cover
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 1/36
Member of IST12-2D645CT_rev.14 04-22
CLICK UP
EN Single rope belay / Rappel device
IT Assicuratore / Discensore per corda singola
FR Assereur / Descendeur pour corde à simple
DE Sicherungs- und Abseilgerät für Einzelseile
ES Asegurador / Descensor para cuerda simple
PT Segurador / Equipamento de descida para corda única
SE Säkrings-/Nedfirningsutrustning med ett rep
FI Varmistin / Laskeutumislaite ainoalle köydelle
NO Feste- / Rapelleringsanordning for enkelt tau
DK Sikring / Nedstigning med enkelt reb
NL Zekerings-/Afdaalapparaat voor enkeltouw
SI Varovalo / Pripomoček za spuščanje po enojni vrvi
SK Poistka / Zlaňovanie na jednom povraze
CZ Jistící / Slaňovací zařízení pro jednoduché lano
CN 单绳 保护/下降 设备
JP シングルロープビレイ / ラペリング用具
MADE IN ITALY
EN 15151-2:2012
PATENTED
G
=+S
drawings
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 2/36
Member of IST12-2D645CT_rev.14 04-22
Ø12 mm
TECHNICAL DATA
MODEL CLICK UP KIT
REF. No. 2K645
WEIGHT 115 g (only device)
ROPE dynamic rope
EN 892 Ø 8.6÷10.5 mm
CONNECTOR
YOU MUST USE:
the included hot forged light alloy
karabiner Concept SGL HC with
hard coat anodization. It presents
a spring bar which prevents the
possibility of the cross loading.
TEST OF THIS
DEVICE MADE
BY
VVUU a.s.
TESTING LABORATORY
Pikartska 1337/7 716 07
Ostrave - Radvanice
CZECH REPUBLIC
US PATENT No. 9,901,757
1 2 LEGEND
2.1 - leader 2.2 - hand 2.3 - fall
2.4 - anchor 2.5 - lowering 2.6 - second
INSTALLATION
3.1
SETUP 3.2
SETUP 3.3
SETUP 3.4
SETUP IS OK! 3.5
NO! 3.6
NO!
3
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 3/36
Member of IST12-2D645CT_rev.14 04-22
FUNCTION TESTING
4.1
FEEDING 4.2
LOCKING TEST 4.3
RELEASING
4
BELAYING THE LEADER
5.1
GIVING SLACK 5.2
TAKING UP SLACK 5.3
ARRESTING A FALL 5.4
LOWERING 5.5
NO!
5.6
NO! 5.7
NO! 5.8
NO!
5
BELAYING THE LEADER
5.1
GIVING SLACK 5.2
TAKING UP SLACK 5.3
ARRESTING A FALL 5.4
LOWERING 5.5
NO!
5.6
NO! 5.7
NO! 5.8
NO!
5
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 4/36
Member of IST12-2D645CT_rev.14 04-22
BELAYING THE SECOND
6.1 6.2 6.3
LOCKING 6.4
BELAYING 6.5
LOWERING
6
ALWAYS SAFE, EVEN IN CASE OF ERROR
7.1 7.2
7
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 5/36
Member of IST12-2D645CT_rev.14 04-22
min.
20 cm
OK! NO!
AB
AB
RAPPELLING A SINGLE ROPE
8.1
SETUP 8.2
RAPPELLING 8.3 8.4
8
LI
H
M
N
A
B
D
C
F
G
E
P
O
R
Q
1
3
4
11
ROPE 1 EN892
Ø 8,6÷10,5 mm
MADE IN ITALY EN 15151-2
2
21
9
7
6
10 5
8
PATENTED
US Patent
No. 9,901,757
MM-YYYY
12
MARKING AND NOMENCLATURE
9.1 9.2
9
LI
H
M
N
A
B
D
C
F
G
E
P
O
R
Q
1
3
4
11
ROPE 1 EN892
Ø 8,6÷10,5 mm
MADE IN ITALY EN 15151-2
2
21
9
7
6
10 5
8
PATENTED
US Patent
No. 9,901,757
MM-YYYY
12
WARNINGS
10.1
10.2
10
MAX
30°C
H2O SOAP
max wear
2 mm
WARNINGS
10.1
10.2
10
MAX
30°C
H2O SOAP
max wear
2 mm
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 6/36
Member of IST12-2D645CT_rev.14 04-22
the Click Up is functioning correctly; that the leader has correctly tied into the rope;
that the rope has been uncoiled so it can run freely; that their position is comfort-
able and does not interfere with the belaying or climbing. Attention! At all times
during belaying the belayer must always keep hold of the free end of the rope!
6.1 - Paying out rope. With one hand, pull the climber’s rope up through the
Click Up, with the other hand feed the free end of the rope into the device, whilst
maintaining the belay karabiner in position (E), so as to give your climbing partner
rope (Fig. 5.1). Attention! Make sure that you’re always holding the free end of
the rope.
6.2 - Taking in slack. With one hand feed the climber’s rope towards the device
and with the other pull the rope on the free end side out of the device, whilst
maintaining the belay karabiner in position (E) (Fig. 5.2). Attention! Make sure
that you’re always holding the free end of the rope.
6.3 - Arresting a fall. Hold firmly onto the free end of the rope and pull it down-
wards. The Click Up will lock the rope making its distinctive “CLICK” (Fig. 5.3).
Attention! Do not hold the Click Up in your hand and always keep hold of the
free end of the rope.
6.4 - Lowering the climber. Make sure the device is put into locking mode as per
paragraph 5.2. Always keeping the free end of the rope in one hand, with the
other hold the Click Up at points C and G and with your palm push downwards
on the leverage point F (Fig. 5.4). Feed the free end of the rope into the device;
when the hand feeding the rope is nearing the device, stop applzing downward
pressure on the leverage point (F) so the device locks again and move your feed-
ing hand downwards on the free end of the rope. Repeat this sequence to lower
your climbing partner. At the end, when the climber has reached the ground, feed
rope to your companion in order to decrease the tension and unlock the device as
described in paragraph 5.3. Attention! If it’s hard to unblock the Click Up, move
it from side-to-side.
7) INSTRUCTIONS FOR USE - BELAYING THE SECOND.
7.1 - Belaying top-rope (Fig. 6.1). Set up the Click Up as described in paragraph
5.1, check to ensure that the second climber is tied in correctly and put the device
into locking mode as described in paragraph 5.2 (Fig. 6.3). To take in rope as
the climber climbs, with one hand feed the climber’s rope towards the device and
with the other pull the rope on the free end side out of the device (Fig. 6.4). This
mode is very safe because the climber is always belayed with the Click Up in
locking mode and the rope tight. Attention! Make sure that you’re always holding
the free end of the rope.
7.2 - Lowering the climber when top-roping (Fig. 6.5). Follow the procedure
described in paragraph 6.4.
7.3 - Belaying the second up to a stance (Fig. 6.2). The belayer should be be-
layed at the stance below the stance’s anchor with its karabiner. Install the device
as in paragraph 5.1 and put it into locking mode as described in paragraph 5.2.
Clip the second’s rope into the karabiner at the stance and start to take in rope
as the second climbs as described in paragraph 7.1. Attention! Make sure that
you’re always holding the free end of the rope. If the climbing partner (second
climber) takes up the lead (“leads through”) after reaching the stance, the device
is already ready to belay them, after having unblocked the Click Up as described
in paragraph 5.3. The rope is already passed through the belay’s karabiner and
everything is ready for belaying the leader on the next pitch.
7.2 - Lowering the second from a stance or fixed point. The belayer should be
belayed at the stance below the stance’s anchor with its karabiner. Make sure that
the rope is properly uncoiled and that there is a knot in the free end. and Install
the device as in paragraph 5.1 and put it into locking mode as described in
paragraph 5.2. Clip the second’s rope into the karabiner at the stance and lower
them as described in paragraph 6.4. Attention! Make sure that you’re always
holding the free end of the rope. Attention! If it’s hard to unblock the Click Up,
move it from side-to-side.
8) ALWAYS SAFE, EVEN IN CASE OF ERRORS.
If the rope is inserted incorrectly into the Click Up i.e. not following the indications
marked on the device (Fig. 3.5) or the Click Up is inserted upside down onto the
harness’s belay loop so that the design with the hand and the rope is visible (Fig.
3.6), the device will not work correctly. In both cases you must immediately stop
the climb and lower the climber as follows: whilst holding firmly onto the free end
of the rope, position it into the braking notch L. Let rope into the device by using
both hands on the free end of the rope and moving one hand then the other lower
while with the other hand you firmly hold the rope (Fig. 7.1-7.2). Attention! This
manoeuvre is only permitted to lower the climber to the ground if the Click Up has
been used incorrectly.
9) INSTRUCTIONS FOR USE - ABSEIL/RAPPEL ON SINGLE ROPE.
You can abseil/rappel with the Click Up, but its use is not advised for very long
descents because it would overheat.
9.1 - Rappelling a single fixed rope. Arrange/fix the rope onto the anchor point
with a Figure of Eight knot. Using a rope sling tie a self-locking Prusik knot around
the descent rope and connect the Prusik loop to the harness. Install the Click Up
onto the descent rope as described in paragraph 5.1 and put it into locking mode
(paragraph 5.2) (Fig. 8.1). Check to verify that the device and the self-locking
knot/Prusik loop are both positioned and working correctly, then proceed with
ENGLISH
The instruction manual for this device consists of general and specific instructions,
both must be carefully read and understood before use. Attention! This leaflet
shows the specific instruction only.
SPECIFIC INSTRUCTIONS CLICK UP (PATENTED).
This note contains the information necessary for the correct use of the Click Up.
The Click Up is a belay device for belaying the leader or second, designed spe-
cifically for indoor climbing and for sport climbing on routes equipped with fixed
bolt anchors meeting UIAA-norms. Attention! It should not be used for trad routes
or mountaineering.
1) MARKINGS (Fig. 9).
On the Click Up you find the following markings: 1) Indication climber side. 2)
Indication hand side. 3) Country of manufacture. 4) Patented device. 5) Logo that
warns the user to carefully read the instructions for use before using the device. 6)
UIAA logo. 7) EN 15151-2:2012 type 2: norm with which Click Up is compli-
ant. 8) Diameters and types of ropes to be used. 9) Name of the manufacturer or
of the responsible for the introduction in the market. 10) Batch number. 11) Product
name. 12) Pictogram preceding month (MM) and year (YYYY) of production.
2) PARTS NOMENCLATURE.
A) Resistance lock cam. B) Braking zone. C) Moulded side for fingers with indi-
cation hand side. D) Spring. E) Karabiner insertion point. F) Leverage point. G)
Indication climber side. H) Rear axis. I) Climber rope side. L) Braking notch. M)
Rope insertion zone. N) Free end of the rope side. O) Screw closure on gate. P)
Gate. Q ACL bar. R) Karabiner body.
3) CHECK BEFORE USE.
Before each use, verify that all components of the equipment are in excellent con-
dition, with no deformation, cracks, sharp edges, corrosion or oxidation. Make
sure there are no cuts and /or signs of wear deeper than 1 mm, especially in the
zones that are in contact with rope and connector. Particularly check the braking
zone (B) and the resistance lock cam (A), and ensure that the spring (D) can be
fully depressed and returns smoothly when released without sticking.
3.1 - Inspection of the connector. Make sure there are no deformation, cracks,
corrosion, oxidation and/or sharp edges (sometimes caused by the removal of
the oxide coating from the surface. Check that there are no cuts deeper than 1
mm. Make sure that the groove created by the friction of the rope is not deeper
than 2 mm. Attention! If any defect is detected, replace the carabiner (supplied
with the device) with an equivalent carabiner (see section 4.2).
4) COMPATIBILITY.
Verify that this device is totally compatible with all the elements present in the
system.
4.1 - Ropes. Click Up is used with a single EN892 dynamic with diameters from
8.6 to 10.5 mm. Braking effectiveness and ease of paying out rope depend of
the diameter, the wear and the slipperiness of the rope. Attention! The device may
not work correctly with wet or ice-covered ropes.
4.2 - Belay Karabiner. A CONCEPT SGL HC hot-forged light-alloy karabiner
with hard anodized finish must be used. It has an anti-wear surface and an ACL
spring bar to prevent cross-loading. In exceptional cases (loss of or forgetting the
CONCEPT SGL HC karabiner) you can use another H type karabiner with a 12
mm diameter round section where the rope runs. The user must be appropriately
trained and must always make sure that the karabiner’s wide base is inserted into
the Click Up.
5) INSTRUCTIONS FOR USE - INSTALLATION AND TEST.
5.1 - Installation. Connect the karabiner to the belay loop on the harness, lift the
ACL bar and insert the belay loop below it so that the karabiner cannot rotate (Fig.
3.1). Insert the rope into the Click Up as illustrated by the symbols on the device
(Fig. 3.2), then open the belay karabiner and pass it through the Click Up at the
“Karabiner insertion point” (E) with so that the loop of rope in the Click Up is in-
side the karabiner. The device is installed correctly if the picture of the climber (G)
shows up on the top side of the device. The system is now ready for use (Fig. 3.4).
5.2 - Functional test. Each time the device is used, before use it is always neces-
sary to verify that the Click Up is positioned correctly and is therefore also working
correctly. Once the Click Up is installed and connected to the harness (Fig. 4.1),
hold the free end of the rope with one hand and pull the climber’s rope upwards
with the other hand. Make sure that the Click Up blocks the rope, making its dis-
tinctive “Click” sound (Fig. 4.2). In this position, the picture of the climber (G) on
top of the Click Up is visible to the belayer.
5.3 - Unblocking the Click Up. To start belaying the leader or to pay out rope
again after a fall, make sure that you’re always keeping the free end of the rope
in one hand, then using the other hand, grip the Click Up at points (C) and (G)
and lift it upwardss, so that the locking karabiner is brought back into position (E).
If you find it difficult to release because there is still weight or tension on the rope,
either take a step forward or lower the climber down a bit. Attention! If it’s hard
to unblock the Click Up, move it from side-to-side.
6) INSTRUCTIONS FOR USE -BELAYING THE LEADER.
Before belaying the leader, the belayer must: ensure: they are safely belayed; that
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 7/36
Member of IST12-2D645CT_rev.14 04-22
rappelling. With one hand hold the free end of the rope and the Prusik knot with
one hand and with the other hand push down on the leverage point F. Control the
speed of release of the rope with the hand with the Prusik knot to control the speed
as you descend on the rope (Fig. 8.2). Attention! It is mandatory that you tie a
knot at the bottom end of the rope before starting the descent.
