Munters RLD CN V3 4 R1.0 取扱説明書

ブランド: Munters

モデル: RLD CN V3 4 R1.0

タイプ: 取扱説明書

Manual for use and maintenance

RLD

Light Dimmer

Ag/MIS/UmCn-2709-03/19 Rev 1.0

P/N: 116182

Chinese

RLD

Manual for use and maintenance

Revision: 1.0 of 03/2019

Product Software: Version 3.00/4.01

This manual for use and maintenance is an integral part of the apparatus together with the attached

technical documentation.

This document is destined for the user of the apparatus: it may not be reproduced in whole or in part,

committed to computer memory as a file or delivered to third parties without the prior authorization of the

assembler of the system.

Munters reserves the right to effect modifications to the apparatus in accordance with technical and legal

developments.

Index

Chapter page

INTRODUCTION ----------------------------------------------------------- 5

1.1

Disclaimer --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5

1.2

Introduction ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 5

1.3

Notes ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5

预

防措施

--------------------------------------------------------------- 6

RLD

介绍

---------------------------------------------------------------- 6

3.1

产

品描述

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6

3.2

软

件

类

型

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6

3.3

缩略词

及

专业词汇解释

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7

3.4

用

户

界面

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7

使用

RLD

数字

调光器 ---------------------------------------------------- 9

4.1

初始

设置

- "

选项

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 9

4.1.1

系统

参数

1 –

调光

.................................................................................................................. 9

4.1.2

系

统

参数

2 –

通道

.................................................................................................................. 9

4.1.3

系

统

参数

3–

下限

................................................................................................................. 10

4.1.4

系

统

参数

4 –

亮度限

值

....................................................................................................... 10

4.1.5

系

统参数

点火脉冲

............................................................................................................. 10

4.2

光亮

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10

4.3

手

动调

光

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 10

4.4

自

动调

光

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 11

4.5

冷启

动

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 11

配置

------------------------------------------------------------------ 12

5.1

环境保护

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 12

安装

------------------------------------------------------------------ 13

6.1

RLD

布线图

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 13

6.2

通道

级别设

置

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 15

6.2.1

利用模

拟输

出卡

..................................................................................................................... 15

6.2.2

经

通

讯

卡

连

接

......................................................................................................................... 17

问题与解决

方案

-------------------------------------------------------- 18

1 Introduction

1.1 Disclaimer

Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, dimensions etc. for production

or other reasons, subsequent to publication. The information contained herein has been prepared by

qualified experts within Munters. While we believe the information is accurate and complete, we make no

warranty or representation for any particular purposes. The information is offered in good faith and with

the understanding that any use of the units or accessories in breach of the directions and warnings in this

document is at the sole discretion and risk of the user.

1.2 Introduction

Congratulations on your excellent choice of purchasing an RLD!

In order to realize the full benefit from this product it is important that it is installed, commissioned and

operated correctly. Before installation or using the fan, this manual should be studied carefully. It is also

recommended that it is kept safely for future reference. The manual is intended as a reference for

installation, commissioning and day-to-day operation of the Munters Controllers.

1.3 Notes

Date of release: July 2010

Munters cannot guarantee to inform users about the changes or to distribute new manuals to them.

expressed written permission of Munters. The contents of this manual are subject to change without notice.

