Stokke Tripp Trapp Newborn Set EN 12790 ユーザーマニュアル

EN 12790

EN 14988 in combination with Tripp Trapp

®

AS 4684 in combination with Tripp Trapp

®

Tripp Trapp

®

Newborn Set

™

CN Simpl.

IL

RU

AE

AU/NZ

GR

PT

BG

HR

RO

UK/IE

CN Trad.

HU

RS

USER GUIDE

NOTICE D’UTILISATION

INSTRUKCJA UŻYCIA

 

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

MANUAL DE INSTRUÇÕES

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

PRIRUČNIK ZA UPORABU

GHIDUL UTILIZATORULUI

用戶指南

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

使用指南

שומיש תוארוה

ИНСТРУКЦИЯ

NÁVOD K POUŽITÍ

GUIDA UTENTI

BRUKSANVISNING

GEBRAUCHSANWEISUNG

使用説明書

NAVODILA ZA UPORABO

BRUGSANVISNING

사용설명서

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

KULLANIM KILAVUZU

INSTRUCCIONES DE USO

GEBRUIKSAANWIJZING

ІНСТРУКЦІЯ

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

DK

KR

SK

TR

DE

JP

SI

CZ

IT

SE

ES

NL

UA

FI

NO

FR

PL

2

Extended Glider assembly.....................

User Guide...................................................

WARNINGS...................................................

Right of complaint and Extended

Warranty.......................................................

  .................................

 .......................................

 .............................................

    .................

Extended Glider assembly.....................

User Guide...................................................

WARNINGS...................................................

Right of complaint and Extended

Warranty.......................................................

   ..........

  ....................

.................................

    

........................................................

擴展滑動組件..................

用戶指南......................

警告..........................

投訴權和延長保固..............

扩展滑动组件..................

用户手册......................

警告..........................

投诉权和延期保修..............

Montáž rozšířené podložky...................

Uživatelská příručka.................................

VAROVÁNÍ....................................................

Právo na reklamaci a rozšířená

záruka...........................................................

5/12

6

23

55

5/12

6

24

56

5/12

6

25

57

5/13

6

27

59

5/13

6

28

60

5/13

6

29

61

5/14

6

30

62

Erweiterter Gleitersatz............................

Bedienungsanleitung..............................

WARNHINWEISE.........................................

Beschwerderecht und Erweiterte

Garantie........................................................

Udvidet glidemekanisme......................

Brugervejledning......................................

ADVARSLER.................................................

Klageret og Udvidet Garanti.................

Montaje del sistema

deslizante extendido...............................

Guía del usuario.........................................

ADVERTENCIAS..........................................

Derecho de reclamación

y garantía extendida................................

Liukujatkeen kokoonpano....................

Käyttöopas..................................................

VAROITUKSET.............................................

Valitusoikeus ja Laajennettu takuu....

Montage du patin extensible...............

Guide de l’utilisateur................................

AVERTISSEMENTS......................................

Droit de réclamation et extension

de garantie..................................................

ιάταξη εκτεταένου πέλατο..........

Οδηγό χρήστη.........................................

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ...................................

ικαίωα υποβολή παραπόνων

και Επέκταση Εγγύηση..........................

Sklop produženog klizača.....................

Korisničke upute.......................................

UPOZORENJA.............................................

Reklamacija i produljeno jamstvo.....

Meghosszabbított csúszószerkezet.....

Használati útmutató................................

FIGYELMEZTETÉS......................................

Reklamációs jog és kiterjesztett

jótállás..............................................................

)Extended Glider( הקלחהה תוליסמ תבכרה

שמתשמל ךירדמ

תורהזא

תבחרומה תוירחאהו הנולתה תוכז

Montaggio dei pattini allungati..........

Manuale dell’utente.................................

AVVERTENZE...............................................

Diritto di reclamo e Garanzia Estesa..

転倒防止用後ろ脚拡張グライダー

の取り付け...............................................

ユーザーガイド......................................

警告............................................................

苦情申し立ての権利及び保証延長

サービス...................................................

확대된 글라이더 어쎔블리..........

사용자 설명서..........................

<- 경고..................................

불평할 권리와 연장형태의 보증...

Montage van Extended Glider.............

Gebruiksaanwijzing.................................

WAARSCHUWINGEN................................

Klachtrecht en aanvullende

garantie........................................................

Montering av forlengelsesskinne.......

Bruksanvisning...........................................

ADVARSLER.................................................

Klagerett og utvidet garanti.................

5/14

6

31

63

5/14

6

32

64

5/15

6

33

65

5/15

6

34

66

5/15

6

35

67

5/16

6

36

68

5/16

6

37

69

5/16

6

38

70

5/17

6

39

71

5/17

6

40

72

5/17

6

41

73

5/18

6

42

74

5/18

6

43

75

5/18

6

44

76

UK/IE

AE

BG

CZ

DE

DK

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IL

IT

JP

KR

NL

NO

AU/NZ

CN Tra d

CN Simpl

3

Namontovanie predĺženého klzáka...

Užívateľská príručka.................................

UPOZORNENIA...........................................

Právo na reklamáciu a

predĺžená záruka.......................................

Uzun Destek Ayağının takılması..........

Kullanım kılavuzu......................................

UYARILAR.....................................................

Şikayet Hakkı ve Süresi

Uzatılmış Garanti.......................................

  ...

 ..........................

......................................

    

 ................................

Montaż podstawki Extended Glider......

Podręcznik użytkownika........................

OSTRZEŻENIA.............................................

Prawo skargi i rozszerzona

gwarancja....................................................

Montagem do Deslizador Prolongado

Manual de instruções..............................

AVISOS...........................................................

Direito de reclamação

e Extensão de Garantia...........................

Ansamblu Extended Glider...................

Ghid de utilizare........................................

AVERTISMENTE..........................................

Dreptul de formulare a reclamaţiilor

şi garanţia extinsă.....................................

Montaža produženog klizača...............

Uputstvo za upotrebu.............................

UPOZORENJA.............................................

Pravo na žalbu i produžena

garancija.......................................................

  ..........

  ......

.................................

  

  .....................

Montering av medförlängare...............

Monteringsanvisning..............................

VARNINGAR.................................................

Reklamationsrätt och

förlängd garanti........................................

Namestitev podaljšanega drsnega

nastavka.......................................................

Navodila za uporabo................................

OPOZORILA.................................................

Pravica do pritožbe in

podaljšana garancija...............................

