AEG AGN71800F0 は、食品や飲み物を最適な状態に保つために必要な機能をすべて備えた冷蔵庫です。
以下に、デバイスの主な機能をいくつか示します。
- 温度制御機能付きの冷凍室により、食品を最適な温度に保ち、最も新鮮な状態に保つことができます。
- デフロスト機能により、冷凍庫の手動での霜取りが不要になります。
- 調整可能な棚により、冷蔵庫を個々のニーズに合わせてカスタマイズできます。
- ドアポケットにより、よく使う食品や飲み物を簡単に収納できます。
- LED照明により、冷蔵庫内のすべてを簡単に確認できます。
AEG AGN71800F0 は、食品を整理整頓し、新鮮に保つのに役立つ、スタイリッシュで機能的な冷蔵庫をお探しの方に最適なソリューションです。
AEG AGN71800F0 は、食品や飲み物を最適な状態に保つために必要な機能をすべて備えた冷蔵庫です。
以下に、デバイスの主な機能をいくつか示します。
- 温度制御機能付きの冷凍室により、食品を最適な温度に保ち、最も新鮮な状態に保つことができます。
- デフロスト機能により、冷凍庫の手動での霜取りが不要になります。
- 調整可能な棚により、冷蔵庫を個々のニーズに合わせてカスタマイズできます。
- ドアポケットにより、よく使う食品や飲み物を簡単に収納できます。
- LED照明により、冷蔵庫内のすべてを簡単に確認できます。
AEG AGN71800F0 は、食品を整理整頓し、新鮮に保つのに役立つ、スタイリッシュで機能的な冷蔵庫をお探しの方に最適なソリューションです。
AGN71800F0 ZH 用户手册 2
EN User manual 12
目录
1. 安全说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. 控制板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. 日常使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. 实用提示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. 养护和清洁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. 如果……应该如何处理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. 安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8. 噪音 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9. 实用建议和提示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10. 环保问题 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
力求完美
感谢您选择这款 AEG 产品。 我们打造该款产品的目的，在于多年为您提供完美的性能表现，且
采用了普通器具上所没有的创新技术，帮助让生活变得更加简单。 请花几分钟时间阅读，以便充
分了解该款产品的功能。
访问我们的网站以：
获取有用的建议、手册、故障检修工具、检修信息：
www.aeg.com
注册您的产品以获取更好的服务：
www.aeg.com/productregistration
为您的器具购买配件、消耗品和原装备件：
www.aeg.com/shop
客户关怀与服务
我们推荐使用原装备件。
当您联系服务部门时，请确保您可以提供以下数据。
该信息可以在标牌上找到。机型、产品编号、序列号。
警告/注意 - 安全信息。
综合信息和提示
环境信息
如有更改恕不另行通知
2
www.aeg.com
1.
安全说明
为确保您的安全及正确使用，安装和初次
使用本冰箱之前，请仔细通读本用户手册，
包括其中的提示以及警告。 为了避免不
必要的错误和意外，必须确保所有使用该
冰箱的人员完全清楚其操作和安全性能。
请保管好说明书，搬迁或转售冰箱时，请
一并附上说明书，以便使用该冰箱的所有
人都能够正确了解冰箱的使用和安全信
息。
为保障人的生命和财产安全，必须遵守这
些用户说明中的预防措施，因为制造商概
不负责疏忽导致的任何损失。
1.1 儿童和残弱人士安全
• 本冰箱不可由肢体伤残、感觉或精神障
碍以及缺乏相关经验和知识的人（包括
儿童）使用，除非在其安全负责人的看
管或指导下才可使用。
请看管好儿童，不让其玩弄冰箱。
• 确保所有包装远离儿童， 以免发生窒息
意外。
• 丢弃冰箱时，请拔掉插座，剪去连接电
缆（尽可能靠近冰箱）并卸下门板，以
防孩子们玩耍时触电或把自己关在里
面。
• 如果要使用本装有磁条密封门的冰箱换
掉门或盖装有弹簧锁（碰锁）的旧冰箱，
请在丢弃旧冰箱之前，确保弹簧锁已不
可用， 以避免其成为儿童的死亡陷阱。
1.2 常规安全
警告!
保持冰箱外壳或者内部结构中的通风口畅
通无阻。
• 如本说明手册所述，本冰箱的设计用途
是供普通家庭存放食物和/或饮料。
• 不要使用机械冰箱或任何人为措施加速
冷冻过程。
• 不要在制冷装置内使用任何其他电器装
置（例如冰激凌机），除非制造商认可
此用途。
• 不要损坏制冷回路。
• 本冰箱的制冷回路内含有制冷异丁烷
(R600a)，这是一种与环境高度相容的天
然气，但可燃烧。
运输和安装冰箱期间，请确保没有损坏
制冷回路的组件。
如果制冷回路被损坏：
– 避免明火并远离火源
– 让冰箱所在房间彻底通风
• 无论以任何方式改变本产品规格或改造
本产品都非常危险。损坏电线可能导致
短路、火灾和/或电击。
警告!
无论哪种电气组件（电线、插头或
压缩机），都必须由经认证的维修
代理或具备资格的维修人员更换，
以避免发生危险。
1.
不得延长电源线。
2.
确保冰箱背面没有压扁或损坏电源
插头。压扁或损坏的电源插头可能
会过热并导致火灾。
3.