预

防措施

•

必将温度

传

感器

线

屏蔽接地。避免将高

压线

路和

传

感器及低

压线

路混在一起。

•

将控制器尽量

远

离高

电

荷接触箱和其他

电

干

扰

源。

•

COM

通

讯连

接

线

不是屏蔽

线

。

COM, RX

和

线

必

须

在所有的控制器上相互

连

接。

3 RLD

介绍

RLD 14

数字

调光器

可以控制禽

栏灯光及其亮度

。

Munters Platinum,

AC-2000

和超级保护

控制器支持

RLD

。

该用户手册为家禽养殖农户或

被授

权

管理禽舍的工作人

员准备。

•

产品描述

•

软件类型

•

缩略词及专业词汇解释

•

用

户

界面

3.1

产

品描述

RLD 14

数字

调光器

是一个双独立通道的

设备，该设备可以控制禽舍内的所有灯光功能。该产

品有其独一无二的特点，它可以在低亮度的水平上稳定运行，并且有着很高的灵活度。

主要功能特点

• 双独立通道

• 手动亮度控制

• 通过控制器的线路通信，以0-10伏的直流电模拟信号调控灯光亮度。

• *电力故障时自动恢复设置。

• 自动存储每种模式的设定值。

• 最高最低灯光亮度设定。

• 自动关灯定时器

• 每个通道的最大输出功率为：230VAC,7200VA。

NOTE *

定义义置后将被立即保存

3.2

软

件

类

型

Munters

目前支持

个义件版本

•

版本3.0支持：

o CPU卡版本1.3.1 （参见图6）

• 版本4.01支持：

o CPU卡版本2.0 （参见图5）

3.3

缩略词

及

专业词汇解释

缩略词

意思

详解

LED

发光二极管

–

一

种用来指示面板各功能状态的电子

元件。

默

认值

该值恒久保存在设备的存储信息中，当用户没有定义某个参数值时，该默认

值则

成

为设备使用的值。

重启

该操作目的是更新设备的状态。

冷启

动

该操作的目的是将设备各参数恢复

至

工厂默认值

调光

该参数值描述亮度从

升高到

100%

所用的秒数。

通道

–

此参数可使用

0—8

间的数值，因为其可与

Platinum/ AC-2000

控制器的

条匹配

线相连。

下限

–

该参数通过定义一个最低亮度限制

，来

防止灯熄

灭

。这个值不能高于亮

度限制。

亮度

亮度限

值

–

通

过此参数可限制电压的输出上限。其数值可设置在

（

关）

—100

（

开）范围内

。但它必须高于 “下限”参数。

3.4

用

户

界面

在

图

中可以看到，界面上的每个

项，本手册都标有数字编号

图

面板

注意

到

由于键盘分为两个通道（

和

），使用

时注意使用正确的通道按钮

。

LED

显

示屏将会

显示当前工作模式。

1. 箭

头键

这些键可用来修改输出电压值（按百分比的方式）。

通道

此

处指明哪一通道正在被使用。请注意：这里有两组按钮，因为每组按钮对应

不同的

通

道。

屏幕

此

处显示电压和参数值。

手

动调光模式

按下此按

钮将使

RLD

通道

设为手动模式。在手动模式下可使用箭头键

设置亮度

百

分比。请确保您在正确的通道上进行设置。

亮模式：

按下此

键

分钟内

将使该通道逐渐增

至最亮。

按向上或向下的光标键调整

时间。

在手

动或自动调回先前光亮度前可以控制亮度变化需要的时间长度。图上显示

了

直到

光线

熄灭所

剩余的时间。当此阶段结束

，

光

逐渐减少

。

自

动模式：

按下此

键将可使用模拟输入卡的

0-10V

输出

或通讯卡

，则灯光由

灯光表格

程序来控制。

关闭模式

按下按

钮

将使

该通道亮度逐渐调整为

。

选项

模式

这

是

RLD

系

统

参数菜

单。

使用

RLD

数字

调光器

以下部分将

详细介绍

如何使用

RLD

。

在参数

设置之后，

RLD

自

动支持运行。在电源关机和

背

弃的情况下

控制器

继续

在其最后保存的状

态

下运行。

• 初始设置 - "选项"

• 光亮

• 手动调光

• 自动调光

• 冷启动

4.1

初始

设置

- "

选项

按下任意一

边

通道的

选项

按

钮

，可

进入

系

统参数

菜

单

。第一个参数是

“

调光

”

。

为了操作其

他的参数，按

“

选项

”

按

钮。

参数将按如下

顺序显示：

调光

，

通道

，

下限

，

亮度

。

• 系统参数 1 – 调光

• 系统参数 2 – 通道

• 系统参数 3– 下限

• 系统参数 4 – 亮度限值

NOTE "

选项

按钮也可用于退出此模式。

4.1.1

系统

参数

1 –

调光

“调光”参数定义了灯泡类型。选择如下. 由于每个灯泡

类型都有不同的电特性

，因此定

义

灯泡类型

很重要。

•

：白

炽灯（钨丝灯）

•

：冷极管

•

：日光灯（

荧光灯）

CAUTION

为确保正常运行，使用冷

阴极和

荧光灯的房舍需要在这些灯

列中安装一个白

炽

灯。

NOTE

如果你改变灯泡类型，参数

“Low Limit

（低限）”和

“Ignition Pulse

（点火脉冲）”

