本手册的编辑符合指令 C2120IC - WK 20/17
CE 06/42
目录
1. 介绍
2. 概述
3. 机器标识
4. 技术特性
5. 泵的部件
6. 拆包和安装
7. 使用说明
8. 维护流程
9. 处置
10. 备忘录信息
11. 尺寸
12. 搬运和运输
13. 使用注意事项
14. 使用禁忌
双效 VIP4 TOOLS
润滑系统
使用和维护
手册
http://www.dropsa.com
Via Benedetto Croce, 1
Vimodrone, MILANO (IT)
电话：+39 02 250791
Dropsa 产品可以从 Dropsa 分公司和授权经销商处购得，详见网站
www.dropsa.com/contact，或写信至 [email protected]
2
本使用和维护手册适用于“双效 VIP4Tools”油气润滑系统。
应妥善保存手册使其不易受损，存放的位置要便于随时取阅。
可直接联系 Dropsa 销售技术部索取本手册的副本、更新内容或者咨询。
制造商保留权力更新本产品和/或使用维护手册，而没有义务修正以前的版本。可向销售技术部申请最新版本的说明
书，或者登陆我们的网站 http://www.dropsa.com 查阅。
只有具备资质的，并了解机械、液压和电气基本知识的人员才能使用本手册所述的设备。
由安装商负责提供系统所需的管道，若使用管道不当，可能会影响电泵正常运转、威胁人身安全和污染环境。
连接点的松动会造成严重的安全问题，在安装前后都必须进行仔细检查，必要时锁紧连接点。
禁止超出面板及其连接的元部件所允许的最大运行压力。
在进行任何维护或清洁工作之前，应关闭电源，关闭进气，释放泵内及管道内的压力。
切勿让面板、管道和其他压力部件受到撞击；受损的管道或管接头很不安全，应予以及时更换。
长期停用润滑泵后，要检查所有压力部件的密封是否完好。
工作人员必须使用能适应面板运行和维护时的个人保护装置、防护服和工具。
在收到货后，必须立刻检查面板的完整性以及配件是否齐全。如需投诉，请立即联系 Dropsa 公司的销售部。
Dropsa 公司对于不遵守本手册的说明导致的人身伤害或财物损失概不负责。
在未获得 Dropsa 公司的授权下对机器的部件进行更改、将产品或其部件用于其他用途，所导致的人身伤害或财物损
失本公司概不负责，且保修也将失效。
2.概述
双效 VIP4Tools 面板应安装在主轴上，不需要在机器上安装刀具和链条润滑控制装置。
其设计不仅性能高且价格适中，紧凑小巧。
该系统由一个气动控制迷你泵和混合底座构成。迷你泵的流量是固定的（7.15 或 30mm³/冲程）。
此外还有一种版本是双效电子可调节泵，可检查润滑剂的送油是否确实完成。此版本也可在没有混合空气时使用。
模块化使得该系统十分多样化，可以安装不同数量的伸缩混合底座，最多安装
8
个。
3.机器标识
在油箱前端贴有一张黄色标签，上面显示有产品的编号和基本特性。
1.介绍
3
4.技术特性
特性
VIP4Tools/空气润滑面板
供气压力
5 8 bar (73.5 117,6 psi)
使用温度
-5 +55 °C (+23 °F 131 °F)
工作湿度
最高 90%
可用的润滑油
矿物油 - 合成油
工作温度下油的粘度
32 320 cSt (150 1480 SUS)
储存温度
-20 +65 °C (-4 °F 149 °F)
Samba 液位计
温度
-10°C +80°C (+14 °F +176 °F)
可切换的最大功率
50 W
最大电流
1 A
最大电压
220 VAC
流量控制表（选配）
输出信号
PNP/NPN
电压
8 28 VDC
注意:
严禁用不同于铭牌规定的电压给机器供电。
5.机器的元件
双效 VIP4Tools 中央单元
该润滑系统的中央控制单元包括以下几个部件：
油箱，透明塑料材质，可兼容市场流通的常用润滑剂。
模块化底板
Samba 型最低液位传感器
固定流量迷你泵
标准版本（油箱 3升）
带可调泵和流量控制的版本
4
6.拆包和安装
6.1 拆包
