Medtronic MMT-342 は、糖尿病患者がインスリンを皮下注射するためのデバイスです。最大 7 日間使用でき、インスリンポンプと輸液セットに対応しています。
Medtronic MMT-342 の特徴は以下の通りです。
- 7 日間まで使用可能
- インスリンポンプと輸液セットに対応
- 使い捨て
- 滅菌済み
- 非発熱性
- ラテックスフリー
Medtronic MMT-342 は、以下の手順で使用します。
- インスリンを室温に戻す。
- リザーバーをインスリンで満たす。
- インスリンポンプにリザーバーを取り付ける。
- 輸液セットをインスリンポンプに取り付ける。
- インスリンポンプを起動する。
Medtronic MMT-342 は、糖尿病患者が
Medtronic MMT-342 は、糖尿病患者がインスリンを皮下注射するためのデバイスです。最大 7 日間使用でき、インスリンポンプと輸液セットに対応しています。
Medtronic MMT-342 の特徴は以下の通りです。
- 7 日間まで使用可能
- インスリンポンプと輸液セットに対応
- 使い捨て
- 滅菌済み
- 非発熱性
- ラテックスフリー
Medtronic MMT-342 は、以下の手順で使用します。
- インスリンを室温に戻す。
- リザーバーをインスリンで満たす。
- インスリンポンプにリザーバーを取り付ける。
- 輸液セットをインスリンポンプに取り付ける。
- インスリンポンプを起動する。
Medtronic MMT-342 は、糖尿病患者が
4
56
12
3
78
9
11 12
10
质保
© 2022 Medtronic。保留所有权利。Medtronic、Medtronic徽标及Further, Together都是
Medtronic的商标。
所有其他品牌都是Medtronic所属公司的商标。
中文
适应证
Extended储药器适用于从兼容的Medtronic胰岛素泵和输注管路向皮下输注
胰岛素。有关兼容胰岛素和输注管路的列表，请参阅您的Medtronic胰岛素泵
用户指南。
禁忌证
本储药器不能用于输注血液或血制品。
警告
• 请勿与需要2-3天更换一次的输注管路一起使用。储药器与Medtronic
Extended输注管路一起使用时，最多只能使用七天。储药器与需要2-3天更
换一次的输注管路一起使用时，可能导致高血糖或糖尿病酮症酸中毒。
• 储药器使用请勿超过七天。储药器使用超过七天可能会导致胰岛素输注过
少，从而可能导致高血糖。
• 储药器和移液罩无菌、无热原，且仅限一次性使用。
• 切勿清洗或重新灭菌。重复使用储药器可能导致出现下述情况之一：胰岛素
降解、感染、用药量不准确、或者因漏液可能导致的胰岛素泵损坏。
• 如果包装已打开或破损，请勿使用。
• 请在锐器盒中安全地处理移液罩。
• 未排出储药器中的空气可能导致用药量不准确。
• 如果胰岛素或任何液体进入管路连接器，则会暂时阻塞通气孔，使泵不能正
常灌注输注管路。这可能会使胰岛素输注量过少或过多，从而引起高血糖或
低血糖。如果发生这种情况，请使用新的储药器和输注管路重新开始。
• 胰岛素泵储药器最多使用七天，或根据胰岛素标签而定，以时间较短者为
准。
预防措施
• 使用Extended储药器之前，请仔细阅读所有说明。
• 胰岛素在注入储药器之前应该为室温。
• 储药器注满后，请立即使用。请勿储存。
• 更换储药器和输注管路后，请检查有无渗漏。
• 请在医疗保健专业人员在场的情况下进行首次设置。
Reservoir • Reservorio •
MMT-342, MMT-342T M020459C002_205-2022
EN Batch code
ES Código de lote
ZH
EN Sterilized using ethylene oxide
ES Esterilizado mediante óxido de etileno
ZH
7
EN Duration of use (7 days)
ES Duración de uso (7 días)
ZH
EN Consult instructions for use
ES Consultar las instrucciones de uso
ZH
EN Caution
ES Precaución
ZH
EN Catalogue number
ES Número de catálogo
ZH
EN Open here
ES Abrir aquí
ZH
EN Do not re-use
ES No reutilizar
ZH
EN Single sterile barrier system
ES Sistema de barrera estéril única
ZH
EN Requires prescription in the USA
ES Requiere prescripción médica en EE. UU.