5/19

6

45

77

5/19

6

46

78

5/19

6

47

79

5/20

6

48

80

5/20

6

49

81

5/20

6

50

82

5/21

6

51

83

5/21

6

52

84

5/21

6

53

85

5/22

6

54

86

PL

PT

RO

RS

RU

SE

SK

TR

UA

SI

4

stokke.com

click

5

click

x 2

Set-up

 // Настройка // 安裝 // 安装 // Nastavení // Montage // Opsætning // Instalación // Valmistelu // Installation // Συναρμολόγηση // Sastavljanje // Összeszerelés // הרכבה // Montaggio // セットアップ // 설치 //

Montage // Oppsett // Montaż // Instalação // Montarea // Postavljanje // Установка // Inställningar // Sestava // Nastavenie // Kurulum // Установлення

click

6

Set-up

 // Настройка // 安裝 // 安装 // Nastavení // Montage // Opsætning // Instalación // Valmistelu // Installation // Συναρμολόγηση // Sastavljanje // Összeszerelés // הרכבה // Montaggio // セットアップ // 설치 //

Montage // Oppsett // Montaż // Instalação // Montarea // Postavljanje // Установка // Inställningar // Sestava // Nastavenie // Kurulum // Установлення

1

2

1

3

4

2

locking harness buckle

click

5 6 7

7

43

1

2

1

3

6

4

7

5

8

2

Washing instructions

  // Указания за пране // 清洗說明 // 清洗说明 // Pokyny pro praní // Waschanleitung // Vaskeanvisninger // Instrucciones de lavado // Pesuohjeet // Instructions de nettoyage // Οδηγίες πλυσίματος // Upute

za pranje // Mosási útmutató // הוראות כביסה // Istruzioni di lavaggio //

洗濯の仕方 // 세척 방법 // Wasvoorschriften // Vaskeanvisninger // Instrukcja mycia // Instruções de lavagem // Instrucţiuni de spălare // Uputstva za

pranje // Инструкции по стирке // Tvättråd // Navodila za pranje // Pokyny k praniu // Yıkama talimatları // Інструкції з прання

40°C/100°F

washing instructions upholstry

8

1

2

40°C/100°F

washing instructions harness

9

adjusting waist and shoulder straps

Adjusting harness

  // Регулиране на закрепващия механизъм // 調整安全帶 // 调整安全带 // Nastavení bezpečnostních pásů sedačky // Sicherheitsgurt anpassen // Justering af sele // Ajuste del arnés // Valjaiden säätäminen //

Harnais ajustable // Προσαρμογή ζώνης // Namještanje pojasa // A szíj beállítása // כוונון הרתמה // Regolazione della cintura di sicurezza //

ハーネス（座席）の調整 // 받침대 조정 // Het veiligheidstuigje verstellen // Justere selen

// Regulowanie szelek // Ajuste do arnês // Ham de ajustare // Podešavanje pojasa // Регулировка ремня безопасности // Justera sele // Prilagajanje pasu // Nastavenie postroja // Kemerin ayarlanması // Регулювання

ременя

10

11

12

Extended Glider assembly

To further increase the backward stability of

the Tripp Trapp® chair, an extended glider

has been developed for the Tripp Trapp®

chair. Always use the Tripp Trapp® Extended

Glider while the chair is being used with the

Tripp Trapp® Newborn Set™.

Please also see the warning section of the

Tripp Trapp® highchair User Guide:

“To prevent the Tripp Trapp® chair from

tilting backwards, it has plastic gliders

underneath the legs. Their function is to

make the chair slide backwards and return

to an upright position when lifted from the

oor in front.

To make sure that the gliders function as

intended, the chair should be placed on a

surface that doesn’t inhibit it from sliding

backwards. That means that the surface

should be level, stable and with a certain

hardness.

Carpets and rugs that are soft or with long

loose ends that the chair could sink into, is

an unsuitable surface for your Tripp Trapp®

chair. Uneven oors, like some tiled oors

could be are also an unsuitable surface for

your Tripp Trapp® chair. The gliders as well as

the oor must be kept clean.”

WARNING:

• NEVER use the Tripp Trapp®

chair without any glider

• NEVER let your child play

around the Tripp Trapp® chair if

it is not in the intended position

for use, and never let your child

play around the Tripp Trapp®

chair unsupervised.

Extended Glider assembly

To further increase the backward

stability of the Tripp Trapp® chair,

an extended glider has been

developed for the Tripp Trapp®

chair. Always use the Tripp

Trapp® Extended Glider while the

chair is being used with the Tripp

Trapp® Newborn Set™.

Please also see the warning

section of the Tripp Trapp®

highchair User Guide:

“To prevent the Tripp Trapp®

chair from tilting backwards, it

has plastic gliders underneath

the legs. Their function is to

make the chair slide backwards

and return to an upright position

when lifted from the oor in

front.

To make sure that the gliders

function as intended, the chair

should be placed on a surface

that doesn’t inhibit it from sliding

backwards. That means that the

surface should be level, stable

and with a certain hardness.

Carpets and rugs that are soft

or with long loose ends that

the chair could sink into, is an

unsuitable surface for your Tripp

Trapp® chair. Uneven oors,

like some tiled oors could be

are also an unsuitable surface

for your Tripp Trapp® chair. The

gliders as well as the oor must

be kept clean.”

WARNING:

• NEVER use the Tripp Trapp®

chair without any glider.

• NEVER let your child play

around the Tripp Trapp® chair if

it is not in the intended position

for use, and never let your child

play around the Tripp Trapp®

chair unsupervised.

  

  



  Tripp Trapp®    

    .Tripp Trapp®   

Tripp Trapp®       Tripp Trapp® 

.  Newborn Set™

        



 





: Tripp Trapp®

    Tripp Trapp®    "

     .   

          

       .   

           

 



  



      . 

.    

          

Tripp Trapp®   



    

         . 

  .  Tripp Trapp®    









."  



    

:

•  Tripp Trapp®   

."

•    



  

 



    Tripp Trapp®

     

 Tripp Trapp®   

.

UK/IE

AU/NZ

AE

13

   

За да се увеличи допълнително

стабилността на стола Tripp Trapp®, за

него е разработен удължен плъзгач.

Винаги използвайте удължения плъзгач

Tripp Trapp®, когато столът се използва

с комплекта за новородени Tripp Trapp®

Newborn Set™.

Моля, вижте също раздела с

предупреждения в ръководството за

експлоатация на високия стол Tripp

Trapp®:

“За да се предотврати преобръщането

назад на стола Tripp Trapp®, той е снабден

с пластмасови плъзгачи отдолу на

краката. Тяхната функция е да накарат

стола да се плъзне назад и да се върне

в изправена позиция, когато се повдига

отпред. За да се уверите, че плъзгачите

функционират както е предвидено, столът

трябва да бъде поставен на повърхност,

която не пречи на плъзгането му назад.

Това означава, че повърхността трябва

да бъде нивелирана, стабилна и с

определена твърдост.

Меки килими и постелки, или такива,

които имат дълги свободни краища,

в които столът може да потъне, не са

подходяща повърхност за Вашия стол

Tripp Trapp®. Подови повърхности, които

не са хоризонтални, като някои подове с

настилка теракот, също не са подходяща

повърхност за стола ви Tripp Trapp®.

Подът и плъзгачите трябва да бъдат

поддържани чисти.“

:

• НИКОГА не използвайте стола

Tripp Trapp® без плъзгач.