确保您可以触及冰箱的电源插头。
4.
不要拉扯电源电线。
5.
如果电源插头插座松动，请不要插
入插头。否则可能会触电或引发火
灾。
6.
不得在没有灯罩（如果事先知道）
或内部照明灯的情况下运行该冰
箱。
• 该冰箱很重。搬动时请务必小心。
• 如果您的双手潮湿，请不要取出或接触
冷冻室内的物品，因为这可能导致皮肤
擦伤或冻伤。
• 不要让该冰箱长时间受日光直射。
• 该冰箱使用的灯泡（如果事先知道）属
于专用灯泡，仅供家用电器使用。这些
灯泡不可用于家居照明。
1.3 日常使用
• 不要将热壶置于本冰箱的塑料部件上。
• 不要在本冰箱内存放可燃气体或液体，
因为它们可能会爆炸。
• 不要将食品放在后壁的出风口处。（如
果是无霜冰箱）
• 冷冻食品一旦解冻后，就不宜再次冷冻。
• 存放包装好的冷冻食品时请遵守冷冻食
品制造商的说明。
• 必须严格遵守冰箱制造商的存放建议。
具体请参阅相关说明。
• 不要将碳酸饮料放入冷冻室内，因为这
可能导致饮料容器内产生压力，引起爆
炸，损坏本冰箱。
• 如果从冰箱直接取出冰棒就吃，可能导
致冻灼。
中文 3
1.4 护理和清洁
• 进行维护之前，请关闭冷藏柜电源，然
后将电源插头从电源插座上拔下来。
• 不要使用金属制品清洁冷藏柜。
• 不要使用尖锐物品清除冷餐柜上的霜。
请使用塑料铲。
1.5 安装
对于电气连接，请严格遵循具体段
落中的说明。
• 打开冰箱包装并检查其是否有损坏。
如果有损坏，请不要连接冰箱。 立即向
售卖处报告可能损坏的地方， 并保留包
装。
• 建议等待至少四个小时后再连接冰箱，
以便油流回到压缩机中。
• 冰箱周围应该留有足够空间供空气流
动，否则，会导致冰箱过热。 为充分通
风，请按照相关说明进行安装。
• 尽可能将冰箱背靠墙放立，以免碰触到
发热的部件（压缩机、冷凝器），以防
灼伤。
• 不得将冰箱放置到靠近取暖器或炉灶的
地方。
• 安装冰箱后，确保可以够得到插头。
• 仅限于连接到饮用水源（如果需要连接
水源）。
1.6 维修
• 维修电气所需的任何电气工作都应该由
具备资格的电气工程师或有相当能力的
人员进行。
• 本产品必须由授权的维修中心进行维
修，并且只能使用原装零配件。
1.7 环境保护
本冰箱的制冷回路或绝缘材料都
不含可能破坏臭氧层的气体。 本
冰箱不应随城市垃圾和废物一起
废弃处理。 绝缘泡沫含有可燃气
体： 本冰箱应该依照当地政府颁布
的适用法规进行处置。 避免损坏
冷却装置，尤其是靠近热交换器后
部的冷却装置。 本冰箱上使用的
标有符号
的材料为可回收利用
材料。
2. 控制板
56 4 3 2
1
1
显示屏
2
升温按钮
3
降温按钮
4
OK 按钮
5
Mode 按钮
6
ON/OFF 按钮
同时按下 Mode 按钮与降温按钮数秒钟，
可以调高预先确定的按钮音量。这种更改
是可逆的。
2.1 显示屏
3 4 5 621
1
定时器功能
2
FROSTMATIC 功能
3
Minute Minder 功能
4
儿童安全防护锁功能
5
警报标志
6
温度标志
4
www.aeg.com
2.2 开机
要开启冷藏柜电源，请执行以下步骤：
1.
将电源插头插入电源插座。
2.
如果显示屏关闭，按下 ON/OFF 按钮。
3.
几秒钟后警报蜂鸣器就可以投入使
用。
要重置警报，请参阅“高温警报”。
4.
如果显示屏上显示"dEMo"，则说明冷
藏柜处于演示模式：请参阅“故障与解
决办法”段落。
5.
温度标志显示设定的默认温度。
要选择不同的设定温度，请参阅“温度调
节”部分。
2.3 关闭电源
要关闭冷藏柜电源，请执行以下步骤：
1.
按下 ON/OFF 按钮 5 秒钟。
2.
显示屏关闭。
3.
要断开冷藏柜与电源的连接，请从电
源插座拔下电源插头。
2.4 温度调节
按下温度按钮，可以调整冷藏柜的设定温
度。
默认设定温度：
• 冷藏柜 -18°C
温度标志显示设定的温度。
设定温度将在 24 小时内达到。
断电后，设定温度会得以保存。
2.5 FROSTMATIC 功能
要开启该功能：
1.
按下 Mode 按钮，直至相应图标出现。
FROSTMATIC 标志闪烁。
2.
按下 OK 按钮确认。
FROSTMATIC 标志出现。
该功能会在 52 小时后自动停止。
要在该功能自动关闭前将其关闭：
1.
按下 Mode 按钮，直至 FROSTMATIC
标志闪烁。
2.
按下 OK 按钮确认。
3.