9.2 - Rappelling a single fixed rope so you can pull the rope down afterwards. At
the rappel station, arrange the rope as illustrated (Fig. 8.3), making sure that the
knot cannot slip through the ring, with a rope sling make tie a self-locking Prusik
knot around the descent rope (A) and connect the Prusik loop to your harness.
Proceed as in paragraph 9.1 to proceed with the descent down the rope (A).
After the descent, pull the end of the rope (B) to pull the rope down. Attention! It
is mandatory that you tie a knot at the bottom end of the rope (A) before starting
the descent. Danger of death! It is mandatory that you rappel down the anchored
section of the rope (A), if you abseil on side (B) you will have a very serious and
even fatal accident.
10) LEGEND.
Leader (Fig. 2.1); Hand (Fig. 2.2); Fall (Fig. 2.3); Anchor (Fig. 2.4); Lowering
(Fig. 2.5); Second (Fig. 2.6).
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 8/36
Member of IST12-2D645CT_rev.14 04-22
ITALIANO
Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione generale e
da una specifica ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell’utiliz-
zo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo l’istruzione specifica.
ISTRUZIONI SPECIFICHE CLICK UP (BREVETTATO).
Questa nota contiene le informazioni necessarie per il corretto utilizzo del Click
Up. Esso è un dispositivo di assicurazione del primo o del secondo di cordata,
realizzato specificatamente per l‘arrampicata indoor, in falesia o su vie sportive
ben equipaggiate con ancoraggi a norma UIAA. Attenzione! Non deve essere
usato su vie alpinistiche e terreno d‘avventura.
1) MARCATURA (Fig. 9).
Sul dispositivo sono riportate le seguenti indicazioni: 1) Indicazione lato arram-
picatore. 2) Indicazione lato mano. 3) Paese di fabbricazione. 4) Dispositivo
brevettato. 5) Logo che avvisa l’utente di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’utilizzo. 6) Logo UIAA. 7) EN 15151-2:2012 tipo 2: norma a cui il dispositi-
vo è conforme. 8) Diametri e tipologia corde compatibili. 9) Nome del costruttore
o del responsabile dell’immissione sul mercato. 10) Numero di lotto. 12) Pitto-
gramma che precede mese (MM) e anno (YYYY) di fabbricazione.
2) NOMENCLATURA DELLE PARTI.
A) Blocco di contrasto. B) Zona di frenaggio. C) Impugnatura con indicazione
lato mano. D) Molla. E) Zona inserimento moschettone. F) Punto di leva. G) Im-
pugnatura con indicazione lato arrampicatore. H) Asse posteriore. I) Lato corda
impegnata. L) Cava di frenaggio. M) Zona inserimento corda. N) Lato corda
libera. O) Ghiera. P) Leva. Q) Levetta mobile ACL. R) Corpo.
3) CONTROLLO.
Prima di ogni utilizzo, verificare che tutti i componenti del dispositivo siano in
ottimo stato e non presentino deformazioni, crepe, bordi taglienti, corrosione ed
ossidazione. Verificare l’assenza di incisioni e/o segni di usura con profondità
superiore a 1 mm, con maggiore attenzione alle zone di contatto con corda o
connettore. Verificare in particolar modo la zona di frenaggio (B) e il blocco di
contrasto (A); verificare che la molla (D) si muova fino in fondo e ritorni in posizio-
ne senza impuntamenti.
3.1 - Controllo del connettore. Verificare l’assenza di deformazioni, crepe, cor-
rosione, ossidazione e/o bordi taglienti (a volte provocati dalla rimozione dello
strato di ossido superficiale). Verificare l’assenza di incisioni con profondità supe-
riore a 1 mm. Verificare che l’incavo provocato dall’attrito con la corda non superi
i 2 mm di profondità. Attenzione! In presenza di difetti sostituire il moschettone in
dotazione con un moschettone omologo (vedi paragrafo 4.2).
4) COMPATIBILITÀ.
Verificare la compatibilità del dispositivo con gli altri elementi presenti nel sistema.
4.1 - Corde. Click Up si utilizza con una corda singola dinamica EN 892 di
diametro compreso fra 8,6 a 10,5 mm. L’efficacia frenante e la facilità a dare
corda dipendono dal diametro, dall’usura e dalla scivolosità della corda stessa.
Attenzione! L’utilizzo di corde bagnate o ghiacciate può compromettere il corretto
funzionamento del dispositivo.
4.2 - Moschettone di assicurazione. É obbligatorio utilizzare il moschettone
CONCEPT SGL in lega leggera forgiata a caldo e con anodizzazione dura.
Esso presenta una superficie anti-usura e una levetta mobile ACL che previene
il pericolo di carico trasversale. In casi eccezionali, dimenticanza o perdita del
moschettone CONCEPT SGL HC, è possibile utilizzare un moschettone Tipo H
che abbia una sezione tonda di diametro 12 mm nella zona di scorrimento della
corda. L‘utilizzatore deve ricevere una formazione appropriata e badare sempre
che il moschettone rimanga inserito nel dispositivo dal lato della base larga.
5) ISTRUZIONI D’USO - INSTALLAZIONE E TEST.
5.1 - Installazione. Agganciare il moschettone all‘anello di servizio dell‘imbraca-
tura, aprire la levetta mobile e inserirvi l‘anello (Fig. 3.1). Inserire un’asola di cor-
da nel Click Up facendo riferimento ai disegni riportati sul dispositivo (Fig. 3.2) e
inserire il moschettone nel dispositivo nella “zona inserimento moschettone”(E) con
l‘asola di corda al suo interno (Fig. 3.3). Il dispositivo è montato correttamente
se è visibile il disegno dell’arrampicatore (1) nella parte frontale: il sistema è così
pronto per funzionare (Fig. 3.4).
5.2 - Test di funzionamento. Prima di ogni utilizzo deve essere sempre verificato
il corretto posizionamento e funzionamento del dispositivo. Una volta installato
e collegato all‘imbracatura (Fig. 4.1), trattenere il lato libero della corda con
una mano e con l‘altra tirare verso l‘alto la corda dell‘arrampicatore, verificando
che la corda si arresti nel dispositivo emettendo il caratteristico suono “Click”
(Fig. 4.2). In questa posizione si deve vedere il disegno dell‘arrampicatore sul
dispositivo (1).
5.3 - Sbloccaggio del dispositivo. Per cominciare l’assicurazione del primo o per
ridare corda al compagno dopo l’arresto di un volo, tenere sempre il lato libero
della corda con una mano, con l‘altra mano impugnare il Click Up nei punti C e
G, e spingere il dispositivo verso l‘alto, riportando così il moschettone nella posi-
zione E (Fig. 4.3). Se lo sbloccaggio fosse ancora difficoltoso, perché c’è ancora
peso/tensione sulla corda, sarà necessario fare un passo in avanti o calare un
poco il compagno. Attenzione! In caso di difficoltà a sbloccare la corda muovere
il Click Up in direzione destra-sinistra.
6) ISTRUZIONI D’USO - ASSICURAZIONE DEL PRIMO DI CORDATA.
Prima di assicurare l’assicuratore deve: auto-assicurarsi; verificare che il Click Up
funzioni correttamente; verificare che il nodo di collegamento del primo di corda-
ta sia corretto; verificare che la corda sia ben svolta e sia stato costruito un nodo
di fine corda; trovarsi in una posizione comoda che non intralci le operazioni da
svolgere. Attenzione! Durante tutte le fasi dell’assicurazione è obbligatorio tenere
sempre in mano il lato libero della corda!
6.1 - Dare corda. Con una mano tirare e far scorrere la corda dell‘arrampicatore
attraverso il Click Up, con l‘altra curvare e accompagnare il lato libero della
corda nel dispositivo, mantenendo il moschettone in posizione (E), dando così
corda al compagno (Fig. 5.1). Attenzione! Tenere sempre in mano il lato libero
della corda!
6.2 - Recupero della corda lasca. Con una mano tirare e far scorrere il lato libero
della corda attraverso il Click Up, con l‘altra accompagnare la corda dell‘arram-
picatore nel dispositivo, mantenendo il moschettone in posizione (E) (Fig. 5.2).
Attenzione! Tenere sempre in mano il lato libero della corda!
6.3 - Trattenere una caduta. Tenere saldamente con una mano il lato libero della
corda portandolo verso il basso: il dispositivo bloccherà la corda emettendo il
classico suono “CLICK” (Fig. 5.3). Attenzione! Non tenere in mano il Click Up e
tenere sempre in mano il lato libero della corda!
6.4 - Calare l’arrampicatore. Attivare il dispositivo in modalità di arresto come
al paragrafo 5.2. Tenendo sempre il lato libero della corda con una mano, con
l‘altra impugnare il Click Up nei punti C e G e con il palmo spingere sul punto di
leva F verso il basso (Fig. 5.4). Curvare e accompagnare il lato libero della corda
verso il dispositivo. Una volta arrivati con la mano vicina al dispositivo, rilasciare
la mano/forza sul punto di leva F e spostare la mano verso il basso sul lato libero
della corda. Ripetere questa sequenza per calare il compagno. Al termine della
calata, quando il compagno è a terra, dare corda al compagno per togliere
tensione e sbloccare il dispositivo come al paragrafo 5.3. Attenzione! In caso
di difficoltà a sbloccare la corda muovere il Click Up in direzione destra-sinistra.
7) ISTRUZIONI D’USO - ASSICURAZIONE DEL SECONDO DI CORDATA.
7.1 - Assicurazione del secondo in moulinette (Fig. 6.1) Predisporre il dispositivo
come al paragrafo 5.1, verificare che il nodo di collegamento del secondo di
cordata sia corretto e attivarlo in modalità di bloccaggio come al paragrafo 5.2
(Fig. 6.3). Per recuperare la corda del compagno con una mano tirare e far scor-
rere il lato libero della corda attraverso il Click Up e con l‘altra accompagnare la
corda nel dispositivo (Fig. 6.4). Questa modalità è estremamente sicura perché
l’arrampicatore è costantemente assicurato con corda in tensione e Click Up bloc-
cato. Attenzione! Tenere sempre in mano il lato libero della corda!
7.2 - Calata del secondo in moulinette (Fig. 6.5). Eseguire quanto indicato nel
paragrafo 6.4.
7.3 - Recupero del secondo da un punto di sosta (Fig. 6.2). Autoassicurarsi all‘an-
coraggio e disporsi al di sotto del moschettone di sosta. Predisporre il dispositivo
come al paragrafo 5.1 e attivarlo in modalità di bloccaggio come al paragrafo
5.2. Far passare la corda del compagno (secondo di cordata) nel moschettone
di sosta e cominciare il recupero della corda e del compagno come al paragrafo
7.1. Attenzione! Tenere sempre in mano il lato libero della corda! Se il compa-
gno (secondo di cordata), raggiunta la sosta, passasse poi a condurre da primo,
il dispositivo sarà già pronto per l‘assicurazione: dopo aver sbloccato il dispositi-
vo come al paragrafo 5.3, la corda sarà già inserita nel moschettone di sosta e
si potrà così procedere ad assicurare il primo di cordata.
7.4 - Calata del secondo da sosta o punto fisso. Autoassicurarsi all‘ancoraggio e
disporsi al di sotto del moschettone di sosta. Verificare che la corda sia ben svolta
ed abbia un nodo a fine corda. Predisporre il dispositivo come al paragrafo 5.1
e attivarlo in modalità di bloccaggio come al paragrafo 5.2. Far passare la cor-
da del compagno (secondo di cordata) nel moschettone di sosta e procedere con
la calata come indicato nel paragrafo 6.4. Attenzione! Tenere sempre in mano
il lato libero della corda. Attenzione! In caso di difficoltà a sbloccare la corda
muovere il Click Up in direzione destra-sinistra.
8) SEMPRE SICURI, ANCHE IN CASO DI ERRORE.
Nel caso in cui la corda venga inserita in maniera scorretta rispetto alle indica-
zioni incise sul dispositivo (Fig. 3.5) o il Click Up venga agganciato all‘imbrago
al contrario e sia visibile il disegno con mano e corda (Fig. 3.6) il dispositivo non
funzionerà correttamente. In entrambi i casi si dovrà interrompere immediatamente
la salita e calare l’arrampicatore nel seguente modo: mantenendo il lato libero
della corda saldamente in mano, posizionarla nella cava di frenaggio L e con en-
trambe le mani accompagnarla verso il dispositivo, spostandole una dopo l‘altra
verso il basso in modo da calare il compagno a terra (Fig. 7.1 - 7.2). Attenzione!
Questa manovra è consentita soltanto per calare a terra l‘arrampicatore in caso
di scorretto utilizzo del Click Up.
9) ISTRUZIONI D’USO - DISCESA SU CORDA SINGOLA.
Click Up permette discese su corda, ma si sconsigliano discese molto lunghe a
causa del riscaldamento del dispositivo.
9.1 - Discesa su corda singola fissa.
Predisporre / fissare la corda all‘ancoraggio con un’asola delle guide doppia,
costruire un nodo autobloccante sulla corda e collegarlo all‘imbracatura. Recupe-
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 9/36
Member of IST12-2D645CT_rev.14 04-22
rare un’ansa di corda, predisporre il Click Up come al paragrafo 5.1 e attivarlo
in modalità di bloccaggio come al paragrafo 5.2 (Fig. 8.1). Verificare il corretto
posizionamento / funzionamento del dispositivo e del nodo autobloccante e pro-
cedere con la discesa. Tenere con una mano il capo libero della corda insieme
al nodo autobloccante e con l‘altra agire sul punto di leva F spingendo verso il
basso; modulare la forza di rilascio della mano con il nodo autobloccante, in
modo che la corda possa scorrere nel dispositivo e ci si possa calare lungo la
corda singola fissa (Fig. 8.2). Attenzione! È obbligatorio predisporre un nodo in
fondo alla corda prima di procedere con la discesa.
9.2 - Discesa su corda singola con recupero della stessa. Nel punto di calata
predisporre la corda come illustrato (Fig. 8.3), accertarsi che il nodo non possa
scavalcare l‘anello di sosta, costruire un nodo autobloccante sul lato di corda fissa
(A) e collegarlo all‘imbracatura. Seguire poi quanto indicato nel paragrafo 9.1
e procedere con la discesa sul lato di corda fissa. Alla fine della discesa tirare il
lato della corda che può scorrere (B) recuperandola. Attenzione! È obbligatorio
predisporre un nodo in fondo alla corda fissa prima di procedere con la discesa.
Pericolo di morte! La discesa va effettuata solo sul lato di corda fissa (A), in caso
contrario pericolo di morte!
10) LEGENDA.
Primo di cordata (Fig. 2.1); Mano (Fig. 2.2); Caduta (Fig. 2.3); Ancoraggio (Fig.
2.4); Calata (Fig. 2.5); Secondo di cordata (Fig. 2.6).
