操作说明
RFID 紧凑型单元
DTE801
DTE802
DTE804
DTE805
DTE901
DTE902
DTE904
DTE905
DTE911
DTE912
DTE914
DTE915
DTE921
DTE922
DTE924
DTE925
DTE961
DTE962
DTE964
DTE965
11405187 / 0005 / 2023
CN
DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912 DTE914 DTE915
DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965 RFID 紧凑型单元
2
目录
1 初步说明................................................................... 3
1.1 使用的符号 ............................................................ 3
1.2 使用的警告 ............................................................ 3
1.3 法律和版权信息......................................................... 3
1.4 Open source information................................................ 4
2 安全说明................................................................... 5
3 指定用途................................................................... 6
4 所供配件................................................................... 7
5 功能 ...................................................................... 8
5.1 设备概览.............................................................. 8
6 安装 ...................................................................... 14
6.1 设备安装说明........................................................... 14
6.2 ID 标签的安装说明....................................................... 14
6.3 避免干扰.............................................................. 14
6.4 机械设计.............................................................. 15
6.5 安装选项.............................................................. 15
6.5.1 角形托架 E80432 安装................................................ 16
6.5.2 安装装置 E80431 安装................................................ 16
6.5.3 固定杆 E80337 安装 ................................................. 17
6.5.4 冷却元件 E80430 安装................................................ 17
6.6 安装距离.............................................................. 18
6.7 ID 标签定位............................................................ 18
7 电气连接................................................................... 19
7.1 配线 ................................................................. 19
7.2 连接功能接地线......................................................... 20
8 操作和显示元件.............................................................. 21
8.1 显示元件 DTE8x1 / DTE9x1................................................ 22
8.2 显示元件 DTE8x2 / DTE9x2................................................ 23
8.3 显示元件 DTE8x4/DTE8x5/DTE9x4/DTE9x5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9 维护、修理及处理............................................................ 25
10 核准/标准.................................................................. 26
RFID 紧凑型单元 DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912
DTE914 DTE915 DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965
3
1 初步说明