ZH
EN Recyclable, contains recycled content
ES Reciclable, tiene contenido reciclado
ZH
EN Non-pyrogenic
ES Apirógeno
ZH
EN Latex-free
ES Sin látex
ZH
50°C
122°
F
-20°
C
-4°F
EN Storage temperature limits
ES Límites de temperatura de almacenamiento
ZH
95%
0%
EN Storage humidity limits
ES Límites de humedad de almacenamiento
ZH
15.4 psia
7.2 psia
EN Storage atmospheric pressure limits
ES Límites de presión atmosférica de almacenamiento
ZH
EN Use-by date
ES Fecha de caducidad
ZH
EN Do not use if package is damaged
ES No utilizar si el envase está dañado
ZH
EN Do not resterilize
ES No reesterilizar
ZH
EN Manufacturer
ES Fabricante
ZH
EN Manufacturing site
ES Centro de fabricación
ZH
EN Date of manufacture
ES Fecha de fabricación
ZH
EN Refer to pump and infusion set user guides for installation and filling.
ES Consulte las guías del usuario de la bomba y del equipo de infusión para
ver instrucciones sobre la instalación y el llenado.
ZH
Warranty
© 2022 Medtronic. All rights reserved. Medtronic, Medtronic logo and Further, Together are trademarks of Medtronic.
All other brands are trademarks of a Medtronic company.
English
Indications for Use
The Extended Reservoir is indicated for the subcutaneous infusion of insulin from compatible Medtronic insulin
pumps and infusion sets. Refer to your Medtronic insulin pump user guide for a list of compatible insulins and
infusion sets.
Contraindications
This reservoir is contraindicated for the infusion of blood or blood products.
Warnings
• Do not use with two or three day infusion sets. The reservoir may only be used for up to seven days with use
of the Medtronic Extended infusion set. Use of the reservoir with two or three day infusion sets may lead to
hyperglycemia or diabetic ketoacidosis.
• Do not use the reservoir for more than seven days. Using the reservoir for more than seven days may result in
the delivery of too little insulin, which may cause hyperglycemia.
• Reservoir and transfer guard are sterile, nonpyrogenic, and for single use only.
• Do not clean or resterilize. Reuse of the reservoir may lead to any one of the following: insulin degradation,
infection, inaccurate medication delivery, or leaks which may cause damage to the pump.
• Do not use if package has been opened or damaged.
• Dispose of transfer guard safely in sharps container.
• Failure to remove trapped air from reservoir may result in inaccurate delivery of medication.
• If insulin, or any liquid, gets inside the tubing connector, it can temporarily block the vents that allow the
pump to properly fill the infusion set. This may result in the delivery of too little or too much insulin,
which can cause hyperglycemia or hypoglycemia. If this occurs, start over with a new reservoir and
infusion set.
• The pump reservoir should be used for a maximum of seven days, or according to the insulin labeling,
whichever duration is shorter.
Precautions
• Read all instructions carefully before using the Extended Reservoir.
• Insulin should be at room temperature before filling reservoir.
• Once reservoir is filled, use promptly. Do not store.
• Check for leaks after changing the reservoir and infusion set.
• Conduct your first setup in the presence of your healthcare professional.
EN Medical device
ES Dispositivo médico
ZH
(01)00763000652128(10)NA
Garantía
© 2022 Medtronic. Reservados todos los derechos. Medtronic, el logotipo de Medtronic y Further, Together son marcas comerciales de
Medtronic.
Todas las demás marcas son marcas comerciales de una compañía de Medtronic.