FROSTMATIC 标志消失。
通过选择不同的冷藏柜设定温度
即可关闭该功能。
2.6 Minute Minder 功能
Minute Minder 功能可用来设定在所需时
间发出声音警报，例如在以下情况下可以
使用：在烹制过程中需要将某混合物冷却
一段时间；或者为了不忘拿出放置在冷藏
柜以便快速冷却的饮品而需要得到提醒。
要开启该功能：
1.
按下 Mode 按钮，直至相应图标出现。
Minute Minder 标志闪烁。
定时器显示设定值（30 分钟）几秒钟
的时间。
2.
按下定时调节器按钮，以更改定时器
设定值（1 - 90 分钟）。
3.
按下 OK 按钮确认。
Minute Minder 标志出现。
定时器开始闪烁(min).。
在倒计时结束时，Minute Minder 标志闪
烁，同时发出声音警报。
1.
取出冷藏柜中放置的任何饮品。
2.
按下 OK 按钮关掉声音并关闭该功
能。
可以在倒计时期间的任何时刻解除该功
能：
1.
按下 Mode 按钮，直至 Minute Minder
标志闪烁。
2.
按下 OK 按钮确认。
3.
Minute Minder 标志消失。
通过按降温按钮和升温按钮可以在倒计时
期间或结束时更改时间。
2.7 儿童安全防护锁功能
要锁住按钮以防意外操作，请选择儿童安
全防护锁功能。
要开启该功能：
1.
按下 Mode 按钮，直至相应图标出现。
2.
儿童安全防护锁标志闪烁。
3.
按下 OK 按钮确认。
儿童安全防护锁标志出现。
要关闭该功能：
1.
按下 Mode 按钮，直至儿童安全防护
锁标志闪烁。
2.
按下 OK 按钮确认。
3.
儿童安全防护锁标志消失。
2.8 高温警报
当冷冻室内的温度升高时（例如由于提前
断电），将会通过以下方式指示：
• 警报标志与冷冻室温度标志闪烁
• 蜂鸣器发出声音。
中文 5
要重设警报：
1.
按下任何按钮。
2.
蜂鸣器关闭。
3.
冷冻室温度标志在数秒钟内显示所达
到的最高温度。然后重新显示设定温
度。
4.
警报标志继续闪烁，直至恢复正常情
况。
当不需要发出警报时，警报标志消失。
2.9 开门警报
如果柜门打开约 80 秒钟，声音警报器将会
响起。
当恢复正常后（柜门关闭），声音警报将
停止。
3. 日常使用
3.1 清洁内部
初次使用冷藏柜之前，使用微温的水和中
性肥皂清洗冷藏柜内部以及所有内部附
件，去除新产品特有的味道，然后彻底干
燥。
不要使用去污剂或磨砂粉，这会损
坏冷藏柜表面。
如果显示屏上显示 dEMo，则说明冷藏柜
处于演示模式：请参阅“故障与解决办法”段
落。
3.2 冷冻新鲜食品
冷冻室适合冷冻新鲜食品和长期存放冷冻
及深度冷冻的食品。
要冷冻新鲜食品，应至少在将待冷冻的食
品放置到冷冻室中 24 小时之前启动
FROSTMATIC 功能。
将要冷冻的新鲜食品放到最上面的两个隔
间中。
铭牌（位于冷藏柜内部的一个标签）上标
示了可在 24 小时内冷冻的最大食品数量。
冷冻过程持续 24 小时：在此期间不要再放
入其他待冷冻的食品。
3.3 存放冷冻食品
初次启动时或在停用一段时间后启动时，
先让冷藏柜运行至少 2 小时后再将食品放
入冷冻室内。
冷柜篮可以确保轻松、快速地找到所需的
食品包。如果要存放大量食品，请取出所
有抽屉。在所有搁板上均可放置突出的食
品，直至达到中间部分一侧所标示的负荷
上限
（如果需要）。
如果发生意外解冻（例如因为电源
故障），如果断电时间比技术特征
表中“上升时间”下显示的时间值
长，则解冻食品要尽快食用，或立
即烹饪后重新冷冻（待冷却后）。
3.4 解冻
深度冷冻或冷冻的食品，在使用之前，可
以放入冷藏室或室温下进行解冻，具体视
操作当时的可行性而定。
小块食品甚至可以从冷冻室取出后直接进
行烹煮，无需解冻： 在这种情况下，可能
需要烹煮较长时间。
3.5 冰块制作
本冰箱配备了一个或多个用于制作冰块的
盘子。 在盘子中倒入水，然后放入冷冻
室。
请勿使用金属器具取出冷冻室中
的冰块盘。
3.6 积冷器
冰箱中至少有一个积冷器；它们可以在出
现电源故障的情况下，延长食物保存的时
间。
6
www.aeg.com
4. 实用提示
4.1 冷冻提示
为了帮助您最好地利用冷冻过程，特提供
一些重要提示：
• 可以在 24 小时内冷冻的最大食品量 显
示在定额牌上；
• 冷冻过程需要 24 小时。 在这期间，不
得添加更多要冷冻的食品；
• 只可冷冻优质、新鲜和彻底清洁的食
品；
• 将食物分成小块以便快速、彻底地冷冻，
并且以后解冻时只需取出需要的量；
• 将食品裹在铝箔或塑料保鲜膜中，并确
保包装密封；
• 不要让新鲜的未冷冻食品接触已冷冻的
食品，以免引起后者温度升高；
• 相对于肥的食品来说，瘦的食品保存质
量更好，时间更长； 盐会缩短食品的保
存时间；
• 如果从冷冻室取出冰块后立刻食用，可
能导致皮肤冻伤；
• 建议在每个包装上标上冷冻日期以让您
记录存放时间；
4.2 冷冻食品存放提示
为了获得最佳性能，您应该：
• 确保商业冷冻食品在零售商处存放恰
当；
• 确保在尽可能短的时间内将冷冻食品从
食品店转到冷藏柜内；
• 不要经常打开柜门，若非绝对必要，也
不要打开过长时间。
• 一旦解冻，食品很快就会变质，不宜再
冷冻。
• 不要超过食品生产商标示的存放时间。
5. 养护和清洁
小心!