说明、技术资料、认证和其他信息可通过扫描设备/包装上的二维码或访问网站 www.ifm.cn 获取。
1.1 使用的符号
要求
说明
反应，结果
[...] 按键 、 按钮或指示标记
交叉引用
重要说明
如不遵守，可能导致故障或干扰
信息
补充说明
1.2 使用的警告
注意
财产损失警告
1.3 法律和版权信息
© ifm electronic gmbh 保留所有权利。未经 ifm electronic gmbh 同意，不得复制或使用本说明书的
任何部分。
我方页面上使用的所有产品名称、图片、公司或其他品牌均为各自权利所有者的资产。
• AS-i 是 AS-International Association 的资产 (→www.as-interface.net)
• CAN 是德国 Robert Bosch GmbH 的资产 (→www.bosch.de)
• CAN 是德国 CiA (CAN in Automation e.V.) 的资产 (→www.can-cia.org)
• CODESYS™ 是德国 CODESYS GmbH 的资产 (→www.codesys.com)
• DeviceNet™ 是美国 ODVA™（开放式设备网络供应商协会）的资产 (→www.odva.org)
• EtherNet/IP® 是 ODVA™ 的资产
• EtherCAT® 是德国 BeckhoffAutomationGmbHis 许可的注册商标和专利技术。
• IO-Link® 是德国 PROFIBUS Nutzerorganisation e.V. 的资产 (→www.io-link.com)
• ISOBUS 是德国 AEF - Agricultural Industry Electronics Foundation e.V. 的资产 (→www.aef-
online.org)
• Microsoft® 是美国微软公司的资产 (→www.microsoft.com)
• Modbus® 是法国 Schneider Electric SE 的资产 (→www.schneider-electric.com)
• PROFIBUS® 是德国 PROFIBUS Nutzerorganisation e.V. 的资产 (→www.profibus.com)
DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912 DTE914 DTE915
DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965 RFID 紧凑型单元
4
• PROFINET® 是德国 PROFIBUS Nutzerorganisation e.V. 的资产
• Windows® 是美国微软公司的资产
1.4 Open source information
This product can contain Free Software or Open Source Software from various software
developers which is subject to the following licenses: General Public License version 1, version
2 and version 3 (General Public License version 3 in conjunction with the GNU Compiler
Collection Runtime Library Exception version 3.1), Lesser General Public License version 2.1,
Lesser General Public License version 3, Berkeley Software Distribution (BSD-2-Clause, BSD-3-
Clause, BSD-4-Clause), MIT-License (MIT), Python Software Foundation License 2.0, Pearl
Artistic License and Artistic License 2.0, Microsoft Public License, Apache Software License
Version 1.0, 1.1 und 2.0, ISC License, libpng License, zlib Licence, the Academic Free License
version 2.1. For the components subject to the General Public License in their respective
versions the following applies:
This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the
GNU General Public License as published by the Free Software Foundation. If version 1 applies
to the software: either version 1 of the License or (at your option) any later version; if version 2
(or 2.1) applies to the software: either version 2 (or 2.1) of the License or (at your option) any
later version; if version 3 applies to the software: either version 3 of the License or (at your
option) any later version. The following disclaimer of the software developers applies to the
software components that are subject to the General Public License or the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
and the GNU Lesser General Public License for more details.
