1
VIP4Tools 同轴面板
使用和维护
手册
内容
1. 介绍
2. 概述
3. 机器标识
4. 技术特性
5. 面板的组成部件
6. 面板的拆包和安装
7. 使用说明
8. 问题和解决办法
9. 维护流程
10. 处置
11. 订购信息
12. 外形尺寸
13. 搬运和运输
14. 使用注意事项
15. 使用禁忌
本手册的制定依据了指令 C2086IC - WK 21/07
CE 06/42
http://www.dropsa.com
Via Benedetto Croce, 1
Vimodrone, MILANO (IT)
电话：+39 02 250791
可在 Dropsa 分公司和授权经销商处购买到 Dropsa 的产品，请参考
网站
www.dropsa.com/contact
或者发邮件至
http://www.dropsa.com
Via Benedetto Croce, 1
Vimodrone, MILANO (IT)
电话：+39 02 250791
2
1.介绍
本使用和维护手册适用于 VIP4Tools 同轴面板。
可向销售技术部申请最新版本的说明书，或者登陆我们的网站 http://www.dropsa.com查阅。
本使用和维护手册包含了有关设备使用人员的健康和安全所需的重要信息。务必仔细阅读本手册，并妥善保管，确
保可以供操作员查阅。
2.概述
同轴管道润滑系统 3135191÷198 系列的设计是高性能和低成本的完美结合，此外，其特点还在于外形紧凑。适用于：
- 机床；
- 链条。
该系统由底基和手动调节器构成，底基上可以安装几个气动微型泵，手动调节则可满足任何排量需求：0-30 mm³。
该系统的创新之处在于使用了同轴管道：油通过一个直径为 3mm（0.11in）的细管输送到油气喷嘴；同时，空气通过与该细管同
轴的另一条直径为 6mm（0.23in）的管道被输送到该喷嘴。在喷嘴上实现油气混合，然后被喷到润滑点上。
该系统的模块化令使用非常灵活：最多可实现 8种用途。
而且还可以配置以下可选附件：
- 电磁阀，用于中断供气；
- 定时器套件，可通过气动脉冲发生器套件给系统定时。
也可以用与面板相连的机器的 PLC 给该系统定时。
3.机器标识
在面板邮箱的前端贴有一个铭牌，上面显示有产品的编号和基本特性。
4.技术特性
4.1
面板
供气压力
5
÷
8 bar (73,5 ÷ 117,6 SUS)
润滑剂
合成矿物油
油的粘度（使用温度下）
32
÷
320 cSt (149,9 ÷ 1480 SUS)
使用温度
-5
÷
+55 °C (+23 ÷ +131 °F)
工作湿度
最高 90%
储存温度
-20
÷
+65 °C (-4 ÷ +149 °F)
4.2
Samba 液位计
温度
-10°
÷
+80°C (+14 ÷ +176 °F)
可切换的最大功率
50W
最大电流
1 A
最大电压
220 VCA
4.3
空气特性
连接点的压力
最小 6 bar (88,2 psi)
悬浮异物最多数量
15 mg / Nmc
异物最大直径
0.05 mm
露点
2° C (35,6 °F)
悬浮油最多数量
5 mg / Nmc
3
5.面板的组成部件
5.1 面板中央控制单元
该润滑面板的中央控制单元包括以下几个部件：
油箱
，透明塑料材质；
空气混合调节系统
；
面板基底
，所有版本面板的基底都一致；
油气模块
