BODE FREQUENCY SHIFTER 1630
Legendary Analog Frequency Shifter for Eurorack
2 3BODE FREQUENCY SHIFTER 1630 クイッ ク ス ター トガ イド
安全にお使いいただくために
注意
感電の.恐れが
ありますので、カバーや
その他の部品を取り外し
たり、開けたりしないで
ください。高品質なプ
ロ用スピーカーケーブル
(¼" TS 標準ケーブルお
よびツイスト ロッキン
グ プラグケーブル) を使
用してください。
注意
火事および感
電の危険を防ぐため、
本装置を水分や湿気のあ
るところには設置しない
で下さい。装置には決し
て水分がかからないよう
に注意し、花瓶など水分
を含んだものは、装置の
上には置かないようにし
てください。
注意
このマークが表
示されている箇所には、
内部に高圧電流が生じて
います。手を触れると感
電の恐れがあります。
注意
取り扱いとお
手入れの方法についての
重要な説明が付属の取扱
説明書に記載されていま
す。ご使用の前に良くお
読みください。
注意
1. 取 扱 説 明 書 を 通して
ご覧ください。
2. 取扱説明書を大切に
保管してください。
3. 警 告 に 従ってく だ
さい。
4. 指 示 に 従ってくだ
さい。
5. 本 機 を 水の 近 くで 使
用しないでください。
6. お手入れの際 は常に
乾 燥 した 布 巾を 使 ってく
ださい。
7. 本 機 は 、取 扱 説 明 書
の 指 示 に 従 い 、適 切 な 換
気を妨げない場所に設
置 し てく だ さ い 。取 扱 説
明 書 に 従 って 設 置 してく
ださい。
8. 本 機 は 、電 気 ヒ ー タ
ー や 温 風 機 器 、ス ト ー ブ 、
調理台やアンプといった
熱 源 か ら離して 設 置して
ください。
9. ニ極式プラグおよび
アースタイプ (三芯) プラ
グの安全ピンは取り外さ
な い で く だ さ い 。ニ 極 式
プラグにはピンが二本つ
い て お り 、そ の う ち 一 本
はもう一方よりも幅 が広
く な っ て い ま す 。ア ー ス タ
イプの三芯プラグにはニ
本のピンに加えてアース
用のピンが一本ついてい
ま す 。こ れ ら の 幅 の 広 い ピ
ン 、お よ び ア ー ス ピ ン は 、
安全のためのものです。
備え付けのプラグが、お
使い のコン セントの 形 状
と 異 な る 場 合 は 、電 器 技
師 に相 談 してコ ンセント
の 交 換 をして 下さい 。
10. 電源コードを踏み
つ け た り 、挟 ん だ り し な
いようご注意ください。
電源コードやプラグ、コ
ン セント及び 製 品との 接
続には十 分にご注 意く
ださい。
11. すべての装 置の接
地 (アース) が確保され
てい ることを 確 認して
下さい。
12. 電源タップや電源
プラグは電源遮断機とし
て利用されている場合に
は 、こ れ が 直 ぐ に 操 作 で
きるよう手 元に設 置して
下 さ い 。
13. 付属品は本機製造元
が指定したもののみをお使
いください｡
14.
カートス
タ ン ド 、三 脚 、
ブラケット、
テーブルなど
は、本機製造元が指定し
た も の 、も し く は 本 機 の 付
属品となるもののみをお
使 い く だ さ い 。カ ー ト を 使
用 し て の 運 搬 の 際 は 、器 具
の 落 下による 怪 我に十 分
ご注 意ください 。
15. 雷 雨 の 場 合 、も し く
は長 期間ご使用にならな
い場合は、 電源プラグ
をコンセントから抜いて
ください。
16. 故障の際は当社指
定のサービス技術者に
お問い合わせください。
電源コードもしくはプラ
グの損傷、液体の装置内
へ の 浸 入 、装 置 の 上 に 物
が落下した場合、雨や湿
気に装 置が 晒されてし
ま っ た 場 合 、正 常 に 作 動
し な い 場 合 、も し く は 装
置を地面に落 下させてし
ま っ た 場 合 な ど 、い か な
る形であれ装置に損傷
が 加 わ っ た 場 合 は 、装 置
の 修 理・点 検 を 受 け てく
ださい。
17. 本製品
に電源コード
が付属されて
い る 場 合 、付
属の電源コー
ドは本製品以外ではご使
用いただけません。電源
コードは必ず本製品に付
属された電源コードのみ
ご使用ください。
18. ブックケースなど
のような、閉じたスペー
スには設置しないでく
ださい。
19. 本機の上に点 火した
蝋 燭 などの裸 火を 置かな
いでください。
20. 電池廃棄の際には、
環境へのご配慮をお願い
