Manual for use and maintenance
RDT-5
Triple Phase Digital Thermostat
Ag/MIS/UmCN-2508-01/18 Rev 1.0
P/N: 116344
Chinese
RDT-5
© Munters AB, 2018 3
RDT-5
Manual for use and maintenance
Revision: N.1.0 of 03.2019
Ag/MIS/UmCN-2508-01/18 Rev 1.7
Product Software: N/A
This manual for use and maintenance is an integral part of the apparatus together with the attached
technical documentation.
This document is destined for the user of the apparatus: it may not be reproduced in whole or in part,
committed to computer memory as a file or delivered to third parties without the prior authorization of the
assembler of the system.
Munters reserves the right to effect modifications to the apparatus in accordance with technical and legal
developments.
© Munters AB, 2018 4
Index
Chapter page
1
INTRODUCTION ---------------------------------------------------------------- 6
1.1
Disclaimer
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6
1.2
Introduction
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6
1.3
Notes
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6
2
注意事
项 ------------------------------------------------------------------------- 7
3
RDT-5
的介
绍 -------------------------------------------------------------------- 7
3.1
产
品特征
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7
3.2
显
示
缩写
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8
4
使用
RDT-5 ---------------------------------------------------------------------- 10
4.1
RDT-5
键盘
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10
4.2
冷启动
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11
4.3
软件
版本
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11
4.4
RDT-5
配置
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11
4.4.1
快速
启
动
.............................................................................................................................................
12
4.4.2
主
屏
读数
.............................................................................................................................................
12
4.4.3
显
示
当
前
温
度
...................................................................................................................................
12
4.4.4
设
置基本
设
置
...................................................................................................................................
13
4.4.5
设
置
级别
激活温度
........................................................................................................................
13
4.4.6
设
置
温
度曲
线
...................................................................................................................................
14
5
安装
----------------------------------------------------------------------------- 16
5.1
安装
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16
5.2
布
线
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16
5.2.1
选择加热或冷却功能
...................................................................................................................
17
5.2.2
RDT-5 – RTS
布
线
............................................................................................................................
18
5.2.3
为
RDT-5
提供
电源
.......................................................................................................................
19
5.2.4
警
报布线
.............................................................................................................................................
19
© Munters AB, 2018 5
5.2.5
Platinum – RDT-5
布
线
..................................................................................................................
20
5.2.6
Platinum – RDT-5
间
通
讯
............................................................................................................
21
6
技
术参数 ------------------------------------------------------------------------ 23
7
请
参
阅
附
录A
：在旧版
软
件中
设
置温度曲
线 -------------------------------------- 24
8
WARRANTY -------------------------------------------------------------------- 26
© Munters AB, 2018 6
1 Introduction
1.1 Disclaimer
Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, dimensions etc. For production
or other reasons, subsequent to publication. The information contained herein has been prepared by
qualified experts within Munters. While we believe the information is accurate and complete, we make no
warranty or representation for any particular purposes. The information is offered in good faith and with
the understanding that any use of the units or accessories in breach of the directions and warnings in this
document is at the sole discretion and risk of the user.
1.2 Introduction
Congratulations on your excellent choice of purchasing a RDT-5 !
In order to realize the full benefit from this product it is important that it is installed, commissioned and
operated correctly. Before installation or using the thermostat, this manual should be studied carefully. It is
also recommended that it is kept safely for future reference. The manual is intended as a reference for
installation, commissioning and day-to-day operation of the Munters Controllers.
1.3 Notes
Date of release: May 2014
Munters cannot guarantee to inform users about the changes or to distribute new manuals to them.
NOTE
All rights reserved. No part of this manual may be reproduced in any manner whatsoever without
the expressed written permission of Munters. The contents of this manual are subject to change
without notice.
© Munters AB, 2018 7
2
注意事
项
•
温度
传
感器
连
接
线
必
须
始
终
接地。要避免高
压
与低
压线
路相互交叉。
•
让
控制器与高
压
的接触器盒保持尽可能
远
的距离，
对
于其他可能
产
生
电
磁干
扰
的源
头
也是如此
CAUTION
Only a trained installer may install this unit, in accordance with the local National Electrical
Codes.
