Stokke TRIPP TRAPP NEWBORN SET 取扱説明書

ページを読み込んでいます...

2 3

Extended Glider assembly.....................

User Guide...................................................

WARNINGS...................................................

Right of complaint and Extended

Warranty.......................................................

ﺪﺘﻤﳌﺍ ﻖﻟﺰﻨﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ.................................

ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ.......................................

ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ .............................................

ﺪﺘﻤﳌﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍﻭ ﻯﻮﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﳊﺍ.................

Extended Glider assembly.....................

User Guide...................................................

WARNINGS...................................................

Right of complaint and Extended

Warranty.......................................................

Монтаж на удължения плъзгач..........

Ръководство за употреба....................

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.................................

Право на рекламация и разширена

гаранция........................................................

Sklop za dodatne podloške...................

Vodič za korisnike.....................................

UPOZORENJA.............................................

Prava na reklamaciju i proširena

garancija .....................................................

5/6

24

28

61

5/6

24

29

62

5/7

24

30

63

5/8

24

32

65

5/8

24

33

66

5/9

24

34

67

5/9

24

35

68

Namestitev podaljšanega drsnega

nastavka.......................................................

Navodila za uporabo................................

OPOZORILA.................................................

Pravica do pritožbe in

podaljšana garancija...............................

Namontovanie predĺženého klzáka...

Užívateľská príručka.................................

UPOZORNENIA...........................................

Právo na reklamáciu a

predĺžená záruka.......................................

Uzun Destek Ayağının takılması..........

Kullanım kılavuzu......................................

UYARILAR.....................................................

Şikayet Hakkı ve Süresi

Uzatılmış Garanti.......................................

Встановлення подовженої панелі...

Посібник користувача..........................

ПОПЕРЕДЖЕННЯ......................................

Право на подання скарги і

Додаткова гарантія................................

Montáž rozšířené podložky...................

Uživatelská příručka.................................

VAROVÁNÍ....................................................

Právo na reklamaci a rozšířená

záruka...........................................................

Erweiterter Gleitersatz............................

Bedienungsanleitung..............................

WARNHINWEISE.........................................

Beschwerderecht und Erweiterte

Garantie........................................................

Udvidet glidemekanisme......................

Brugervejledning......................................

ADVARSLER.................................................

Klageret og Udvidet Garanti.................

Montaje del sistema

deslizante extendido...............................

Guía del usuario.........................................

ADVERTENCIAS..........................................

Derecho de reclamación

y garantía extendida................................

Liukujatkeen kokoonpano....................

Käyttöopas..................................................

VAROITUKSET.............................................

Valitusoikeus ja Laajennettu takuu....

Montage du patin extensible...............

Guide de l’utilisateur................................

AVERTISSEMENTS......................................

Droit de réclamation et extension

de garantie..................................................

Διάταξη εκτεταμένου πέλματος..........

Οδηγός χρήστη.........................................

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ...................................

Δικαίωμα υποβολής παραπόνων

και Επέκταση Εγγύησης..........................

Sklop produženog klizača.....................

Korisničke upute.......................................

UPOZORENJA.............................................

Reklamacija i produljeno jamstvo.....

Meghosszabbított csúszószerkezet.....

Használati útmutató................................

FIGYELMEZTETÉS......................................

Reklamációs jog és kiterjesztett

jótállás..............................................................

(Extended Glider) הקלחהה תוליסמ תבכרה.......

שמתשמל ךירדמ.................................................

תורהזא................................................................

תבחרומה תוירחאהו הנולתה תוכז

.....................

Montaggio dei pattini allungati..........

Manuale dell’utente.................................

AVVERTENZE...............................................

Diritto di reclamo e Garanzia Estesa..

Montage van Extended Glider.............

Gebruiksaanwijzing.................................

WAARSCHUWINGEN................................

Klachtrecht en aanvullende

garantie........................................................

Montering av forlengelsesskinne.......

Bruksanvisning...........................................

ADVARSLER.................................................

Klagerett og utvidet garanti.................

Montaż podstawki Extended Glider......

Podręcznik użytkownika........................

OSTRZEŻENIA.............................................

Prawo skargi i rozszerzona

gwarancja....................................................

Montagem do Deslizador Prolongado

Manual de instruções..............................

AVISOS...........................................................

Direito de reclamação

e Extensão de Garantia...........................

Ansamblu Extended Glider...................

Ghid de utilizare........................................

AVERTISMENTE..........................................

Dreptul de formulare a reclamaţiilor

şi garanţia extinsă.....................................

Montaža produženog klizača...............

Uputstvo za upotrebu.............................

UPOZORENJA.............................................

Pravo na žalbu i produžena

garancija.......................................................

Сборка удлиненных полозьев..........

Руководство по использованию......

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.................................