します。 電池は、かなら
ず電池回収場所に廃棄し
てくださ い 。
21. 本装置は 45°C 以下
の温帯気候でご 使用く
ださい。
法的放棄
ここに含まれる記述､写
真､ 意見の全体または一
部に依拠して､いかなる
人が損害を生じさせた
場合にも､Music Tribe は一
切の賠償責任を負いま
せん。技術仕様､外観お
よびその他の情報は予
告なく変更になる場合
があります。商標はす
べて､それぞれの所有者
に帰属します。Midas､Klark
Teknik､ Lab Gruppen､Lake､
Tannoy､ Turbosound､ TC
Electronic､ TC Helicon､
Behringer､Bugera､Aston
Microphones および Coolaudio
は Music Tribe Global Brands
Ltd. の商標または-登録
商標です。 © Music Tribe
Global Brands Ltd. 2022 無断転
用禁止。
限定保証
適用される保証条件
と Music Tribe の限定保
証に関する概要につ
いては、オンライン上
community.musictribe.com/
pages/support#warranty
にて詳細をご確認くだ
さい。
4 5BODE FREQUENCY SHIFTER 1630 クイッ ク ス ター トガ イド
BODE FREQUENCY SHIFTER 1630 コントロール
(1)
(4)
(5)
(2)
(6)
(3)
(7)(8) (9) (10)
Bode 1630 Frequency Shifter は、信号の周波数スペクトルを、固定量また
はコントロールボルテージによる可変 量でシフトします。また音色の
モ ディフィケ ーシ ョン、フィードバック 抑 制 お よび 周 波 数 変 調 にも 使 用
できます。
(1) シフトコントロール – このコントロールを回し、スケールコントロ
ール (2) のセッティングに応じて、固定周波数のシフト量を設定し
ます。コントロールを時計回り方向に動かすと、周波数を上にシフ
トします; 反 時 計 回り方 向に動かすと、下にシフトします。周 波 数は
0 Hz 以下にはシフトできないため、低周波入力を使用する場合は、
ダウンシフトが 0 Hz に 到 達 し た 後 、ア ッ プ シ フ ト に 転 じ る こ と を ご
留意ください。
(2) SCALE (スケール) – 周波数シフトのスケールを設定するスイッチ
で す 。以 下 よ り 選 択 で し ま す :
0 – シフトは生じず、シフトコントロール (1) および コントロ
ール (CTRL) 入力は無効となります。このモードは周波数シ
フトを無効にする際、またはキャリブレーションの際に使用
しま す。
EXP – “Exponential (指数関数) ”と記されているように、シフトは
+2 Hz 〜 +2 kHz の指数 スケールで 行われ 、CTRL 入力 (7) を使用
して 1 V/オクターブシフトを制 御できます。
5 – + 5 Hz (時計回り) または -5 Hz (反時計回り) にリニアシフ
トします。
50 – +50 Hz (時計回り) または -50 Hz ( 反時計回り）にリニアシ
フトします。
500 – +500 Hz (時計回り) または -500 Hz (反時計回り) にリニア
シフトします。
5 k – +5 kHz (時計回り) または -5 kHz (反時計回り) にリニアシ
フトします。
(3) SQUELCH THRESHOLD (スケルチ スレッショルド) – 入 力レベルが、
望ましいスレッショルドを 0 dBu 〜 -60 dBu の間で下回ると、周波
数シフターの出力を抑制するコントロールです。スケルチ回路を信
号が通過すると、コントロールの上の LED が 点 灯 し ま す 。ス ケ ル チ
コントロールは、回路基板の下側にある 12 ピン テスト ヘッダー
のピン 1 と 2 の間のジャンパーを取り外すことで、無効にできます
(下図参照)。
6 7BODE FREQUENCY SHIFTER 1630 クイッ ク ス ター トガ イド
(4) ZERO ADJUST (ゼロ調整) – 入 力 信 号 が 存 在 す る 時 、シ フ ト コ ン ト
ロール ゼロ位置の量を調整するコントロールです。コントロール
の上に位置する LED の点滅速度は、ゼロ（シフト無し）に近づくに
つれて遅くなります。このコントロールは、シフト量の微調整にも
使 用します。
(5) MIXTURE (ミクスチャー) – MIX OUT (10) の、信号 A および信号 B の