3
RDT-5
的介
绍
RDT-5
是一个五
阶数字温控器，与
Munters
控制器相
连使用。
RDT-5
可在主控制器关
闭时作为
独立元件
使用，能
够根
据自身的温度来启
动风扇或加热器。
数字恒温器可提供高精确
读数，确保
Platinum
控制器正常运行。
3.1
产
品品品
•
5
个独立恒温器
•
每
阶都可以设置用于支持加热或冷却
•
10
阶
温度曲
线
•
独立或搭配
Platinum
使用（可通
过
Platinum
进
行
设置
；
详情请参阅第
10
页
“
设置
温度
曲
线
”
小
节内容）
•
显示器
:
o 阶段温度
o 状态
o 系统信息
•
检测失效时报警
•
附有内置
电源和内置保护
•
不需任何
软件
；
软件仅用于对该控制器的配置
。
© Munters AB, 2018 8
以下表格在
LED
灯
为绿时定义其表明意义
表
1
：
LED
指示灯
LED
LED
灯
为绿时意义
stage 1 – 5
恒温器正在运行
System OK
系
统工作正常
Check System
CPU
失
败
Line 1
电源
1
投入使用
Line 2
电源
2
投入使用
Line 3
电源
3
投入使用
NOTE
System OK和Check System LEDs不会同时亮起
3.2
显
品
缩写
RDT-5
的
3
位
显示窗格表明不同的缩写意义。下列表格解释这些缩写的意义。
表
2
：
RDT-5
缩写
缩写
意
义
-t-
温度
dif
温差（
实际温度与温度曲线
的差
值以
运行冷却器或加
热器
)
F.d
第一天
F.t
第一个温度
S.d
第二天
S.t
第二个温度
L.d
最后一天
L.t
最后一个温度
PrE
独立模式
Aut
Platinum
模式
C
摄氏温度
F
华氏温度
© Munters AB, 2018 9
day
当前生
长天数
Hr
小
时
nרi
分
钟
© Munters AB, 2018 11
o
设置温
度曲
线（设置温度曲线
）
•
使用
Up
键可
以
o
增加参数
设置
o
设置
RDT-5
参数
(设置基本设置
)
4.2
冷启动
进行冷启动会让控制器恢复出厂默认设置。请仅在
Munters
技
术员或者您的供应商的指导建
议下，才能进行冷启动操作
。
进行冷启动操作
1. 断开
电
源
2. 按住
“
选择，上箭头和下箭头
”
键的同时，接通电
源
3. 当屏幕出
现冷启动字样时，按
“
选择
”
键
4.3
软件
版
品
通
电后
, RDT-5 :
•
上
载温度及日龄设
置
•
屏幕上会持
续几秒显示软件版
本
图
2:
软件
版本
NOTE
如 RDT-5 不能上载设置，屏幕将显示-----而不是软件版本。这些线将显示一小段时
间，如线一直显示，则重启电源。如仍然显示，则联系技术支持人员。.
NOTE
RDT-5 保留所有断电时的设置.
4.4 RDT-5
配置
下列部分解
释如何安装
RDT-5 .
•
快速启动
•
主屏读数
© Munters AB, 2018 12
•
显示当前温度
•
设置基本设置
•
设置级别激活温度
•
设置温度曲线
4.4.1
品品
启
动
这个章节描述了基本的设置步骤。对于更详细的信息，请参照分支章节。
1.
按
选择快速键
。控制器
显示当前的温度。
4.
按
下箭
头键
3
秒
钟。设置基本设定。
5.
按
选择键
3
秒
钟。
3
位
显示屏将显示当前级别激活温度和
“差
值
”
。使用箭
头键来修
改该
差
值。
6.
按
上箭
头键
3
秒
钟。三位显示屏显示
F.d
和
1
（
级别
1
）。使用箭
头键来设定
日。
4.4.2
品
屏
读数
RDT-5
主屏幕
显示：
• 当前级别
• 目标温度
在
图
2
中，当前
级别
是
5
，目
标温度是
20.6° C
要在
级别
之
间进行转换：
• 按下 Stage 键。级别就会显示，而相应的目标温度变化也会出现。
4.4.3
显
品
当
品
温
品
要
显示当前温度：
1.
快速按下
Select
键
显示屏就显示出来，后接符号
”-t”
2.