Право предъявить претензию

и расширенная гарантия.....................

Montering av medförlängare...............

Monteringsanvisning..............................

VARNINGAR.................................................

Reklamationsrätt och

förlängd garanti........................................

5/10

24

36

69

5/10

24

37

70

5/11

24

38

71

5/11

24

39

72

5/12

22

40

73

5/12

24

41

74

5/13

24

42

75

5/14

24

43

76

5/14

24

44

77

5/15

24

45

78

5/15

24

46

79

5/16

24

47

80

5/16

24

48

81

5/17

24

49

82

5/17

24

50

83

5/18

24

51

84

5/19

24

52

85

5/20

24

53

86

5/20

24

54

87

5/21

24

55

88

5/21

24

56

89

5/22

24

57

90

5/22

24

58

91

5/23

24

59

92

5/23

24

60

93

UK

AE

BG

BS

CN Trad

CN Simpl

CZ

DE

DK

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IL

IT

JP

KR

NL

NO

PL

PT

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

AUS/NZ

ページを読み込んでいます...

16 17

®

Montage van Extended Glider

Om de achterwaartse stabiliteit van de Tripp

Trapp® stoel verder te vergroten, is er een

vervangbare achterbeugel (“Extended Glid-

er”) ontwikkeld voor de Tripp Trapp®-stoel.

Gebruik de Tripp Trapp® Extended Glider

altijd als de stoel met de Tripp Trapp® New-

born Set™ wordt gebruikt. De Tripp Trapp®

Extended Glider heeft twee verschillende

standen. De Extended Glider moet altijd in

de achterste stand staan wanneer de Tripp

Trapp® Newborn Set™ wordt gecombineerd

met de Tripp Trapp®-stoel.

Zie ook het waarschuwingsgedeelte van de

gebruikershandleiding van de hoge stoel

van Tripp Trapp®:

“Om te voorkomen dat de Tripp Trapp®

stoel naar achteren kantelt, beschikt deze

over plastic beugels onder de poten. Hun

functie is om de stoel naar achteren te laten

schuiven en terug te laten keren naar een

omhoog staande positie wanneer de stoel

van de vloer wordt getild aan de voorzi-

jde. Om ervoor te zorgen dat de beugels

werken zoals bedoeld, moet de stoel op

een ondergrond worden geplaatst die het

naar achteren schuiven niet tegengaat. Dat

betekent dat de ondergrond vlak en stabiel

moet zijn en een zekere hardheid moet

bezitten.

Tapijten en vloerkleden die zacht zijn of

lange losse eindjes hebben waar de stoel in

kan wegzinken, zijn geen geschikte onder-

grond voor uw Tripp Trapp®-stoel. Vloeren

die ongelijk zijn, zoals sommige tegelvlo-

eren, zijn ook geen geschikte ondergrond

voor uw Tripp Trapp®-stoel. De beugels en

de vloer moeten worden schoon ge-

houden. “

Montage van de Tripp Trapp® Extended

Glider:

1. Plaats uw Tripp Trapp®-stoel onder-

steboven op een tafel. Doe er een

stuk karton onder om uw tafelblad te

beschermen.

2. Verwijder de oorspronkelijke, korte

achterbeugel en gooi deze weg. Deze

beugel is niet meer bruikbaar. Korte

vervangingsbeugels (voor gebruik na

de periode met de Extended Gliders)

worden bij de beugelset geleverd.

3. Plaats het koperen inzetstuk in het gat

dat is weergegeven op de afbeelding.

Zorg ervoor dat het gelijk is met de

onderkant van de Tripp Trapp®-poot.

LET OP! Als u het koperen inzetstuk

in het verkeerde gat steekt, zal de

Extended Glider niet werken zoals het

hoort.

4. Bevestig de Tripp Trapp® Extended

Glider aan de Tripp Trapp®-stoel terwijl

deze in de achterste stand staat. De

achterste stand zorgt voor een maxi-

male uitgebreide functionaliteit van de

beugel.

5. Als u de extra veiligheid, geboden door

de achterste stand van de Extended

Glider, niet langer nodig hebt, pas

deze dan aan de voorste stand aan of

vervang de Extended Glider door de

korte vervangende achterbeugel die

bij de beugelset is geleverd.

WAARSCHUWING: gebruik de Tripp Trapp®-

stoel NOOIT zonder beugels.

WAARSCHUWING: laat uw kind spelen in

de buurt van de Tripp Trapp®-stoel NOOIT

als deze zich niet in de bedoelde stand

voor gebruik bevindt en laat uw kind nooit

zonder enig toezicht in de buurt van de

Tripp Trapp®-stoel spelen.