（1到8种用途），由几个可调流量
微型泵
构成，安装在专门的
基底
上；
Samba 液位传感器
，能够通过
N.A.触点
通知润滑剂到达最低液位。
（如要用 N.C.替换 N.A.，请联系
Dropsa 公司的技术客服）。
润滑喷嘴。
6.面板的拆包和安装
6.1 拆包
确认好合适的安装地点后，可打开包装取出面板。检查润滑泵在运输和储存过程中是否受损。包装材料不需要特别
的处理预防措施，在任何情况下都不会有危险或污染。有关如何处置，参考本地法规。
6.2 面板的安装
安装时只能使用代用 2个Ø6.5 mm (Ø0.25 in.)固定孔的安装支架。参见第 12 章“外形尺寸”。
空气混合调节器
微型泵排气螺丝
空气冷凝水排放螺丝
加油塞
电子最低液位计
压力计
面板基底
同轴管道出口
微型泵基底
混合空气进口
微型泵流量调节盖
油气混合喷嘴
4
注意！
为了方便维护，应将该系统安装在一个方便且易于触及的位置，以免机器运行时人员处于异常姿势或被碰
撞。
在泵的周围留下至少 100mm（3.93 英寸）的空间以便安装。
不得将本系统安装在具有侵蚀性或易燃易爆的环境中，也不得安装在振动表面上。
6.3 将微型泵安装到基底上
用两个紧固螺丝将微型泵安装在基底上。注意正确定位微型泵和基底之间的 O型密封圈。
6.4 油气模块的安装
按以下方式插入一个新元件：
1. 清空油箱。
2. 断开系统的供气，拧下底部的管接头。
3. 连接新的基底，用配给的两颗螺丝锁紧元件，同时要注意对齐以及密封圈的定位。
4. 将管接头放回到新的基底上。
6.5 气动连接（见第 12 章
“
外形尺寸
”
的图纸）
将网路上的空气通过一根 Ø 6 mm (0.23 in.)尼龙管连接到快插式空气入口上。
如果使用电磁阀，将安装一个断路阀用于中断供气。
5
6.5.1 连接图
6.6 同轴连接
将Ø6 mm (Ø0.23 in.)的管子从 Ø3 mm (Ø0,11 in.)管子的外部插入，直至到达快插式空气出口。
6.7 与润滑喷嘴的油气液压连接
同轴管道连接到面板上之后，将该同轴管连接到润滑喷嘴的快插接头上。
注: 喷嘴上有磁铁专用于固定金属表面。
同轴款
Ø6 mm 管子
Ø3 mm 管子
泵的控制连接图
带电磁阀
泵控制 1/8”
BSP
喷射控制 Ø 6 mm
气动计时器连接图
泵控制 1/8”
BSP
喷射控制 Ø 6 mm
6
6.8 Samba 液位计电气连接图
注意：完成所有连接之后，要确保已对管道和电线进行保护和固定，防止受到撞击。
7.使用说明
7.1
启动设备之前
检查系统是否有破损。
检查同轴管的连接、气路和电路连接是否都正确。
用兼容的润滑剂填充油箱。
检查供电电压：最大 220 VAC。
填充油箱
只可使用兼容的润滑剂，用带有过滤器的填充塞进行填充。切勿将润滑剂直接注入油箱内。
7.2
设备的启动
为避免损坏机器，只有当设备达到至少+5 °C（+41 °F）时才可以启动。
为设备提供正确的气压。
启动润滑循环。
检查面板的运行情况。
如果面板配有定时套件（可选），可设置运行参数。
转动固定螺丝之间的排气螺丝，排掉微型泵里的剩余空气直至有润滑剂流出，重新锁紧排气螺丝时切勿锁得
过紧。为了方便排气操作，应事先将泵排量调到最大并运行几次循环。
转动红色的盖子调节每个泵的额定流量(见第 7.4 节）。
检查是否有正确执行润滑：润滑喷嘴应将油气混合物喷到润滑点上。