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 10/36
Member of IST12-2D645CT_rev.14 04-22
FRANÇAIS
Les instructions d’utilisation de ce dispositif comprennent une partie générale et
une partie spécifique, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentivement
avant utilisation. Attention ! La présente fiche ne contient que les instructions spé-
cifiques.
INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES Click Up (BREVETÉ).
Cette notice contient les informations nécessaires pour l’utilisation correcte du
Click Up. Il s’agit d’un dispositif d’assurage du premier ou du second de cordée,
réalisé spécifiquement pour l’escalade indoor, en falaise ou sur des voies en plu-
sieurs longueurs bien équipées avec des points d’ancrage conformes aux normes
UIAA. Attention! Le dispositif ne doit pas être utilisé sur des voies alpines et sur
terrain d’aventure.
1) MARQUAGE (Fig. 9).
Sur le dispositif figurent les indications suivantes: 1) Indication côté grimpeur. 2)
Indication côté main. 3) Pays de fabrication. 4) Dispositif breveté. 5) Logo aver-
tissant l’utilisateur de la nécessité de lire attentivement cette notice avant chaque
utilisation. 6) Logo UIAA. 7) EN 15151-2:2012 type 2: norme à laquelle le
dispositif est conforme. 8) Diamètre et typologie des cordes compatibles. 9) Nom
du constructeur ou du responsable de la mise sur le marché. 10) Numéro de lot.
11) Nom du produit. 12) Pictogramme précédant le mois (MM) et l’année (YYYY)
de fabrication.
2) NOMENCLATURE DES PARTIES.
A) Bloque de contraste. B) Zone de freinage. C) Poignée avec l’indication côté
main. D) Ressort. E) Zone d’introduction du mousqueton. F) Point de levier. G) Poi-
gnée avec l’indication côté grimpeur. H) Axe postérieur. I) Côté corde occupée. L)
Gorge de freinage. M) Côté introduction corde. N) Côté corde libre. O) Bague.
P) Doigt. Q) Doigt de fermeture mobile ACL. R) Corps.
3) CONTRÔLE.
Avant toute utilisation, vérifier que tous les composants du système d’assurage sont
en excellent état et qu’ils ne présentent pas de déformations, de fissures, de bords
coupants, de signes de corrosion ni d’oxydation. Vérifier l’absence d’entailles
et/ou de signes d’usures d’une profondeur supérieure à 1mm, en prêtant une
plus grande attention aux zones de contact avec la corde et le connecteur. En
particulier veuillez examiner la zone de freinage (B) et le bloque de contraste (A);
veillez à ce que le ressort (D) accomplisse toute sa course et retourne en position
sans se coincer.
3.1 - Contrôle du connecteur. Vérifier l’absence de déformations, de fissures, de
signes de corrosion, d’oxydation et/ou de bords coupants (parfois provoqués par
l’élimination de la couche d’oxyde de surface). Vérifier l’absence d’entailles d’une
profondeur supérieure à 1mm. Vérifier que la marque d’usure provoquée par le
frottement avec la corde ne dépasse pas les 2mm de profondeur. Attention! En
présence de dommages observés, remplacer le mousqueton fourni par un mous-
queton homologue (voir paragraphe 4.2).
4) COMPATIBILITÉ.
Vérifiez la compatibilité du dispositif avec les autres éléments présents dans le
système.
4.1 - Corde. Click Up doit être utilisé avec une corde à simple dynamique EN
892 de diamètre compris entre 8,6 et 10,5 mm. L’efficacité de freinage et la
facilité à donner du mou dépendent du diamètre, de l’usure et de la qualité de la
corde. Attention! L’utilisation de cordes mouillées ou gelées peut rendre difficile
le fonctionnement correct du dispositif.
4.2 - Mousqueton d’assurage. L’utilisation du mousqueton CONCEPT SGL, en
alliage léger forgé à chaud à anodisation dure, est obligatoire. Ce mousqueton
présente une surface anti-usure et un doigt de fermeture mobile ACL qui prévient
le danger de charge transversale. Dans des cas exceptionnel, oubli ou perte du
mousqueton CONCEPT SGL HC, il est possible d’utiliser un mousqueton Type H
ayant une section ronde d’un diamètre de 12mm dans la zone de glissement de
la corde. L’utilisateur doit avoir reçu une formation appropriée et veiller à ce que
le mousqueton reste toujours inséré dans le dispositif par le côté large.
5) INSTRUCTIONS D’UTILISATION - INSTALLATION ET MISE AU POINT.
5.1 - Installation. Accrochez le mousqueton au pontet du harnais, ouvrez le doigt
de fermeture mobile et introduisez-le dans le pontet (Fig. 3.1). Introduisez une
boucle de corde dans le Click Up en prenant comme repères les dessins présents
sur le dispositif (Fig. 3.2) et introduisez le mousqueton dans le dispositif dans la
«zone d’introduction mousqueton» (E) avec la boucle de corde dedans (Fig. 3.3).
Le dispositif est correctement assemblé si l’on voit le dessin du grimpeur (1) sur la
partie frontale: le système est maintenant prêt à fonctionner (Fig. 3.4).
5.2 - Essai de fonctionnement. Avant chaque utilisation, il faut vérifier que le
dispositif soit bien positionné et qu’il fonctionne correctement. Après avoir installé
et relié le Click Up au harnais (Fig. 4.1), retenez la corde côté libre d’une main et
de l’autre tirez vers le haut la corde du grimpeur, tout en vérifiant qu’elle se bloque
dans le dispositif avec un “Click” caractéristique (Fig. 4.2). Dans cette position on
doit voir le dessin du grimpeur sur le dispositif (1).
5.3 - Déblocage du dispositif. Pour commencer l’assurage du premier ou pour
redonner du mou après l’arrêt d’une chute, tenez toujours la corde côté libre
d’une main et de l’autre empoignez le Click Up dans les points C et G, poussez-le
ensuite vers le haut de manière à reporter le mousqueton dans la position E (Fig.
4.3). Si le déblocage est difficile, car il y a encore du poids ou de la tension
sur la corde, il est nécessaire de faire un pas en avant ou descendre un peu le
compagnon. Attention! En cas de difficulté à débloquer la corde, déplacez le
Click Up en direction droite-gauche.
6) INSTRUCTIONS D’UTILISATION - ASSURAGE DU PREMIER DE CORDÉE.
Avant d’assurer, l’assureur doit s’auto-assurer; vérifiez que le Click Up fonctionne
correctement; vérifiez que le nœud d’attache du premier de cordée soit correct;
vérifiez que la corde soit bien déroulée et d’avoir fait un nœud d’arrêt à l’extré-
mité; vérifiez de vous trouver dans une position confortable qui n’entrave pas les
opérations à exécuter. Attention! Pendant toutes les phases d’assurage, tenez
toujours obligatoirement en main la corde côté libre!
6.1 - Donner du mou. D’une main, tirez la corde du grimpeur et faites-la glisser à
travers le Click Up, de l’autre créez une boucle avec la corde côté libre et accom-
pagnez-la dans le dispositif tout en maintenant le mousqueton dans la position (E),
en donnant ainsi du mou au compagnon (Fig. 5.1). Attention! Tenez toujours la
corde côté libre avec une main.
6.2 - Récupérer du mou. D’une main, tirez la corde côté libre et faites-la glisser à
travers le Click Up, de l’autre, accompagnez la corde du grimpeur dans le dispo-
sitif, tout en maintenant le mousqueton dans la position (E) (Fig. 5.2). Attention!
Tenez toujours la corde côté libre avec une main.
6.3 - Retenir une chute. D’une main, tenez fermement la corde côté libre tout en la
portant vers le bas: le dispositif bloquera la corde en émettant le caractéristique
“CLICK” (Fig. 5.3). Attention! Ne tenez pas le Click Up dans la main, mais tenez
toujours la corde côté libre!
6.4 - Descendre le grimpeur. Activez le dispositif en mode d’arrêt comme indiqué
au paragraphe 5.2. En tenant toujours la corde côté libre avec la main, avec
l’autre empoignez le Click Up dans les points C et G et avec la paume poussez
vers le bas sur le point de levier F (Fig. 5.4). Créez une boucle avec la corde
côté libre et accompagnez-la dans le dispositif. Une fois la main arrivée près du
dispositif, relâchez la main/la force sur le point de levier F et déplacez la main
vers le bas sur la corde côté libre. Répétez cette séquence pour descendre le
compagnon. À la fin de la descente, lors que le compagnon est au sol, donnez-
lui du mou pour ôter la tension et débloquer le dispositif comme au paragraphe
5.3. Attention! En cas de difficulté à débloquer la corde, déplacez le Click Up
en direction droite-gauche.
7) INSTRUCTIONS D’UTILISATION - ASSURAGE DU SECOND DE CORDÉE.
7.1 - Assurage du second en moulinette (Fig. 6.1) Prédisposez le dispositif
comme au paragraphe 5.1, vérifiez que le nœud d’attache du second de cordée
soit correct et activez le dispositif en mode d’arrêt comme au paragraphe 5.2
(Fig. 6.3). Pour récupérer la corde du compagnon, d’une main tirez la corde côté
libre et faites-la glisser à travers le Click Up et de l’autre, accompagnez la corde
dans le dispositif (Fig. 6.4). Cette modalité est extrêmement sûre, car le grimpeur
est toujours assuré avec la corde en tension et le Click Up est bloqué. Attention!
Tenez toujours la corde côté libre avec une main.
7.2 - Descente du second en moulinette (Fig. 6.5). Exécutez les opérations indi-
quées au paragraphe 6.4.
7.3 - Récupération du second depuis un relais ou un point fixe (Fig. 6.2). Auto-
assurez-vous à l’ancrage et placez-vous au-dessous du mousqueton du relais. Pré-
disposez le dispositif comme au paragraphe 5.1 et activez-le en mode d’arrêt
comme au paragraphe 5.2. Faites passer la corde du compagnon (second de
cordée) dans le connecteur du relais et commencez le rattrapage de la corde et
du compagnon comme au paragraphe 7.1. Attention! Tenez toujours la corde
côté libre avec une main. Si le compagnon (second de cordée), une fois au
relais, passe ensuite en premier, le dispositif est déjà prêt pour l’assurer: après
avoir débloqué le dispositif comme il est indiqué au paragraphe 5.3, la corde
est déjà insérée dans le mousqueton du relais, il est ainsi possible de procéder à
l’assurage du premier de cordée.
7.4 - Descente du second depuis un relais ou un point fixe. Auto-assurez-vous à
l’ancrage et placez-vous au-dessous du mousqueton du relais. Vérifiez que la corde
soit bien déroulée et ait un nœud d’arrêt à l’extrémité. Prédisposez le dispositif
comme au paragraphe 5.1 et activez-le en mode d’arrêt comme au paragraphe
5.2. Faites passer la corde du compagnon (second de cordée) dans le connec-
teur du relais et commencez la descente comme indiqué dans le paragraphe 6.4.
Attention! Tenez toujours la corde côté libre avec une main. Attention! En cas de
difficulté à débloquer la corde, déplacez le Click Up en direction droite-gauche.
8) TOUJOURS SÛR, MÊME EN CAS D’ERREUR.
Dans le cas où la corde est insérée de manière incorrecte par rapport aux indi-
cations gravées sur le dispositif (Fig. 3.5) ou le Click Up est accroché au harnais
à l’envers et on voit le dessin de la main avec la corde (Fig. 3.6) le dispositif
ne fonctionnera pas correctement. Dans les deux cas il faut interrompre immé-
diatement la montée et descendre le grimpeur de la manière suivante: tout en
tenant fermement la corde côté libre dans la main, introduisez-la dans la gorge
de freinage L et avec les deux mains, accompagnez-la vers le dispositif, bougez
une main après l’autre vers le bas jusqu’à descendre le compagnon au sol. (Fig.
7.1 - 7.2). Attention! La manœuvre décrite est permise seulement pour descendre
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 11/36
Member of IST12-2D645CT_rev.14 04-22
au sol le grimpeur en cas d’usage incorrect du Click Up.
9) INSTRUCTION D’UTILISATION - DESCENTE SUR CORDE SIMPLE.
Le Click Up permet les descentes sur corde, mais les descentes de longue durée
sont déconseillées en raison de l’échauffement du dispositif.
9.1 - Descente sur corde simple fixe. Préparez/fixez la corde à l’ancrage avec
un nœud de guide, réalisez sur la corde un nœud autobloquant et reliez-le au
harnais. Récupérez une boucle de corde et prédisposez le Click Up comme indi-
qué au paragraphe 5.1 et activez-le en mode d’arrêt comme au paragraphe 5.2
(Fig. 8.1). Vérifiez le positionnement/fonctionnement correct du dispositif et du
nœud autobloquant et procédez à la descente. Tenez d’une main la corde côté
libre avec le nœud autobloquant et de l’autre agissez sur le point de levier F en
poussant vers le bas; modulez la force de relâchement de la main avec le nœud
autobloquant, de telle sorte que la corde puisse glisser dans le dispositif et qu’on
puisse descendre le long de la corde simple fixe (Fig. 8.2). Attention! Faire obli-
gatoirement un nœud à l’extrémité de la corde avant de descendre.
9.2 - Descente sur corde simple avec la possibilité de la récupérer. Au point de
descente, prédisposez la corde comme indiqué (Fig. 8.3), assurez-vous que le
nœud ne peut pas dépasser l’anneau du relais, réalisez un nœud autobloquant
sur le côté de corde fixe (A) et reliez-le au harnais. Suivez ensuite les indications
décrites au paragraphe 9.1 et procédez à la descente sur le côté de corde fixe.
Une fois la descente terminée tirez le côté de corde qui peut coulisser (B) en la
récupérant. Attention! Faire obligatoirement un nœud à l’extrémité de la corde
avant de descendre. Danger de mort! La descente doit être effectuée seulement
sur le côté de corde fixe (A), autrement vous courez un danger de mort!
10) LÉGENDE.
Premier de cordée (Fig. 2.1); Main (Fig. 2.2); Chute (Fig. 2.3); Ancrage (Fig.
2.4); Descente (Fig. 2.5); Second de cordée (Fig. 2.6).
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 12/36
Member of IST12-2D645CT_rev.14 04-22
DEUTSCH
Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allgemeinen
und einem spezifischen Teil zusammen, wobei beide Teile vor der Verwendung
des Produkts genau durchgelesen werden müssen. Achtung! Dieses Blatt enthält
nur den allgemeinen Teil der Anleitung.
SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN CLICK UP (PATENTIERT).