将恢复为默认值。

4.1.2

系

统

参数

2 –

通道

通道参数可用于

设置连

接模式。此参数在

0—8

范

围内变化。

表示通

过

0-10

伏直流

电

模拟输入

的

控制

电压进行连接。而

1-8

表示通

过控制器的通讯功能进行连接。

•

通

过

0-10

伏直流

电连接

：将参数

设为

，参考利用模

拟输

出卡

，

页的配线信息

。

•

通

过控制器的通讯功能进行连接

：将参数

设为

1-8

，参考

经

通

讯

卡

连

接

，阅读

页以获得关于编号方法的更多信息。

NOTE

当控制器工作时，这部分必须设置为自动模式

(

参考自动模式

,11

页

)

。

CAUTION

白金版控制器

仅支持

1 – 4

号通道

4.1.3

系

统

参数

3–

下限

“下限

”

参数定

义了最低亮度限制

(0%-99%)

。

该参数可以防止灯光

熄

灭

;

灯光

仅在亮度水平达

到和超过这个值时开始运

行。

应改成一旦强度水平比参数值低

10%

或以上

灯光停止运行。

(

例如

当参数

设置为

20%

时

光

线在

18%

时熄灭

)

。默

认值：

20%

。

NOTE

下限设置值不能高于光亮设置。光亮设置不能低于下限设置。

4.1.4

系

统

参数

4 –

亮度限

值

它的功能是根据用

户的要求限制亮度的最大值。其

默

认值为

全开

，即

100%

。可通

过

上

和

下

按

钮调整所需要的亮度限值

。

这种设置在不用让电压

亮度

总处于最大值的情况非常有

用，从

而

节省电力。

4.1.5

系

统参数

点火脉冲

当亮度从

到任意

值时，一些类型的

冷阴极灯和

荧光灯的电源需要短暂维持为额定功率一

段时间（毫秒）。

此

选项提供了所需的功率。由于市场上的灯泡类型众多

，每种型号都有其

特定的技

术

参数指

标，

因此用

户需要根据所选择的灯泡型号来决定点火脉冲的强度和持续时

间。

•

默

认：无

•

1-5

：脉冲

长度，

表示最短，

表示最

长。

NOTE

提示：软件版本

4.01

及以上的支持此选项。

4.2

光亮

选项

可使得光强度逐

渐增强至在

“亮度”参数中所

设置的最大数值。

这一过程需要

分钟。

这个

功能很有用

例如

当

农户

需要保持禽舍内的光

线

在一段特定的

时间

内开着。

过了这段时

间

光

线逐渐降至以

前的

值。

NOTE

停止后，系统恢复到之前的模式。

为了连续操作，进入手动调光模式。

4.3

手

动调

光

按下

手

动调光

按

钮

，

进入

“手

动调光

”模式。屏幕

显示将更改，并显示该通道的电压百分

比数值。

手动调光模式用于覆盖自动调光。

在手

动模式用户可

以通

过

“上”、“下”两键

调节光的亮度。

4.4

自

动调

光

按下自

动调光

按

钮

，此

时可将调光

器与外部控制

设备

相

连接并协调运作。

有两种将

RLD 14

连接

至控制器的方法：

• 经由模拟输出卡 0-10VDC连接（适用于所有控制器）。

• 经由通讯卡连接（仅用于白金版控制器）。

CAUTION

将

RLD

连

接至控制器

时

，

仅可使用上述其中一种方式

！若同

时使用两种方法连

接

RLD

，

将

导致光亮水平出现错误。

参

阅

通道

级别设

置第

页

关于将此

单元连接到

一个控制器的信息。

4.5

冷启

动

对调光器进行冷

启

动以确保

RLD

处于默认值状态

拔掉

调光器电源。

插上

电源的同时按住上下两个箭头键。

这样操作后，控

制器就被重置了。

NOTE

按下重置义，以义义义件版本

配置

输入电压

单

两相

, 230 VAC 50/60 Hz

输出负载峰值

(

每通道

)

安培

电源峰值

(

每通道

)

230 VAC, 7200 VA

工作温度范

围

0° to 50° C (32° to 122° F)

0-10VDC

模

拟输入电

10 KOhm

湿度

85%

包装

防水防

尘

(IP66)

保

险

主保

险丝

: 315 mA

缓慢熔断

式

5.1

环境保护

对原材

料

进行回收而不是将其

作

为垃

圾扔掉。控制器，部件和外包装

应按环保回

收要求进行分类。塑料部

件

应贴好分类回收的标签

安装

RLD

的安装必

须由授权电工师来进行。

安装

时，电源必须断开，以避免遭

电

击和其他损

坏。

为避免将

RLD

暴露在有害气体或高湿

环境

下，建

议将其安装在操作间。

NOTE

安装类别

（过电压类别）。

CAUTION

为

RLD

电路提供电力的电线同时也为照明提供电力。该铜质电缆的横截面必须不

小于

10mm2

。确保

电线在正确的载荷下使用。

1.使用提供的四个螺

丝，插入四个固定螺口，将

RLD

固定在

墙上。

将所需

电缆穿过设备底部的缆索支架，并按照接线图指示连接电线。

见下。

若要将

"0-10"