Montering av

forlengelsesskinne

For å øke Tripp Trapp® stolens stabilitet

bakover, har en avtakbar forlengelsesskinne

(“Extended Glider”) blitt utviklet for Tripp

Trapp® stolen. Bruk alltid Tripp Trapp®

forlengelsesskinne når stolen brukes sam-

men med Tripp Trapp® Newborn Set™. Tripp

Trapp® forlengelsesskinne har to ulike posis-

joner. Bruk alltid forlengelsesskinnen i bakre

stilling når Tripp Trapp® Newborn Set™ er

kombinert med Tripp Trapp® stolen.

Se også advarselen i Tripp Trapp® bruksan-

visningen for barnestoler:

“For å forhindre at Tripp Trapp® stolen vip-

per bakover, har den plastskinner (glidere)

under bena. Deres funksjon er å sørge for

at stolen glir bakover, og går tilbake til op-

preist stilling, når den løftes fra gulvet. For å

sikre at skinnene fungerer som de skal, skal

stolen plasseres på en overate som ikke

hindrer den fra å gli bakover. Dette betyr at

overaten skal være jevn, stabil og ha en

viss hardhet.

Tepper og lleryer som er myke, eller har

mange løse tråder som stolen kan synke

ned i, er ikke en egnet overate for Tripp

Trapp® stolen. Ujevne gulv som er islagte,

er heller ikke en egnet overate for Tripp

Trapp® stolen. Skinnene må holdes rene, og

gulvet må også holdes rent.”

Montering av Tripp Trapp®

forlengelsesskinner:

1. Plasser Tripp Trapp® stolen opp ned på

et bord. Legg et stykke papp imellom

for å beskytte bordplaten.

2. Fjern den originale, korte bakre

skinnen og kast den. Denne skinnen

vil ikke lenger være brukbar. Korte

erstatningsskinner (for perioden etter

brukstiden til forlengelsesskinner)

følger med i skinnesettet.

3. Plasser messingdelen i hullet som

vist på bildet. Sørg for at den går i

ukt med undersiden av Tripp Trapp®

beinet.

NB! Dersom du plasserer messingdelen

i feil hull, vil ikke forlengelsesskinnen

fungere som den skal.

4. Fest Tripp Trapp® forlengelsesskinnen

til Tripp Trapp® stolen i bakre posisjon.

Den bakre posisjonen sikrer maksimal

forlengende funksjonalitet av skinnen.

5. Når du ikke lenger har behov for

den ekstra sikkerheten som gis ved å

benytte den bakre posisjonen, kan du

enten ytte den til fremre posisjon,

eller erstatte forlengelsesskinnen med

den korte bakre skinnen som var med i

skinnesettet.

ADVARSEL: Bruk ALDRI Tripp Trapp® stolen

uten en av skinnene.

ADVARSEL: La ALDRI barnet ditt leke rundt

Tripp Trapp® stolen, med mindre den er i

korrekt bruksposisjon, og la aldri barnet leke

rundt Tripp Trapp® stolen uten tilsyn.

JP

KR

NL

NO

ページを読み込んでいます...

46 47

Il Tripp Trapp® Newborn Set™ si adatta alle

sedie Tripp Trapp® costruite dopo il maggio

2003. I seggioloni costruiti dopo questa data

hanno un numero di serie che inizia con 3, 4

o 5 stampato sotto una delle gambe. Se il

numero di serie comincia con 0, 1 o 2 il

Tripp Trapp® Newborn Set™ non può essere

adattato alla sedia.

IMPORTANTE!

CONSERVARE PER FUTURO

RIFERIMENTO.

AVVERTENZE

ATTENZIONE: NON USARE QUESTO

PRODOTTO PRIMA DI AVER LETTO ATTENTA-

MENTE E COMPRESO IL MANUALE

DELL’UTENTE.

ATTENZIONE: NON UTILIZZARE IL PRODOT-

TO PRIMA DI AVER LETTO E COMPRESO

APPIENO IL MANUALE DELL’UTENTE PER IL

SEGGIOLONE TRIPP TRAPP®.

I MANUALI DELL’UTENTE SONO INOLTRE

DISPONIBILI SU: WWW.STOKKE.COM

ATTENZIONE: NON LASCIARE MAI IL

BAMBINO INCUSTODITO.

ATTENZIONE: NON LASCIARE IL BAMBINO

INCUSTODITO.

ATTENZIONE: STARE SEMPRE NELLE

VICINANZE DEL BAMBINO DURANTE

L’UTILIZZO DI TRIPP TRAPP® NEWBORN

SET™.

ATTENZIONE: NON USARE IL SEGGIOLONE

PRIMA CHE TUTTI I COMPONENTI SIANO

CORRETTAMENTE INSERITI E REGOLATI.