Español
Indicaciones de uso
El reservorio Extended está indicado para la infusión subcutánea de insulina desde bombas de insulina
y equipos de infusión de Medtronic compatibles. Consulte la guía del usuario de la bomba de insulina de
Medtronic para ver una lista de insulinas y equipos de infusión compatibles.
Contraindicaciones
Este reservorio no debe utilizarse para la infusión de sangre o productos sanguíneos.
Advertencias
• No lo utilice con equipos de infusión indicados para dos o tres días. El reservorio solo se puede utilizar durante
un máximo de siete días con el equipo de infusión Extended de Medtronic. Si el reservorio se utiliza con
equipos de infusión indicados para dos o tres días puede provocar hiperglucemia o cetoacidosis diabética.
• No utilice el reservorio durante más de siete días. El uso del reservorio durante más de siete días puede
provocar la infusión de una cantidad de insulina insuficiente, lo cual puede causar una hiperglucemia.
• El reservorio y el protector de transferencia son estériles, apirógenos y válidos para un solo uso.
• No los limpie ni reesterilice. La reutilización del reservorio puede provocar cualquiera de los siguientes
problemas: degradación de la insulina, infección, administración inexacta de la medicación, o fugas que
pueden dañar la bomba.
• No lo utilice si el embalaje está abierto o dañado.
• Deseche el protector de transferencia de forma segura en un recipiente para objetos cortantes.
• Si no elimina el aire del reservorio puede producirse una administración incorrecta de la medicación.
• La entrada de insulina, o de cualquier otro líquido, en la estructura interna del conector del tubo puede
bloquear temporalmente los conductos de ventilación que permiten que la bomba llene correctamente el
equipo de infusión. Esto puede provocar la infusión de una cantidad insuficiente o excesiva de
insulina, lo cual puede causar una hiperglucemia o una hipoglucemia. Si esto sucede, empiece de
cero con un reservorio y un equipo de infusión nuevos.
• El reservorio de la bomba se puede utilizar durante un máximo de siete días o lo indicado en el etiquetado de
la insulina, lo que sea más corto.
Medidas preventivas
• Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizar el reservorio Extended.
• La insulina debe estar a temperatura ambiente antes de llenar el reservorio.
• Una vez que se ha llenado el reservorio, debe utilizarlo de inmediato. No lo guarde.
• Compruebe que no existen pérdidas en el reservorio ni el equipo de infusión.
• Lleve a cabo la primera configuración bajo la supervisión de su equipo médico.
M020459C002DOC1_B.INDD 1M020459C002DOC1_B.INDD 1 4-5-2022 09:47:584-5-2022 09:47:58
-
1
Medtronic MMT-342 は、糖尿病患者がインスリンを皮下注射するためのデバイスです。最大 7 日間使用でき、インスリンポンプと輸液セットに対応しています。
Medtronic MMT-342 の特徴は以下の通りです。
- 7 日間まで使用可能
- インスリンポンプと輸液セットに対応
- 使い捨て
- 滅菌済み
- 非発熱性
- ラテックスフリー
Medtronic MMT-342 は、以下の手順で使用します。
- インスリンを室温に戻す。
- リザーバーをインスリンで満たす。
- インスリンポンプにリザーバーを取り付ける。
- 輸液セットをインスリンポンプに取り付ける。
- インスリンポンプを起動する。
Medtronic MMT-342 は、糖尿病患者が
他の言語で
- español: Medtronic MMT-342 Manual de usuario
- English: Medtronic MMT-342 User manual
その他のドキュメント
-
WMF Coffee Time LightBrew 取扱説明書
-
Bosch 1823-361B-Y20 ユーザーマニュアル
-
Bodum 10577-01 ユーザーマニュアル
-
-
Druck PV 212 ユーザーマニュアル
-
Hach NA5600 sc Na+ インストールガイド
-
Lotus LBU150 ユーザーマニュアル
-
Baratza Sette 30 クイックスタートガイド
-
Hamilton Medical PN 260185 HAMILTON-BC8010 Breathing Circuit Set 取扱説明書
-
Monbento MB Steel Noir Onyx 取扱説明書