伏直流

电电线连接至控制器，请使用两条规格为

#18#22

的

电缆导体进

行连接。将负极

(-)

连接至控制器接线板上的一般终端，并将正极

(+)

连接至终端口

#4(0-

伏

输出量

)

。

4 .

仔细和紧密地关闭好 RLD 外壳盖.

使用保温硫化硅或等价的密封胶封来密封电缆支架。

安装完成后

运行 RLD

(

和控制器

如果已连接的话

)

几个小时

检查其是否正常运行

6.1 RLD

布线图

下

图为

RLD

连接图解

• 电源

• 照明

特定的接

线取决于电压和相数

o 单相

o 三相

参考通

道级别设置，和

页关于连接此单元至控制器的说明。

图

2: RLD

布

230 VAC

线

(

单相

)

•

解答

零线

2: 230 VAC

零线

地线

图

3: RLD

布

115 VAC

线

(

三相

)

•

解答

零

线

2: 230 VAC

相

零

线

地

线

6.2

通道

级别设

置

以下

详细介绍通道级别设置方法

•

利用模

拟输

出卡

•

经

通

讯

卡

连

接

6.2.1

利用模

拟输

出卡

NOTE

确保参数

通道

设为

" (

参考

页系统参数

通道

将外部设备的

0-10VDC (+)

和

COM (–)

连接至

"0-10V A"

，

"0-10V B"

和

COM

的终端上

图

4: RLD

到

RAOC-8 (

模拟输出

)

线路图

(Board Version 2.1)

图

5: RLD

到

RAOC-8 (

模拟输出

)

线路图

(Board Version 1.3.1)

若想同时控制两个通道，将

"0-10V A" and "0-10V B"

连接成短路的样式。

为设置通道级别需进行以下设置

模拟输出表

(Platinum, SuperGuard/Piguard)

系统参数

(AC-2000)

6.2.2

经

通

讯

卡

连

接

Connect the RLD to an RCLP card.

NOTE

确保参数

通道

义义

1 - 8

" (

参考第

义的系义参数

通道

)

种编号

方式

选项

对每

个通道

设置不同的号码。当多个

RLD

设备同时运作，最多能运行

个不

同通道。

若要

对一个以上通道指令相同行为，则可对该通道设置相同号码。

例如，若有两部

RLD

同

时运作

，

则通讯线路将控制

条通道。

•

通道

(A1) #1 – 20%

•

通道

(A2) #2 – 10%

•

通道

(B1) #2 – 10% (

同

A2)

•

通道

(B2) #3 – 90%

连接至控制器网络。参

考布线说明相关文件

问题与解决

方案

CAUTION

为确

保数字

调光器的正常运作，请勿将任何感应设备（如变压器、反应堆、阻流

器等）连接至输出端口

问题描述

解决方案

连接电源后七分屏幕

和

LED

灯

并无

显

示。

检查电源。

检查

和

主要保

险丝

(

在

230

伏

下工

作

)

检查

+5V

检查扁形线缆连接

电源

启

动后，在运作自动模式时，以下

项目没有输出：

a. "0-10V"

控制

电压

b. RX

，

通

讯线路

1. 确保

"0-10V"

电缆的

"+"

和

"COM"

已正确地

连接上。在控制器上设置

，并在

RLD

终

端测量数值。

2. 确保

，

已被正确

连接。（可尝试交

换

和

TX)

。

在低

电压水平运作时灯出现闪烁。

确保电力负载系统周

围没有感应设备

(

如

变

压器、电源线圈

等

)

。

8 Warranty and technical assistance

Munters products are designed and built to provide reliable and satisfactory performance but cannot be

guaranteed free of faults; although they are reliable products they can develop unforeseeable defects

and the user must take this into account and arrange adequate emergency or alarm systems if failure to

operate could cause damage to the articles for which the Munters plant was required: if this is not done,

the user is fully responsible for the damage which they could suffer.