• НИКОГА не позволявайте на

детето си да си играе около

стола Tripp Trapp®, ако той не

е в позицията, предназначена

за използването му, и никога

не оставяйте детето си да си

играе около стола Tripp Trapp®

без надзор.

擴展滑動組件

為了進一步改善 Tripp Trapp® 椅的後

向穩定性，我們為 Tripp Trapp® 椅開

發了延伸滑動裝置。當椅子與 Tripp

Trapp® 新生兒套件™一起使用時請務必使

用Tripp Trapp® 擴展滑動裝置。

請同時閱讀 Tripp Trapp® 高腳椅用戶

指南的警告部分：

“為了避免 Tripp Trapp® 椅向後傾

斜，椅腿下部有塑膠滑動裝置。它們的

功能是使椅子在從前面被抬離地面時向

後滑動並回到垂直位置。為了確保滑動

裝置工作正常，椅子應當放在不會阻止

它向後滑動的平面上。這意味著該平面

應平滑、穩定並具有一定的硬度。

會導致椅子下陷的柔軟或長絨的地毯或

塊毯不適合放置 Tripp Trapp® 椅。不

平整的地面，如某些鋪磚地面也可能不

適合放置您的 Tripp Trapp® 椅。滑動

裝置和地板均需保持清潔。”

警告:

· 不要使用未安裝滑動裝置的

Tripp Trapp® 椅。

· 如果 Tripp Trapp® 椅未處

於預定使用位置，切勿讓您的

孩子在它周圍玩耍，也切勿讓

您的孩子在無人看管的情況

下在椅子周圍玩耍。

扩展滑动组件

为了进一步改善 Tripp Trapp® 椅的后

向稳定性，我们为 Tripp Trapp® 椅开

发了延伸滑动装置。当椅子与 Tripp

Trapp® 新生儿套件™一起使用时请务必使

用Tripp Trapp® 扩展滑动装置。

请同时阅读 Tripp Trapp® 高脚椅用户

指南的警告部分：

“为了避免 Tripp Trapp® 椅向后倾

斜，椅腿下部有塑料滑动装置。它们的

功能是使椅子在从前面被抬离地面时向

后滑动并回到垂直位置。为了确保滑动

装置工作正常，椅子应当放在不会阻止

它向后滑动的平面上。这意味着该平面

应平滑、稳定并具有一定的硬度。

会导致椅子下陷的柔软或长绒的地毯或

块毯不适合放置 Tripp Trapp® 椅。不

平整的地面，如某些铺砖地面也可能不

适合放置您的 Tripp Trapp® 椅。滑动

装置和地板均需保持清洁。”

警告:

· 不要使用未安装滑动装置的

Tripp Trapp® 椅。

· 如果 Tripp Trapp® 椅未处

于预定使用位置，切勿让您的

孩子在它周围玩耍，也切勿让

您的孩子在无人看管的情况

下在椅子周围玩耍。

BG

CN Tra d

CN Simpl

14

Montáž rozšířené podložky

Abychom posílili stabilitu židličky Tripp

Trapp® a zamezili jejímu překlopení dozadu,

vyvinuli jsme pro ni rozšířenou podložku.

Tuto rozšířenou podložku Tripp Trapp®

používejte vždy, když židličku používáte se

sadou Tripp Trapp® Newborn Set™.

Přečtěte si také část s upozorněními v

uživatelské příručce vysoké stoličky Tripp

Trapp®:

„Překlopení židličky Tripp Trapp® směrem

dozadu předejdete upevněním plastových

podložek pod nohy. Jejich funkcí je posu-

nout židličku směrem dozadu a vrátit do

vzpřímené pozice při zdvižení z podlahy v

přední části. Správnou funkčnost podložek

zajistíte tak, že židli umístíte na povrch,

který nebrání sklouznutí směrem dozadu.

Povrch musí být tedy rovný, stabilní a musí

mít určitou tvrdost. Koberce a předložky,

které jsou měkké nebo s dlouhým vlasem,

do kterých židle zapadne, nejsou vhod-

ným povrchem pro umístění židličky Tripp

Trapp®. Nerovné podlahy, jako jsou některé

podlahy s dlažbou, by rovněž mohly být

nevhodným povrchem pro vaši židličku

Tripp Trapp®. Podložky i podlahu je třeba

udržovat v čistotě.“

VAROVÁNÍ:

• Židličku Tripp Trapp® NIKDY

nepoužívejte bez podložky.

• NIKDY nenechejte dítě hrát si

v blízkosti židličky Tripp Trapp®,

pokud není židlička v pozici

určené pro používání. NIKDY

nenechejte své dítě hrát si v

blízkosti židličky Tripp Trapp®

bez dozoru.

Erweiterter Gleitersatz

Zur weiterenVerstärkung der Stabilität des

Tripp Trapp®-Stuhls wurde ein erweiterte

Gleiter entwickelt. Verwenden Sie den er-

weiterten Tripp Trapp®-Gleiter immer, wenn

der Stuhl mit dem Tripp Trapp® Newborn

Set™ im Gebrauch ist.

Beachten Sie bitte auch den Abschnitt

Warnhinweise des Benutzerhandbuchs für

den Tripp Trapp®-Hochstuhl:

Um zu verhindern, dass der Tripp Trapp®-

Stuhl nach hinten kippt, ist er unter den

Beinen mit Kunststogleitern ausgestattet.

Deren Funktion besteht darin, den Stuhl

leicht nach hinten gleiten zu lassen und

zurück in eine aufrechte Position zu bringen,

wenn dieser vorne vom Boden angehoben

wird. Um sicherzustellen, dass die Gleiter

wie vorgesehen funktionieren, sollte der

Stuhl auf eine Fläche gestellt werden, auf

der er frei nach hinten gleiten kann.. Das

heißt, dass die Fläche eben, stabil und von

einer gewissen Härte sein sollte.

Teppiche und Vorleger, die weich sind

oder lose Enden haben, so dass der Stuhl

darin versinken könnte, sind für Ihren Tripp

Trapp®-Stuhl keine geeigneten Flächen.

Unebene Böden können, wie einige Fliesen-

böden, ebenfalls ungeeignete Flächen für

Ihren Tripp Trapp®-Stuhl sein. Die Gleiter

sowie der Boden müssen sauber gehalten

werden.

WARNHINWEIS:

• Verwenden Sie den Tripp

Trapp®-Stuhl NIEMALS ohne

Gleiter.

• Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS

in der Nähe des Tripp Trapp®-

Stuhls spielen, wenn dieser

sich nicht in der vorgesehenen

Verwendungsposition bendet.

Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS

unbeaufsichtigt in der Nähe des

Tripp Trapp®-Stuhls spielen.

Udvidet glidemekanisme

Med henblik på at øge Tripp Trapp®-stolens

bagudrettede stabilitet yderligere er der

udviklet en udvidet glidemekanisme til

Tripp Trapp®-stolen. Tripp Trapp® Udvidet

glidemekanisme skal altid bruges, når stolen

bruges sammen med Tripp Trapp® Newborn

Set™.