确认好合适的安装地点后，可打开包装取出该泵。检查双效 VIP4Tools 在运输和储存过程中是否受损。
包装材料不需要特别的处理预防措施，在任何情况下都不会有危险或污染。
6.2 双效 VIP4Tools 面板的安装
安装时在周围留下至少 100 mm 的空间以便安装，将双效 VIP4Tools 安装在“人的”高度，从而避免异常姿势或撞
击。严禁将双效 VIP4Tools 安装在特别腐蚀性或爆炸性/燃烧性的环境内，或者易振动部件上。
只能使用带有 2个Ø6 mm 螺孔的安装蹬架。
6.3 在混合底座安装迷你泵（扩展或替换）
用两个紧固螺丝将迷你泵安装在混合底座上。
将O型密封圈正确安装到迷你泵和混合底座之间（见下图）。
标准版本（油箱 1升）
5
6.4 在双效 VIP4Tools 上安装混合装置（扩展或替换）
按以下方式插入一个新的混合元件：
1. 清空油箱。
2. 断开系统的供气，拧下底座上的管接头。
3. 连接新的底座，用配给的两颗螺丝锁紧元件，同时要注意对齐以及密封圈的定位。
4. 将管接头放回到新的底座上。
6.5 液压连接
唯一需要连接的是从每台泵（带有快插接口）到润滑点之间的连接。应使用 Ø 4 mm 的尼龙管道（可由 Dropsa 公司提
供）。
6.6 气压连接
用 Ø 6 mm 尼龙管将进气口与快插接口相连接，包括泵元件（该泵为双效泵，因此需要 2个快插接口）和混合底座，
并安装一个断路阀以便断开供气。
6.7 电气连接
唯一需要进行的电气连接是 Samba 液位计的连接。(见
第4节
技术数据)
带有流量控制卡的版本中，可通过基底上的 M12 连接器连接到控制卡上。
注意：完成所有连接之后，要确保已对管道和电线进行保护和固定，防止受到撞击。
7.使用说明
7.1 双效 VIP4Tools 面板的启动
使用双效 VIP4Tools 面板之前，必须先进行一些初步检查：
- 检查设备的完整性。
- 检查电路和气路是否正确连接。
- 转动固定螺丝中间的排气螺丝，排掉泵里的剩余空气直至有润滑剂流出，重新锁紧排气螺丝时切勿锁得过
紧。
6
7.2 用以定义流量的隔片（固定流量版）
隔片
流量 （mm³/冲程）
3233188
30
3233191
15
3233193
7
8.维护流程
该泵以维护活动最小化为原理进行设计和制造。
为了简化维护，建议将泵安装在一个便于到达的位置（见第 6.2 节）。
定期检查管道的接头看是否有泄漏。此外，还要始终保持设备的清洁，以便随时能够检查泄漏。
必要时更换加油滤网，编号：3130139.
该机器不需要特别设备来进行检查和/或维护操作。建议使用符合 626/94 法令的并且状况良好的个人防护装备（手
套）(总统令 547/55) ，避免人身伤害或机器受损。
在进行任何维护操作之前，要确保已经断电、断气和断开液压回路。
9.处置
维护机器或者拆解机器时，切勿将污染部件丢弃于环境中。请参考当地的法律法规进行正确的处置。拆解机器时，必
须损毁识别铭牌以及其他文件。
10.备忘录信息
带固定流量泵的标准版本（3升油箱）
分配器数
订购号
1
3135251
2
3135252
3
3135253
4
3135254
5
3135255
6
3135256
7
3135257
8
3135258
带固定流量泵的标准版本（1升油箱）
分配器数
订购号
1
3135431
2
3135432
3
3135433
4
3135434
5
3135435
6
3135436
7
3135437
8
3135438
7
标准版的元部件
编码
描述
3130139
油加载过滤器
1525059
混合底座
3103157
双效固定流量气动迷你泵：订购迷你泵时也需订购安装螺丝。编号 14067 - 数量 2
5717300
软管 Ø 4 (0.16 in.)
6770072
3升油箱
3044337
1升油箱
1655583
Samba 液位计
电子版本的元部件（相对于标准版的其他版本）
编码
描述
1525272
混合底座
3103156
可调流量气动迷你泵
配件
编码
描述
5717300
软管 Ø4 (0.16 in.)