The responsibility of ifm electronic gmbh for ifm products, in the case of product-specific
software, remains unaffected by the above disclaimer. Please note that the firmware for the
ifm products is in some cases provided free of charge.
The price of the ifm products has then to be paid for the respective device itself (hardware) and
not for the firmware. For the latest information on the license agreement for your product
please visit www.ifm.com
For binaries that are licensed under any version of the GNU General Public License (GPL) or the
GNU LGPL you may obtain the complete corresponding source code of the GPL software from
us by sending a written request to: [email protected] or to ifm electronic gmbh,
Friedrichstraße 1, 45128 Essen, Germany.
We charge €30 for each request. Please write “source for product Y” in the memo line of your
payment. Your request should include (i) the name of the covered binary, (ii) the name and the
version number of the ifm product, (iii) your name and (iv) your return address.
This offer is valid to anyone in receipt of this information. This offer is valid for at least three
years (from the date you received the GPL/LGPL covered code).
RFID 紧凑型单元 DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912
DTE914 DTE915 DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965
5
2 安全说明
概要
• 所述产品为集成至系统的子组件。
– 系统架构师为系统的安全负责。
– 系统架构师根据运营商和系统用户提供的法规和规范要求来实施风险评估和存档。该存档必须包含
针对运营商和用户（如适用，还要包含系统架构师授权的维修人员）的所有必要信息和安全说明。
• 设定产品前请阅读本文档，并在产品整个使用周期内妥善保管本文档。
• 产品必须适合相应的应用和环境条件，且不受任何限制。
• 仅将产品用于指定用途（Ò →指定用途）。
• 如果未遵照操作说明或技术资料，则可能导致人身伤害和/或财产损失。
• 对于操作员擅自改装产品或错误使用导致的任何后果，制造商概不承担任何责任。
• 必须由机器操作员授权的合格人员执行产品的安装、电气连接、设置、操作及维护工作。
• 防止产品和电缆损坏。
无线设备
一般而言，不可在加油站、油库、化工厂或爆破作业区域附近使用无线设备。
u切勿在设备附近运输或存放任何易燃气体、液体或易爆物。
电子和医疗设备干扰
操作可能影响未适当屏蔽的电子设备的功能。
u断开医疗设备附近的装置的连接。
u如有任何疑问，请联系相应设备的制造商。
DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912 DTE914 DTE915
DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965 RFID 紧凑型单元
6
3 指定用途
设备由一个评估单元和一个集成的 RFID 读写头组成，具有以下功能：
• 非接触式读写符合系统要求的ID标签
• 通过网络服务器进行配置
• 仅限 DTE8x1/DTE9x1：通过 PROFINET IO 与控制层通信。
• 仅限DTE8x2/DTE9x2：通过 EtherNet/IP 与控制层通信。
• 仅限DTE8x4/DTE9x4：通过 EtherNet TCP/IP 与控制层通信。
• 仅限DTE8x5/DTE9x5：通过 EtherNet IoT 协议与控制层通信。
该设备仅限室内使用。
可能的应用
• 生产线中的物流控制，
• 通过自动检测所存放产品实现的仓库管理，
• 容器管理、订单拣货或产品跟踪。
该设备可用于技术资料中指定的操作条件下。
RFID 紧凑型单元 DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912
DTE914 DTE915 DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965
7
4 所供配件
• RFID 紧凑型单元
• 包装说明书“一般信息”
• 包装说明书“无线电核准”
该设备未附任何安装和连接附件。
可用附件：www.ifm.com。
使用其他制造商的组件将无法确保达到最佳运行状态。
DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912 DTE914 DTE915
DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965 RFID 紧凑型单元
8
5 功能
ID 标签为无电源被动式运行模式。运行所需的能量由紧凑型 RFID 设备提供。
能量通过电磁波传输。接收天线接收到电磁波并将其转换为电压，为数据载体提供能量。