Se også afsnittet med advarsler i bruger-

vejledningen til Tripp Trapp® højstolen:

“Med henblik på at forhindre Tripp Trapp®-

stolen i at tippe bagover er der monteret

plastikglidemekanismer under benene.

Deres funktion er at få stolen til at glide

bagud og vende tilbage til en oprejst stil-

ling, når den løftes fra gulvet fra forsiden.

For at sikre, at glidemekanismerne fungerer

efter hensigten, bør stolen anbringes på en

overade, der ikke forhindrer den i at glide

bagud. Det betyder, at overaden bør være

plan, stabil og af en vis hårdhed.

Gulvtæpper og løbere, der er bløde eller

har lange, løse ender, som stolen kan synke

ned i, udgør en uegnet overade til Tripp

Trapp®-stolen. Ujævne gulve som f.eks.

isebelagte gulve kan være udgør også en

uegnet overade til Tripp Trapp®-stolen.

Glidemekanismerne såvel som gulvet skal

holdes rene.”

ADVARSEL:

• Anvend ALDRIG Tripp Trapp®-

stolen uden nogen glidemeka-

nisme.

• Lad ALDRIG dit barn lege i Tripp

Trapp®-stolen, hvis den er i den

tilsigtede brugsindstilling, og

lad aldrig dit barn lege i Tripp

Trapp®-stolen uden opsyn.

CZ

DK

DE

15

Udvidet glidemekanisme

Med henblik på at øge Tripp Trapp®-stolens

bagudrettede stabilitet yderligere er der

udviklet en udvidet glidemekanisme til

Tripp Trapp®-stolen. Tripp Trapp® Udvidet

glidemekanisme skal altid bruges, når stolen

bruges sammen med Tripp Trapp® Newborn

Set™.

Se også afsnittet med advarsler i bruger-

vejledningen til Tripp Trapp® højstolen:

“Med henblik på at forhindre Tripp Trapp®-

stolen i at tippe bagover er der monteret

plastikglidemekanismer under benene.

Deres funktion er at få stolen til at glide

bagud og vende tilbage til en oprejst stil-

ling, når den løftes fra gulvet fra forsiden.

For at sikre, at glidemekanismerne fungerer

efter hensigten, bør stolen anbringes på en

overade, der ikke forhindrer den i at glide

bagud. Det betyder, at overaden bør være

plan, stabil og af en vis hårdhed.

Gulvtæpper og løbere, der er bløde eller

har lange, løse ender, som stolen kan synke

ned i, udgør en uegnet overade til Tripp

Trapp®-stolen. Ujævne gulve som f.eks.

isebelagte gulve kan være udgør også en

uegnet overade til Tripp Trapp®-stolen.

Glidemekanismerne såvel som gulvet skal

holdes rene.”

ADVARSEL:

• Anvend ALDRIG Tripp Trapp®-

stolen uden nogen glidemeka-

nisme.

• Lad ALDRIG dit barn lege i Tripp

Trapp®-stolen, hvis den er i den

tilsigtede brugsindstilling, og

lad aldrig dit barn lege i Tripp

Trapp®-stolen uden opsyn.

Liukujatkeen kokoonpano

Tripp Trapp®-tuoleihin on kehitetty liuku-

jatke, joka tekee tuolista tukevan ja estää sitä

kallistumasta taaksepäin. Käytä aina Tripp

Trapp® -liukujatketta, kun käytät tuolia Tripp

Trapp® Newborn Set™ -pakkauksen kanssa.

Katso lisätietoja korkean Tripp Trapp® -tuolin

käyttöoppaasta:

“Taaksepäin kallistumisen estämiseksi Tripp

Trapp® -tuolissa on kaksi muovista liukujaa

jalkojen alla. Niiden avulla tuolia liu´utetaan

taaksepäin ja palautetaan pystyasentoon

nostamalla tuolin etuosaa ylöspäin. Jotta

liukujat toimisivat aiotulla tavalla, tuolin

on oltava lattiapinnalla, joka ei estä tuolin

liukumista taaksepäin. Tämä tarkoittaa, että

pinnan on oltava tasainen, vakaa ja riittävän

kova.

Pehmeät tai pitkillä irtonaisilla hapsuilla

varustetut matot, joihin tuoli voi upota,

eivät ole sopiva alusta Tripp Trapp® -tuolille.

Epätasaiset lattiat, kuten jotkin laattalattiat,

voivat myös olla sopimattomia Tripp Trapp®

-tuolillesi. Liukujat ja lattia on pidettävä

puhtaana.”

VAROITUS:

• ÄLÄ KOSKAAN käytä Tripp

Trapp® -tuolia ilman mitään

liukujia.

• ÄLÄ KOSKAAN anna lapsesi

leikkiä Tripp Trapp® -tuolin

ympärillä, jos se ei ole

käyttöasennossa. Älä anna

lapsesi koskaan leikkiä ilman

valvontaa Tripp Trapp® -tuolin

ympärillä.

Montage du patin extensible

Pour améliorer davantage la stabilité ar-

rière de la chaise Tripp Trapp®, un patin

extensible a été mis au point. Nous vous

recommandons de toujours utiliser le patin

extensible Tripp Trapp® si vous employez la

chaise avec le siège Tripp Trapp® Newborn

Set™.

Veuillez également vous reporter à la sec-

tion Avertissement du Guide Utilisateur de

la chaise haute :

« Pour éviter de faire basculer Tripp Trapp®

vers l’arrière, des patins en plastique ont

été installés en dessous des pieds. Grâce à

ces patins, la chaise glisse vers l’arrière et

revient en position droite lorsque ses pieds

avant se soulèvent du sol. Pour veiller à ce

que les patins fonctionnent normalement,

la chaise doit être placée sur une surface qui

ne l’empêche pas de glisser vers l’arrière. La

surface doit donc être plane, stable et d’une

certaine dureté. Les moquettes et tapis

souples de haute laine ou à franges, dans

lesquels la chaise haute peut s’enfoncer, ne

conviennent pas à la chaise Tripp Trapp®.

Les surfaces irrégulières comme certains

sols carrelés peuvent également ne pas

convenir à l’emploi de la chaise Tripp Trapp®.

Les patins et le sol doivent rester propres. »

AVERTISSEMENT :

• Ne JAMAIS utiliser la chaise Tripp

Trapp® sans aucun patin.

• Ne JAMAIS laisser l’enfant jouer

autour de la chaise Tripp Trapp®

si celle-ci n’est pas dans la

position d’utilisation voulue et

ne JAMAIS laisser l’enfant sans

surveillance.