Dieses Infoblatt enthält alle notwendigen Informationen zum korrekten Gebrauch
des Click Up. Es handelt sich um ein Sicherungsgerät für den Vorsteiger oder
Nachsteiger, vor allem zum Indoor-Klettern, klettern im Klettergarten oder gut ein-
gerichteten Sportkletter-Routen mit UIAA-normgemäßen Absicherungen konzipiert.
Achtung! Das Gerät darf nicht in alpinen Routen und Abenteuergelände verwen-
det werden.
1) MARKIERUNGEN (Abb. 9).
Auf dem Gerät befinden sich folgende Anweisungen: 1) Angabe zur Seilseite des
Kletterers. 2) Angabe zur Handposition am Seil. 3) Herstellungsland. 4) Patentier-
tes Gerät. 5) Logo, das den Nutzer darauf hinweist, aufmerksam die Bedienungs-
anleitung vor dem Gebrauch zu lesen. 6) Logo UIAA. 7) EN 15151-2:2012 Typ
2: das Gerät entspricht dieser Norm. 8) Durchmesser und Typus der kompatiblen
Seile. 9) Name des Herstellers oder des verantwortlichen Vermarkters. 10) Lotnum-
mer . 11) Produktname. 12) Piktogramm mit Angaben zum Monat (MM) und Jahr
(YYYY) der Herstellung.
2) BENENNUNG DER TEILE.
A) Kontrastblockierung. B) Bremszone. C) Griff mit Angabe zur Handposition. D)
Feder. E) Einklipp-Öffnung für Karabiner. F) Abstützstelle. G) Griff mit Angabe zur
Seilseite des Kletterers. H) Hinterachse. I) Seite des aufsteigenden Seils. L) Brems-
rille. M) Auflagefläche für Seil. N) Seite des freien Seils. O) Schraubverschluss. P)
Schnapper. Q) Mobiler ACL-Schnapper. R) Körper.
3) KONTROLLE.
Vor jedem Gebrauch prüfen, dass sich alle Teile des Geräts in optimalen Zustand
befinden und keine Verformungen, Risse, scharfe Kanten, Korrosion oder Oxi-
dationsstellen aufweisen. Das Fehlen von Kerben und/oder Verschleißanzeichen
(tiefer als 1 mm) sicherstellen, dabei besonders auf Stellen achten, die mit dem
Seil oder Karabiner in Kontakt treten. Besonderes Augenmerk gilt der Bremszone
(B) und der Kontrastblockierung (A); prüfen, dass sich die Feder (D) ganz hinunter
dreht und ohne Stocken in Position zurückkehrt.
3.1 - Kontrolle des Karabiners. Das Fehlen von Verformungen, Rissen, Korrosion,
Oxidation und/oder scharfen Kanten sicherstellen (diese entstehen manchmal
durch das Entfernen von oberflächlichem Rost). Überprüfen, dass es keine Kerben
gibt, die tiefer als 1 mm sind. Prüfen, dass an der Stelle, wo das Seil aufliegt, nicht
mehr als 2 mm Substanz abgetragen wurde. Achtung! Sollten Mangel vorhanden
sein, muss der mitgelieferte Karabiner mit einem zugelassenen Karabiner ersetzt
werden (siehe Absatz 4.2).
4) KOMPATIBILITÄT.
Die Kompatibilität des Gerätes mit den weiteren Zusatz-Komponenten überprüfen.
4.1 - Seile. Click Up wird mit einem dynamischen Einzelseil EN 892 des Durch-
messers 8,6-10,5 mm verwendet. Die Bremseffizienz und die Einfachheit des Sei-
lausgebens hängen von Durchmesser, Abnutzung und Gleitfähigkeit des Seils ab.
Achtung! Das Verwenden von nassen oder gefrorenen Seilen kann die korrekte
Funktion des Geräts beeinträchtigen.
4.2 - Sicherungskarabiner. Verpflichtenderweise muss der Karabiner CONCEPT
SGL aus heiß-geschmiedeter, hart-eloxierter Leichtmetalllegierung verwendet
werden. Dieser hat eine verschleißbeständige Oberfläche und einen mobilen
ACL-Schnapper, der vorbeugend vor Transversal-Belastungen schützt. In Ausnah-
mefällen (Vergessen oder Verlust des Karabiners CONCEPT SGL HC) können Sie
jeden anderen Typ H-Karabiner mit einem runden Querschnitt von 12 mm Durch-
messer an der Gleitstelle des Seils verwenden. Der Benutzer muss eine angemes-
sene Ausbildung erhalten und immer darauf achten, dass der Karabiner stets an
der breiten Basis des Gerätes eingeklinkt bleibt.
5) GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTALLATION UND TEST.
5.1 - Installation. Den Karabiner am Sicherheitsgurtring befestigen, den mobilen
Schnapper öffnen und den Ring einhaken (Abb. 3.1). Eine Seilöse, wie auf dem
Gerät abgebildet (Abb. 3.2), ins Click Up einfügen und den Karabiner in die
“Einklipp-Öffnung für Karabiner ”(E) mit der Seilöse in seinem Inneren (Abb. 3.3)
einklippen. Das Gerät gilt als korrekt installiert, wenn sich die Zeichnung des
Kletterers (1) auf der Vorderseite befindet: die Vorrichtung ist nun funktionstüchtig
(Abb. 3.4).
5.2 - Funktionsüberprüfung. Vor jedem Gebrauch muss die korrekte Position so-
wie Funktion des Gerätes überprüft werden. Sobald das Gerät installiert und mit
dem Gurt verbunden wurde (Abb. 4.1), das freie Seilende mit einer Hand halten
und mit der anderen das Seil des Kletterers nach oben ziehen. Überprüfen, ob das
Seil mit dem charakteristischen „Click“-Geräusch im Gerät einrastet (Abb. 4.2).
In dieser Position muss das Abbild des Kletterers auf dem Gerät sichtbar sein (1).
5.3 - Entriegelung des Geräts. Um mit der Vorstiegssicherung oder weiterem
Seilausgeben nach dem Sturz des Seilpartners fortzufahren, muss stets das freie
Seilende mit einer Hand gehalten werden, mit der Anderen das Click Up an den
Punkten C und G greifen, und das Gerät nach oben drücken, der Karabiner wird
so in die Ausgangsposition E zurückgerückt (Abb. 4.3). Sollte die Entriegelung
schwierig erscheinen, liegt wahrscheinlich noch Zug/Spannung auf dem Seil.
Ein Schritt vorwärts oder etwas abseilen des Seilkameraden könnten abhelfen.
Achtung! Im Falle von Entriegelungsschwierigkeiten des Seils, das Click Up nach
rechts-links bewegen.
6) GEBRAUCHSANWEISUNGEN - SICHERUNG DES VORSTEIGERS.
Vor dem Sichern muss der Sicherungsmann: sich selbst absichern; prüfen, dass
das Click Up korrekt funktioniert; prüfen, dass der Einbindeknoten des Vorsteigers
korrekt sitzt; prüfen, dass das Seil korrekt aufgewickelt ist und ein Knoten am Sei-
lende geknüpft worden ist; sich in einer bequemen Position befinden, die den Si-
cherungsvorgang nicht beeinträchtigt. Achtung! Während aller Sicherungsphasen
muss das freie Seilende verpflichtend immer mit einer Hand festgehalten werden!
6.1 - Seil ausgeben. Mit einer Hand das Seil des Kletterers aus dem Click Up
ziehen, mit der Anderen das freie Seilende kurvig ins Gerät begleiten, den Kara-
biner in Position (E) halten und somit dem Seilpartner Seil ausgeben (Abb. 5.1).
Achtung! Das freie Seilende immer mit einer Hand festhalten!
6.2 - Einholen des Schlappseils. Mit einer Hand am freien Seilende ziehen und
das Seil somit durch das Click Up laufen lassen, mit der Anderen das Seil des
Kletterers ins Gerät begleiten, den Karabiner in Position (E) halten (Abb. 5.2).
Achtung! Das freie Seilende immer mit einer Hand festhalten!
6.3 - Einen Sturz abfangen. Das freie Seilende gut mit der Hand festhalten und
nach unten halten: das Gerät sperrt mit dem klassischen “CLICK”-Geräusch (Abb.
5.3). Achtung! Niemals das Click Up in der Hand halten und das freie Seilende
stets mit einer Hand festhalten!
6.4 - Den Kletterer ablassen. Den Sperr-Modus des Geräts wie in Absatz 5.2.
aktivieren. Das freie Seilende stets mit einer Hand festhalten, mit der anderen das
Click Up an den Punkten C und G greifen und mit der Handfläche an der Abstütz-
fläche F nach unten drücken (Abb. 5.4). Das freie Seilende kurven und ins Gerät
begleiten. Sobald sich die Hand in der Nähe des Geräts befindet, die Hand/
Druck von der Abstützstelle F nehmen und die Hand auf dem freien Seilende nach
unten gleiten lassen. Diesen Vorgang zum Ablassen des Seilpartners wiederholen.
Am Ende des Vorgangs, sobald der Partner auf dem Boden steht, noch einmal
Seilausgeben, um Zug vom Seil zu nehmen und das Gerät wie laut Absatz 5.3 zu
entriegeln. Achtung! Im Falle von Schwierigkeiten beim Entriegeln des Seils, das
Click Up nach rechts-links bewegen.
7) GEBRAUCHSANWEISUNGEN - SICHERN DES NACHSTEIGERS.
7.1 - Sichern des Nachsteigers in Top Rope (Abb. 6.1) Das Gerät wie in Absatz
5.1 vorbereiten, prüfen das der Einbindeknoten des Nachsteigers korrekt sitzt und
den Sperr-Modus wie in Absatz 5.2 (Abb. 6.3) aktivieren. Um das Seil des Nach-
steigers einzuholen, mit einer Hand das freie Seilende zum Click Up ziehen, mit
der Anderen das Seil aus dem Gerät laufen lassen (Abb. 6.4). Dieser Vorgang ist
äußerst sicher, da der Kletterer konstant mit gespanntem Seil und gesperrtem Click
Up gesichert wird. Achtung! Das freie Seilende stets mit einer Hand festhalten!
7.2 - Abseilen des Nachsteigers in Top Rope (Abb. 6.5). Den Angaben von
Absatz 7.4 folgen.
7.3 - Einholen des Nachsteigers von einem Standplatz (Abb. 6.2). Am An-
schlagspunkt selbstsichern und unterhalb des Standplatzkarabiners positionieren.
Das Gerät wie im Absatz 5.1 vorbereiten und im Sperr-Modus wie in Absatz
5.2 aktivieren. Das Seil des Partners (Nachsteiger) in den Standplatzkarabiner
einfügen und mit dem Einholen des Seils und des Partners wie laut Absatz 7.1
beginnen. Achtung! Das freie Seilende stets mit einer Hand festhalten! Sobald
der Partner (Nachsteiger) den Standplatz erreicht hat, sollte er nun als Vorsteiger
weiterklettern, dann ist das Gerät bereits sicherungstüchtig: nachdem es wie laut
Absatz 5.3 entriegelt worden ist, befindet sich das Seil bereits im Standplatzkara-
biner und man kann einfach mit der Sicherung des Vorsteigers fortfahren.
7.4 - Ablassen des Nachsteigers vom Standplatz oder fixem Punkt. Sich am An-
schlagspunkt selbstsichern und unterhalb des Standplatzkarabiners positionieren.
Prüfen, dass das Seil korrekt aufgewickelt ist und einen Knoten am Seilende hat.
Das Gerät wie laut Absatz 5.1 vorbereiten, und wie im Absatz 5.2 im Sperrmo-
dus aktivieren. Das Seil des Partners (Nachsteiger) in den Standplatzkarabiner
einfügen und mit dem Ablassen wie im Absatz 6.4 fortfahren. Achtung! Das freie
Seilende stets mit einer Hand festhalten. Achtung! Im Falle von Schwierigkeiten
beim Entriegeln des Seils das Click Up nach rechts und links bewegen.
8) STETS SICHER, AUCH BEI FEHLERN.
Sollte das Seil im Vergleich zu den auf dem Gerät eingravierten Angaben falsch
eingelegt werden (Abb. 3.5) oder das Click Up verkehrt an den Gurt gehängt
werden und man die Zeichnung mit der Hand und dem Seil erkennen kann (Abb.
3.6), dann wird das Gerät nicht korrekt funktionieren. In beiden Fällen muss der
Aufstieg sofort unterbrochen werden und der Kletterer auf folgende Weise abge-
lassen werden: das freie Seilende fest mit der Hand festhalten, es in die Bremsrille
L einlegen und mit beiden Händen zum Gerät hin begleiten, die Hände abwech-
selnd nach unten versetzen, um den Partner bis auf den Boden abzulassen (Abb.
7.1 - 7.2). Achtung! Dieses Manöver darf nur zum Ablassen des Kletterers bis auf
den Boden angewendet werden, insofern das Click Up fehlerhaft verwendet wird.
9) GEBRAUCHSANWEISUNGEN - ABSTIEG MIT EINFACHSEIL.
Click Up ermöglicht das Abseilen am Seil, lange Abstiege werden allerdings nicht
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 13/36
Member of IST12-2D645CT_rev.14 04-22
empfohlen, das Gerät erhitzt sich dabei.
9.1 - Abstieg am fixen Einfachseil. Vorbereiten / Festmachen des Seils am An-
schlagspunkt mithilfe eines Anseilknotens mit Schlaufe, einen selbstblockierenden
Knoten am Seil knüpfen und am Gurt befestigen. Einen halben Meter Seil ein-
holen, das Click Up wie im Absatz 5.1 vorbereiten und wie nach Absatz 5.2
im Sperrmodus aktivieren (Abb. 8.1). Die korrekte Positionierung / Funktion des
Geräts und des selbstblockierenden Knotens prüfen und mit dem Abseilen fortfah-
ren. Mit einer Hand das freie Seilende gemeinsam mit dem selbstblockierenden
Knoten festhalten und mit der Anderen die Abstützstelle F nach unten drücken; den
Druck der Hand auf dem selbstblockierenden Knoten modulieren, damit das Seil
ins Gerät laufen kann und man sich am Einzelseil abseilen kann (Abb. 8.2). Ach-
tung! Am Ende des Seils muss verpflichtenderweise ein Knoten geknüpft werden,
bevor man sich abseilt.
9.2 - Abseilen am Einfachseil mit Einholen des Seils.
Am Abseilpunkt das Seil wie abgebildet (Abb. 8.3) vorbereiten, sicherstellen,
dass der Knoten nicht durch den Abseilring durchlaufen kann, einen selbstbrem-
senden Knoten auf der fixen Seilseite knoten (A) und am Gurt festmachen. Nun
laut den Anweisungen von Absatz 9.1 weitermachen und mit dem Abseilen auf
der fixen Seilseite fortfahren. Am Ende des Abstiegs an der Seilseite ziehen, die
runtergleiten kann (B) und das Seil einholen. Achtung! Am Ende des Seils muss
verpflichtenderweise ein Knoten geknüpft werden, bevor man sich abseilt. Le-
bensgefahr! Der Abstieg darf nur auf der fixen Seilseite durchgeführt werden (A),
andernfalls besteht Lebensgefahr!