设备的 ERP（有效辐射功率）以及 EIRP（有效全向辐射功率）规定了辐射功率。可利用以下公式转化相
应的值：
P [dBm EIRP] = P [dBm ERP] + 2.15 [dB]
5.1 设备概览
DTE801
货号: DTE801
功能： RFID 紧凑型设备
类型标记： DTRUHFE HLRWPNUS04
类型： 长方形
DTE802
货号: DTE802
功能： RFID 紧凑型设备
类型标记： DTRUHFE HLRWEIUS04
类型： 长方形
DTE804
货号: DTE804
功能： RFID 紧凑型设备
类型标记： DTRUHFE HLRWENUS04
类型： 长方形
RFID 紧凑型单元 DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912
DTE914 DTE915 DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965
9
DTE805
货号: DTE805
功能： RFID 紧凑型设备
类型标记： DTRUHFE HLRWITUS04
类型： 长方形
DTE901
货号: DTE901
功能： RFID 紧凑型设备
类型标记： DTRUHFA HLRWPNUS04
类型： 长方形
DTE902
货号: DTE902
功能： RFID 紧凑型设备
类型标记： DTRUHFA HLRWEIUS04
类型： 长方形
DTE904
货号: DTE904
功能： RFID 紧凑型设备
类型标记： DTRUHFA HLRWENUS04
类型： 长方形
DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912 DTE914 DTE915
DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965 RFID 紧凑型单元
10
DTE905
货号: DTE905
功能： RFID 紧凑型设备
类型标记： DTRUHFA HLRWITUS04
类型： 长方形
DTE911
货号: DTE911
功能： RFID 紧凑型设备
类型标记： DTRUHFA HLRWPNUS04
类型： 长方形
DTE912
货号: DTE912
功能： RFID 紧凑型设备
类型标记： DTRUHFA HLRWEIUS04
类型： 长方形
DTE914
货号: DTE914
功能： RFID 紧凑型设备
类型标记： DTRUHFA HLRWENUS04
类型： 长方形
RFID 紧凑型单元 DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912
DTE914 DTE915 DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965
11
DTE915
货号: DTE915
功能： RFID 紧凑型设备
类型标记： DTRUHFA HLRWITUS04
类型： 长方形
DTE921
货号: DTE921
功能： RFID 紧凑型设备
类型标记： DTRUHFA HLRWPNUS04
类型： 长方形
DTE922
货号: DTE922
功能： RFID 紧凑型设备
类型标记： DTRUHFA HLRWEIUS04
类型： 长方形
DTE924
货号: DTE924
功能： RFID 紧凑型设备
类型标记： DTRUHFA HLRWETUS04
类型： 长方形
DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912 DTE914 DTE915
DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965 RFID 紧凑型单元
12
DTE925
货号: DTE925
功能： RFID 紧凑型设备
类型标记： DTRUHFA HLRWITUS04
类型： 长方形
DTE961
货号: DTE961
功能： RFID 紧凑型设备
类型标记： DTRUHFA HLRWPNUS04
类型： 长方形
DTE962
货号: DTE962
功能： RFID 紧凑型设备
类型标记： DTRUHFA HLRWEIUS04
类型： 长方形
DTE964
货号: DTE964
功能： RFID 紧凑型设备
类型标记： DTRUHFA HLRWENUS04
类型： 长方形
RFID 紧凑型单元 DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912
DTE914 DTE915 DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965
13
DTE965
货号: DTE965
功能： RFID 紧凑型设备
类型标记： DTRUHFA HLRWITUS04
类型： 长方形
DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912 DTE914 DTE915
DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965 RFID 紧凑型单元
14
6 安装
注意
辐射电磁场强度
w该设备发射超高频电磁波。它符合特定国家针对公众和工人规定的限值要求。
u断开医疗设备附近的装置的连接。
6.1 设备安装说明
紧邻安装的设备如果没有进行相应配置，则会产生干扰
安装多个 RFID 设备时，请遵守系统之间的最低距离。
将设备安装在金属中或金属上会缩短读写距离。
如果放置在强大的高频发射源（如焊接变压器或转换器）附近，设备性能可能会受到影响。
6.2 ID 标签的安装说明
安装在金属中或金属上时，使用为此用途提供的 ID 标签。
将 ID 标签置于感应面区域。进行此操作时，必须遵循孔径角和工作距离（→ 设备技术资料）。
按照相同的方法将 RFID 设备的轴线与 ID -TAG对齐。
6.3 避免干扰
设备在下列频率范围内产生调制电磁场：
DTE80x：865-868MHz
DTE90x：902-928MHz
DTE91x：920–925 MHz
DTE92x：915–928 MHz
DTE96x：916.8–920.4 MHz
如果附近没有其他 RFID UHF 设备，则可避免数据通信干扰。如果附近有其他 RFID UHF 设备：
u设备之间的安装距离应尽量大。
u使用 RSSI 筛选器。
u在交替运行模式下使用设备。
RFID 紧凑型单元 DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912
DTE914 DTE915 DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965
15
u开启/关闭设备的高频场。
如果设备和 ID 标签之间有人或物体（电缆、金属型材等），则超高频场会衰减。
u读写时，保持设备和 ID 标签之间的区域畅通。
6.4 机械设计
1
2
1 感应面 2 连接（可旋转 270°）
6.5 安装选项
也可以不使用这些附件安装设备。
u安装时，请使用设备背面的螺纹套管。
w所需的螺丝未随设备一道提供。
不得让液体积聚在连接的插座和插头上。
u最好垂直安装设备，连接件朝下。
u应垂直或水平向下规划连接线缆，远离设备。
图1: 垂直安装设备，连接件朝下。
DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912 DTE914 DTE915
DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965 RFID 紧凑型单元
16
6.5.1 角形托架 E80432 安装
6.5.2 安装装置 E80431 安装
安装装置用于将设备安装到夹具上。兼容夹具：
• 杆直径 12 mm 的 E21110
• 杆直径 14 mm 的 E20795
• 杆直径 14 mm 的 E21109
RFID 紧凑型单元 DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912
DTE914 DTE915 DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965
17
6.5.3 固定杆 E80337 安装
6.5.4 冷却元件 E80430 安装
图2: 冷却元件 E80430
冷却元件 E80430 可在以下情况下提高设备的散热性能：
• 设备在高温环境下使用，
• 设备由计算密集型任务加载。
安装冷却元件：
u将冷却元件 E80430 安装于安装装置 E80431 或角形托架 E80432 上。
u将安装装置或角形托架安装于设备上。
此外，可提供安装装置 E80336 或角形托架 E80335。这两种装置均缺少针对冷却元件 E80430 的
钻孔。
u若要安装冷却元件 E80430，只能使用安装装置 E80431 或角形托架 E80432。
DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912 DTE914 DTE915
DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965 RFID 紧凑型单元
18
6.6 安装距离
工作模式 侧面距离 (A) 前向距离 (B)
100% 传送功率下的读写（同时运行） > 0.6 m > 0.6 m
100% 传送功率下的读写（交替运行） > 0.3 m > 0.3 m
如果附近没有其他 RFID UHF 设备，则可避免数据通信干扰。如果附近有其他 RFID UHF 设备：
u设备之间的安装距离应尽量大。
u使用 RSSI 筛选器。
u在交替运行模式下使用设备。
u开启/关闭设备的高频场。
6.7 ID 标签定位
D
图3: ID 标签定位
u在天线中心轴上对齐 ID 标签。
w距离 “D” 指示于技术资料中。
在设备的背面也可以检测到 ID 标签。为了避免这种情况：
u使用 RSSI 筛选器。
RFID 紧凑型单元 DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912
DTE914 DTE915 DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965
19
7 电气连接
务必由具备资质的电工连接设备。
防护等级为 III (PC III) 的设备。
电力供应仅可通过 PELV/SELV 电路来实现。
u连接设备前，请切断电源。
注意
仅以螺丝牢固固定 M12 连接器时，方可保证资料表中指定的 IP 等级。该设备可能会因未充分
拧紧的 M12 连接器而损坏。
u以 1 到 1.5 Nm的扭矩将 M12 连接器拧入设备。
针对连接至设备的电缆使用应变释放装置。
7.1 配线
供电电源
u使用 M12 连接电缆来连接设备的供电电源。
插脚分配 配线
4
2 1
3
5
1 24 V DC
2 数字输入 / 输出 2
3 0 V
4 数字量输入 / 输出 1
5 未连接
以太网
u使用适当的 M12 以太网连接电缆，将设备连接至电脑。
插脚分配 配线
1 2
34
1 TD+
2 RD+
3 TD-
4 RD-
若要无故障运行：
u使用屏蔽的 M12 网络连接电缆。
出厂时，已预设以下值：
参数 预设
IP 地址 192.168.0.79
网关地址 192.168.0.100
子网掩码 255.255.255.0
DTE801 DTE802 DTE804 DTE805 DTE901 DTE902 DTE904 DTE905 DTE911 DTE912 DTE914 DTE915
DTE921 DTE922 DTE924 DTE925 DTE961 DTE962 DTE964 DTE965 RFID 紧凑型单元
20
参数 预设
自动协商 开启
DHCP 关闭
设定可通过该设备的 Web 服务器或通过 PC 来更改。
复位以太网参数
将以太网参数复位为出厂设定:
u从设备上卸下所有电缆连接装置：
u在过程连接装置供电电源 PWR 上的插脚 2 和插脚 4 之间插入一个短接桥。
u将设备连接到供电电源。
w信号栏的 LED（黄色）逐个亮起。信号栏的 LED 4（黄色）以 8 Hz 的频率闪烁。
u一旦信号栏的LED灯（黄色）以8赫兹的速度闪烁，就把2号针脚和4号针脚之间的短接桥拆除。
u断开设备的供电电源并将其重新连接。
w以太网参数已被重置。
7.2 连接功能接地线
For trouble-free operation:
u将设备连接至无外部电压的地电位。
将安装板连接到功能接地线。
图4: 已安装设备的安装板
当设备安装在安装板上时：
u将设备背面 4 个安装螺栓中的一个连接到安装板上。
u将安装板连接至无外部电压的地电位。
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