バランスを調節するコントロールです。反時計回り方向では A の、
時計回り方向では B の比 率が 高くなりま す。
(6) SIG IN (信号入力) – 周波数シフトをおこなう信号を入力するための
3.5 mm TS ジャックです。最大入力レベルは +12 dBu で す。
(7) CTRL 1-3 (コントロール入力 1-3) – 外部 CV ソースを用いてシフト
量を制 御する際に使 用する 3.5 mm TS ジャックです。この 3 つの入
力は、シフトコントロール (1) と統 合されます。3 つの入力およびシ
フトコントロール間の最大電圧は 10 V です。シフトコントロール量
が反時計回り方向いっぱいの状態では、入力範囲は 0 V 〜 +10 V、
時計回り方向いっぱいでは、入力範囲は -10 V 〜 0 V となります。
(8) OUT A (出力 A) – パラレル 3.5 mm TS ジャックで、周波数シフトを
出力します。
(9) OUT B (出力B) – 出力 A の周波数シフト出力を、反転して出力する
パラレル 3.5 mm TS ジャックです。A が 上 に 周 波 数 シ フ ト す る と 、本
出力は下にシフトし、その逆も同様です。
(10) MIX OUT (ミックス 出 力 ) – コントロール 5 の設定に応じて、
A および B のミックス音 声 を出 力 する 3.5 mm TS ジャックです。
12 ピンテスト ヘッダー
Bode 1630 は 、右 側 の メ イ ン PCB 下面に、12 のピンテストヘッダーを装備
しています。ピンの配置は次の通りです：
ピン ピン
1接地 2スケルチ有効
3可変 オシレータ
ー 出力 4固定オシレーター 1 出力
5固定オシレーター
2 出力 6BFO フィル ター 1出力
7BFO フィル ター 2 出力 8接地
9 Bode フィル ター 1 出力 10 Bode フィル ター 2出力
11 マルチプライヤー
(乗数) 1 出力 12 マルチプライヤー
(乗数) 2 出力
スケルチ有効ジャンパーは、取り外す必然性がない限り、そのままにし
て い た だ くこと をお す すめ しま す。
ステップ 2: コントロール
8 9BODE FREQUENCY SHIFTER 1630 クイッ ク ス ター トガ イド
(JP) 電源接続
HOT USED
Red Stripe
200 mm ± 10 15 16
21
P2P1
2
10 9
1
Connect end P1 to the module socket
Connect end P2 to the power supply
+ 12V
- 12V
GROUND
+ 12V
- 12V
GROUND
モ ジ ュ ー ル に は 、標 準 の Eurorack 電源システムに接続するために必要
な 電 源 ケーブルが 付 属しています。以下の手 順 に 従って、モジュール を
Eurorack ケースに 接 続しま す。
1. 電源またはラックケースの電源を切り、電源ケーブルを外します。
2. 電 源 ケーブル の 16 ピンコネクタを電 源 装 置またはラックケースの
ソケ ットに 差し 込 みま す。コネクタに は 、ソケ ットの ギャップ に合 わ
せて配置されるタブがあるため、正しく挿入することはできません。
電源装置にキー付きソケットがない場合は、ケーブルの赤いストラ
イプをピン 1 (-12 V) に 向 け て 指 定 してくだ さい 。
3. モジュール背面のソケットに 10 ピンコネクタを挿入します。コネク
タには、正しい方向を取り付けるソケットに合わせて配置するタブ
が ありま す。
4. 電源ケーブルの両端がしっかりと接続されたら、モジュールをケー
スに 取り付けて電 源を入れ ます。
取り付け
必要なネジは、ユーロラックケースに取り付けるためのモジュールに付
属しています。取り付ける 前 に電 源ケーブル を接 続します。
ラックケース に よっては 、ケースの 長さに沿って 2 HP 間隔をあけた一連
の 固 定 穴 や 、個 々 の ね じ 板 が ケ ー ス の 長 さ に 沿 っ て ス ラ イ ド で き る ト ラ
ックが存在する場 合があります。自由に動くねじ板はモジュールの正確
な位置を可能にするが、各版はねじを取り付ける前にモジュールの取付
け穴に近い関係で置かれるべきである。
取り付け穴のそれぞれがねじ付きレールまたはねじ板に合うように、
ユーロラックレールに対してモジュールを保 持します。ねじを途中で取
り付けて開始し、位置を微調整しながら、すべての位置合わせを行い
ます。最終的な位置が決まってきた後、ネジを締め付けて下ろします。