10) LEGENDE.
Vorsteiger (Abb. 2.1); Hand (Abb. 2.2); Sturz (Abb. 2.3); Anschlagspunkt (Abb.
2.4); Abseilen (Abb. 2.5); Nachsteiger (Abb. 2.6).
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 14/36
Member of IST12-2D645CT_rev.14 04-22
ESPAÑOL
Las instrucciones de uso de este dispositivo están constituidas por una parte gene-
ral y una específica, ambas deben leerse cuidadosamente antes del uso. ¡Aten-
ción! Este folio presenta sólo las instrucciones específicas.
INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS CLICK UP (PATENTADO).
Esta nota contiene toda la información necesaria para un uso correcto del dispo-
sitivo de aseguramiento para primero o segundo de cordada Click Up, diseñado
específicamente para la escalada en rocódromos y para escalada deportiva en
vías equipadas con anclajes de parabolts fijos, que cumplan con la normativa
UIAA. ¡Atención! No debe utilizarse en vías clásicas o para montañismo.
1) MARCADO (Fig. 9). En Click Up pueden observarse los siguientes símbolos
grabados: 1) Símbolo de la parte correspondiente al escalador. 2) Símbolo de la
parte correspondiente a la mano con la que se asegura. 3) País de fabricación. 4)
Dispositivo patentado. 5) Logo que advierte al usuario la necesidad de leer atenta-
mente las instrucciones antes de usar el dispositivo. 6) Logo UIAA. 7) EN 15151-
2:2012 tipo 2: norma que cumple Click Up. 8) Diámetros y tipos de cuerda que
se pueden utilizar. 9) Nombre del fabricante o del responsable de la introducción
en el mercado. 10) Número de lote. 11) Nombre del producto. 12) Pictograma
que acompaña la indicación del mes (MM) y año (YYYY) de fabricación.
2) NOMENCLATURA DE LAS PARTES. A) Leva de bloqueo. B) Zona de frenado.
C) Empuñadura moldeada para los dedos con símbolo del lado para la mano.
D) Muelle. E) Punto de inserción de mosquetón. F) Punto de apalancamiento. G)
Símbolo del lado del escalador. H) Eje posterior. I) Lado de la cuerda del esca-
lador. L) Acanaladura de frenado. M) Zona de inserción de la cuerda. N) Cabo
de la cuerda libre. O) Cierre de rosca del gatillo. P) Gatillo. Q) Barra ACL. R)
Cuerpo del mosquetón.
3) CONTROLES PREVIOS A SU UTILIZACIÓN. Antes de cada uso, comprobar
que todos los componentes del equipo se encuentran en excelentes condiciones
y no presentan deformación, grietas, bordes afilados, corrosión y oxidación.
Comprobar que no haya rayaduras y/o signos de desgaste que tengan una
profundidad mayor de 1 mm, con más atención en las zonas de contacto con
cuerda y conector. Comprobar con especial atención a la zona de frenado (B) y
a la leva de bloqueo (A), y verificar que es posible apretar el muelle (D) al máxi-
mo y que éste vuelve a su posición inicial con suavidad, sin quedarse encallado.
3.1. - Revisión del conector. Comprobar que no hay deformación, grietas, co-
rrosión, oxidación y/o bordes afilados (a veces causados por la remoción de la
capa de óxido superficial). Comprobar que no haya rayaduras que tengan una
profundidad mayor de 1 mm. Comprobar que el surco producido por la fricción
de la cuerda no tenga una profundidad mayor de 2 mm. ¡Atención! En presencia
de defectos, reemplazar el mosquetón, con el cual el equipo viene equipado,
con un mosquetón equivalente (ver apartado 4.2).
4) COMPATIBILIDAD. Debe comprobarse que este dispositivo es totalmente com-
patible con todos los elementos presentes en el sistema.
4.1. - Cuerdas. Click Up se utiliza con cuerdas simples dinámicas EN892 de
diámetros entre 8,6 y 10,5 mm. La eficacia de frenado y la facilidad para dar
cuerda dependerán del diámetro, del desgaste y la lubricidad de la funda de la
cuerda. ¡Atención! Es posible que el dispositivo no funcione correctamente con
cuerdas mojadas o cubiertas de hielo.
4.2. - Mosquetón de aseguramiento. Debe utilizarse el mosquetón CONCEPT
SGL HC, de aleación ligera forjado en caliente, con un resistente acabado ano-
dizado, y cuya superficie previene el desgaste. Presenta además el sistema ACL,
para evitar las cargas cruzadas. En casos excepcionales (pérdida o descuido
del mosquetón CONCEPT SGL HC) puede utilizarse otro mosquetón de tipo H
con una sección redondeada de 12 mm de diámetro por la que se deslizará la
cuerda. El usuario debe contar con la instrucción apropiada y comprobar en todo
momento que el mosquetón está conectado al Click Up por su parte más ancha.
5) INSTRUCCIONES DE USO - INSTALACIÓN Y COMPROBACIONES.
5.1. - Instalación. Conectar el mosquetón al anillo ventral del arnés, y levantar
la barra del sistema ACL de modo que el anillo ventral quede por debajo, y el
mosquetón no pueda girarse (Fig. 3.1). Insertar la cuerda en el Click Up como se
muestra con ayuda de los símbolos grabados en el dispositivo (Fig. 3.2). Abrir el
mosquetón e introducirlo en el Click Up en el “Punto de inserción de mosquetón”
(E), de forma que el bucle de la cuerda insertada en el Click Up quede introdu-
cido en el mosquetón. El dispositivo estará correctamente instalado si el dibujo
que representa el escalador (G) aparece en la parte superior del dispositivo. El
sistema estará en ese caso listo para su uso (Fig. 3.4).
5.2. - Comprobaciones de funcionamiento. Antes de utilizar el dispositivo, siem-
pre debe comprobarse que el Click Up está colocado correctamente, y que
por tanto funciona de forma adecuada. Cuando el Click Up esté instalado y
conectado al arnés (Fig. 4.1), el cabo libre de la cuerda se sujetará con una
mano, y con la otra deberemos tirar de la cuerda del escalador, para comprobar
que el Click Up bloquea la cuerda, con un “clic” característico (Fig. 4.2). En esta
posición, el asegurador podrá ver el dibujo que representa el escalador (G) en
la parte superior del Click Up.
5.3. - Desbloqueo del Click Up. Para empezar a asegurar al escalador o volver
a dar cuerda después de una caída, hay que sujetar en todo momento el cabo
libre de la cuerda con una mano, y con la otra asir el Click Up en los puntos (C)
y (G), y tirar de él hacia arriba, de forma que el mosquetón vuelva a la posición
inicial (E). Si resulta difícil desbloquear el dispositivo, porque la cuerda todavía
está tensa, se puede dar un paso adelante o hacer que el escalador descienda
un poco. ¡Atención! En caso de que desbloquear el Click Up presente dificulta-
des, puede intentar moverlo de un lado a otro.
6) INSTRUCCIONES DE USO - ASEGURAR AL PRIMERO DE CORDADA.
Antes de asegurar al primero de cordada, el asegurador debe comprobar: su
autoaseguramiento; que el Click Up está funcionando correctamente; que el pri-
mero está atado correctamente a la cuerda; que la cuerda no presenta nudos y
puede deslizarse libremente; que se ha hecho un nudo en el extremo libre de la
cuerda; que el asegurador está lo suficientemente cómodo para que su posición
no interfiera en el aseguramiento. ¡Atención! Durante el aseguramiento, el asegu-
rador debe sujetar en todo momento el cabo libre de la cuerda con una mano.
6.1 - Dar cuerda. Para dar cuerda al compañero de cordada, con una mano se
extraerá la cuerda del escalador a través del Click Up, mientras la otra ayuda a
deslizar el cabo libre de la cuerda por el dispositivo, con el mosquetón de asegu-
ramiento en la posición (E) (Fig. 5.1). ¡Atención! Debe comprobarse que el cabo
libre de la cuerda en todo momento está sujeto con una mano.
6.2 - Recoger cuerda. Con una mano se recuperará la cuerda del escalador en
dirección al dispositivo, y con la otra se recogerá el cabo libre de la cuerda a
medida que la cuerda pasa a través del Click Up, con el mosquetón de asegura-
miento en la posición (E) (Fig. 5.2). ¡Atención! Debe comprobarse que el cabo
libre de la cuerda en todo momento está sujeto con una mano.
6.3. - Detener una caída: Deberá sujetarse con firmeza el cabo libre de la
cuerda y tirar de él hacia abajo. El Click Up bloqueará la cuerda con un típico
“CLICK” (Fig. 5.3). ¡Atención! No debe asirse el Click Up en la mano y el cabo
libre de la cuerda en todo momento deberá estar sujeto con una mano.
6.4. - Bajar al escalador: Comprobar que el dispositivo se encuentra en posición
de bloqueo, como en el párrafo 5.2. El cabo libre de la cuerda deberá estar suje-
to con una mano, y con la otra se asirá el Click Up en los puntos C y G, mientras
la palma de la mano empuja hacia abajo sobre el punto de apalancamiento F
(Fig. 5.4). Acompañar el cabo libre de la cuerda en su paso por el dispositivo;
cuando la mano que acompaña la cuerda esté próxima al Click Up, se dejará
de presionar hacia abajo el punto de apalancamiento (F), para que el dispositivo
vuelva a bloquear, y así poder volver a colocar la mano en un punto inferior de
la sección libre de la cuerda. Repetir esta secuencia para bajar al compañero
de cordada. Cuando el escalador ya está en el suelo, se dará cuerda para que
la tensión disminuya y así poder desbloquear el dispositivo como se describe
en el párrafo 5.3. ¡Atención! En caso de que desbloquear el Click Up presente
dificultades, puede intentar moverlo de un lado a otro.
7) INSTRUCCIONES DE USO - ASEGURAMIENTO DEL SEGUNDO
7.1. - Aseguramiento en top rope (Fig. 6.1). Posicionar el Click Up como se
describe en el párrafo 5.1, comprobar que el nudo del escalador que va de
segundo es correcto, y colocar el dispositivo en posición de bloqueo, como se
indica en el párrafo 5.2 (Fig. 6.3). Para recuperar cuerda a medida que ascien-
de el escalador, con una mano se acompañará la cuerda del escalador hacia el
dispositivo, y con la otra se recuperará la cuerda en su extremo libre, a medida
que pase a través del dispositivo (Fig. 6.4). Esta modalidad ofrece mucha segu-
ridad, ya que el escalador siempre está asegurado con el Click Up en modo de
bloqueo, y la cuerda está tensa. ¡Atención! Debe comprobarse que el extremo
libre de la cuerda en todo momento está sujeto con una mano.
7.2. - Descenso del escalador en top rope (Fig. 6.5). Seguir el procedimiento
descrito en el párrafo 7.4.
7.3. - Aseguramiento del segundo de cordada hasta una reunión (Fig. 6.2). El
asegurador deberá estar autoasegurado en la reunión, por debajo de la altura
de los anclajes y del mosquetón. Instalar el dispositivo como se indica en el
párrafo 5.1, y colocarlo en modo de bloqueo como se describe en el párrafo
5.2. Pasar la cuerda del segundo de cordada por el mosquetón de la reunión,
y empezar a recuperar cuerda a medida que el segundo asciende, como se
describe en el párrafo 7.1. ¡Atención! Debe comprobarse que el extremo libre
de la cuerda en todo momento está sujeto con una mano. Si el compañero de
cordada (segundo), quiere seguir de primero tras llegar a la reunión, el disposi-
tivo ya estará listo para asegurarlo, solo será necesario desbloquear el Click Up
como se describe en el párrafo 5.3. La cuerda ya está pasada por el mosquetón
de aseguramiento, por lo que ya estará todo listo para asegurar al escalador que
abrirá el siguiente largo.
7.4. - Descenso del segundo desde una reunión o un punto fijo. El asegurador
deberá estar autoasegurado en la reunión, por debajo de la altura de los ancla-
jes y del mosquetón. Debe comprobarse que la cuerda no está enredada, y que
se ha practicado un nudo en el extremo que queda libre. Instalar el dispositivo
como se indica en el párrafo 5.1, y colocarlo en modo de bloqueo, como se
describe en el párrafo 5.2. Pasar la cuerda del segundo de cordada por el mos-
quetón de la reunión y bajarlo como se describe en el párrafo 6.4. ¡Atención!
Debe comprobarse que el extremo libre de la cuerda en todo momento está suje-
to con una mano. ¡Atención! En caso de que desbloquear el Click Up presente
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 15/36
Member of IST12-2D645CT_rev.14 04-22
dificultades, puede intentar moverlo de un lado a otro.
8) SIEMPRE SEGURO, INCLUSO EN CASO DE EQUIVOCACIÓN.
Si la cuerda no está insertada correctamente en el Click Up, esto es, si no se han
respetado los símbolos grabados en el dispositivo (Fig. 3.5), o el Click Up se
ha colocado al revés en el anillo ventral del arnés, de forma que el dibujo de la
mano sujetando la cuerda es visible en la parte superior (Fig. 3.6), el dispositivo
no trabajará correctamente. En ambos casos, deberá detener inmediatamente
la acción del escalador y proceder bajarlo de este modo: mientras se sujeta el
extremo libre de la cuerda firmemente, introducirla en la acanaladura de frenado
L. Acompañar la cuerda hacia el dispositivo con ambas manos en el extremo libre
de la cuerda, e ir moviendo una mano después de la otra hacia abajo, teniendo
en cuenta que una de ellas en todo momento debe sujetar la cuerda (Fig. 7.1-
7.2). ¡Atención! Esta maniobra solo debe hacerse para bajar al escalador hasta
el suelo en caso de uso incorrecto del Click Up.
9) INSTRUCCIONES DE USO - RAPELAR CON UNA CUERDA SIMPLE.
Es posible rapelar con el Click Up, aunque su utilización en descensos muy largos
está desaconsejada debido al posible sobrecalentamiento.
9.1 - Rapelar por una cuerda simple fija. Atar la cuerda al anclaje con un nudo
de ocho. Practicar un nudo Prusik autobloqueante con un anillo de cinta alrededor
de la cuerda por la que descenderemos, y conectar el bucle del Prusik al arnés.