Munters extends this limited warranty to the first purchaser and guarantees its products to be free from

defects originating in manufacture or materials for one year from the date of delivery, provided that

suitable transport, storage, installation and maintenance terms are complied with. The warranty does not

apply if the products have been repaired without express authorisation from Munters, or repaired in such

a way that, in Munters’ judgement, their performance and reliability have been impaired, or incorrectly

installed, or subjected to improper use. The user accepts total responsibility for incorrect use of the

products.

The warranty on products from outside suppliers fitted to RLD, (for example cables, lights, etc.) is limited to

the conditions stated by the supplier: all claims must be made in writing within eight days of the discovery

of the defect and within 12 months of the delivery of the defective product. Munters has thirty days from

the date of receipt in which to take action, and has the right to examine the product at the customer’s

premises or at its own plant (carriage cost to be borne by the customer).

Munters at its sole discretion has the option of replacing or repairing, free of charge, products which it

considers defective, and will arrange for their despatch back to the customer carriage paid. In the case of

faulty parts of small commercial value which are widely available (such as bolts, etc.) for urgent

despatch, where the cost of carriage would exceed the value of the parts, Munters may authorise the

customer exclusively to purchase the replacement parts locally; Munters will reimburse the value of the

product at its cost price.

Munters will not be liable for costs incurred in demounting the defective part, or the time required to travel

to site and the associated travel costs. No agent, employee or dealer is authorised to give any further

guarantees or to accept any other liability on Munters’ behalf in connection with other Munters products,

except in writing with the signature of one of the Company’s Managers.

WARNING! In the interests of improving the quality of its products and services, Munters reserves the

right at any time and without prior notice to alter the specifications in this manual.

The liability of the manufacturer Munters ceases in the event of:

•

dismantling the safety devices;

•

use of unauthorised materials;

•

inadequate maintenance;

•

use of non-original spare parts and accessories.

Barring specific contractual terms, the following are directly at the user’s expense:

•

preparing installation sites;

•

providing an electricity supply (including the protective equipotential bonding (PE) conductor, in

accordance with CEI EN 60204-1, paragraph 8.2), for correctly connecting the equipment to the

mains electricity supply;

•

providing ancillary services appropriate to the requirements of the plant on the basis of the

information supplied with regard to installation;

•

tools and consumables required for fitting and installation;

•

lubricants necessary for commissioning and maintenance.

It is mandatory to purchase and use only original spare parts or those recommended by the

manufacturer.

Dismantling and assembly must be performed by qualified technicians and according to the

manufacturer’s instructions.

The use of non-original spare parts or incorrect assembly exonerates the manufacturer from all liability.

Requests for technical assistance and spare parts can be made directly to the nearest Munters office. A

full list of contact details can be found on the back page of this manual.

Munters Israel: 18 HaSivim Street

Petach-Tikva 49517, Israel

Telephone: +972-3-920-6200

Fax: +972-3-924-9834

support@munters.co.il

Ag/MIS/UmCn-2709-03/19 Rev 1.0

www.munters.com

Australia Munters Pty Limited, Phone +61 2 8843 1594, Brazil Munters Brasil Industria e Comercio Ltda, Phone +55 41 3317 5050, Canada Munters Corporation

Lansing, Phone +1 517 676 7070, China Munters Air Treatment Equipment (Beijing) Co. Ltd, Phone +86 10 80 481 121, Denmark Munters A/S, Phone +45 9862

3311, India Munters India, Phone +91 20 3052 2520, Indonesia Munters, Phone +62 818 739 235, Israel Munters Israel Phone +972-3-920-6200, Italy Munters

Italy S.p.A., Chiusavecchia, Phone +39 0183 52 11, Japan Munters K.K., Phone +81 3 5970 0021, Korea Munters Korea Co. Ltd., Phone +82 2 761 8701, Mexico

Munters Mexico, Phone +52 818 262 54 00, Singapore Munters Pte Ltd., Phone +65 744 6828, South Africa and Sub-Sahara Countries Munters (Pty) Ltd., Phone

+27 11 997 2000, Spain Munters Spain S.A., Phone +34 91 640 09 02, Sweden Munters AB, Phone +46 8 626 63 00, Thailand Munters Co. Ltd., Phone +66 2

642 2670, Turkey Munters Form Endüstri Sistemleri A.Ş, Phone +90 322 231 1338, USA Munters Corporation Lansing, Phone +1 517 676 7070, Vietnam Munters

Vietnam, Phone +84 8 3825 6838, Export & Other countries Munters Italy

S.p.A., Chiusavecchia Phone +39 0183 52 11