ES

FI

FR

16

Συναρολόγηση εκτεταένη τοξοειδού βάση

Για να αυξήσουμε περαιτέρω την οπίσθια

σταθερότητα της καρέκλας Tripp Trapp®,

σχεδιάσαμε μια εκτεταμένη τοξοειδή βάση

για την καρέκλα Tripp Trapp®. Χρησιμοποι-

είτε πάντα την εκτεταμένη τοξοειδή βάση

Tripp Trapp® ενώ η καρέκλα χρησιμοποιείται

με το Tripp Trapp® Newborn Set™.

Λάβετε, επίσης, υπόψη την ενότητα προ-

ειδοποίησης του εγχειριδίου χρήστη της

ψηλής καρέκλας Tripp Trapp®:

“Για να αποτραπεί το αναποδογύρισμα της

καρέκλας Tripp Trapp® προς τα πίσω, διαθέ-

τει πλαστικές τοξοειδείς βάσεις κάτω από τα

πόδια. Ο σκοπός τους είναι να κάνουν την

καρέκλα να γλιστράει προς τα πίσω και να

επιστρέφει σε μια όρθια θέση όταν αναση-

κώνεται από το δάπεδο μπροστά.

Για να βεβαιωθείτε ότι οι τοξοειδείς βάσεις

λειτουργούν σωστά, η καρέκλα θα πρέπει

να τοποθετείται σε μια επιφάνεια που θα την

εμποδίζει να γλιστράει προς τα πίσω. Αυτό

σημαίνει ότι η επιφάνεια θα πρέπει να είναι

επίπεδη, σταθερή και σχετικά σκληρή.

Τα χαλιά και οι μοκέτες που είναι μαλακές ή

που έχουν μεγάλα χαλαρά άκρα, στα οποία

θα μπορούσε να βυθιστεί η καρέκλα, αποτε-

λούν ακατάλληλη επιφάνεια για την καρέκλα

Tripp Trapp®. Τα μη επίπεδα δάπεδα, όπως

ορισμένα πλακόστρωτα δάπεδα, αποτελούν

επίσης ακατάλληλη επιφάνεια για την καρέ-

κλα Tripp Trapp®. Τόσο οι τοξοειδείς βάσεις

όσο και το δάπεδο θα πρέπει να διατηρού-

νται καθαρά.”

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ:

• Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ την

καρέκλα Tripp Trapp® χωρίς

καμία τοξοειδή βάση.

• Μην αφήνετε ΠΟΤΕ το παιδί σας

να παίζει κοντά στην καρέκλα

Tripp Trapp® αν δεν βρίσκεται

στη σωστή θέση για χρήση και

μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας

να παίζει κοντά στην καρέκλα

Tripp Trapp® χωρίς επίβλεψη.

Sklop produžene vodilice

Kako bi se dodatno povećala stražnja

stabilnost stolca Tripp Trapp®, za njega je

proizvedena produljena vodilica. Uvijek

upotrebljavajte produženu vodilicu Tripp

Trapp® kad stolac rabite s kompletom za

novorođenče Tripp Trapp® Newborn Set™.

Također pogledajte odjeljak s upozorenjima

u Korisničkom priručniku za dječji stolac

Tripp Trapp®:

“Da bi se spriječilo naginjanje stolca Tripp

Trapp® unatrag, ispod nogu stolca ugrađene

su plastične vodilice. Njihova je funkcija

pomicanje stolca unatrag i vraćanje stolca

u uspravan položaj kad se podiže s poda s

prednje strane.

Da biste bili sigurni da vodilice rade kako

je predviđeno, stolac treba postaviti na

površinu koja ga ne sprječava da klizi un-

atrag. To znači da površina mora biti ravna,

stabilna i određene tvrdoće.

Tepisi i sagovi koji su mekani ili imaju duge

slobodne krajeve u koje stolac može uto-

nuti nisu prikladne površine za stolac Tripp

Trapp®. Neravni podovi, kao što su neki

podovi s pločicama, također su neprikladne

površine za stolac Tripp Trapp®. Vodilice i

pod moraju se održavati čistima.”

UPOZORENJE:

• NIKADA ne upotrebljavajte

stolac Tripp Trapp® bez vodilica.

• NIKADA ne ostavljajte dijete da

se igra oko stolca Tripp Trapp®

ako stolac nije u položaju za

upotrebu i nikada ne ostavljajte

dijete da se igra oko stolca Tripp

Trapp® bez nadzora.

Meghosszabbított csúszószerkezet

A Tripp Trapp® szék hátrabillenés elleni stabi-

litásának fokozásához meghosszabbított

csúszószerkezetet fejlesztettünk ki a Tripp

Trapp® székhez. Ha a széket a Tripp Trapp®

Newborn Set™ üléssel együtt használja,

akkor mindig használja a Tripp Trapp® meg-

hosszabbított csúszószerkezetet.

Olvassa át a Tripp Trapp® etetőszék használati

utasításában szereplő gyelmeztetéseket is!

“A Tripp Trapp® szék a lábai alatt műanyag

csúszószerkezettel rendelkezik, hogy ne

billenjen hátra. Ha a széket elöl, felemelik a

padlóról, a csúszószerkezet szerepe, hogy

a széket hátracsúsztassa, és visszaállítsa

függőleges helyzetbe.

A csúszószerkezet megfelelő működésé-

nek biztosításához helyezze a széket olyan

felületre, amely nem akadályozza meg a

hátracsúszást. Ez azt jeleni, hogy a felületnek

vízszintesnek, stabilnak és bizonyos mérté-

kig keménynek kell lennie.

A puha és hosszú rojtos padlószőnyegek

és az olyan szőnyegek, amelyekbe a szék

besüppedhet, alkalmatlanok arra, hogy a

Tripp Trapp® szék rajtuk álljon. Az egyenet-

len padlózat - pl. egyes járólapok - szintén

alkalmatlan felületet biztosítanak a Tripp

Trapp® szék számára. A csúszószerkezeteket

és a padlózatot egyaránt tisztán kell tartani.”

FIGYELMEZTETÉS:

• SOHA ne használja a Tripp

Trapp® széket a csúszószerkezet

nélkül!

• SOHA ne hagyja a gyermekét a

Tripp Trapp® szék körül játszani,

ha az nincs a megfelelő, hasz-

nálathoz szükséges pozícióban,

és soha ne hagyja őt felügyelet

nélkül a Tripp Trapp® szék körül

játszani.