Instalar el Click Up a la cuerda por la que descenderemos como se describe
en el párrafo 5.1, y colocarlo en modo de bloqueo (párrafo 5.2) (Fig. 8.1).
Comprobar que el dispositivo y el nudo autobloqueante/bucle del Prusik están
correctamente colocados y trabajan bien, antes de empezar a rapelar. Con una
mano sujetar el extremo libre de la cuerda y el nudo Prusik, y con la otra empujar
hacia abajo el punto de apalancamiento F. Controlar la salida de la cuerda con
la mano sobre el Prusik, para modular la velocidad a medida que se desciende
por la cuerda (Fig. 8.2). ¡Atención! Es necesario hacer un nudo en el extremo de
la cuerda antes de iniciar el descenso.
9.2 - Rapelar por una cuerda simple fija, de modo que después se pueda re-
cuperar la cuerda. Atar la cuerda en la instalación de rapel como se ilustra en
Fig. 8.3, y comprobar que el nudo no puede deslizarse a través de la argolla.
Con un anillo de cinta practicar un nudo autobloqueante Prusik alrededor de la
cuerda por la que descenderemos (A), y conectar el bucle del Prusik al arnés.
Proceder como se indica en el párrafo 9.1 para descender por la cuerda (A). Tras
el descenso, tirar del cabo de la cuerda (B) para recuperar la cuerda. ¡Atención!
Es necesario hacer un nudo en el extremo de la cuerda (A) antes de iniciar el
descenso. ¡Peligro de muerte! Es necesario practicar el rapel en la sección fija
de la cuerda (A); en caso de error y rapelar por la otra sección de la cuerda (B)
tendrá lugar un accidente muy grave y de fatales consecuencias.
10) LEYENDA.
Primero de cordada (Fig. 2.1); Mano (Fig. 2.2); Caída (Fig. 2.3); Reunión (Fig.
2.4); Descenso (Fig. 2.5); Segundo de cordada (Fig. 2.6).
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 16/36
Member of IST12-2D645CT_rev.14 04-22
PORTUGUÊS
As instruções de uso deste dispositivo são constituídas por uma parte geral e uma
específica, e ambas devem ser lidas atentamente antes da utilização. Atenção!
Este folheto traz somente as instruções específicas.
INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS CLICK UP (PATENTEADO).
Esta nota contém as informações necessárias para o uso correto do Click Up.
É um dispositivo segurador para o primeiro ou o segundo escalador, feito es-
pecificamente para escalada indoor, no rochedo ou em vias esportivas bem
equipadas com ancoragens de acordo com a norma UIAA. Atenção! Não deve
ser usado em vias de alpinismo e terreno de aventura.
1) MARCAÇÃO (Fig. 9).
Sobre dispositivo estão listadas as seguintes informações: 1) Indicação do lado
do alpinista. 2) Indicação do lado da mão. 3) País de fabricação. 4) Dispositivo
patenteado. 5) Logotipo avisando o usuário para ler atentamente as instruções
antes do uso. 6) Logotipo UIAA. 7) EN 15151-2:2012 tipo 2: norma com a
qual o dispositivo está em conformidade. 8) Diâmetros e tipos de cordas compatí-
veis. 9) Nome do construtor e do responsável pela comercialização. 10) Número
de lote . 11) Nome do produto. 12) Pictograma que precede ao mês (MM) e
ano (YYYY) de fabricação.
2) NOMENCLATURA DAS PEÇAS.
A) Bloco de contraste. B) Área de frenagem. C) Punho com indicação do lado
do mão. D) Mola. E) Área de inserção do mosquetão. F) Ponto de alavanca. G)
Punho com indicação do lado da escalador. H) Eixo posterior. I) Lado de corda
ocupada. L) Saliência de frenagem. M) Área de inserção da corda. N) Lado de
corda livre. O) Anel. P) Alavanca. Q) Alavanca móvel ACL. R) Corpo.
3) VERIFICAÇÃO.
Antes de cada uso, verificar que todos os componentes do dispositivo estejam
em excelentes condições e não apresentam deformações, rachaduras, arestas
cortantes, corrosão e oxidação. Verificar a ausência de incisões e/ou sinais de
desgaste com profundidade superior a 1 mm, com maior atenção para as áreas
de contato com corda ou conector. Verificar especialmente a área de frenagem
(B) e o bloco de contraste (A); verificar que a mola (D) se mova até o fim e retorne
em posição sem interferência.
3.1 - Controle do conector. Verificar a ausência de deformações, rachaduras,
corrosão, oxidação e/ou arestas cortantes (às vezes causados pela remoção da
camada de óxido superficial). Verificar a ausência de incisões com profundidade
maior que 1 mm. Verificar que o recesso causado pelo atrito com o cabo não
exceda 2 mm de profundidade. Atenção! Na presença de defeitos, substituir o
mosquetão fornecido com um mosquetão homólogo (ver parágrafo 4.2).
4) COMPATIBILIDADE.
Verificar a compatibilidade do dispositivo com os outros elementos presentes no
sistema.
4.1 - Cordas. O Click Up é usado com uma única corda dinâmica EN 892 de
diâmetro entre 8,6 e 10,5 mm. A eficácia de frenagem e a facilidade para dar
corda depende do diâmetro, do desgaste e do deslizamento da própria corda.
Atenção! O uso de cordas molhadas ou congeladas pode comprometer o corre-
to funcionamento do dispositivo.
4.2 - Mosquetão segurador. É obrigatório utilizar o mosquetão CONCEPT SGL
de liga leve forjado a quente com anodização dura. Ele apresenta uma super-
fície anti desgaste e uma alavanca móvel ACL que impede o perigo de carga
transversal. Em casos excepcionais, o esquecimento ou perda do mosquetão
CONCEPT SGL HC, pode ser utilizado o mosquetão Tipo H que tenha uma
seção redonda de diâmetro 12 mm na área de escorrimento da corda. O usuá-
rio deve receber um treinamento adequado e cuidar sempre que o mosquetão
permaneça inserido no dispositivo do lado da base larga.
5) INSTRUÇÕES DE USO - INSTALAÇÃO E TESTE.
5.1 - Instalação. Enganchar o mosquetão no anel de serviço da cadeirinha, abrir
a alavanca móvel e inserir o anel (Fig. 3.1). Inserir uma alça de corda no Click
Up fazendo referimento aos desenhos exibidos no dispositivo (Fig. 3.2) e inserir
o mosquetão no dispositivo na “área de inserção do mosquetão” (E), com o laço
de corda no seu interior (Fig. 3.3). O dispositivo é montado corretamente se é
visível o desenho do escalador (1) na parte frontal: o sistema está assim pronto
para funcionar (Fig. 3.4).
5.2 - Teste de funcionamento. Antes de cada utilização deve ser sempre verifica-
do o correto posicionamento e funcionamento do dispositivo. Uma vez instalado
e conectado à cadeirinha (Fig. 4.1), segurar a extremidade livre da corda com
uma mão e com a outra puxar para o alto a corda do escalador, certificando-se
que a corda pare no dispositivo emitindo o característico som “Click” (Fig. 4.2).
Nesta posição, se deve ver o desenho do alpinista no dispositivo (1).
5.3 - Desbloqueio do dispositivo. Para começar a segurar o primeiro ou para dar
corda novamente para o companheiro após a parada de um vôo, manter sempre
o lado livre da corda com uma mão, com a outra empunhar o Click Up nos pon-
tos C e G, e empurrar o dispositivo para o alto, retornando assim o mosquetão
na posição E (Fig. 4.3). Se o desbloqueio ainda for difícil, porque ainda existe
um peso/tensão na corda, será necessário dar um passo para a frente ou descer
o companheiro um pouco. Atenção! Em caso de dificuldade para desbloquear a
corda mover o Click Up na direção direita-esquerda.
6) INSTRUÇÕES DE USO - SEGURANDO O PRIMEIRO ESCALADOR.
Antes de segurar o escalador deve: autosegurar-se; verificar que o Click Up
esteja funcionando corretamente; verificar que o nó de conexão do primeiro
escalador esteja correto; verificar que a corda esteja bem efetuada e tenha sido
construído um nó de fim de corda; posicionar-se em uma local cômodo, que não
obstrua as operações a serem realizadas. Atenção! Durante todas as fases do
procedimento de segurar é obrigatório manter sempre na mão o lado livre da
corda!
6.1 - Dar corda. Com uma mão, puxar e fazer escorrer a corda do escalador
através do Click Up, com a outra curvar e acompanhar o lado livre da corda no
dispositivo, mantendo o mosquetão em posição (E), dando assim corda para o
companheiro (Fig. 5.1). Atenção! Manter sempre na mão o lado livre da corda!
6.2 - Recuperação da corda frouxa. Com uma mão, puxar e fazer escorrer
o lado livre da corda através do Click Up, com a outra acompanhar a corda
do escalador no dispositivo, mantendo o mosquetão em posição (E) (Fig. 5.2).
Atenção! Manter sempre na mão o lado livre da corda!
6.3 - Conter uma queda. Segurar firmemente com uma mão o lado livre da corda
direcionando-o para baixo: o dispositivo bloqueará a corda emitindo o clássico
som “CLICK” (Fig. 5.3.). Atenção! Não manter na mão o Click Up e manter
sempre na mão o lado livre da corda!
6.4 - Descer o escalador. Ativar o dispositivo em modo de parada como no pa-
rágrafo 5.2. Mantendo sempre o lado livre da corda em uma mão, com a outra
empunhar o Click Up nos pontos C e G e com a palma empurrar no ponto de
alavanca F para baixo (Fig. 5.4). Curvar e acompanhar o lado livre da corda ao
dispositivo. Uma vez chegados com a mão perto do dispositivo, soltar a mão/
força no ponto de alavanca F e mover a mão para baixo no lado livre da corda.
Repetir esta sequência para descer o companheiro. No final da descida, quando
o companheiro estiver no solo, dar corda ao companheiro para retirar tensão e
desbloquear o dispositivo como no parágrafo 5.3. Atenção! Em caso de dificul-
dade em desbloquear a corda mover o Click Up na direção direita-esquerda.
7) INSTRUÇÕES DE USO - SEGURANDO O SEGUNDO ESCALADOR.
7.1 - Segurando do segundo em moulinette (Fig. 6.1). Preparar o dispositivo
como no parágrafo 5.1, verificar que se o nó de conexão do segundo escalador
esteja correto e ativá-lo no modo de bloqueio, como no parágrafo 5.2 (Fig. 6.3).
Para recuperar a corda do companheiro com uma mão puxar e fazer escorrer o
lado livre da corda através do Click Up e com a outra acompanhar a corda no
dispositivo (Fig. 6.4). Esta modalidade é extremamente segura porque o alpinista
está constantemente segurado com corda em tensão e Click Up bloqueado.
Atenção! Manter sempre na mão o lado livre da corda!
7.2 - Descida do segundo em moulinette (Fig. 6.5). Executar o quanto indicado
no parágrafo 7.4.
7.3 - Recuperação do segundo de um ponto de parada (Fig. 6.2). Autosegurar-
-se à ancoragem e posicionar-se abaixo do mosquetão de parada. Preparar o
dispositivo como no parágrafo 5.1 e ativá-lo em modo de bloqueio como no
parágrafo 5.2. Passar a corda do companheiro (segundo escalador) no mos-
quetão de parada e iniciar a recuperação da corda e do companheiro como
no parágrafo 7.1. Atenção! Manter sempre na mão o lado livre da corda! Se o
companheiro (segundo escalador), atingida a parada, passar então a conduzir a
partir do primeiro, o dispositivo já estará pronto para segurar: após desbloquear
o dispositivo como no ponto 5.3, a sequência já estará inserida no mosquetão
de parada e se poderá então proceder para segurar o primeiro alpinista.
7.4 - A Descida da segundo da parada ou ponto fixo. Autosegurar-se à ancora-
gem e posicionar-se abaixo do mosquetão de parada. Certificar-se que a corda
esteja bem efetuada e exista um nó no final da corda. Preparar o dispositivo
como no parágrafo 5.1 e ativá-lo em modo de bloqueio como no parágrafo 5.2.
Fazer passar a corda do companheiro (segundo escalador) no mosquetão de
parada e continuar com a descida, como indicado no parágrafo 6.4. Atenção!
Manter sempre na mão o lado livre da corda. Atenção! Em caso de dificuldade
para desbloquear a corda mover o Click Up direção direita-esquerda.
8) SEMPRE SEGUROS, MESMO EM CASO DE ERRO.
Caso a corda seja inserida de forma errada em relação às indicações mostradas
no dispositivo (Fig. 3.5) ou o Click Up seja conectado à cadeirinha ao contrário
e o desenho seja visível com mão e corda (Fig. 3.6) o dispositivo não funcionará
corretamente. Em ambos os casos, se deverá parar imediatamente a ascensão
e descer do escalador da seguinte maneira: mantendo o lado livre da corda
firmemente na mão, posicioná-la na saliência de frenagem L e com as duas mãos
acompanha-la ao dispositivo, movendo uma após a outra para baixo, de modo
a baixar ao solo (Fig. 7.1 - 7.2). Atenção! Esta a seguinte manobra é permitida
somente para descer ao solo o escalador em caso de uso incorreto do Click Up.
9) INSTRUÇÕES DE USO - DESCIDA EM CORDA ÚNICA.
O Click Up permite a descida em corda, mas não são aconselhadas descidas
muito longas por causa do aquecimento do dispositivo.
9.1 - Descida em corda única fixa. Fornecer / fixar a corda de ancoragem com
uma alça de guias duplas, construir um nó auto-bloqueador na corda e conec-
tá-lo à cadeirinha. Recuperar um laço de corda, preparar o Click Up como no
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 17/36
Member of IST12-2D645CT_rev.14 04-22
parágrafo 5.1 e ativá-lo na modalidade de bloqueio como no parágrafo 5.2
(Fig. 8.1). Verificar o correto posicionamento / funcionamento do dispositivo e
do nó auto-bloqueador e prosseguir com a descida. Segurar com uma mão a
extremidade livre da corda junto com o nó auto-bloqueador e com a outra agir no
ponto de alavanca F empurrando para baixo; modular a força de liberação da
mão com o nó auto-bloqueador, de modo que a corda possa deslizar no disposi-
tivo e que se possa descer ao longo da corda simples fixa (Fig. 8.2). Atenção! É
obrigatório preparar um nó no fundo da corda antes de iniciar a descida.
9.2 - Descida em corda única com recuperação da mesma.
No ponto de descida preparar a corda como ilustrado (Fig. 8.3), certificando-se
que o nó não possa subir no anel de parada, construir um nó auto-bloqueador
no lado da corda fixa (A) e conectá-lo à cadeirinha. Seguir, então, o quanto
indicado no parágrafo 9.1 e prosseguir com a descida no lado da corda fixa.