ATTENZIONE: NON USARE LA CULLA

RECLINABILE QUANDO IL BAMBINO È IN

GRADO DI SEDERSI SENZA AIUTO

ATTENZIONE: NON USARE IL SEGGIOLONE

(TRIPP TRAPP®) SENZA LA CULLA RECLINA-

BILE FIN QUANDO IL BAMBINO NON SIA IN

GRADO DI SEDERSI SENZA AIUTO.

ATTENZIONE: QUESTA CULLA RECLINABILE

NON È PROGETTATA PER LUNGHI PERIODI DI

SONNO.

ATTENZIONE: È PERICOLOSO USARE LA

CULLA RECLINABILE SU SUPERFICI ELEVATE

COME, AD ESEMPIO, UN TAVOLO.

ATTENZIONE: USARE SEMPRE IL SISTEMA DI

IMMOBILIZZAZIONE E ASSICURARSI CHE

L’IMBRACATURA SIA POSIZIONATA CORRET-

TAMENTE.

ATTENZIONE: NON USARE LA BARRA DEI

GIOCHI PER TRASPORTARE LA CULLA

RECLINABILE.

ATTENZIONE: NON APPENDERE ALLA

BARRA DEI GIOCHI ALCUN OGGETTO CHE

POSSA CAUSARE DANNI AL BAMBINO.

ATTENZIONE: LA BARRA DEI GIOCHI È STATA

PROGETTATA SOLO PER GIOCATTOLI

MORBIDI CON UN PESO MASSIMO DI 100

GRAMMI.

ATTENZIONE: FARE ATTENZIONE AL

RISCHIO DOVUTO A FIAMME E AD ALTRE

FONTI DI CALORE, COME GRIGLIE ELET-

TRICHE, FORNELLI A GAS, ECC. NELLE

VICINANZE DEL SEGGIOLONE.

ATTENZIONE: USARE SEMPRE IL SEDILE

NELLA SECONDA SCANALATURA DALL’ALTO

(QUELLA PIÙ BASSA) QUANDO SI USA IL

TRIPP TRAPP® NEWBORN SET™ SULLA SEDIA

TRIPP TRAPP®.

ATTENZIONE: PRESTARE ATTENZIONE AL

RISCHIO CHE IL BAMBINO SPINGA CON I

PIEDI CONTRO OGGETTI (PER ES. TAVOLO,

PARETE, MOBILE DELLA CUCINA) PROVO-

CANDO IL CAPOVOLGIMENTO DEL

SEGGIOLONE TRIPP TRAPP®.

ATTENZIONE: PRESTARE ATTENZIONE AL

RISCHIO CHE IL BAMBINO SPINGA CON I

PIEDI CONTRO IL PAVIMENTO, FACENDO

SLITTARE ALL’INDIETRO LA CULLA RECLINA-

BILE. LA SITUAZIONE PUÒ DIMOSTRARSI

PERICOLOSA SE IL PAVIMENTO PRESENTA

DISLIVELLI, NON È UNIFORME O È PRESENTE

UNA SCALA NELLE VICINANZE.

ATTENZIONE: PRESTARE ATTENZIONE A

SITUAZIONI RISCHIOSE COME NEL CASO IN

CUI LA CULLA RECLINABILE SIA COLLOCATA

SU UN PAVIMENTO IN PENDENZA, IN

QUANTO POTREBBE ROVESCIARSI

ALL’INDIETRO O DI LATO.

Ulteriori informazioni

Il Tripp Trapp® Newborn Set™ è progettato

per bambini da 0 a 6 mesi circa. Peso

massimo del bambino per cui è stata

progettata la culla reclinabile: 9 kg.

La culla reclinabile non sostituisce la culla o

il letto. Se il bambino ha bisogno di dormire,

porlo in una culla o letto adatti.

Non usare la culla reclinabile se vi sono

componenti rotti o mancanti. Non attaccare

la culla reclinabile alla sedia Tripp Trapp® se

vi sono componenti rotti o mancanti.

Non usare accessori o parti sostitutive che

non siano approvate da Stokke.

Quando il bambino può stare seduto senza

alcun aiuto, la sedia dovrà essere cambiata

con Tripp Trapp® Baby Set™.

Istruzioni per il lavaggio

Prima di lavare l’imbottitura del Tripp Trapp®

Newborn Set™, rimuovere il cuscino dalla

tasca sul retro e chiudere le chiusure con

velcro. Lavare separatamente, delicata-

mente a una temperatura massima di 40° C.

NON usare candeggina, non lavare a secco,

non centrifugare né stirare alcuna parte.

NON usare detersivi aggressivi: questi

potrebbero danneggiare il materiale del

Tripp Trapp® Newborn Set™.

IT JP

ページを読み込んでいます...

80 81

®

å

JP KR

ページを読み込んでいます...

Stokke TRIPP TRAPP NEWBORN SET 取扱説明書

Stokke TRIPP TRAPP NEWBORN SET 取扱説明書

他の言語で

関連論文

その他の書類