HU

GR

HR

17

הקלחהה תוליסמ תבכרה

Tripp® אסיכה לש תירוחאה תוביציה תא ריבגהל ידכ

-ה אסיכ רובע תכראומ הקלחה תליסמ החתופ , Trapp

הקלחה תליסמב שמתשהל דימת שי . Tripp Trapp®

םע Tripp Trapp® גוסמ אסיכב שומישה תעב וז

Newborn Set™ גוסמ לקלס

-ב שמתשמל ךירדמבש תורהזאה ףיעסב ןייע אנא

. Tripp Trapp®

לופיל Tripp Trapp® לש הובגה אסיכהמ עונמל ידכ“

פת .וילגרל תחתמ קיטסלפ יבציימב דיוצמ אוה ,הרוחא־

החונתל רוזחלו הרוחא קילחהל אסיכל םורגל אוה םדיק

.תיתיזח הזיחאב הפצרהמ ותוא םימירמ רשאכ הפוקז

שי ,יוארכ םידקפתמ קיטסלפה יבציימש אדוול ידכ

.ותקלחה תא ענמי אלש חטשמ לע אסיכה תא דימעהל

.חישקו ביצי ,ירושימ חטשמ לע ,רמולכ

םימרוגש ,םיפפור תווצק ילעבו םיכר תולצחמו םיחיטש

אסיכל םימיאתמ םיחטשמ םניא ,םהב עוקשל אסיכל

תופצרמ ומכ םירשי אל םיחטשמ . Tripp Trapp® -ה

ומכ םידלי תואסיכל םה ףא םימיאתמ םניא הקימרק וא

קיטסלפה יבציימ ןויקינ לע רומשל שי Tripp Trapp®

“.אסיכה תוילגרל תחתמש

:הרהזא

• -ה אסיכב שמתשת לא םלועל

תוליסמ אלל Tripp Trapp®

.קיטסלפה

• קחשל ךדליל השרת לא םלועל

Tripp Trapp® -ה אסיכ תוביבסב

רומא אוה ובש בצמב ונניא אוה םא

לא םלועלו ,שומיש ךרוצל תויהל

אסיכ תביבסב קחשל ךדליל השרת

.החגשה אלל Tripp Trapp® -ה

Montaggio dei pattini allungati

Per migliorare la stabilità posteriore della

sedia Tripp Trapp®, è stato progettato un

pattino allungato per la sedia Tripp Trapp®.

Durante l’utilizzo della sedia con il Tripp

Trapp® Newborn Set™, usare sempre il pat-

tino allungato Tripp Trapp®.

Vedere anche la sezione relativa agli av-

vertimenti del Manuale per l’utente del

seggiolone Tripp Trapp®:

Per prevenire il ribaltamento, la sedia Tripp

Trapp® è dotata di pattini di plastica montati

sotto le gambe. La loro funzione è quella di

far scivolare indietro la sedia per poi tornare

nella posizione eretta quando viene sol-

levata dal lato frontale. Per assicurarsi che i

pattini funzionino in modo appropriato, la

sedia deve essere posizionata su una super-

cie che le permetta di scivolare indietro.

Ciò signica che la supercie deve essere

piana, stabile e di una certa compattezza.

Tappeti e coperte morbide o con frange,

in cui la sedia può sprofondare, non sono

superci adatte per la sedia Tripp Trapp®.

Anche i pavimenti irregolari, come quelli

piastrellati, possono essere superci non

adatte per la sedia Tripp Trapp®. I pattini e il

pavimento devono essere sempre puliti.

ATTENZIONE:

• NON usare mai la sedia Tripp

Trapp® senza pattini.

• NON lasciare giocare il bambino

intorno alla sedia Tripp Trapp®

a meno che questa non sia

nella posizione corretta per

il suo utilizzo e non lasciare il

bambino senza sorveglianza

quando si trova nelle vicinanze

della sedia Tripp Trapp®.

転倒防止用後ろ脚拡張グライダーの取り付け

Tripp Trapp® チェアの後ろ脚の安定性

を高めるために、専用拡張グライダーが

開発されました。Tripp Trapp® ニューボ

ーンセット™を利用する際は、必ずTripp

Trapp® 拡張グライダーと組み合わせて

使用してください。

Tripp Trapp® ハイチェアのユーザーガイ

ドに記載されている警告事項も合わせて

ご覧ください。

Tripp Trapp® が後ろに傾かないように、

脚の底部にはプラスチックの転倒防止グ

ライダーが取り付けられています。この転

倒防止グライダーには、前脚が持ち上が

って後ろに重心がかかったときに、グラ

イダーが後ろに滑って元の垂直な位置に

戻す働きがあります。この機能を正しく

作動させるには、椅子を置く床面が後方

へ滑る動きを妨げるものであってはなり

ません。そのため、表面は平坦かつ丈夫

で、ある程度の硬度がなければなりませ

ん。カーペットやラグマットでは、やわら

かく毛足が長過ぎて椅子が埋もれてしま

うため、不適当です。また凹凸があるタイ

ル張りフロア等も、不適当となる場合が

あります。正しく機能させるためには、グ

ライダーと床面を両方ともきれいに保つ

必要があります。

重要！

Tripp Trapp® チェアには必ず

グライダーを取り付けてお使い

ください。

• 所定の使用位置になっていな

いTripp Trapp® チェアの近く

で、お子様を遊ばせないでく

ださい。また、お子様が Tripp

Trapp® チェアのそばで遊ん

でいるときには決して目を離

さないでください。

IL

IT

JP

18

연장 글라이더 어셈블리

Tripp Trapp

®

체어의 후방 안정성을 더

증대시키기 위하여 연장 글라이더가 개

발되었습니다. Tripp Trapp

®

신생아 세

트™를 Tripp Trapp

®

하이체어와 사용

하실 때는 반드시 연장 글라이더를 함

께 사용하시기 바랍니다.

Tripp Trapp

®

하이체어 사용자 가이드

의 경고 섹션을 참조하시기 바랍니다.

“Tripp Trapp

®

하이체어가 뒤로 기울

어지는 것을 방지하기 위하여 다리 밑

에 플라스틱 글라이더가 있습니다. 이

플라스틱 글라이더는 체어가 뒷방향으

로 미끄러졌다가 바닥에서 전방으로 들

려질 때 다시 서게 하는 기능을 수행합

니다. 이 글라이더가 의도대로 기능하

도록 하기 위하여, 체어가 놓이는 바닥

은 뒤로 미끄러지는 것을 억제하는 면

이 아니어야 합니다. 즉, 표면이 수평으

로 안정되고, 어느 정도 단단한 상태여

야 합니다. 하이체어가 파묻힐 정도로

부드럽고 늘어지는 카펫 또는 러그인

경우에는 Tripp Trapp

®

하이체어를 사

용하기에 적합하지 않습니다. 타일 바

닥과 같이 표면이 고르지 않은 곳도 적

합하지 않습니다. 표면은 물론 글라이

더도 청결하게 유지되어야 합니다.”

경고:

• Tripp Trapp

®

하이체어는 반

드시 글라이더와 함께 사용해

야 합니다.

• 어린이가 사용하려고 하는 경

우가 아니라면, 어린이를 감

독하지 않은 상태에서 Tripp

Trapp

®

하이체어 근처에서 어

린이가 놀지 못하게 하십시

오.

Montage van Extended Glider

Om de achterwaartse stabiliteit van de

Tripp Trapp® stoel verder te vergroten, is er

een verlengde glijder ontwikkeld voor de

Tripp Trapp®-stoel. Gebruik de Tripp Trapp®

Extended Glider altijd als de Tripp Trapp®

Newborn Set™ wordt gebruikt.