执行任何维护操作之前，先拔下冰
箱插头。
本冰箱的冷却装置中含有碳氢化
合物； 因此，维护和充注工作必须
由授权的技术人员进行。
5.1 定期清洁
本设备必须要定期清洁：
• 使用微温的水和中性肥皂清洁内部及附
件。
• 定期检查门密封条并擦抹清洁，确保其
干净无屑。
• 清洗并彻底干燥。
不要拉扯、移动或损坏机体内部的
管道和/线缆。
不得使用去污剂、磨砂粉、浓香型
清洁产品或抛光蜡产品清洁内部，
因为这会损坏表面并留下强烈气
味。
使用刷子清洁冷凝器（黑色铁架）和冰箱
背后的压缩机。这会提高冰箱性能并节省
耗电量。
小心操作，不要损坏冷却系统。
很多厨房专用的表面清洁剂都含有可能浸
蚀/损害本冰箱塑料的化学成分。 因此，建
议在清洁本冰箱的外壳表面时，使用只加
了少许清洁剂的温水。
清洁之后，重新将冰箱连接至电源。
5.2 冷藏柜除霜
另一方面，这一型号的冷冻室属于“无霜”
型。也就是说在其运转过程中，内壁或食
品上不会结霜。
不结霜的原因是自动控制风扇可以驱动冷
空气在冷冻室内不间断地循环。
5.3 闲置期
当冰箱长期不用时，请遵循以下预防措
施：
• 断开冰箱电源
• 取出所有食品
• 除霜（如果需要），并清洁冰箱和所有
配件
• 冰箱门保持微开以防异味。
如果冰箱保持开机，请安排人员偶尔检查
一下，以防里面的食品因为断电而变质。
中文 7
6. 如果……应该如何处理
警告!
排除故障之前，请先从电源插座上
拔下电源插头。
只有具备资格的电工或有相当能
力的人员才可以进行本手册中未
述之故障排除工作。
故障 可能的原因 解决办法
冷藏柜不工作。 冷藏柜电源未打开。 开启冷藏柜电源。
电源插头没有正确连接到
电源插座。
将电源插头正确连接到电源
插座。
冷藏柜没有电。电源插座
没有电压。
将别的电器连接到该电源插
座。
联系具备资格的电工。
警报灯闪烁。 冷藏柜内的温度过高。 请参阅“温度过高警报”。
压缩机不停运转。 温度设定不当。 设定一个较高的温度。
未正确关闭柜门。 请参阅“关门”。
柜门打开过于频繁。 柜门打开时间不可过久。
食品温度过高。 等待食品的温度降至室温之
后再进行储存。
室温过高。 降低室温。
FROSTMATIC 功能开启。 请参阅“FROSTMATIC 功
能”。
冷藏柜中的温度过低。 温度调节器设定不当。 设定一个较高的温度。
FROSTMATIC 功能开启。 请参阅“FROSTMATIC 功
能”。
冷藏柜内的温度过高。 温度调节器设定不当。 设定一个较低的温度。
未正确关闭柜门。 请参阅“关门”。
食品温度过高。 等待食品的温度降至室温之
后再进行储存。
一次储存的食品过多。 减少一次储存的食品数量。
食品与食品之间的间隙太
小。
储存食品的方式应当确保冷
气流通不受阻碍。
温度显示屏上显示上
部方块或下部方块。
在测量温度时发生错误。 请致电您的服务代表（制冷
系统将继续保持食品低温，
但无法进行温度调节）。
dEMo 出现在显示屏
上。
冷藏柜处于演示模式
(dEMo).。
按下 OK 按钮大约 10 秒
钟，在蜂鸣器长时间发出响
声，并且显示屏关闭一小会
儿后：冷藏柜开始正常工作。
6.1 关闭冰箱门
1.
清洁冰箱门垫圈。
2.
如果需要，请调整柜门。请参阅“安
装”。
8
www.aeg.com
3.
如果需要，请更换坏的柜门垫圈。请
联系服务中心。
7. 安装
7.1 安放位置
警告!