技術仕様
入力
信号入力
タイプ 1 x 3.5 mm TS ジャック、AC 結合
インピーダンス 50 kΩ、ア ン バ ラ ン ス
最大入 力レ
ベル +12 dBu
コントロール入力
タイプ 3 x 3.5 mm TS ジャック、DC 結合
インピーダンス 100 kΩ、ア ン バ ラ ン ス
CV 範囲 10 V
出力
出力 A
タイプ 2 x 3.5 mm TS ジャック、DC 結合
インピーダンス 1 kΩ、ア ン バ ラ ン ス
最大出力レベル +12 dBu
出力信号 反転周波数シフト無し
出力 B
タイプ 2 x 3.5 mm TS ジャック、DC 結合
インピーダンス 1 kΩ、ア ン バ ラ ン ス
最大出力レベル +12 dBu
出力信号 反 転 周 波 数 シフト
10 11BODE FREQUENCY SHIFTER 1630 クイッ ク スタ ー トガ イド
ミックス 出 力
タイプ 2 x 3.5 mm TS ジャック、DC 結合
インピーダンス 1 kΩ、ア ン バ ラ ン ス
最大出力レベル +12 dBu
出力信号 出力 A または B もしくは両方
のミックス
テストコネクター
タイプ 1 x 12 ピン 0.1 インチ
オスヘッダー
インピーダンス 1 kΩ、ア ン バ ラ ン ス
使用可能信号
Var オシレーター、固定オシレー
ター1 & 2、BFO フィルター1 & 2、ド
ームフィル ター 1 & 2、出 力 1 & 2、
スケルチ有効リンク、GND
コントロール ＆ インジケーター
シフト量 周波数シフト 最大 ±5 kHz
ゼロ調整 微 細 周 波 数 シフト ±220 Hz
ゼロ調整 LED キ ャリア サイクル ごとに
1 回点滅
スケール回転式ス
イッチ
0 ( オ フ ) 、指 数 関 数 +2 Hz〜
+2 kHz、1 V/オクターブ リニア
±5 Hz、±50 Hz、±500 Hz、±5 kHz
スケルチ スレッ
ショルド -60 dBu 〜 0 dBu
スケルチ スレッシ
ョルド LED
スレッショルドレベルを超える
信 号に 対して点 灯
ミクスチャー A および B 出力の間をパン
システム
周波数範囲 <30 Hz 〜 >16 kHz
入力→出力ゲイン ユニティゲイン
コントロール入力
マッチング 0.1% に優る
所要電力
電源供給 Eurorack
電流 110 mA (+12 V), 110 mA (-12 V)
物理的仕様
動作温度 5° C - 45° C (41° F - 113°F)
サイズ
(高さ×幅×奥行き) 128.5 x 70.8 x 53.3 mm
(5.1 x 2.8 x 2.10")
ラックユ ニット 14 HP
重量 172 g (6.1 oz)
技術仕様
12 13BODE FREQUENCY SHIFTER 1630 ク イッ クス タ ートガ イ ド
その他の重要な情報
1. ヒューズの格納部 /
電圧の選択:
ユニットをパワーソケッ
ト に 接 続 す る 前 に 、各
モデルに対応した 正し
い 主電 源 を 使 用して い
ることを 確 認 してくだ
さ い 。ユ ニ ッ ト に よ っ て
は、230 V と 120 V の 2 つ
の違うポジションを 切り
替えて使う、ヒューズの
格 納 部 を 備 えている も
の が あ り ま す 。正 し く な
い 値 の ヒ ュ ー ズ は 、絶 対
に適切な値のヒューズに
交換されている必要が
あります。
2. 故障: Music Tribe デ
ィーラ ーがお客 様
のお近くにないとき
は、musictribe.com の
“Support” 内に列記さ
れ て い る 、お 客 様 の
国の Music Tribe ディス
トリビューターにコン
タクトすること が で
きます。お 客様の国
がリストに ない 場 合
は 、同 じ musictribe.com
の “Support” 内にある
“OnlineSupport” でお客
様の問題が処理でき
な い か 、チ ェ ッ ク し て
み て く だ さ い 。あ る い
は、商品を返送する前
に、musictribe.com で 、オ
ンラインの保証請求を
要 請してください 。
3. 電源接続: 電源ソケッ
トに電源コードを接続
する前に、本製品に適切
な 電 圧 を 使 用 してい る
ことをご確認ください。
不具合が発 生したヒュ
ーズ は 必ず 電 圧 および
電 流 、種 類 が 同 じ ヒ ュ ー
ズに交換する必要があ
ります。
その他の重要な情報
14 15BODE FREQUENCY SHIF TER 1630 ク イック ス タ ートガ イ ド
We Hear You
/