5717301
软管 Ø 6 (0.23 in.)
1524486
润滑喷嘴 32 mm（1.26 in）
1524487
润滑喷嘴 48 mm（1.89 in）
3132583
磁块套件 A/O L = 180 mm (7.08 inch.)
3132714
磁块套件 A/O L = 400 mm (15.74 inch.)
3226661
铁/铝用油 LRT 30 - 装在 1升容器内
8
使用 LRT 的参考表格（3226661）
每个喷嘴 8个工时的喷油量（克）
铝
铅铜
铅钢
碳钢
合金钢
不锈钢
耐火合金
和钛合金
锯切
车削
冲裁
破断
35-40
30
30
30-60
镗孔
钻孔
铣削
插削
30-40
30
60
70
螺纹
攻丝
刨削
剃齿
60
70
80
90
车螺纹和盲攻丝
60
70
80
90-100
注塑和拉丝
60
70
80-90
90-100
拉削
切齿
折页
70
80
90
100/110
9
11.尺寸
11.1 VIP 3 升
元件数
A
重
(mm)
(in)
(Kg)
(lb)
1
255
10
3.5
7.7
2
283
11.14
4
8.8
3
311
12.24
4.5
9.9
4
339
13.35
5
11
5
367
14.45
5.5
12.1
6
395
15.55
6
13.2
7
423
16.66
6.5
14.3
8
451
17.76
7
15.4
11.2 VIP 1 升
10
元件数
A
重
(mm)
(in)
(Kg)
(lb)
1
255
10
2
4.4
2
283
11.14
2.5
5.5
3
311
12.24
3
6.6
4
339
13.35
3.5
7.7
5
367
14.45
4
8.8
6
395
15.55
4.5
9.9
7
423
16.66
5
11
8
451
17.76
5.5
12.1
11
12.搬运和运输
在发货前，双效 VIP4Tools 润滑面板已被精心包装在纸盒内。在设备的运输和库存期间，注意箱子上的标注方向。
在接收时，检查包装是否损坏，将设备保存在干燥地点。
13.使用注意事项
需仔细阅读关于使用润滑面板的风险警告。操作员应通过使用手册了解该泵的功能。
带电
禁止在断开电源前执行任何干预，并且要确保干预期间没有人能够重新接通电源。
所有安装好的（电子和电气）设备、油箱和基础结构都必须连接到地线上。（见第 6.7 节）。
易燃
用于润滑回路的润滑剂通常不是易燃流体。总之必须采取所有可能的措施，避免碰到非常热的部件或者明火。
压力
在进行任何干预之前，先检查润滑回路的每个分支是否都已排尽剩余压力，否则在拆接头或者部件时会导致喷油。
（见第 6.6 节）。
噪音
双效 VIP4Tools 润滑面板不会释放过多噪音，而是维持在 70 dB（A）以下。
注意：
更换迷你泵之前，要倒出油箱内的油。
空气特性
特性
驱动
连接点的压力
6 bar 最小 (88.2 psi)
悬浮异物最多数量
15 mg / Nmc
异物最大直径
0.05
露点
2° C (35,6 °F)
悬浮油最多数量
5 mg / Nmc
若使用的不是符合现行健康安全规定的天然油，应调整混合油气的压力以免形成气雾散发到环境中。
混合参考压力为 1到 2.5 bar (14.7÷36.7 psi)。
14.使用禁忌
此空气 VIP4Tools 面板没有特别的使用禁忌，只有以下几点除外：
操作员在破坏或打开导管时会接触到液体。
操作员应穿戴合适的个人保护装置。
姿势不标准。
遵守第6.2 节所述要求。
注油和维护期间接触到油。
操作员应穿戴合适的个人保护装置。
使用不合适的润滑剂。
主要的禁用润滑剂。
流体
危险
含磨损性添加剂的润滑油
高度磨损接触到的部件
含有机硅助剂的润滑油
泵的抓紧
汽油， 溶剂， 易燃液体
火灾， 爆炸， 垫圈损坏
腐蚀性产品
腐蚀泵，伤害到工作人员
水
使泵氧化
食用品
食用品被污染
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