7.3
关闭单个泵的供油
如要完全停止一个泵的供油，可逆时针拧松泵端部的红色盖子直至拧不动为止。
7.4
润滑剂流量调节
1. 完全拧松泵的调节盖（流量=0 mm³）。
2. 拧紧 1½ 圈（最低流量 5 mm³），然后每转一圈相当于增加 5 mm³的流量，直至 7圈达到 30 mm³：
排量
mm³/次
圈
30
6½
25
5½
20
4½
15
3½
10
2½
5
1½
0
（禁用泵）
盖子完全拧松
7
7.5 定时器的调节（编号 1524845)
某些版本配有定时器，用于调节微型泵的运行循环。下方显示调节模式。
气压 6 bar (90 PSI)时频率发生器循环的设置
·气压为 8 bar (120 PSI)时该值应下降 8%
·气压为 7 bar (105 PSI)时该值应下降 4%
·气压为 5 bar (75 PSI)时该值应增加 7%
8.问题和解决办法
下方是一个诊断表，里面显示了主要异常、疑似原因以及可能的解决方案。如果无法解决问题，不要拆
卸机器的组件来研究损坏的原因，而应联系
Dropsa 的技术办公室。
异常
可能的原因
解决办法
油气混合物的配给异
常。
没有配给油气混合物。
• 油箱内的油位低于最低液位 → 给油箱注油
• 回路里有空气
→
转动微型泵上的排气螺丝排除系统内的空
气。
• 微型泵有问题 → 更换微型泵
• 微型泵流量调节不正确 → 转动微型泵上的调节盖调节流量
• 混合空气调节不正确 → 转动调节器调节混合空气
• 润滑喷嘴被堵塞 → 清洁喷嘴
0
I
II
III
32
21
13
10
6
5
4
3
2
1
关
最大
最小
60
不得将运行循环
设置为低于
1秒。
微型泵 1次循环=最大 1s
每分钟循环数
8
9.维护流程
该机器不需要特别设备来进行检查和/或维护操作。总之建议使用符合 626/94 法令的并且状况良好 (DPR 547/55)的
个人防护装备（手套），避免人身伤害或机器受损。
注意！
在任何维护或清洁操作之前，确保液压、气压源和电源都断开。
该面板以维护活动最小化为原理进行设计和制造。总之建议：
始终保持设备的清洁，定期检查管道的连接点，避免发生滴漏。
清洁加油过滤器，必要时更换过滤器。
定期清空压力调节器的冷凝水箱，转动底部的红色小阀门排水。
注意！
更换微型泵之前，要倒出油箱内的油。
10.处置
维护机器或者拆解机器时，切勿将污染部件丢弃于环境中。请参考当地的法律法规进行正确的处置。拆解机器时，
必须损毁识别铭牌以及其他文件。
11.订购信息
11.1
VIP4Tools 油气/同轴面板
1升油箱
3升油箱
微型泵数量
面板编号
面板编号
1
3135191
3135241
2
3135192
3135242
3
3135193
3135243
4
3135194
3135244
5
3135195
3135245
6
3135196
3135246
7
3135197
3135247
8
3135198
3135248
11.2
备件
编码
描述
3132768
油气润滑喷嘴
1524456
润滑面板基底
1524730
微型泵基底
3103116C
可调气动微型泵：订购微型泵时也需订购安装螺丝。编号 14067 - 数量 2
5717301
软管 Ø6 mm (0.23 in.)
5717232
透明同轴尼龙管 PA6 Ø3x1.5 mm (Ø0.11x0.06 in.)