如果您要丢弃的旧冷藏柜上有锁
或门扣，则必须确保它们已经无法
使用，以防幼童被关在里面。
安装之后，冷藏柜的电源插头应方
便拔下。
安装冷藏柜的地方的环境温度应该与冷藏
柜铭牌上所示的气候类型相对应：
气候类
型
环境温度
SN +10°C 到 32°C
N +16°C 到 32°C
ST +16°C 到 38°C
气候类
型
环境温度
T +16°C 到 43°C
7.2 电气连接
插入之前，请确保定额牌上所示的电压和
频率与您的家庭电源相对应。
本冰箱必须接地。 随附的电源插头提供
了用于接地的插脚。 如果家庭电源未接
地，请咨询具备资格的电工，根据现行法
规将冰箱单独接地。
如果没有遵循上述安全预防措施，制造商
概不承担任何责任。
本冰箱符合欧盟法令 （EEC 法令）的规
定。
7.3 通风要求
5 cm
min.
200 cm
2
min.
200 cm
2
冷藏柜后面必须通风良好。
8. 噪音
正常使用期间，可能会有响声（压缩机、
制冷循环）。
中文 9
BRRR!
HISSS!
CLICK!
BLUBB!
CRACK!
SSSRR
R!
OK
CLICK!
CLICK!
SSSRRR!
SSSRRR!
BRRR!
BRRR!
HISSS!
HISSS!
BLUBB!
BLUBB!
CRACK!CRACK!
10
www.aeg.com
9. 实用建议和提示
凹进尺寸
高度 1780 毫米
宽度 560 毫米
深度 550 毫米
上升时间 21 小时
电压 230-240 V
频率 50 Hz
技术信息位于冰箱内部左侧的铭牌和能源
标签上。
10. 环保问题
回收带有该标志 的材料。 把包装
材料放入适用的容器以循环利用。
帮助保护环境和人类健康，促进电器及
电子产品的废物利用。 请勿将带有该
标志
的电器与生活垃圾一起处理。
将产品退回到您当地的回收处，或联系
您所在城市的办事处。
中文 11
CONTENTS
1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3. DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4. HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5. CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6. WHAT TO DO IF… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8. NOISES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9. TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10. ENVIRONMENT CONCERNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
FOR PERFECT RESULTS
Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable
performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –
features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get
the very best from it.
Visit our website for:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.aeg.com
Register your product for better service:
www.aeg.com/productregistration
Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:
www.aeg.com/shop
CUSTOMER CARE AND SERVICE
We recommend the use of original spare parts.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information
Subject to change without notice.
12
www.aeg.com
1.
SAFETY INSTRUCTIONS
In the interest of your safety and to en-
sure the correct use, before installing
and first using the appliance, read this
user manual carefully, including its hints
and warnings. To avoid unnecessary mis-
takes and accidents, it is important to
ensure that all people using the appli-
ance are thoroughly familiar with its op-
eration and safety features. Save these
instructions and make sure that they re-
main with the appliance if it is moved or
sold, so that everyone using it through
its life will be properly informed on ap-
pliance use and safety.
For the safety of life and property keep
the precautions of these user's instruc-
tions as the manufacturer is not respon-
sible for damages caused by omission.
1.1 Children and vulnerable
people safety
• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with re-
duced physical, sensory or mental ca-
pabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been giv-
en supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to en-
sure that they do not play with the ap-
pliance.
• Keep all packaging well away from
children. There is risk of suffocation.
• If you are discarding the appliance
pull the plug out of the socket, cut the
connection cable (as close to the ap-
pliance as you can) and remove the
door to prevent playing children to
suffer electric shock or to close them-
selves into it.
• If this appliance featuring magnetic
door seals is to replace an older appli-
ance having a spring lock (latch) on
the door or lid, be sure to make that
spring lock unusable before you dis-
card the old appliance. This will pre-
vent it from becoming a death trap for
a child.
1.2 General safety
WARNING!
Keep ventilation openings, in the appli-
ance enclosure or in the built-in struc-
ture, clear of obstruction.
• The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a nor-
mal household as explained in this in-
struction booklet.
• Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thaw-
ing process.
• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of
refrigerating appliances, unless they
are approved for this purpose by the
manufacturer.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• The refrigerant isobutane (R600a) is
contained within the refrigerant circuit
of the appliance, a natural gas with a
high level of environmental compati-
bility, which is nevertheless flammable.
During transportation and installation
of the appliance, be certain that none
of the components of the refrigerant
circuit become damaged.
If the refrigerant circuit should be-
come damaged:
– avoid open flames and sources of
ignition
– thoroughly ventilate the room in
which the appliance is situated
• It is dangerous to alter the specifica-
tions or modify this product in any
way. Any damage to the cord may
cause a short-circuit, fire and/or elec-
tric shock.
WARNING!
Any electrical component (power
cord, plug, compressor) must be
replaced by a certified service
agent or qualified service per-
sonnel to avoid hazard.
1.
Power cord must not be length-
ened.
ENGLISH 13
2.
Make sure that the power plug is
not squashed or damaged by the
back of the appliance. A squashed
or damaged power plug may
overheat and cause a fire.
3.
Make sure that you can come to
the mains plug of the appliance.
4.
Do not pull the mains cable.
5.
If the power plug socket is loose,
do not insert the power plug.
There is a risk of electric shock or
fire.
6.
You must not operate the appli-
ance without the lamp cover (if
foreseen) of interior lighting.
• This appliance is heavy. Care should
be taken when moving it.
• Do not remove nor touch items from
the freezer compartment if your hands
are damp/wet, as this could cause skin
abrasions or frost/freezer burns.
