Endres+Hauser KA iTEMP TMT31 Short Instruction
- タイプ
- Short Instruction
本文档为《简明操作指南》，不能替代设备随箱包装中的《操作手册》。
详细信息参见《操作手册》和其他文档资料。
标配文档资料的获取方式：
• 网址：www.endress.com/deviceviewer
• 智能手机/平板电脑：Endress+Hauser Operations App
基本安全指南
制造商：Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG, Obere Wank 1, D-87484
Nesselwang，或访问 www.endress.com
人员要求
负责设备安装、调试、故障排除和维护的人员必须符合下列要求：
‣经培训的合格专业人员：必须具有执行特定功能和任务的资质
‣经工厂厂方/运营方授权
‣熟悉联邦/国家法规
‣开始操作前，操作人员必须事先阅读并理解手册、补充文档资料和证书
（取决于实际应用）中的各项规定
‣遵守操作指南和基本条件要求
操作人员必须符合下列要求：
‣已接受工厂厂方针对任务要求的指导和授权
‣遵守手册中的指南
指定用途
设备是通用可配置温度变送器，带一路传感器输入，可转换热电阻（RTD）信
号。模块化温度变送器可以安装在符合 DIN EN 50446 标准的（平面）接线盒
中，或作为 DIN 导轨盘装型设备安装在机柜中使用。
工作场所安全
使用设备时：
‣穿戴国家规定的个人防护装备。
操作安全
‣只有完全满足技术规范且无错误和故障时才能操作设备。
‣运营方有责任确保设备正常工作。
防爆危险区
在防爆危险区中使用设备时（例如防爆要求、压力容器安全），应避免人员受
伤或设备损坏危险：
‣参照铭牌检查并确认所订购的设备是否允许在防爆危险区中使用。铭牌位
于变送器外壳的侧面。
‣遵守单独成册的补充文档资料中的说明，补充文档资料是本手册的组成部
分。
注意
‣设备供电单元必须采用限能电路，符合 UL/EN/IEC 61010-1 标准中 9.4 节
和表 18 列举的各项要求。
产品安全
产品基于工程实践经验设计，符合最先进的安全要求。通过出厂测试，可以安
全使用。
安装
26.5 (1.04)
33 (1.3)
!44 (1.73)
!7 (0.28)
!5 (0.2)
B
A
1 带螺纹式接线端子的模块化温度变送器；单位：mm (in)
A 弹簧行程 L ≥ 5 mm（非美标 M4 固定螺丝）
B CDI 接口，连接调试软件
上述外形尺寸同样适用带直推式接线端子的变送器型号。例外：外壳高
度 H = 30 mm (1.18 in)。
安装设备
使用十字螺丝刀安装模块化温度变送器：
• 固定螺丝的最大扭矩 = 1 Nm（¾ lbf ft）；螺丝刀：Pozidriv Z2
• 螺纹式接线端子的最大扭矩 = 0.35 Nm（¼ lbf ft）；螺丝刀：Pozidriv Z1
Products Solutions Services
简明操作指南
iTEMP TMT31
温度变送器
KA01540T/28/ZH/04.23-00
71642124
2023-10-19
*71642124*
71642124
KA01540T
2 Endress+Hauser
1
PZ 1
PZ 1
PZ 2
PZ 2
2
3
4
5
6
7
9
8
12 3 4 5
AB
A 安装在符合 DIN EN 50446 标准的 B 类接线盒中，直接固定在带电缆入口的铠装芯子
上（中心孔径：7 mm (0,28 in)）
B 使用导轨夹安装在 DIN 导轨上，TH35 导轨符合 IEC 60715 标准
在接线盒中安装的步骤（视图 A）：
1. 打开接线盒盖（8）。
2. 使芯子（3）的连接线（4）穿过模块化温度变送器（5）的中心孔。
3. 将安装弹簧（6）装配在安装螺钉（7）上。
4. 将安装螺钉（7）安装在模块化温度变送器两侧的安装孔中，并一同插
入至芯子（3）的侧孔中。使用卡环（2）固定安装螺钉。
5. 拧紧模块化温度变送器（5）和芯子（3），在接线盒中安装到位。
6. 完成接线后，重新关闭接线盒盖（8）。
安装在接线盒中时，确保接线盒中预留足够的空间！
在 DIN 导轨上安装的安装步骤（视图 B）：
1. 将 DIN 导轨夹（4）安装在 DIN 导轨（5）上，确保啮合到位。
2. 将安装螺丝（1）穿过模块化温度变送器（2）两侧的安装孔，并用锁
定环（3）固定。
3. 将模块化温度变送器（2）安装在 DIN 导轨夹（4）上。
重要环境条件
环境温度范围 –40 … +85 °C
(–40 … 185 °F)
储存温度 –50 … +100 °C
(–58 … +212 °F)
防护等级 IP 20；在安装状态下，
防护等级取决于接线
盒。
过电压保护等级 II 级
污染等级 2 湿度 最大相对湿度：95%
海拔高度 ≤ 4 000 m (4 374.5 ft) 电气隔离等级 Cl. III
电气连接
L小心
‣进行设备安装或接线操作前，首先切断电源。否则会导致电子部件损坏。
‣禁止占用 CDI 连接接口。接线错误会导致电子部件损坏。
注意
‣ESD：静电释放。对接线端子采取静电释放保护措施。否则会导致电子
部件损坏或故障。
接线要求
带螺纹式接线端子的模块化温度变送器的接线操作需要使用十字螺丝刀。带压
簧式接线端子的模块化温度变送器的接线操作无需使用工具。
螺纹式接线端子的最大扭矩 = 0.35 Nm (¹⁄₄ lbf ft)，螺丝刀：Pozidriv Z1
已安装模块化温度变送器的接线操作步骤如下：
1. 打开缆塞，以及接线盒盖或现场型外壳的盖板。
2. 将电缆穿过缆塞口。
3. 如图所示连接电缆。
4. 重新拧紧缆塞，关闭外壳盖。
连接设备
供电电压 适用非防爆危险区，带极性反接保护：
U = 10 … 36 VDC
电流消耗 I ≤ 22.5 mA
1+
2-
6
5
4
3
1
3
WH
RD
RD
WH
2
+
-
2 模块化温度变送器的接线端子分配
1 传感器输入（热电阻（RTD）信号）：四线制、三线制、两线制连接
2 电源
3 CDI 接口
维护和清洁
设备无需专业维护工作。 使用洁净的干布清洁设备。
-
1
-
2
Endres+Hauser KA iTEMP TMT31 Short Instruction
- タイプ
- Short Instruction
関連論文
-
Endres+Hauser KA iTEMP TMT36 Short Instruction
-
-
-
-
Endres+Hauser iTEMP TMT72 取扱説明書
-
-
-
-
-
Endres+Hauser BA iTEMP TMT142B 取扱説明書