No final da descida puxar o lado da corda que pode deslizar (B) recuperando-a.
Atenção! É obrigatório preparar um nó no fundo da corda fixada antes de pros-
seguir com a descida. Perigo de morte! A descida deve ser efetuada apenas no
lado da corda fixa (A), caso contrário perigo de morte!
10) LEGENDA.
Primeiro escalador (Fig. 2.1); Mão (Fig. 2.2); Queda (Fig. 2.3); Ancoragem (Fig.
2.4); Descida (Fig. 2.5); Segundo escalador (Fig. 2.6).
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 18/36
Member of IST12-2D645CT_rev.14 04-22
SVENSKA
Bruksanvisningen för denna utrustning innehåller en allmän del och en specifik
del, båda delarna måste läsas igenom noggrant innan användningen påbörjas.
Varning! Detta blad innehåller endast specifika instruktioner.
SÄRSKILDA INSTRUKTIONER CLICK UP (PATENTERAD).
Denna anteckning innehåller den information som behövs för korrekt användning
av Click Up. Click Up är en säkringsenhet för att säkra förste eller andre klättraren,
som utformats speciellt för inomhusklättring och sportklättring på leder som är utrus-
tade med ankarbultar som uppfyller UIAA-normer. Viktigt! Den bör inte användas
för traditionella rutter eller bergsbestigning.
1) MÄRKNINGAR (Fig. 9).
På Click Up hittar du följande märkningar: 1) Indikation på klättrarsidan. 2) Indi-
kation på handsidan. 3) Tillverkningsland. 4) Patenterade enhet. 5) Logotyp som
uppmanar användaren att noggrant läsa bruksanvisningen innan användning av
enheten. 6) UIAA logotyp. 7) EN 15151-2:2012 typ 2: norm med vilken Click
Up är kompatibel 8) Diametrar och typer av rep som ska användas. 9) Namn
på tillverkaren eller den som ansvarar för introduktionen på marknaden. 10) Par-
tinummer . 11) Produktnamn. 12) Piktogram före tillverkningsmånad (MM) och -år
(YYYY) .
2) NAMNFÖRTECKNING PÅ DELAR.
A) Kamsäkring. B) Bromszon. C) Formpressad sida för fingrar med indikering på
handsidan. D) Fjäder. E) Insättningspunkt för karabiner. F)Hävstångspunkt. G) Indi-
kering på klättrarens sida. H) Bakre axel. I) Klättrarens repsida. L) Bromsöglor. M)
Repets införingszon. N) Fria änden av repsidan O) Skruvstängning på grinden. P)
Grind. Q) ACL stång. R) Karbinkropp.
3) KONTROLLERA FÖRE ANVÄNDNING.
Kontrollera före varje använding att alla komponenter i enheten är i utmärkt skick
och de inte har deformationer, sprickor, skarpa kanter, korrosion och oxidation.
Kontrollera att det inte finns snitt och / eller tecken på slitage med ett djup större
än 1 mm, med större uppmärksamhet på kontaktområdena med repet eller kar-
binhaken. Kontrollera specifikt bromszonen (B) och kamsäkringen (A), och se till
att fjädern (D) är helt intryckt och returnerar smidigt när den släpps upp utan att
fastna.
3.1 - Kontroll av kopplingsdonet. Kontrollera att det inte finns deformationer,
sprickor, korrosion, oxidation och / eller skarpa kanter (ibland orsakad av bort-
tagning av ytoxidskiktet). Kontrollera att det inte finns snitt med djup större än 1
mm. Kontrollera att skåran som orsakats av friktion med repet inte överskrider 2
mm djup. Obs! Om det finns defekter byt ut den medföljande karbinhaken mot en
motsvarande karbinhake (se avsnitt 4.2).
4) PASSAR TILL.
Kontrollera att enheten är helt kompatibel med alla element som finns i systemet.
4.1 - Rep. Click Up används med en enda EN 892 dynamisk enhet med diame-
trar från 8,6 till 10,5 mm. Bromseffektiviteten och lättheten att lägga ut rep beror
på diametern, avnötning och hur slipprig repet är. Viktigt! Utrustningen kanske inte
fungerar korrekt med våta eller istäckta rep.
4.2 - Säkringskarbiner. CONCEPT SGL HC varmsmidda lättlegerade karbiner i
metall med hårdanodiserad yta måste användas. Den har en yta med nötnings-
förhindrare och en ACL fjäderstång för att förhindra tvärbelastning. I undantagsfall
(förlust av eller har glömt CONCEPT SGL HC karbin) kan du använda en annan
H-typ av karbin med en 12 mm diameter rund sektion där repet löper. Användaren
måste vara väl utbildad och måste alltid se till att karbinens breda bas sätts in i
Click Up.
5) BRUKSANVISNING - INSTALLATION OCH TEST.
5.1 - Installation. Anslut karbinen till säkringsslingan på selen, lyft ACL-stången
och för in den i säkringsslingan nedanför den så att karbinen inte kan rotera (Bild.
3.1) . För in repet i Click Up vilket illustreras av symbolerna på enheten (Bild.
3,2), öppna sedan säkringskarbinen och låt den passera genom Click Up på
“Karbinens insättningspunkt” (E) så att öglan på repet i Click Up är inne i karbinen.
Enheten är korrekt installerad, om bilden av klättraren (G) visas upp på den övre
sidan av enheten. Systemet är nu redo för användning (Fig. 3.4).
5.2 - FUNKTIONSTEST. Varje gång utrustningen används, är det alltid nödvändigt
före användningen att kontrollera att Click Up är rätt placerad och är fungerar
därmed korrekt. När Click UpP är installerad och ansluten till selen (Bild. 4.1),
hålla den fria änden av repet med en hand och dra klättrarens rep uppåt med
den andra handen. Kontrollera att Click Up blockerar repet, som avslöjas av dess
distinkta “Klickljud” (Bild. 4.2). I denna position är bilden av klättraren (G) på
toppen av Click Up synlig för säkringsmannen (1).
5.3 - Deblockering av Click Up. För att starta säkring av ledaren eller lägga ut rep
igen efter ett fall, se till att du alltid håller den fria änden av repet i ena handen
och sedan med den andra handen greppa Click Up vid punkterna (C) och (G)
och lyft uppåt, så att låskarbinen förs tillbaka i position (E). Om du har svårt att
släppa eftersom det fortfarande finns vikt eller spänning på repet, tar du antingen
ett steg framåt eller firar ned klättraren en bit. Viktigt! Om det är svårt att låsa upp
Click Up, flytta den från sida till sida.
6) INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING-SÄKRA FÖRSTE KLÄTTRARE.
Innan säkring av förste klättrare, måste ledaren: säkerställa att de är tryggt säkra-
de; att Click Up fungerar korrekt; att ledaren är rätt bunden till repet; att repet är
utrullat så att det kan fritt löpa och att en knut har har bundits i den nedre änden
av repet; att deras position är bekväm och stör inte säkringen eller klättringen.
Viktigt! Hela tiden under säkringen av förste klättraren måste denne alltid hålla
tag i den fria änden av repet!
6.1 - Att lägga ut rep. Med ena handen, dra klättrarens rep upp genom Click Up,
och med den andra handen mata den fria änden av repet in i enheten, samtidigt
som säkringskarbinen upprätthålls i läge (E), för att ge din klättringspartner slakt
rep. (Bild. 5.1). Viktigt! Se till att du alltid håller i den fria änden av repet!
6.2 - Ta in slakt rep. Med ena handen mata klätterrepet mot enheten och med
den andra dra repet på sidan med den fria ändan ur enheten, samtidigt som den
låskarbinen i position (E). (Bild. 5.2). Viktigt! Se till att du alltid håller den fria
änden av repet!
6.3 - Stoppa ett fall. Håll fast på den fria änden av repet och drar den nedåt.
Click Up låser repet med dess distinkta “KLICKLJUD” (Bild. 5.3). Viktigt! Håll inte
Click Up i handen och håll alltid tag i den fria änden av repet!
6.4 - Sänkning av klättrare. Se till att enheten sätts i låsningsläge enligt punkt 5.2.
Håll alltid den fria änden av repet i ena handen, och med den andra handen håll
Click Up vid punkterna C och G och med handflatan tryck nedåt på hävstångs-
punkten F (Bild. 5.4). Mata den fria änden av repet in i enheten; när handen som
matar repet närmar sig enheten, upphör med att trycka nedåt på hävstångspunk-
ten (F), så att enheten låser igen och flytta handen för matning nedåt på den fria
änden av repet. Upprepa denna sekvens för att sänka din klättrande partner. Vid
slutet, när klättraren har nått marken, mata rep till din kamrat för att minska spän-
ningen och lås upp enheten som beskrivs i punkt 5.3. Viktigt! Om det är svårt att
låsa upp Click Up, flytta den från sida till sida.
7) INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING-SÄKRA ANDRE KLÄTTRARE.
7.1 - Säkring av topprep (Bild. 6.1). Ställ in Klicka Up enheten som beskrivs i
punkt 5.1, kontrollera att den andra klättraren är bunden på rätt sätt och sätt en-
heten i låsningsläge som beskrivs i punkt 5.2 (Bild. 6.3). För att ta in rep medan
bestigaren klättrar, med en hand matning av klätterrepet mot enheten och med
den andra drar repet på den fria sidänden av enheten (Bild. 6.4). Detta läge är
mycket säkert eftersom klättraren alltid är fastspänd med Click Up i låsningsläge
och repet spänt. Viktigt! Se till att du alltid håller den fria änden av repet!
7.2 - Firning av klättraren vid topprep (Bild. 6.5). Följ proceduren som beskrivs
i punkt 7.4.
7.3 - Fastspänning av den andra upp till en standplats (Bild. 6.2.). Förste klättrare
bör vara säkrad på standplatsen under standplatsens ankare med dess karbin.
Installera enheten enligt punkt 5.1 och sätt den i låsningsläge som beskrivs i punkt
5.2. Fäst den andras rep i karbinen vid standplatsen och börja ta in rep, medan
den andra klättrar som beskrivs i punkt 7.1. Viktigt! Se till att du alltid har den fria
änden av repet hållen i handen! Om klättrings partnern (klättrare nummer två) tar
upp bly (“leder genom”) efter att ha nått ställningen, är enheten redan klar att fäs-
tas, efter att ha frigjort Click Up som beskrivs i punkt 5.3. Repet är redan passerat
genom de säkrade karbiner och allt är klart för att säkra ledaren på nästa plan.
7.4 - Firning av den andra från en standplats eller fast punkt. Förste klättrare bör
vara säkrad på standplatsen under standplatsens ankare med dess karbin. Se till
repet är ordentligt utrullat och att det finns en knut i den fria änden och installera
enheten som i punkt 6.1 och se till att den är i låsningsläge som beskrivs i punkt
6.2. Fäst den andras rep i karbinerna vid standplatsen och sänk dem som beskrivs
i punkt 7.4. Viktigt! Se till att du alltid håller den fria änden av repet. Viktigt! Om
det är svårt att låsa upp Click Up, flytta den från sida till sida.
8) ALLTID SÄKER, ÄVEN VID FEL.
Om repet sätts in felaktigt in i Click Up, dvs inte enligt anvisningarna som marke-
rats på enheten (Bild. 3.5) eller om Click Up har förts in upp och ner på selens
säkringsögla, så att utformningen med hand och rep är synliga (Bild. 3.6), kom-
mer enheten inte att fungera korrekt. I båda fallen måste du omedelbart avbryta
klättringen och fira ner klättraren enligt följande: samtidigt som du stadigt håller
den fria änden av repet, placera den i brytskåran L. För in rep i enheten med båda
händerna på den fria änden av repet och flytta en hand, och den andra lägre
medan med den andra handen håller du kvar i repet. (Bild. 7.1-7.2). Viktigt!
Denna manöver är endast tillåtet att fira ner klättrare till marken om Click Up har
använts på ett inkorrekt sätt.
9) INSTRUKTIONER VI ANVÄNDNING - NERFIRNING MED ETT ENDA REP.
Du kan fira ner dig med Click Up, men dess användning rekommenderas inte för
mycket långa nedstigningar eftersom de skulle komma att överhettas.
9.1 - Firning med en enda fast lina. Ordna/fixera repet på ankarpunkten med en
överhandsknop i åtta. Med hjälp av en repslinga knyt en självlåsande Prusik-knut
runt ett nedstigningsrep och anslut Prusik slingan till selen. Installera Click Up på
repet för nedstigning enligt punkt 5.1 och lägg den i låsningsläge (punkt 5.2)
(Bild. 8.1). Kontrollera för att verifiera att enheten och den självlåsande knuten/
Prusik slingan är båda placerade och fungerar korrekt, och fortsätt sedan med
nerfirning. Med ena handen håll den fria änden av repet och Prusik-knuten och
med den andra handen tryck ner hävstångspunkten F. Kontrollera hastigheten på
utsläppet av repet med Prusik-knuten i handen för att kontrollera hastigheten allt-
eftersom du firar dig ner på repet (Bild. 8.2). Viktigt! Det är obligatoriskt att du
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 19/36
Member of IST12-2D645CT_rev.14 04-22
knyter en knut i den nedre änden av repet innan nedstigningen.
9.2 - Nerfirning med ett enda fast rep, så att du kan dra ner repet efteråt. På
nerfirningsplatsen, ordnar repet enligt bilden (Bild. 8.3), och se till att knuten inte
kan glida genom ringen, med en repslinga och knut för en självlåsande Prusik-knut
runt repet för nedstigning (A) och anslut Prusik slingan till din sele. Fortsätt som i
punkt 9.1 för att gå vidare med repet för nedstigning (A). Efter nedstigningen,
dra änden av repet (B) för att dra repet nedåt. Viktigt! Det är obligatoriskt att du
knyter en knut i den nedre änden av repet (A) innan nedstigningen. Livsfara! Det
är obligatoriskt att du firar ned den förankrade delen av repet (A), om du firar ned
på sidan (B) kommer du en mycket allvarlig situation som kan leda till och med
en dödsolycka!
10) BILDTEXT.
Förste klättrare (Bild. 2.1); Hand (Bild. 2.2.); Fall (Bild. 2.3.); Ankare (Bild. 2,4.);
Nedfirning (Bild. 2.5.); Andre klättrare (Fig. 2.6).
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 20/36
Member of IST12-2D645CT_rev.14 04-22
SUOMI
Tämän laitteen käyttöohjeet koostuvat yleisestä ja yksityiskohtaisesta osasta, ja
molemmat tulisi lukea huolellisesti ennen käyttöä. Huomio! Varoitus! Tämä arkki
sisältää vain yksityiskohtaiset ohjeet.