• Avoid prolonged exposure of the ap-
pliance to direct sunlight.
• Bulb lamps (if foreseen) used in this
appliance are special purpose lamps
selected for household appliances use
only. They are not suitable for house-
hold room illumination.
1.3 Daily Use
• Do not put hot pot on the plastic parts
in the appliance.
• Do not store flammable gas and liquid
in the appliance, because they may
explode.
• Do not place food products directly
against the air outlet on the rear wall.
(If the appliance is Frost Free)
• Frozen food must not be re-frozen
once it has been thawed out.
• Store pre-packed frozen food in ac-
cordance with the frozen food manu-
facturer's instructions.
• Appliance's manufacturers storage
recommendations should be strictly
adhered to. Refer to relevant instruc-
tions.
• Do not place carbonated or fizzy
drinks in the freezer compartment as it
creates pressure on the container,
which may cause it to explode, result-
ing in damage to the appliance.
• Ice lollies can cause frost burns if con-
sumed straight from the appliance.
1.4 Care and cleaning
• Before maintenance, switch off the ap-
pliance and disconnect the mains plug
from the mains socket.
• Do not clean the appliance with metal
objects.
• Do not use sharp objects to remove
frost from the appliance. Use a plastic
scraper.
1.5 Installation
For electrical connection careful-
ly follow the instructions given in
specific paragraphs.
• Unpack the appliance and check if
there are damages on it. Do not con-
nect the appliance if it is damaged.
Report possible damages immediately
to the place you bought it. In that case
retain packing.
• It is advisable to wait at least four
hours before connecting the appli-
ance to allow the oil to flow back in
the compressor.
• Adequate air circulation should be
around the appliance, lacking this
leads to overheating. To achieve suffi-
cient ventilation follow the instructions
relevant to installation.
• Wherever possible the back of the
product should be against a wall to
avoid touching or catching warm parts
(compressor, condenser) to prevent
possible burn.
• The appliance must not be located
close to radiators or cookers.
• Make sure that the mains plug is ac-
cessible after the installation of the ap-
pliance.
• Connect to potable water supply only
(If a water connection is foreseen).
1.6 Service
• Any electrical work required to do the
servicing of the appliance should be
carried out by a qualified electrician or
competent person.
14
www.aeg.com
• This product must be serviced by an
authorized Service Centre, and only
genuine spare parts must be used.
1.7 Environment Protection
This appliance does not contain
gasses which could damage the
ozone layer, in either its refriger-
ant circuit or insulation materials.
The appliance shall not be dis-
carded together with the urban
refuse and rubbish. The insula-
tion foam contains flammable
gases: the appliance shall be dis-
posed according to the applica-
ble regulations to obtain from
your local authorities. Avoid
damaging the cooling unit, espe-
cially at the rear near the heat ex-
changer. The materials used on
this appliance marked by the
symbol
are recyclable.
2. CONTROL PANEL
56 4 3 2
1
1
Display
2
Temperature warmer button
3
Temperature colder button
4
OK button
5
Mode button
6
ON/OFF button
It is possible to change predefined
sound of buttons to a loudly one by
pressing together Mode button and
Temperature colder button for some
seconds. Change is reversible.
2.1 Display
3 4 5 621
1
Timer function
2
FROSTMATIC function
3
Minute Minder function
4
Child Lock function
5
Alarm indicator
6
Temperature indicator
2.2 Switching on
To switch on the appliance do these
steps:
1.
Connect the mains plug to the pow-
er socket.
2.
Press the ON/OFF button if the dis-
play is off.
3.
The alarm buzzer could operate af-
ter few seconds.
To reset the alarm refer to "High
temperature alarm".
4.
If "dEMo" appears on the display,
the appliance is in demonstration
mode. Refer to "What to do if..."
paragraph.
5.
The temperature indicators show the
set default temperature.
To select a different set temperature re-
fer to "Temperature regulation".
2.3 Switching off
To switch off the appliance do these
steps:
1.
Press the ON/OFF button for 5 sec-
onds.
2.
The display switches off.
ENGLISH 15
3.
To disconnect the appliance from
the power disconnect the mains
plug from the power socket.
2.4 Temperature regulation
The set temperature of the freezer may
be adjusted by pressing the temperature
button.
Set default temperature:
• -18°C for the freezer
The temperature indicator shows the set
temperature.
The set temperature will be reached
within 24 hours.
After a power failure the set tem-
perature remains stored.
2.5 FROSTMATIC function
To switch on the function:
1.
Press the Mode button until the cor-
responding icon appears.
The FROSTMATIC indicator flashes.
2.
Press the OK button to confirm.
The FROSTMATIC indicator is
shown.
This function stops automatically after 52
hours.
To switch off the function before its au-
tomatic end:
1.
Press the Mode button until the
FROSTMATIC indicator flashes.
2.
Press the OK button to confirm.
3.
The FROSTMATIC indicator goes
off.
The function switches off by se-
lecting a different freezer set
temperature.
2.6 Minute Minder function
The Minute Minder function is to be
used to set an acoustic alarm at the pre-
ferred time, useful for example when a
recipe requires to cool down a mixture
for a certain length of time, or when a re-
minder is needed in order not to forget
the bottles placed in the freezer for fast
cooling.
To switch on the function:
1.
Press the Mode button until the cor-
responding icon appears.
The Minute Minder indicator flashes.
The Timer shows the set value (30
minutes) for a few seconds.
2.
Press the Timer regulator button to
change the Timer set value from 1 to
90 minutes.
3.
Press the OK button to confirm.
The Minute Minder indicator is
shown.
The Timer start to flash (min).
At the end of the countdown the Minute
Minder indicator flashes and an audible
alarm sounds:
1.
Remove any drinks contained in the
freezer compartment.
2.
Press OK button to switch off the
sound and terminate the function.
It is possible to deactivate the function
at any time during the countdown:
1.
Press the Mode button until the Mi-
nute Minder indicator flashes.
2.
Press the OK button to confirm.
3.
The Minute Minder indicator goes
off.
It is possible to change the time during
the countdown and at the end by press-
ing the Temperature colder button and
the Temperature warmer button.
2.7 Child Lock function
To lock the buttons from unintentional
operation select the Child Lock function.
To switch on the function:
1.
Press the Mode button until the cor-
responding icon appears.
2.
The Child Lock indicator flashes.
3.
Press the OK button to confirm.
The Child Lock indicator is shown.
To switch off the function:
1.
Press the Mode button until the
Child Lock indicator flashes.
2.
Press the OK button to confirm.
3.
The Child Lock indicator goes off.
2.8 High temperature alarm
An increase in the temperature in the
freezer compartment (for example due
to an earlier power failure) is indicated
by:
• flashing the alarm and freezer temper-
ature indicators
16
www.aeg.com
• sounding of buzzer.
To reset the alarm:
1.
Press any button.
2.
The buzzer switches off.
3.
The freezer temperature indicator
shows the highest temperature
reached for a few seconds. Then
show again the set temperature.
4.
The alarm indicator continue to flash
until the normal conditions are re-
stored.
When the alarm has returned the alarm
indicator goes off.
2.9 Door open alarm
An acoustic alarm will sound when the
door is left open for around 80 seconds.
When normal conditions are restored
(door closed), the acoustic alarm will
stop.
3. DAILY USE
3.1 Cleaning the interior
Before using the appliance for the first
time, wash the interior and all internal
accessories with lukewarm water and
some neutral soap so as to remove the
typical smell of a brand-new product,
then dry thoroughly.
Do not use detergents or abra-
sive powders, as these will dam-
age the finish.
If “dEMo” appears on the Display, the
appliance is in demonstration mode: re-
fer to “WHAT TO DO IF...” paragraph.
3.2 Freezing fresh food
The freezer compartment is suitable for
freezing fresh food and storing frozen
and deep-frozen food for a long time.
To freeze fresh food activate the FROST-
MATIC function at least 24 hours before
placing the food to be frozen in the
freezer compartment.
Place the fresh food to be frozen in the
two top compartments.
The maximum amount of food that can
be frozen in 24 hours is specified on the
rating plate, a label located on the in-
side of the appliance.
The freezing process lasts 24 hours: dur-
ing this period do not add other food to
be frozen.
3.3 Storage of frozen food
When first starting-up or after a period
out of use, before putting the products
in the compartment let the appliance run
at least 2 hours.
The freezer baskets ensure that it is
quick and easy to find the food package
you want. If large quantities of food are
to be stored, remove all drawers. On all
shelves it is possible to place food that
protrude until load limit stated on the
side of the middle section
(if foreseen).
In the event of accidental de-
frosting, for example due to a
power failure, if the power has
been off for longer that the value
shown in the technical character-
istics chart under "rising time",
the defrosted food must be con-
sumed quickly or cooked imme-
diately and then re-frozen (after
cooling).
3.4 Thawing
Deep-frozen or frozen food, prior to be-
ing used, can be thawed in the refrigera-
tor compartment or at room tempera-
ture, depending on the time available
for this operation.
Small pieces may even be cooked still
frozen, directly from the freezer: in this
case, cooking will take longer.
ENGLISH 17
3.5 Ice-cube production
This appliance is equipped with one or
more trays for the production of ice-
cubes. Fill these trays with water, then
put them in the freezer compartment.
Do not use metallic instruments
to remove the trays from the
freezer.
3.6 Cold accumulators
One or more cold accumulators are sup-
plied in the freezer; these increase the
length of time for which food will keep in
the event of a power failure or break-
down.
4. HELPFUL HINTS AND TIPS
4.1 Hints for freezing
To help you make the most of the freez-
ing process, here are some important
hints:
• the maximum quantity of food which
can be frozen in 24 hrs. is shown on
the rating plate;
• the freezing process takes 24 hours.
No further food to be frozen should
be added during this period;
• only freeze top quality, fresh and thor-
oughly cleaned, foodstuffs;
• prepare food in small portions to ena-
ble it to be rapidly and completely fro-
zen and to make it possible subse-
quently to thaw only the quantity re-
quired;
• wrap up the food in aluminium foil or
polythene and make sure that the
packages are airtight;
• do not allow fresh, unfrozen food to
touch food which is already frozen,
thus avoiding a rise in temperature of
the latter;
• lean foods store better and longer
than fatty ones; salt reduces the stor-
age life of food;
• water ices, if consumed immediately
after removal from the freezer com-
partment, can possibly cause the skin
to be freeze burnt;
• it is advisable to show the freezing in
date on each individual pack to enable
you to keep tab of the storage time.