3044338
1升油箱 (0.22 gal)
3130139
加油过滤器
20685
减速机过滤器
1655583
Samba 液位计
20617
压力计 16 bar (235.2 psi) DN43 1/8 GAS
3133283
迷你泵配件套装 3103115 - 3103116
9
11.3
可选配件
编码
描述
3132572
1s
÷
1 min 定时器套件
3132574
EV – 24 V DC: 订套件时应另行订购：
编号 39979 – 连接器 - 数量 1；
编号 53923 – 螺丝 - 数量 3；
编号 16077 – 垫圈 - 数量 3；
3132575
EV – 110 V AC: 订套件时应另行订购：
编号 39979 – 连接器 - 数量 1；
编号 53923 – 螺丝 - 数量 3；
编号 16077 – 垫圈 - 数量 3；
11.4 铁和铝用油 LRT 30
编码
描述
3226661
铁/铝用油 LRT 30 - 装在 1升（0.22 gal）容器内
11.4.1
LRT 技术特性
LRT 30
应用类型
铁/铝
40°C (104°F)下的粘度
24cSt (114.7 SUS)
燃点
>220°C (428°F)
比重
15°C (59°F)下：0.900 Kg/l (2 lb)
水溶性
不溶于水
凝固点
-
11.4.2 铁和铝使用 LRT 30 的参考表（8个工时内每个喷嘴喷出的克重）
铝
铅铜
铅钢
碳钢
合金钢
不锈钢
耐火合金
钛合金
锯切
车削
冲裁
破断
35-40 30 30 30-60
镗孔
钻孔
铣削
插削
30-40 30 60 70
车螺纹
攻丝
刨削
剃齿
60 70 80 90
车螺纹和盲攻丝
60 70 80 90-100
注塑和拉丝
60 70 80-90 90-100
拉削
切齿
折页
70 80 90 100/110
10
12.外形尺寸
13.搬运和运输
在发货前，设备已经被精心包装在纸箱内。在设备的运输和库存期间，注意箱子上的标注方向。在接收时，检查
包装是否损坏，将设备保存在干燥地点。
元件数
mm (in)
1
2
3
4
5
6
7
8
A 255 (10.04)
1升油箱
B
363
(14.3)
391
(15.4)
419
(16.5)
447
(17.6)
475
(18.7)
503
(19.8)
531
(20.9)
559
(22.0)
C
220 (8.66)
D
117.5 (4.6)
F
Ø 6 空气输出管道
G
Ø 3 油输出管道
重量
kg (lbs)
2.7
(5.9)
3.2
(7.0)
3.7
(8.1)
4.2
(9.2)
4.7
(10.3)
5.2
(11.4)
5.7
(12.5)
6.2
(13.6)
A
320 (12.59)
3升油箱
B 274
(10.78)
302
(11.88)
330
(12.99)
358
(14.09)
386
(15.19)
414
(16.30)
442
(17.40)
470
(18.50)
C
340 (13.38)
D
136 (5.35)
F
Ø 6 空气输出管道
G
Ø 3 油输出管道
重量 kg (lbs)
3.6
(7.9)
4.1
(9.03)
4.6
(10.14)
5.1
(11.24)
5.6
(12.34)
6.1
(13.44)
6.6
(14.55)
7.1
(15.65)
1 l (0.22 gal)
3 l (0.66 gal)
B
A
G
F
C
D
11
14.使用注意事项
注意：需仔细阅读关于使用润滑设备的风险警告。用户必须通过《使用和维护手册》熟悉运行。
有电
禁止在断开电源前执行任何干预，并且要确保干预期间没有人能够重新接通电源。所有安装好的（电子和电气）设
备、油箱和基础结构都必须连接到地线上。
易燃
用于润滑回路的润滑剂通常不是易燃流体。总之必须采取所有可能的措施，避免碰到非常热的部件或者明火。
压力
在进行任何干预之前，先检查润滑回路的每个分支是否都已排尽剩余压力，否则在拆接头或者部件时会导致喷油。
噪音
设备不会发出过多噪音，不会超过 70 dB（A）
若使用的不是符合现行健康安全规定的天然油，应调整混合油气的压力以免形成气雾散发到环境中。混合油气的参
考压力为 1到2.5 bar (14.7÷36.7 psi)。
15.使用禁忌
此设备没有特别的使用禁忌，只有以下几点除外：
• 管道破裂或打开，或者在油箱维护和注油期间，
操作员可能会接触到润滑剂
。用户必须提
供防止直接和间接接触润滑剂的保护装置：操作员应穿戴合适的个人保护装置。
•
姿势不标准。
参考第 6.2 节所述内容.
•
使用不合适的润滑剂。
几种最主要的禁用液体。
⇓
液体
危险
含磨损性添加剂的润滑油
高度磨损接触到的部件
含有机硅助剂的润滑剂
泵被卡死
汽油 - 溶剂 - 易燃液体
火灾 - 爆炸 - 垫圈损坏
腐蚀性物质
泵的腐蚀- 人的伤害
水
使泵氧化
食用品
食用品被污染
/