YKSITYISKOHTAISET OHJEET CLICK UP (PATENTOITU).
Tämä muistio sisältää tarvittavat tiedot Click Upin oikeanlaista käyttöä varten.
Click up on ensimmäisen tai toisen köyden varmistuslaite, joka on vartavasten
luotu kiipeilyä varten sisällä, kallionseinämässä tai liikuntateillä, jotka on hyvin
vaustettu UIAA-normin mukaisilla ankkureilla. Huomio! Laitetta ei saa käyttää vuo-
rikiipeilyteillä tai seikkailumaaperällä.
1) MERKINTÄ (Fig. 9).
Laitteeseen on merkitty seuraavat tiedot: 1) Tieto kiipeilijän puolesta. 2) Tieto kä-
den puolesta. 3) Valmistusmaa. 4) Patentoitu laite. 5) Logo, joka muistuttaa käyt-
täjää lukemaan ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. 6) Logo UIAA. 7) EN 15151-
2:2012 tyyppi 2: normi, jonka mukainen laite on. 8) Yhteensopivien köysien
mitat ja tyypit. 9) Valmistajan tai markkinoille saattamisesta vastaavan nimi. 10)
Eränumero. 11) Tuotteen nimi. 12) Kuvio, joka kertoo valmistuskuukauden (MM)
ja valmistusvuoden (YYYY).
2) OSIEN NIMITYKSET.
A) Kontrastiblokki. B) Jarrutusalue. C) Kahva, johon on merkitty sen olevan käden
puoleinen. D) Liikkuva suljin. E) Sulkurenkaan lisäämisalue. F) Nostopiste. G) Kah-
va, johon on merkitty sen olevan kiipeilijän puoleinen. H) Taka-akseli. I) Köyden
käytettävä puoli. L) Jarrutusonkalo. M) Köydenliittämisalue. N) Köyden vapaa puo-
li. O) Rengas. P) Onkalo. Q) Liikkuva pieni onkalo ACL. R) Vartalo.
3) TARKISTAMINEN.
Ennen jokaista käyttökertaa varmista, että laitteen kaikki osat ovat erinomaisessa
tilassa, ja ettei niissä ole epämuodostumia, halkeamia, teräviä reunoja, korroo-
siota tai hapettumista. Varmista, ettei niissä ole yli 1 mm syvyisiä viiltoja ja/tai
kuluneisuuden merkkejä, kiinnittäen suurinta huomiota köyden tai liittimen koske-
tusalueisiin. Tarkistakaa erityisen huolellisesti jarrutusalue (B) ja kontrastiblokki (A);
Tarkistakaa, että liikkuva suljin (D) liikkuu loppuun asti, ja että se palautuu paikoil-
leen ilman painostusta.
3.1 - Liittimen tarkistus. Tarkista, ettei siinä ole epämuodostumia, halkeamia,
korroosiota, hapettumista ja/tai teräviä reunoja (jotka joskus aiheutuvat pinnan
oksidikerroksen poistamisesta). Tarkista, ettei siinä ole 1 mm syvempiä leikkauksia.
Tarkista, että köyden kitkasta aiheutunut syvennys ei ole syvyydeltään yli 2 mm.
Huomio! Jos havaitaan virheitä, korvaa varusteiden jousihaka samanlaisella jou-
sihaalla (katso kappale 4.2).
4) YHTEENSOPIVUUS.
Tarkistakaa laitteen yhteensopivuus toisten järjestelmässä olevien elementtien kans-
sa.
4.1 - Köydet. Click Upia käytetään EN 892-yksittäisen dynaamisen köyden
kanssa, jonka halkaisija on 8,6 ja 10,5 mm väliltä. Jarrutustehokkuus ja köyden
antamisen helppous riippuvat itse köyden halkaisijasta, sen kuluneisuudesta ja
luistavuudesta. Huomio! Märkien tai jäätyneiden köysien käyttö voi vaarantaa
laitteen oikeanlaisen toiminnan.
4.2 - Varmistussulkurengas. On välttämätöntä käyttää kevyestä metalliseoksesta
tehtyä sulkurengasta CONCEPT SGL, joka on taottu kuumana ja joka on eloksoitu
lujasti. Sellaisessa on kulumista estävä pinta ja liikkuva ACL-vipu, joka ehkäisee
poikittaisen kuorman vaaran. Poikkeuksellisissa tapauksissa, tai kun sulkurengas
CONCEPT SGL HC on unohtunut tai kadoksissa, on mahdollista käyttää tyypin
H sulkurengasta, jonka pyöreä osa on halkaisijaltaan 12 mm köyden virtaamis-
alueella. Käyttäjän täytyy saada asianmukainen koulutus ja huolehtia aina, että
sulkurengas jää liitetyksi laitteeseen suuren pohjan puolelta.
5) KÄYTTÖOHJEET- ASENTAMINEN JA TESTAUS.
5.1 - ASENNUS. Kiinnitä sulkurengas valjaiden palvelurenkaaseen, avatkaa liik-
kuva vipu ja liittäkää siihen rengas (Kuva 3.1). Lisätkää köyden napinläpi Click
Upissa seuraamalla laitteessa olevia piirustuksia (Kuva 3.2) ja lisätkää sulkurengas
laitteeseen alueelle “sulkurenkaan lisäämisalue”(E) renkaan napinlävellä sen sisä-
puolelle (Kuva 3.3). Laite on asennettu oikein, jos piirustus kiipeilijästä on nähtävil-
lä (1) etupuolella: näin järjestelmä on valmis toimimaan (Fig. 3.4).
5.2 - Toimintatestit. Ennen jokaista käyttökertaa pitää aina olla tarkistettu, että laite
on oikealla paikalla, ja että se toimii oikein. Kun se on asennettu ja liitetty valjaisiin
(Kuva 4.1), pidättäkää köyden vapaata puolta yhdellä kädellä, ja toisella vetä-
kää ylöspäin kiipeilijän köyttä, varmistaen, että köysi pysähtyy laitteessa tehden
tunnusomaisen äänen “click” (Kuva 4.2). Tässä asennossa laitteen päällä pitää
olla nähtävillä piirustus kiipeilijästä (1).
5.3 - Laitteen lukinnan avaaminen. Aloittaaksenne ensimmäisen varmistamisen tai
antaaksenne uudestaan köyttä kaverillenne lentämiseneston jälkeen, pitäkää aina
köyden vapaata puolta kädessänne, toisella kädellä pitäkää kiinni Click Upista
pisteissä C ja G, ja työntäkää laitetta ylöspäin, saattamalla näin sulkurenkaan
asentoon E (Kuva 4.3). Jos lukinnan avaaminen on edelleen vaikeaa, koska köy-
teen kohdistuu edelleen painoa/jännitystä, on tarpeen tehdä askel eteenpäin tai
laskea kaverianne hieman. Huomio! Jos Teillä on vaikeuksia avata köyden lukitus,
liikuttakaa Click Upia oikea-vasen-suunnassa.
6) KÄYTTÖOHJEET - KÖYDEN ENSIMMÄISEN OSAN VARMISTAMINEN.
Ennen varmistamista varmistimen pitää: varmistaa itse itsensä; tarkastakaa, että
Click Up toimii oikein; tarkastakaa, että köyden ensimmäisen osan liitäntäsolmu
on oikeanlainen; tarkistakaa, että köysi on suora ja että köyden päätyyn on muo-
dostettu solmu; että se on mukavassa asennossa, ja että se ei ole kohta tehtävien
toimenpiteiden tiellä. Huomio! Kaikkien varmistusvaiheiden aikana on pakollista
pitää aina kädessä köyden vapaata puolta!
6.1 - Köyden antaminen. Vetäkää kädellä ja antakaa kiipeilijän köyden virrata
Click Upia kohti, toisella kädellä taittakaa ja ottakaa vastaan köyden vapaata
puolta välineeseen, pitämällä sulkurenkaan asennossaan (E), antaen näin köyt-
tä kaverillenne (Kuva 5.1). Huomio! Pitäkää aina kädessänne köyden vapaata
puolta!
6.2 - Löysän köyden kerääminen. Yhdellä kädellä vetäkää ja antakaa köyden
vapaan puolen virrata Click Upia kohti, toisella kädellä saattakaa köysi ja kiipei-
lijä yhteen laitteessa, pitämällä sulkurenkaan paikoillaan (E) (Kuva 5.2). Huomio!
Pitäkää aina kädessä köyden vapaata puolta!
6.3 - Estäkää putoaminen. Pitäkää kädellä lujasti kiinni köyden vapaasta puoles-
ta, vieden sitä alaspäin: laite pysäyttää köyden tehden klassisen äänen “CLICK”
(Kuva 5.3). Huomio! Älkää pitäkö kädessänne Click Upia ja pitäkää kädessänne
aina köyden vapaata puolta!
6.4 - Kiipeilijän laskeminen. Aktivoikaa laite pysäytysprofiiliin, kuten kohdassa
5.2. Pitämällä koko ajan kädellä kiinni köyden vapaasta puolesta, toisella kädel-
lä ottakaa kiinni Click Upin pisteistä C ja G, ja työntäkää kämmenellä alaspäin
vipupistettä F (Kuva 5.4). Taittakaa ja ottakaa vastaan köyden vapaata puolta
laitetta kohti. Kun kätenne on saapunut lähelle laitetta, vapauttakaa käsi/voima
vipupisteeltä F ja liikuttakaa kättä alaspäin köyden vapaalla puolella. Toistakaa
tämä tapahtumasarja laskeaksenne kaverianne. Laskemisen lopussa, kun kaverin-
ne on maassa, antakaa kaverillenne köyttä jännityksen poistamiseksi ja laitteen
lukinnan avaamiseksi, kuten kohdassa 5.3. Huomio! Jos Teillä on vaikeuksia avata
köyden lukitus, liikuttakaa Click Upia oikea-vasen-suunnassa.
7) KÄYTTÖIHJE - KÖYDEN TOISEN OSAN VARMISTAMINEN.
7.1 - Köyden toisen osan varmistaminen operoinnissa ylhäältätulevan köyden
kanssa (top rope) (Kuva 6.1). Aseta laite kuten kohdassa 5.1, varmista, että
köyden toisen osan liitäntäsolmu on oikeanlainen, ja aktivoi se lukkiutumisprofiiliin,
kuten kohdassa 5.2 (Kuva 6.3). Kerätäksenne kaverinne köyden, vetäkää kädellä
ja juoksuttakaa köyden vapaata puolta Click Upia kohti, ja toisella kädellä otta-
kaa vastaan laitteeseen tulevaa köyttä (Kuva 6.4). Tämä tapa on äärimmäisen
turvallinen, sillä kiipeilijä on koko ajan jännitteessä olevan köyden ja lukitun Click
Upin varmistama. Huomio! Pitäkää kädessänne aina köyden vapaata puolta!
7.2 - Toisen osan laskeminen kiipeilyssä ylhäältä tulevan köyden kanssa (Kuva
6.5). Toimi niin kuin on kuvattu kohdassa 7.4.
7.3 - Toisen osan kerääminen taukopisteeltä (Kuva 6.2). Omavarmentakaa it-
senne ankkuriin ja asettukaa taukopaikan aiheuttavan sulkurenkaan alapuolelle.
Asettakaa laite kuten kohdassa 5.1 ja aktivoikaa se lukitustilaan, kuten kohdassa
5.2. Antakaa kaverinne köyden (sen toisen osan) kulkea taukorenkaassa ja aloit-
takaa köyden ja kaverinne kerääminen, kuten kohdassa 7.1. Huomio! Pitäkää
kädessänne aina köyden vapaata puolta! Jos kaverinne (jolla on köyden toinen
osa) päästyään taukopaikalle siirtyy ohjaamaan ensimmäistä osaa, laite on jo
valmis varmistamiseen: poistettuanne laitteen lukituksen kohdan 5.3 mukaisesti,
köysi on jo liitetty taukorenkaan sisään, ja näin voidaan jatkaa varmistamaan
köyden ensimmäinen osa.
7.4 - Köyden toisen osan laskeminen taukopaikalta tai kiinteästä pisteestä. Oma-
varmentakaa itsenne ankkuriin ja asettukaa taukopaikan aiheuttavan sulkurenkaan
alapuolelle. Tarkistakaa, että köysi on suora, ja että sen loppupäässä on solmu.
Asettakaa laite kuten kohdassa 5.1 ja aktivoikaa se lukittuun tilaan, kuten koh-
dassa 5.2. Antakaa kaverinne köyden (toisen osan) kulkea taukorenkaan läpi,
ja toteuttakaa laskeminen kohdassa 6.4 esitetyllä tavalla. Huomio! Pitäkää kä-
dessänne aina köyden vapaata puolta. Huomio! Jos Teillä on vaikeuksia avata
köyden lukitus, liikuttakaa Click Upia oikea-vasen-suunnassa.
8) AINA TURVASSA, MYÖS VIRHEIDEN SATTUESSA.
Siinä tapauksessa, jos köysi liitetään virheellisellä tavalla verrattuna laitteeseen
kaiverrettuihin ohjeisiin (Kuva 3.5) tai jos Click Up kiinnitetään valjaisiin väärin
päin ja on näkyvillä piirustus kädestä ja köydestä (Kuva 3.6) laite ei toimi oi-
kein. Kummassakin tapauksessa nousu pitää keskeyttää välittömästi ja kiipeilijää
pitää laskea seuraavalla tavalla: Pitäen köyden vapaata puolta lujasti kädessä,
asettakaa se laitetta kohti, vaihtamalla käsienne paikkaa vuorotellen aina vaan
alaspäin niin, että kaverinne laskeutuu maahan (Kuva 7.1 - 7.2). Huomio! Tämä
toimenpide on sallittu vain laskeaksenne kiipeilijän maahan, jos Clip Upia on
käytetty väärällä tavalla.
9) KÄYTTÖOHJEET - LASKEUTUMINEN YKSITTÄISELLÄ KÖYDELLÄ.
Click Up sallii laskeutumiset köydellä, mutta todella pitkät laskeutumiset eivät ole
suositeltavia laitteen lämpenemisen takia.
9.1 - Laskeutuminen yksittäisellä pysyvällä köydellä. Asettakaa / kiinnittäkää
köysi ankkuriin kaksoisratojen napinlävellä, muodostakaa itselukkiutuva solmu köy-
teen ja liittäkää se valjaisiin. Ottakaa köyden kädenkohta, sijoittakaa Click Up
kuten kohdassa 5.1 ja aktivoikaa se lukkiutumistilaan, kuten kohdassa 5.2 (Kuva
8.1). Tarkistakaa laitteen ja itselukkiutuvan solmun oikeanlainen asento / toiminta
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/