按下
Stage
键在不同级别
之
间进行转换。
NOTE
如果在10秒以上键盘不操作，则显示屏将自动转换回主屏幕。
© Munters AB, 2018 13
4.4.4
设
品 品品
设
品
在
设置目标温度和温度曲线之前，必须设置某些参
数,
这
些参数是不会
显示的。
• 模式
• 摄氏度/华氏度
• 当前日龄 • 时间（小时/分钟）
RDT-5
可以按照独立模式工作（
PrE
）或与
Platinum
控制器
连接使用（
Aut
）。在独立模式下，
RDT-5
可
设置目标温度曲线（以及相关温差
）。而与
Platinum
相
连使用时，
RDT-5
会根据
Platinum
目
标温度来设定相关温差
。
要
设置基本设置：
1.
按下
Down Arrow
键，
持
续
三秒
钟。
显示屏会显示
：
Pre
或
Aut
2.
使用箭
头键来选择
Pre.
3.
按下
Select
使用箭
头键来选择
C
或
F
4.
按下
Select
键
显示屏会显示：
dAY
和当前
设置。
5.
使用箭
头键来设置当前天数
按下
Select
键
6.
显示屏会显示：
Hr
以及当前小
时数值
使用箭
头键来设置小时数
7.
按下
Select
键
显示屏会显示：
n
ר
i
和当前分
钟数值
8.
使用箭
头键来设置分钟
9.
按下
Select
键
.
o 储存器会记住数值
o 显示屏转回主屏幕
4.4.5
设
品
级别
激活温度
级别激活温度决定
冷却或加
热工作
何
时发生
。
RDT-5
允
许为每一个级别设置单独的激活温
度
。
NOTE
配置每个继电器来加热或冷却。参考选择加热或冷却功能部分，第12页。
要设置级别激活温度：
© Munters AB, 2018 14
1.
按下
Select
键，保持三秒钟。
显示
屏将
显示当前阶激活温度和
”dif”
。
2.
使用箭
头键，修改
参数。
3.
按下
Stage
键，在不同级别之间进行转换，进行
相
应修改
。
4.
若有需要，重复上述步
骤。
5.
按下
Select
键保存设置。
o 储存器会记住数值
o 显示屏转回主屏幕
NOTE
若键盘未动作长达60秒，则显示屏会自动回到主屏幕。
4.4.6
设
品
温
品品
线
蒙特RDT-5 （ 版本1.0.2）允
许设
置由10行
组
成的温度曲
线
。 在每一行中，可以自定
义
日
期和目
标
温度。
曲
线
点
日期
目
标
温度
1 1
74
°
F
2 15
76
°
F
10 42
78
°
F
设
置温度曲
线
的方法如下：
1. 按下 “向上箭
头
”（ Up Arrow） 三秒。
屏幕
显
示字母P（曲
线
点）和一个数字（日期数字）。
屏幕切
换
并
显
示一个数字（曲
线
点
编
号）和dAY。
2.
按下方向
键设
置日期（范
围
1~300）
.
3.
按下 “
选择
”
.
屏幕
显示
P（曲
线点）和
一个数字（目
标温度
).
屏幕切
换
并
显
示一个 数字（曲
线
点
编
号）和trG
.
© Munters AB, 2018 15
4.
使用方向
键设置
目
标温度
（范
围
0.5
°
C到50
°
C）.
5.
按下 “
选择
”。
6.
每
输入一
行新的数字，重复
进行以上
操作。
o
第
10
行
显
示
为
“
0”
。
o
当完成第
10
行
时
，
显
示屏返回到主屏幕。
o
所有
输入值被保存到内存中。
o
在日期格里
输入
“0”
可以
删除日期和温度值。
o
使用版本1.0.1的用
户
，
请
参
阅
附
录
A：“在旧版
软
件中
设
置温度曲
线
”。
o
额外
信息：
•
即使
连
接到控制器，
这
些
设
置
仅
保存在
RDT-5
中。
•
Platinum
（版本
5.10
）支持使用
Platinum
软件
自定
义设置温度曲线。详细
信息
请
参
阅
“Platinum
使用手册
”
。
•
键盘不活动
60
秒后，
显
示屏将自
动
返回主屏幕。
o
使用版本
1.0.1
的用
户
，
请
参
阅
附
录
A
：
请参阅附录A：在旧版软件中设置温度
曲线
© Munters AB, 2018 16
5
安装
下列部分是安装程序的
详细过程
.