Zie ook het waarschuwingsgedeelte van de

gebruikershandleiding van de Tripp Trapp®:

“Om te voorkomen dat de Tripp Trapp®

stoel naar achteren kantelt, beschikt deze

over kunststof glijders onder de poten. Hun

functie is om de stoel naar achteren te laten

schuiven en terug te laten keren naar een

omhoog staande positie wanneer de stoel

van de vloer wordt getild aan de voorzijde.

Om ervoor te zorgen dat de glijders werken

zoals bedoeld, moet de stoel op een onder-

grond worden geplaatst, die het naar achte-

ren schuiven niet tegengaat. Dat betekent

dat de ondergrond vlak en stabiel moet zijn

en een zekere hardheid moet bezitten.

Zachte of hoogpolige tapijten en vloer-

kleden, waar de stoel in kan wegzinken,

zijn geen geschikte ondergrond voor uw

Tripp Trapp®-stoel. Vloeren die ongelijk

zijn, zoals sommige tegelvloeren, zijn ook

geen geschikte ondergrond voor uw Tripp

Trapp®-stoel. De glijders en de vloer moeten

worden schoon gehouden. “

WAARSCHUWING:

• Gebruik de Tripp Trapp®-stoel

NOOIT zonder glijders.

• Laat uw kind NOOIT spelen in

de buurt van de Tripp Trapp®-

stoel, als deze niet de juiste

instelling heeft voor gebruik.

Laat uw kind nooit zonder enig

toezicht in de buurt van de

Tripp Trapp®-stoel spelen.

Montering av forlengelsesskinne

For å øke Tripp Trapp® stolens stabilitet bak-

over, har en forlengelsesskinne blitt utviklet

for Tripp Trapp® stolen. Bruk alltid Tripp

Trapp® forlengelsesskinne når stolen brukes

sammen med Tripp Trapp® Newborn Set™.

Se også advarselen i Tripp Trapp® bruksan-

visningen for barnestoler:

“For å forhindre at Tripp Trapp® stolen vip-

per bakover, har den plastskinner (glidere)

under bena. Deres funksjon er å sørge for at

stolen glir bakover, og går tilbake til oppreist

stilling, når den løftes fra gulvet. For å sikre

at skinnene fungerer som de skal, skal

stolen plasseres på en overate som ikke

hindrer den fra å gli bakover. Dette betyr at

overaten skal være jevn, stabil og ha en

viss hardhet.

Tepper og lleryer som er myke, eller har

mange løse tråder som stolen kan synke

ned i, er ikke en egnet overate for Tripp

Trapp® stolen. Ujevne gulv som er islagte,

er heller ikke en egnet overate for Tripp

Trapp® stolen. Skinnene må holdes rene, og

gulvet må også holdes rent.”

ADVARSEL:

• Bruk ALDRI Tripp Trapp® stolen

uten en av skinnene.

• La ALDRI barnet ditt leke rundt

Tripp Trapp® stolen, med mindre

den er i korrekt bruksposisjon,

og la aldri barnet leke rundt

Tripp Trapp® stolen uten tilsyn.

NO

KR

NL

19

Montaż przedłużenia płozy Extended Glider

W celu zwiększenia stabilności krzesełka

Tripp Trapp® i zabezpieczenia go przed

przechylaniem się do tyłu opracowano

specjalne przedłużenie płozy. Element Tripp

Trapp® Extended Glider należy stosować za-

wsze w przypadku używania krzesełka wraz

z zestawem dla niemowląt Tripp Trapp®

Newborn Set™.

Prosimy również o zapoznanie się z uwaga-

mi dotyczącymi bezpieczeństwa, znajdują-

cymi się w instrukcji obsługi krzesełka Tripp

Trapp®:

„Aby zapobiec przewróceniu się krzeseł-

ka Tripp Trapp® do tyłu, płozy krzesełka

wyposażono w specjalne plastikowe

przedłużenia. Dzięki nim w razie uniesienia

przodu krzesełka, przesuwa się ono do

tyłu, a następnie powraca do pionu. Aby

przedłużenia płóz prawidłowo spełniały

swoją funkcję, należy stawiać krzesełko na

podłożach, które nie będą utrudniały swo-

bodnego przesuwu krzesła do tyłu. Oznacza

to, że podłoże powinno być płaskie, stabilne

i mieć określoną twardość.

Dywany i wykładziny, które są miękkie lub

mają długie, luźne włosie, w którym krzesło

mogłoby się zablokować, są nieodpowied-

nim podłożem dla krzesła Tripp Trapp®. Tak-

że nierówne podłogi, jak niektóre posadzki

stanowią nieodpowiednie podłoże dla

krzeseł Tripp Trapp®. Przedłużenia płóz oraz

podłogę należy utrzymywać w czystości.”

OSTRZEŻENIE:

• NIGDY nie używać krzesełka

Tripp Trapp® bez przedłużenia

płozy.

• Nie pozwalać dziecku na za-

bawę w pobliżu krzesła Tripp

Trapp®, gdy nie znajduje się

ono w pozycji przeznaczonej

do użycia. Nigdy nie pozwalać

dziecku na zabawę w pobliżu

krzesła Tripp Trapp® bez odpo-

wiedniego nadzoru.

Montagem do Deslizador Extensível

Para aumentar ainda mais a estabilidade

para trás da cadeira Tripp Trapp®, foi desen-

volvido um deslizador extensível para a ca-

deira Tripp Trapp®. Use sempre o Deslizador

Extensível Tripp Trapp® quando a cadeira for

usada com o Tripp Trapp® Newborn Set™.

Por favor, consulte a secção de avisos do

Guia do Utilizador da cadeira alta Tripp

Trapp®:

“Para evitar que a cadeira Tripp Trapp® se

incline para trás, esta tem deslizadores de

plástico por baixo das pernas. A sua função

é fazer com que a cadeira deslize para trás

e regresse a uma posição vertical quando

levantada do chão em direção à frente.

Para se certicar de que a função dos desli-

zadores é a pretendida, a cadeira deverá ser

colocada numa superfície que não a impeça

de deslizar para trás. Isso signica que a

superfície deverá ser nivelada, estável e com

uma certa dureza.

Carpetes e tapetes que sejam suaves ou

com extremidades soltas longas, em que

a cadeira se possa afundar, são superfí-

cies inadequadas para a sua cadeira Tripp

Trapp®. Pisos irregulares, tais como alguns

pisos de azulejos, poderão ser igualmente

superfícies inadequadas para a sua cadeira

Tripp Trapp®. Os deslizadores, assim como o

piso, devem ser mantidos limpos.”

AVISO:

• NUNCA use a cadeira Tripp Tra-

pp® sem qualquer deslizador.

• NUNCA deixe o seu lho brin-

car em volta da cadeira Tripp

Trapp® se esta não estiver na

posição destinada para o uso e

nunca deixe o seu lho brincar

em volta da cadeira Tripp Tra-

pp® quando não estiver acom-

panhado.