4.2 Hints for storage of frozen
food
To obtain the best performance from
this appliance, you should:
• make sure that the commercially fro-
zen foodstuffs were adequately stored
by the retailer;
• be sure that frozen foodstuffs are
transferred from the foodstore to the
freezer in the shortest possible time;
• not open the door frequently or leave
it open longer than absolutely neces-
sary;
• once defrosted, food deteriorates rap-
idly and cannot be refrozen;
• do not exceed the storage period in-
dicated by the food manufacturer.
5. CARE AND CLEANING
CAUTION!
Unplug the appliance before car-
rying out any maintenance oper-
ation.
This appliance contains hydrocar-
bons in its cooling unit; mainte-
nance and recharging must
therefore only be carried out by
authorized technicians.
18
www.aeg.com
5.1 Periodic cleaning
The equipment has to be cleaned regu-
larly:
• clean the inside and accessories with
lukewarm water and some neutral
soap.
• regularly check the door seals and
wipe clean to ensure they are clean
and free from debris.
• rinse and dry thoroughly.
Do not pull, move or damage
any pipes and/or cables inside
the cabinet.
Never use detergents, abrasive
powders, highly perfumed clean-
ing products or wax polishes to
clean the interior as this will dam-
age the surface and leave a
strong odour.
Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance
with a brush. This operation will improve
the performance of the appliance and
save electricity consumption.
Take care of not to damage the
cooling system.
Many proprietary kitchen surface clean-
ers contain chemicals that can attack/
damage the plastics used in this appli-
ance. For this reason it is recommended
that the outer casing of this appliance is
only cleaned with warm water with a little
washing-up liquid added.
After cleaning, reconnect the equipment
to the mains supply.
5.2 Defrosting of the freezer
The freezer compartment of this model,
on the other hand, is a "no frost" type.
This means that there is no buildup of
frost when it is in operation, neither on
the internal walls nor on the foods.
The absence of frost is due to the con-
tinuous circulation of cold air inside the
compartment, driven by an automatically
controlled fan.
5.3 Periods of non-operation
When the appliance is not in use for
long periods, take the following precau-
tions:
• disconnect the appliance from elec-
tricity supply
• remove all food
• defrost (if foreseen) and clean the ap-
pliance and all accessories
• leave the door/doors ajar to prevent
unpleasant smells.
If the cabinet will be kept on, ask some-
body to check it once in a while to pre-
vent the food inside from spoiling in
case of a power failure.
6. WHAT TO DO IF…
WARNING!
Before troubleshooting, discon-
nect the mains plug from the
mains socket.
Only a qualified electrician or
competent person must do the
troubleshooting that is not in this
manual.
Problem Possible cause Solution
The appliance does
not operate.
The appliance is switched
off.
Switch on the appliance.
The mains plug is not
connected to the mains
socket correctly.
Connect the mains plug to
the mains socket correctly.
ENGLISH 19
Problem Possible cause Solution
The appliance has no
power. There is no volt-
age in the mains socket.
Connect a different electri-
cal appliance to the mains
socket.
Contact a qualified electri-
cian.
The Alarm light
flashes.
The temperature in the
freezer is too high.
Refer to "High tempera-
ture alarm"
The compressor op-
erates continually.
The temperature is not
set correctly.
Set a higher temperature.
The door is not closed
correctly.
Refer to "Closing the
door".
The door has been
opened too frequently.
Do not keep the door
open longer than necessa-
ry.
The product temperature
is too high.
Let the product tempera-
ture decrease to room
temperature before stor-
age.
The room temperature is
too high.
Decrease the room tem-
perature.
The FROSTMATIC func-
tion is switched on.
Refer to "FROSTMATIC
function".
The temperature in
the freezer is too
low.
The temperature regula-
tor is not set correctly.
Set a higher temperature.
The FROSTMATIC func-
tion is switched on.
Refer to "FROSTMATIC
function".
The temperature in
the freezer is too
high.
The temperature regula-
tor is not set correctly.
Set a lower temperature.
The door is not closed
correctly.
Refer to "Closing the
door".
The product temperature
is too high.
Let the product tempera-
ture decrease to room
temperature before stor-
age.
Many products are stored
at the same time.
Store less products at the
same time.
Products are too near to
each other.
Store products so that
there is cold air circulation.
20
www.aeg.com
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
AEG AGN71800F0 は、食品や飲み物を最適な状態に保つために必要な機能をすべて備えた冷蔵庫です。
以下に、デバイスの主な機能をいくつか示します。
- 温度制御機能付きの冷凍室により、食品を最適な温度に保ち、最も新鮮な状態に保つことができます。
- デフロスト機能により、冷凍庫の手動での霜取りが不要になります。
- 調整可能な棚により、冷蔵庫を個々のニーズに合わせてカスタマイズできます。
- ドアポケットにより、よく使う食品や飲み物を簡単に収納できます。
- LED照明により、冷蔵庫内のすべてを簡単に確認できます。
AEG AGN71800F0 は、食品を整理整頓し、新鮮に保つのに役立つ、スタイリッシュで機能的な冷蔵庫をお探しの方に最適なソリューションです。
他の言語で
- English: AEG AGN71800F0 User manual