•
安装
•
布
线
5.1
品品
安装
该单元
的
时候，请遵守以下规则：
•
RDT-5
必
须由有资质的电工进行安装。安
装
该单元
的
时
候，断开
电源避免电击和损
害。
•
为了避免将
RSP-5
暴露在有害气体或高湿度条件下，建
议在
工作
间
安装
该单元
。
•
安装
类别（超压类别）
III
•
控制器
电源应当被
5
安培的
线路断流器
保
护
。
要安装 RDT-5：
1.
将
RDT-5
垂直安装在
墙上，使用附送的四个螺丝钉穿过安装孔进行固
定
.
图
3:
安装孔
2.
要打开外壳，必
须拆开前板左侧的两个夹子。
3.
在箱子一端，
为经过的电缆打孔。
4.
根据下一部分的
详细线路图来连接线路
。
.
5.2
布
线
下列部分
详细说明了
RDT-5
的布
线
.
图
4
显示了
RDT-5
布
设
.
•
选择加热或冷却功能
•
RDT-5 – RTS
布
线
© Munters AB, 2018 18
图
6:
加
热和冷却
的跳
线
5.2.2 RDT-5 – RTS
布
线
图
7: RDT-5
和
RTS-2
的布
线
NOTE
确保每一个温度传感器都能正确地安装在要求的位置。
NOTE
如果把3欧姆的电阻装在一个温度传感器位置上，则级别不再有效。要激活级别运
行功能，则应移除电阻，并安装一个传感器。
CAUTION
提示：任何
级别若既没传感器也没有电阻，则会发出警报（传感器失败报警
）
.
© Munters AB, 2018 19
5.2.3
为
RDT-5
提供
电源
图
8: RDT-5
的
电源
CAUTION
当
为
RDT-5
提供
电
源
时
，
L1
，
L2
和
L3
端口必
须连
接不同相位
.
5.2.4
警
报布线
图
9:
警
报端口布线
当下列情况出
现时，会触发警报：
• 主电源或副电源失效
© Munters AB, 2018 20
• 感应器短路或失效
• CPU 失效
NOTE
要注意，即使CPU停止运转，RDT-5 仍然可以继续运行。CPU并不控制该元件，只在
输入元件参数的时候有用。
5.2.5 Platinum – RDT-5
布
线
RDT-5
可直接与
Platinum
的数字
输入卡连接（
C-PP-RDIC-8
）
.
在
该配置下，
RDT-5
可提供两种功
能：
•
当
RDT-5
电源或传感器
器失效
时，
Platinum
向
计算机发送警报。在该配置下，若
Platinum
对以下部件出现问题时，
RDT-5
可以运行：
o
继电器
o
断流器
o
传
感器
•
当
RDT-5
激活任一
级别时，
Platinum
就会
发送警报。
当
这
两种功能都可
选时
，
Munters
品
烈推荐将
RDT-5
与
Platinum
控制器相
连
。
图
10:
备份报警端口与
Platinum
数字
输入卡的布线
© Munters AB, 2018 21
NOTE
RDT-5 与Platinum 基本控制器相连时，将输入信号与C-PPJ-DI8卡相连。.
5.2.6 Platinum – RDT-5
间
通
讯
• Platinum （版本 5.10 及以上）支持与 RDT-5 的 RS-485 通讯。
• 所有 Platinum 版本支持与 RDT-5 的 RS-232 通信.
图
11: RDT-5
与
RS-232
间
通
讯
图
11
关
键词
1
RDT-5
单
元
2
RDT-5
通
讯
卡
RS-232
直接
3
Platinum PP-232_
485
通
讯
卡
4
Platinum 控制器
NOTE:
在使用
RS-232
线缆时，请将
RDT-5
放在控制器周围
10
米范围内
.
CAUTION
RS-232
通
讯
卡会被
预连
接到
RDT-5 Alarm No
和
COM
接口。在把
RDT-5
连
接到高
级
版
数字卡（
RDIC
）上
时
，保留
连线
的位置，并将
RDIC
连
接到相同的接口
.
WARNING!
如果您的
RDT-5
配
备有
C-RNET-DIR
版本
1.0.0
通
讯卡，请联系经销商进行升级
.
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
他の言語で
関連論文
-
Munters CO2 Sensor CN R1.1 1 インストールガイド
-
-
-
-
-
Munters RFS-6 GP CN V4.0 R1.0 取扱説明書
-
-
-
-