Ansamblu Extended Glider

Pentru a mări mai mult stabilitatea spre

spate a scaunului Tripp Trapp®, a fost creată

o extensie glisantă. Folosiţi întotdeauna

Tripp Trapp® Extended Glider când utilizaţi

scaunul cu Tripp Trapp® Newborn Set™.

Tripp Trapp®

Vă rugăm să consultaţi, de asemenea,

secţiunea de avertizări din Ghidul de uti-

lizare pentru scaunul înalt Tripp Trapp®:

“Pentru ca scaunul Tripp Trapp® să nu se în-

cline spre spate, este prevăzut sub picioare

cu nişte piese glisante de plastic. Acestea au

rolul de a face scaunul să alunece spre spate

şi să revină în poziţie verticală când partea

din faţă se ridică de pe podea. Pentru a avea

siguranţa că piesele glisante funcţionează

corect, scaunul trebuie plasat pe o suprafaţă

care nu îl împiedică să se deplaseze spre

spate. Aceasta înseamnă că suprafaţa

trebuie să e plană, stabilă şi cu o anumită

duritate.

Covoarele şi preşurile moi sau cu capete

lungi libere, în care scaunul se poate afunda,

nu constituie o suprafaţă adecvată pen-

tru scaunul dumneavoastră Tripp Trapp®.

Podelele cu neregularităţi, cum sunt cele

pavate cu dale, constituie, de asemenea,

o suprafaţă necorespunzătoare pentru

scaunul dumneavoastră Tripp Trapp®. Atât

piesele glisante, cât şi podeaua trebuie

menţinute curate.”

AVERTISMENT:

• NU utilizaţi NICIODATĂ scaunul

Tripp Trapp® fără niciun glisor.

• NU vă lăsaţi NICIODATĂ copilul

să se joace în apropierea

scaunului Tripp Trapp®, dacă

acesta nu este în poziţia

normală de utilizare.

PL

PT

RO

20

Montaža produženog klizača

Da bi se Tripp Trapp® stolica dodatno

stabilizovala od prevrtanja unazad, za Tripp

Trapp® stolicu je proizveden produženi

klizač. Kad god stolicu koristite sa Tripp

Trapp® Newborn Setom™, koristite Tripp

Trapp® produženi klizač.

Takođe pogledajte odeljak sa upozorenjima

u uputstvu za upotrebu Tripp Trapp® visoke

stolice:

“Da bi se sprečilo naginjanje Tripp Trapp®

stolice unazad, ispod nogara postoje

plastični klizači. Njihova uloga je da stolica

sklizne unazad i vrati se u uspravan položaj

kad se spreda podigne s poda. Da bi se

obezbedilo da klizači funkcionišu kao što

je predviđeno, stolicu treba postaviti na

površinu koja ne sprečava njeno klizanje

unazad. To znači da površina treba da bude

ravna, stabilna i određene tvrdoće.

Tepisi i ćilimi koji su meki ili imaju dugačke

slobodne krajeve u koje stolica može da

utone nisu odgovarajuća površina za Tripp

Trapp® stolicu. Neravni podovi, kao što

mogu da budu neki popločani podovi,

takođe nisu odgovarajuća površina za Tripp

Trapp® stolicu. Klizači, kao i pod, se moraju

održavati čisti.“

UPOZORENJE:

• NIKADA nemojte koristiti Tripp

Trapp® stolicu bez i jednog

klizača.

• NIKADA nemojte ostavljati

dete da se igra oko Tripp

Trapp® stolice ako ona nije

u predviđenom položaju za

upotrebu i nikada ne ostavljajte

dete da se igra oko Tripp Trapp®

stolice bez nadzora.

  

Чтобы дополнительно повысить устой-

чивость к опрокидыванию стула Tripp

Trapp®, специально для этого стула были

разработаны удлиненные полозья. Всегда

используйте удлиненные полозья Tripp

Trapp® при использовании стула с ком-

плектом Tripp Trapp® Newborn Set™.

Также изучите раздел “Предупреждения” в

руководстве пользователя Tripp Trapp®:

“Чтобы не допустить опрокидывания

стула Tripp Trapp® назад, он оборудован

пластиковыми полозьями под ножками.

Их функция заключается в том, чтобы

стул скользил назад и возвращался в

вертикальное положение в случае, если

передняя часть стула оторвется от пола.

Чтобы обеспечить правильное функци-

онирование полозьев, стул необходимо

поставить на поверхность, не препятству-

ющую скольжению назад. Это означает,

что поверхность должна быть горизон-

тальной, ровной и иметь определенную

жесткость.

Ковры и ковровые покрытия с мягким

или длинным ворсом, в котором может

утопать стул, являются неподходящей

поверхностью для стула Tripp Trapp®.

Неровные полы, например, некоторые

плиточные покрытия, также могут не под-

ходить для размещения стула Tripp Trapp®.

Полозья и пол необходимо содержать в

чистоте.”



!

• НИКОГДА не используйте стул

Tripp Trapp® без полозьев.

• НИКОГДА не давайте ребенку

играть вблизи стула Tripp

Trapp®, если он не находится

в предназначенном для

использования положении,

и никогда не оставляйте

ребенка около стула Tripp

Trapp® без присмотра.

Montering av medförlängare

För att öka stabiliteten bakåt har en med-

förlängare utvecklats till Tripp Trapp®-stolen.

Använd alltid Tripp Trapp®-medförlängaren

när stolen används tillsammans med Tripp

Trapp® Newborn Set™.

Läs även avsnittet med varningar i använ-

darmanualen för Tripp Trapp® barnstol:

För att förhindra att Tripp Trapp®-stolen

tippar bakåt är stolen utrustad med plast-

medar under benen. Plastmedarna gör att

stolen glider bakåt och återgår till upprätt

läge när främre delen lyfts från golvet.

Försäkra dig om att plastmedarna fungerar

som avsett genom att inte placera stolen

på en yta som hindrar stolen att glida bakåt.

Ytan ska vara plan, stabil och tillräckligt hård.

Mjuka mattor eller mattor med lång lugg

som stolen kan sjunka ner i är olämpliga

som underlag för Tripp Trapp®-stolen.

Ojämna golv, t.ex. vissa klinkergolv, är också

olämpliga som underlag. Både stolens

medar och golvet måste vara rent.

VARNING!

• Använd ALDRIG Tripp Trapp®-

stolen utan medförlängare.

• Låt ALDRIG barn leka i närheten

av Tripp Trapp®-stolen om den

inte står i sitt avsedda upprätta

läge. Låt heller aldrig barn leka i

närheten av Tripp Trapp®-stolen

utan uppsikt.

RS

RU

SE

ページが読み込まれています...

Stokke Tripp Trapp Newborn Set EN 12790 ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

Stokke Tripp Trapp Newborn Set EN 12790 ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント