Husqvarna Work Positioning Lanyard Climbing Gear ユーザーマニュアル

Work Positioning Lanyard

EN Operator's manual 7-14

CS Návod k použití 15-22

DA Brugsanvisning 23-30

DE Bedienungsanweisung 31-39

ES Manual de usuario 40-47

FI Käyttöohje 48-55

FR Manuel d'utilisation 56-64

IT Manuale dell'operatore 65-72

JA 取扱説明書 73-79

KO 사용자 설명서 80-86

NL Gebruiksaanwĳzing 87-94

NO Bruksanvisning 95-102

PL Instrukcja obsługi 103-111

PT Manual do utilizador 112-119

RU Руководство по эксплуатации 120-128

SL Navodila za uporabo 129-136

SV Bruksanvisning 137-144

TR Kullanım kılavuzu 145-152

ZH 操作手册 153-158

1 2 3

4 5 6

7

11

12

8 9 10

Manufacturer:

Husqvarna AB

SE-561 82 Huskvarna

Sweden

Tel: +46-36-146500

Model Retailer

Batch number

Product inspection record sheet

Date of production

Comments

Compatible components within harness based work at height systems

Date of first use Date of taking out of

service

Purchase date

Serial number Name of user

1

1 2 3 4 5 6

Date Inspection

type

Findings and actions:

defects, repairs, etc.

Name and signature

of competent person

Accept, Reject

or Correct

Written inspection record sheet

2

1

2

3

47

6

5

3

A

C

B

D

E

4

B

C

A

D

E

5

A

B

C

6

7 8

9 10

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

21 22

23 24

25 26

27 28

29 30

31

Introduction

Product description and intended use

The product Husqvarna Work Positioning Lanyard

is used as personal protective equipment in work

positioning systems for arborists. The product has 2

different approved areas of use:

• As an anchor device to give protection against fall

from a height

• As a lanyard for harness in a work positioning

system

The product is made of synthetic fiber rope and metal

and consists of 6 parts. Refer to

Product overview on

page 7

.

Do not use the product for fall arrest systems.

Do not use the product as lifting equipment as specified

in EU directive 2006/42/EC.

Product overview

(Fig. 3)

1. DDM Shadow Locksafe carabiner

2. Husqvarna Work Positioning Lanyard 11.5 mm Eye-

n-Eye

3. Husqvarna Prusik Loop 7 mm T with equalizing

thimble

4. DDM Ultra O Locksafe carabiner

5. DMM PINTO pulley

6. Becket of the DMM PINTO pulley

7. Husqvarna Prusik Eye-n-Eye 8 mm friction hitch

attached to DDM Ultra O Locksafe carabiner

Symbols and markings

Symbol/marking Explanation

WLL Work load limit 150 kg. Total weight load of the operator including tools.

L Length in m.

"Anchor and pole strap" Slings and fasteners for restraint systems.

"Personnel attachment only" Only for personal fall protection purposes.

EN 358:2018 Standard for harness and lanyard for harness.

EN 795:2012-B Standard for transportable, temporarily mounted anchor device, protection against

falls from a height.

ANSI Z133-2017 Standard for arboricultural operations, prusik loop.

AS/NZS 5532:2013 Rating: single person/limited free-fall. Australian/New Zealand standard for anchor

devices, class: single person/work positioning/restraint system.

AS 1891.5:2020 Australian standard for personal equipment for work at height - Part 5: Manufacturing

requirements for lanyard assemblies and pole straps.

"single user only" The product must only be used by a single (1) user.

The CE mark certifies compliance with the requirements of regulation (EU)

2016/425. The number identifies the testing institute. Refer to

Compliance and ap-

provals on page 14

.

20xx/yy Year/month of manufacture.

Discard by: Month/year of end of maximum service life. The actual service life can be shorter.

Refer to

Service life of the product on page 13

for more information.

Ser. No.: Serial number: Year/month of manufacture.

"Only competent users

should use this equipment"

The product must only be used by trained professional operators.

"never use alone" The product is a component in a system and must not be used on its own.

1784 - 003 - 02.12.2022 7

Symbol/marking Explanation

Manufacturer.

Read the operator's manual before you use the product.

The European standard symbols for textile care and washing of textiles are used.

Product liability

The manufacturer is not responsible for damages that

occur during or after the use of the product if:

• the product is incorrectly used.

• the work positioning system is incorrectly

assembled.

Safety

Safety definitions

Warnings, cautions and notes are used to point out

specially important parts of the manual.

WARNING: Used if there is a risk of

injury or death for the operator or bystanders

if the instructions in the manual are not

obeyed.

CAUTION: Used if there is a risk of

damage to the product, other materials or

the adjacent area if the instructions in the

manual are not obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary

in a given situation.

General safety instructions

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• This product can be dangerous if you are not careful

or if you use the product incorrectly. Before you

use the product, you must read and understand the

contents of this operator’s manual.

• You must obey all instructions in this operator's

manual. The risk of serious injury or death increases

if the instructions are not obeyed.

• The operator must have necessary knowledge and

experience. The operator must be trained in the

safe use of the product and in the applicable safety

precautions.

• The equipment should if possible be used personally

by one operator only.

• Only use the product for the specified intended use

and in the specified limited scope.

• The operator must have good medical health.

• The product can cause damage if incorrectly used,

stored, cleaned or if it is used with too much load.

• Do the product inspections as given in this operator's

manual.

• Obey local requirements and national regulations for

personal protective equipment for arborists.

• Keep this operator's manual and inspection report

together with the product.

• If the product is given to a new operator, make sure

that the operator's manual goes with the product.

• If the product is moved to a different country, it is the

responsibility of the previous operator to make sure

that the operator's manual is in the correct language

for that country.

Safety instructions before operation

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• You must obey all instructions in the operator's

manuals supplied with the DDM Shadow Locksafe

carabiner, the DDM Ultra O Locksafe carabiner and

the DMM PINTO pulley. The risk of serious injury or

death increases if the instructions are not obeyed.

• All components in the work positioning system must

be compatible and correctly configured. You must

comply with the recommendations for use of the

product together with other components:

• Ropes must comply with EN 1891.

• Carabiners must comply with EN 362.

• Other PPE components must comply with the

harmonized standards under the regulation EU

2016/425.

81784 - 003 - 02.12.2022

• Do a visual inspection of the product before

operation. If you are not fully sure that the product

is safe to use, take it out of service. Refer to

To take

the product out of service on page 13

.

• Prepare a risk assessment (RA) that includes

emergency procedures for all possible emergencies.

Make sure that emergency and rescue procedures

can be done quickly and safely if an emergency

occurs.

Safety instructions for operation

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• The product must be used by 1 person only.

• It is the responsibility of the operator to understand

the support structure, make sure that applicable

anchor points are selected and select correct

configuration of the product for the selected anchor

point.

• Do not use the product for fall arrest systems. The

potential fall distance must never be more than 500

mm.

• If it is necessary, make sure that there is a back-up

system, such as a fall arrest system.

• Keep the anchor point vertically above the operator.

Pendulum swings can occur. Always be prepared for

the consequences of pendulum swings.

• Do not put the product across sharp edges.

To prevent damage to the product and other

components of the work positioning system, obey

these instructions:

• Keep all components away from surfaces that

can damage the components.

• Put applicable and sufficient protection between

the components and the surface that can

damage the components.

• Do rappelling operations slowly to prevent high

temperatures in the product.

• Sunlight and chemicals can damage the product and

cause it to lose its strength. Keep the product away

from UV radiation.

• Do not expose the product to temperatures higher

than 60°C.

• Do not use the product in corrosive conditions.

• Snow, ice and moisture have a negative effect on

the handling of the product.

• Make sure that there are no knots. Knots decrease

the breaking load.

• Do a check of the structure that the product is

attached to. Make sure that the structure has

sufficient strength for the operation, including the

additional load that an emergency situation can

cause.

• The product can be used as a belay for the rescuer

after a single fall. Select an applicable tree, branch

or other structural anchor that is resistant to a

minimum of 12 kN.

• Make sure that the length of the product is sufficient

for the object that it is looped around. Refer to

To

operate the product as an anchor device on page

9

.

• Prevent rope slack between the anchor point and the

operator. Always keep the work positioning system

in tension.

• If the product is subject to a fall, take it out of service

immediately. Refer to

To take the product out of

service on page 13

.

Operation

Introduction

WARNING: Read and understand the

safety chapter before you use the product.

To operate the product as an anchor

device

The product complies with EN 795B, standard for

anchor devices. It can be used in 2 different

configurations:

• Single strand, using the Husqvarna Prusik Loop 7

mm T with equalizing thimble

• Double strand, using the DMM PINTO pulley

WARNING: The product does not

choke the support structure. Obey the

instructions to prevent accidental down

movement of the product.

To do a single strand configuration

A harness that complies with EN 813 is necessary for

this configuration.

1. Loop the product around a support structure, such

as a branch.

a) If the support structure is smooth, loop the

product an additional turn around the support

structure. This decreases the risk of down

movement of the product along the support

structure.

1784 - 003 - 02.12.2022 9

2. Connect the DDM Shadow Locksafe carabiner (A) to

the equalizing thimble (B) of the Prusik Loop 7 mm

T. (Fig. 4)

a) Make sure that the lock mechanism of the DDM

Shadow Locksafe carabiner (A) points away from

the support structure and the other components

of the product.

b) Make sure that the equalizing thimble (B) is not

against an object or an edge that can cause it to

bend.

3. Connect the DDM Ultra O Locksafe carabiner (C)

to the ventral attachment point of the harness (D)

according to EN 813.

4. Adjust the length of the product with the Prusik Eye-

n-Eye 8 mm friction hitch (E).

5. After the operation, remove the product, clean it and

put it into storage. Refer to

To clean the product on

page 12

and

Transportation and storage on page

13

.

To do a double strand configuration

A harness that complies with EN 813 is necessary for

this configuration.

1. Loop the product around a support structure, such

as a branch.

2. Connect the DDM Shadow Locksafe carabiner (A) to

the becket of the DMM PINTO pulley (B). (Fig. 5)

a) Make sure that the lock mechanism of the DDM

Shadow Locksafe carabiner (A) points away from

the other components of the product.

3. Connect the DDM Ultra O Locksafe carabiner (C)

to the ventral attachment point of the harness (D)

according to EN 813.

4. Adjust the length of the product with the Prusik Eye-

n-Eye 8 mm friction hitch (E).

5. After the operation, remove the product, clean it and

put it into storage. Refer to

To clean the product on

page 12

and

Transportation and storage on page

13

.

To operate the product as a lanyard for

harness

The product complies with EN 358, standard for harness

and lanyard for harness.

1. Select an anchor point at waist level.

2. Connect the carabiners of the product to the

attachment rings on each side of the harness.

a) If the harness has forward attachment points (A),

you can as an alternative connect the carabiners

(B) to these attachment points. (Fig. 6)

3. Adjust the length of the product with the Prusik Eye-

n-Eye 8 mm friction hitch (C).

a) Make sure that the free movement is not more

than 0.6 m.

b) Make sure that the Work Positioning Lanyard is

as short as possible and that there is no slack.

Note: The product is delivererd with the Prusik

Eye-n-Eye 8 mm friction hitch in a 5-coil Distel knot.

The Prusik Eye-n-Eye 8 mm friction hitch can also

be used in a Valdotain Tresse knot. Refer to

To tie

a Valdotain Tresse knot on page 12

and

To tie a

5-coil Distel knot on page 13

for instructions how to

tie the knots correctly.

To ensure safe function of the Prusik

Eye-n-Eye 8 mm friction hitch

Some conditions or environments can decrease the

friction between the friction hitch and the Work

Positioning Lanyard 11.5 mm Eye-n-Eye. These are

examples of such conditions: Ice, mud, rain, cold, snow,

tree exudates and defective ropes. If the friction is not

sufficient to hold the rope, the length of the product

configuration will increase until the friction hitch stops

against the end connection.

• Do necessary maintenance of the Work Positioning

Lanyard.

• Make sure that all components of the product are

dry, clean and not damaged.

• Select a location in the tree where there is a

minimum risk of leaves, twigs or other objects getting

caught in the friction hitch. This is valid also for other

support structures than a tree.

• Make sure that objects do not touch the top of the

friction hitch.

• Only let the manufacturer do modifications to the

product.

• If the friction hitch is replaced, make sure that it is

tied in an approved knot. Refer to

To tie a Valdotain

Tresse knot on page 12

and

To tie a 5-coil Distel

knot on page 13

.

To secure the Prusik Loop 7 mm T

when it is not used

When the product is used as a double strand anchor

device and as a lanyard for harness, the Prusik Loop 7

mm T with equalizing thimble is not used.

• To make sure that the Prusik Loop 7 mm T does

not prevent safe operation, connect the equalizing

thimble to the DDM Shadow Locksafe carabiner.

(Fig. 7)

10 1784 - 003 - 02.12.2022

Product inspection

WARNING: Do the product inspections

at the intervals given below. There is a risk

of serious injury or death if defects are not

identified.

Note: Refer to national regulations for other product

inspection intervals.

Product inspections must always be done before and

after each use. The operator can do these inspections.

If the product is used for equipment in occupational

health and safety according to EN 365, a product

inspection must be done at least each 12 months. If the

product is used according to standard AS 1891.5:2020,

a product inspection must be done at least each

6 months. These inspections must be done by a

competent person or the manufacturer. The detailed

instructions must be obeyed and the findings written

on the inspection sheets. Refer to

Product inspection

record sheet on page 11

and

Written inspection record

sheet on page 12

.

To comply with the standard AS/NZS 5532:2013, the

inspections results must be available to the operator.

To do a product inspection before each

use

• Do a visual inspection of the product.

• If defects are found or if you are not sure that

the product is safe to use, take the product out of

service. Refer to

To take the product out of service

on page 13

.

To do a product inspection after each

use

• Examine the product for abrasion and cuts.

• Make sure that the product label is clearly visible and

easy to read.

• If defects are found or if you are not sure that

the product is safe to use, take the product out of

service. Refer to

To take the product out of service

on page 13

.

To do a product inspection each 6 or

12 months

The 12 month interval applies if the product is used for

equipment in occupational health and safety according

to EN 365. The 6 month interval applies if the product is

used according to standard AS 1891.5:2020.

WARNING: This product inspection

must only be done by a competent person

or the manufacturer.

The product inspection must be documented. Refer

to

Product inspection record sheet on page 11

and

Written inspection record sheet on page 12

.

• Do a check of the general product condition:

a) Do a check of the product age.

b) Do a check of the completeness of the product.

c) Make sure that the product is not dirty.

d) Make sure that the product is correctly

assembled.

• Examine the product label:

a) Make sure that the product label is clearly visible

and easy to read.

b) Make sure that the product label has a CE

marking and specifies the year and month of

manufacture.

• Examine all individual parts for these types of

mechanical damage:

a) Cuts and cracks

b) Indentations

c) Fibrillation and abrasion of fiber parts

d) Formation of ribs

e) Kinks

f) Crush damages

• Examine all individual parts for thermal or chemical

damages, such as fusing or hardening.

• Make sure that there is no discoloration of the

product.

• Examine all metal components for corrosion and

deformations.

• Do a check of the condition and completeness of the

end connections:

a) Make sure that there are no damages to the

stitching, such as abrasion of the sewing thread.

b) Make sure that there is no slippage of the

splices.

c) Examine the knots.

After the product inspection, mark the product with the

date of inspection or with the next date for inspection.

Product inspection record sheet

(Fig. 1)

1. Manufacturer: Husqvarna AB, SE-561 82

Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500

2. Model

3. Retailer

4. Batch number

1784 - 003 - 02.12.2022 11

5. Serial number

6. Name of user

7. Date of production

8. Purchase date

9. Date of first use

10. Date of retirement

11. Compatible components within harness based work

at height systems

12. Comments

Written inspection record sheet

(Fig. 2)

1. Date

2. Inspection type: Pre-use check, Weekly inspection,

Thorough inspection or Exceptional circumstances

3. Findings and actions: defects, repairs, etc.

4. Accept, Reject or Correct

5. Next inspection date

6. Name and signature of competent person

Maintenance

To repair the product

• Only let the manufacturer do repairs.

To clean the product

1. Clean the product with warm water and a rope

detergent. Obey the instructions on the package of

the rope detergent.

WARNING: Do not use a textile

detergent.

2. Flush the product with a large quantity of clear water.

3. Let the product become fully dry, away from sunlight,

fires or other heat sources.

WARNING: Do not use the product

or put it in storage before it is fully dry.

To disinfect the product

WARNING: Do not disinfect the

product more often than absolutely

necessary.

WARNING: Only use disinfectants that

do not damage the synthetic material of the

product. We recommend isopropyl alcohol,

70%.

WARNING: Obey the safety

instructions for the disinfectant.

1. Apply the disinfectant to the product surface.

2. Let the product become fully dry.

Spare parts

These components are available as spare parts:

• Husqvarna Prusik Loop 7 mm T with equalizing

thimble. For instructions how to replace it, refer to

To replace the Prusik Loop 7 mm T with equalizing

thimble on page 12

.

• Husqvarna Prusik Eye-n-Eye 8 mm friction hitch.

This is a consumable wear part that is necessary to

replace regularly. For instructions how to replace it,

refer to

To tie a Valdotain Tresse knot on page 12

or

To tie a 5-coil Distel knot on page 13

.

• Husqvarna Work Positioning Lanyard 11.5 mm Eye-

n-Eye

WARNING: Only use original spare

parts. before you use the product, make

sure that the spare part is replaced correctly.

If you are not sure how to replace a spare

part correctly, speak to a competent person

or the manufacturer.

To replace the Prusik Loop 7 mm T with

equalizing thimble

• During all steps, make sure that the ropes of the

Prusik Loop 7 mm T are parallel and do not cross.

a) (Fig. 8)

b) (Fig. 9)

c) (Fig. 10)

d) (Fig. 11)

To tie a Valdotain Tresse knot

• Obey the step by step instructions in the illustrations

to tie the Prusik Eye-n-Eye 8 mm into a Valdotain

Tresse knot correctly.

a) (Fig. 12)

b) (Fig. 13)

c) (Fig. 14)

d) (Fig. 15)

e) (Fig. 16)

f) (Fig. 17)

g) (Fig. 18)

h) (Fig. 19)

i) (Fig. 20)

12 1784 - 003 - 02.12.2022

j) (Fig. 21)

To tie a 5-coil Distel knot

• Obey the step by step instructions in the illustrations

to tie the Prusik Eye-n-Eye 8 mm into a 5-coil Distel

knot correctly.

a) (Fig. 22)

b) (Fig. 23)

c) (Fig. 24)

d) (Fig. 25)

e) (Fig. 26)

f) (Fig. 27)

g) (Fig. 28)

h) (Fig. 29)

i) (Fig. 30)

j) (Fig. 31)

Service life of the product

The service life of the friction hitch Prusik Loop 7 mm

T is a maximum of 2 years and for the friction hitch

Prusik Eye-n-Eye 8 mm a maximum of 3 years from the

day the product is removed from the package. This is

valid if the package is not damaged and the product is

removed from the package at the time of the purchase.

The friction hitches must be discarded after a maximum

of 2 respective 3 years of use.

If the product is not removed from the package at the

time of purchase and kept in storage correctly, the

possible service life of the friction hitches is 5 respective

6 years from the date of manufacture.

The service life of the Work Positioning Lanyard 11.5

mm Eye-n-Eye is a maximum of 5 years from the day

the product is removed from the package. This is valid if

the package is not damaged and the product is removed

from the package at the time of the purchase. The

product must be discarded after a maximum of 5 years

of use.

If the product is not removed from the package at the

time of purchase and kept in storage correctly, the

possible service life of the Work Positioning Lanyard

11.5 mm Eye-n-Eye is 8 years from the date of

manufacture.

The actual service life depends fully on the condition of

the product. The condition of the product is affected by

these factors:

• UV radiation

• Type and frequency of use

• Product handling and storage

• Climatic influences such as ice or snow

• Operational environments such as salt or sand

• Chemical influences such as battery acid

• Heat contamination

• Mechanical deformation or distortion

Extreme conditions during operation can shorten the

service life to a single use only. If the product is

damaged before its first use, for example during

transportation, it must be discarded immediately and not

used.

Mechanical wear and sunlight decrease the service life

considerably. Bleached or abraded fibers, discoloration,

and hardened spots are signs that show that the product

must be discarded.

The lifetime of an installed product depends also on

the condition of the tree and on how the product is

attached. After use, the product must be removed. It is

not designed for permanent installation in a tree.

To take the product out of service

If the product is subject to a fall or shows signs of wear

or damage, it must be taken out of service.

1. If you are sure that the product is damaged, discard

it.

2. If you think that the product can be damaged, do

these steps:

a) Put a clearly visible label or marking on the

product to prevent accidental use.

b) Let a competent person or the manufacturer do

the required tests and inspections.

If the competent person gives a written approval, the

product can be used again.

Transportation, storage and disposal

Transportation and storage

• Before transportation and storage, make sure that

the product is clean and dry.

• Put the product in a bag that gives protection from

moisture, light and dirt.

• Make sure that the storage space meets these

requirements:

• The temperature is 15–25°C.

• The air flow is sufficient.

• There is no sunlight, UV radiation or light from

welding equipment.

• There are no chemicals or other aggressive

environments.

• There are no objects with sharp edges.

Disposal

• Obey national regulations.

• Use the local recycling system.

1784 - 003 - 02.12.2022 13

Compliance and approvals

The following standards are applied:

• EN 795B:2012

• EN 358:2018

• AS/NZS 5532:2013

• AS 1891.5:2020

• ANSI Z133-2017

The product accompanied by this set of instructions

is type-examined, CE-marked to state conformity with

the European regulation (EU) 2016/425 on Personal

Protective Equipment (PPE) and meets the European

standards given on the product label. Notified body

0408: TÜV Austria Services GmbH, Deutschstrasse 10,

A-1230 Vienna, Austria.

The component Work Positioning Lanyard 11.5 mm

Eye-n-Eye also complies with AS 1891.5:2020 and

AS/NZS 5532:2013.

WARNING: Read the standard AS

1891.5:2020 for instructions how to select,

operate and do maintenance on the product

correctly to comply with the standard.

The product does however not comply with any other

standards unless explicitly stated.

This product was tested to EN 795, Class B, for use by a

single person using Personal Protective Equipment.

Pursuant to EN 795, this product for Personal Protective

Equipment must be capable of withstanding a force of

18 kN in every described mode of use when new.

Declaration of Conformity is available on

www.husqvarna.com. Use the search function and

search for the product.

Responsible manufacturer: Husqvarna AB, SE-561 82

Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500

14 1784 - 003 - 02.12.2022

Úvod

Popis výrobku azamýšlené použití

Výrobek Husqvarna Work Positioning Lanyard se

používá jako osobní ochranný prostředek pro arboristy

vpracovních polohovacích systémech. Výrobek má

2různé schválené oblasti použití:

• Jako kotvicí zařízení, které poskytuje ochranu proti

pádu zvýšky.

• Jako smyčka (lanyard) pro postroj vpracovním

polohovacím systému.

Výrobek je vyroben zlana ze syntetického vlákna akovu

askládá se ze 6částí. Další informace naleznete včásti

Popis výrobku na strani 15

.

Nepoužívejte výrobek vsystému zachycení pádu.

Nepoužívejte výrobek jako zvedací zařízení, jak je

stanoveno ve směrnici EU 2006/42/ES.

Popis výrobku

(Obr. 3)

1. Karabina DDM Shadow Locksafe

2. Husqvarna Work Positioning Lanyard 11,5mm Eye-

n-Eye

3. Husqvarna Prusik Loop 7 mm T svyrovnávací očnicí

4. Karabina DDM Ultra O Locksafe

5. Kladka DMM PINTO

6. Držák kladky DMM PINTO

7. Prusíkovací uzel Husqvarna Prusik Eye-n-Eye 8 mm

připojený ke karabině DDM Ultra O Locksafe

Symboly aoznačení

Symbol/označení Vysvětlení

WLL Limit pracovního zatížení 150kg. Celkové zatížení uživatele včetně nástrojů.

L Délka vm.

"Anchor and pole strap" Závěsy aupevňovací prvky pro zádržné systémy.

"Personnel attachment only" Pouze pro účely osobní ochrany proti pádu.

EN 358:2018 Norma pro postroj asmyčku pro postroj.

EN 795:2012-B Norma pro přemístitelné, dočasně upevněné kotvicí zařízení aochranu proti pádům

zvýšky.

ANSI Z133-2017 Norma pro práci ve stromech– prusík (smyce).

AS/NZS 5532:2013 Klasifikace: jedna osoba/ omezený volný pád. Australská/novozélandská norma pro

kotvicí zařízení, třída: jedna osoba/ pracovní polohovací/ zádržný systém.

AS 1891.5:2020 Australská norma pro osobní prostředky pro práci ve výškách– část5: Výrobní

požadavky na sestavy smyček asloupových popruhů.

"single user only" Výrobek smí používat pouze jedna(1) osoba.

Značka CE potvrzuje shodu spožadavky nařízení (EU)2016/425. Číslo identifikuje

zkušební ústav. Další informace jsou uvedeny včásti

Předpisy aschválení na strani

21

.

20xx/yy Rok/měsíc výroby.

Discard by: Měsíc/rok konce maximální životnosti. Skutečná životnost může být kratší. Další

informace jsou uvedeny včásti

Životnost výrobku na strani 20

.

Ser. No.: Výrobní číslo: Rok/měsíc výroby.

"Only competent users

should use this equipment"

Výrobek smí používat pouze vyškolení profesionální uživatelé.

"never use alone" Výrobek je součástí systému anesmí být používán samostatně.

1784 - 003 - 02.12.2022 15

Symbol/označení Vysvětlení

Výrobce.

Před použitím výrobku si přečtěte návod kpoužívání.

Používají se evropské standardní symboly pro péči otextilie apraní textilií.

Odpovědnost za výrobek

Výrobce nenese odpovědnost za škody, které se

vyskytnou během používání nebo po něm, pokud:

• byl výrobek nesprávně používán,

• je pracovní polohovací systém nesprávně sestaven.

Bezpečnost

Definice týkající se bezpečnosti

Varování, upozornění apoznámky slouží jako

upozornění na specifické důležité části návodu.

VÝSTRAHA: Používá se vpřípadě

nebezpečí úrazu nebo usmrcení obsluhy

nebo okolních osob, pokud nejsou dodrženy

pokyny uvedené vtéto příručce.

VAROVÁNÍ: Používá se vpřípadě

nebezpečí poškození výrobku, dalších

materiálů či škod na majetku vblízkém okolí,

pokud nejsou dodrženy pokyny uvedené

vtéto příručce.

Povšimněte si: Používá se kposkytnutí dalších

informací, které jsou nezbytné vdané situaci.

Obecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si

přečtěte následující varování.

• Při neopatrném nebo nesprávném použití může

být tento výrobek velmi nebezpečný. Než začnete

výrobek používat, musíte si prostudovat tento návod

kpoužití aporozumět jeho obsahu.

• Řiďte se všemi pokyny vnávodu kpoužívání. Pokud

nejsou dodrženy pokyny, zvyšuje se riziko vážného

nebo smrtelného zranění.

• Uživatel musí mít nezbytné znalosti azkušenosti.

Uživatel musí být proškolen vbezpečném používání

výrobku avpříslušných bezpečnostních opatřeních.

• Vybavení by měla pokud možno používat pouze

jedna osoba.

• Výrobek používejte pouze pro určené použití ave

specifikovaném omezeném rozsahu.

• Uživatel musí být vdobrém zdravotním stavu.

• Při nesprávném použití, skladování, čištění nebo

při použití spříliš velkým zatížením může dojít

kpoškození výrobku.

• Proveďte kontroly výrobku uvedené vtomto návodu

kpoužívání.

• Dodržujte místní požadavky anárodní předpisy

týkající se osobních ochranných prostředků pro

arboristy.

• Tento návod kpoužívání aprotokol okontrole

uchovávejte společně svýrobkem.

• Pokud je výrobek předán novému uživateli, zajistěte,

aby byl kvýrobku přiložen návod kpoužívání.

• Pokud je výrobek přemístěn do jiné země, je

odpovědností předchozího uživatele zajistit, aby byl

návod kobsluze ve správném jazyce pro danou

zemi.

Bezpečnostní pokyny před použitím

VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si

přečtěte následující varování.

• Je nutné dodržovat všechny pokyny vnávodech

kobsluze dodaných skarabinou DDM Shadow

Locksafe, karabinou DDM Ultra O Locksafe

akladkou DMM PINTO. Pokud nejsou dodrženy

pokyny, zvyšuje se riziko vážného nebo smrtelného

zranění.

• Všechny součásti pracovního polohovacího systému

musí být kompatibilní asprávně nakonfigurované.

Musíte dodržovat doporučení pro používání výrobku

společně sdalšími součástmi:

• Lana musí splňovat normu EN1891.

• Karabiny musí splňovat normu EN362.

• Ostatní osobní ochranné prostředky ajejich

součásti musí splňovat harmonizované normy

podle nařízení EU2016/425.

16 1784 - 003 - 02.12.2022

• Před použitím výrobek vizuálně zkontrolujte.

Pokud si nejste zcela jisti, zda je používání

výrobku bezpečné, nepoužívejte jej. Další informace

naleznete včásti

Vyřazení výrobku zprovozu na

strani 21

.

• Připravte vyhodnocení rizik, které zahrnuje postupy

pro všechny možné nouzové situace. Zajistěte, aby

nouzové azáchranné postupy mohly být provedeny

rychle abezpečně, pokud dojde knouzové situaci.

Bezpečnostní pokyny pro provoz

VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si

přečtěte následující varování.

• Výrobek musí používat pouze jedna osoba.

• Je odpovědností obsluhy porozumět nosné

konstrukci, zajistit, aby byly vybrány příslušné

kotevní body, avybrat správnou konfiguraci výrobku

pro vybraný kotevní bod.

• Nepoužívejte výrobek vsystému zachycení pádu.

Potenciální vzdálenost pádu nesmí být nikdy větší

než 500mm.

• Vpřípadě potřeby se ujistěte, že je kdispozici

záložní systém, například systém zachycení pádu.

• Udržujte kotevní bod svisle nad uživatelem. Může

dojít ke kývavým pohybům. Vždy buďte připraveni na

následky kývavých pohybů.

• Nepokládejte výrobek přes ostré hrany. Aby nedošlo

kpoškození výrobku adalších součástí pracovního

polohovacího systému, dodržujte tyto pokyny:

• Udržujte všechny součásti mimo dosah povrchů,

které mohou poškodit součásti.

• Mezi součásti apovrch, který by mohl součásti

poškodit, umístěte odpovídající adostatečnou

ochranu.

• Slaňujte pomalu, aby výrobek nebyl příliš horký.

• Sluneční světlo achemikálie mohou výrobek

poškodit azpůsobit ztrátu jeho pevnosti.

Uchovávejte výrobek mimo dosah UVzáření.

• Nevystavujte výrobek teplotám vyšším než 60°C.

• Nepoužívejte výrobek vkorozivních podmínkách.

• Sníh, led avlhkost mají negativní vliv na manipulaci

svýrobkem.

• Zkontrolujte, zda výrobek není zauzlený. Uzly snižují

hodnotu zatížení při přetržení.

• Zkontrolujte strukturu, ke které je výrobek připevněn.

Ujistěte se, že struktura je dostatečně pevná

pro provoz, včetně dalšího zatížení, které může

vzniknout při nouzové situaci.

• Výrobek lze po pádu sfaktorem1 použít jako jištění

pro záchranáře. Vyberte vhodný strom, větev nebo

jinou konstrukční kotvu, která odolá síle minimálně

12kN.

• Ujistěte se, že výrobek je dostatečně dlouhý pro

předmět, kolem kterého má být omotán. Další

informace jsou uvedeny včásti

Používání výrobku

jako kotvicího zařízení na strani 17

.

• Zabraňte prověšení lana mezi kotevním bodem

auživatelem. Vždy udržujte pracovní polohovací

systém vnapnuté poloze.

• Pokud je výrobek vystaven pádu, okamžitě jej

vyřaďte zprovozu. Další informace naleznete včásti

Vyřazení výrobku zprovozu na strani 21

.

Provoz

Úvod

VÝSTRAHA: Než začnete svýrobkem

pracovat, přečtěte si důkladně kapitolu

obezpečnosti.

Používání výrobku jako kotvicího

zařízení

Výrobek splňuje normu EN795B pro kotvicí zařízení.

Lze jej použít ve 2různých konfiguracích:

• Jedno lano, pomocí Husqvarna Prusik Loop 7 mm

T svyrovnávací očnicí.

• Dvě lana, pomocí kladky DMM PINTO.

VÝSTRAHA: Výrobek nesvírá nosnou

konstrukci. Dodržujte pokyny, abyste

zabránili náhodnému pohybu výrobku

směrem dolů.

Konfigurace sjedním lanem

Pro tuto konfiguraci je nutný postroj, který vyhovuje

normě EN 813.

1. Vytvořte zvýrobku smyčku kolem nosné struktury,

například větve.

a) Pokud je nosná konstrukce hladká, omotejte

výrobek odalší otáčky kolem nosné konstrukce.

Tím se snižuje riziko pohybu výrobku dolů podél

nosné konstrukce.

2. Připojte karabinu DDM Shadow Locksafe(A)

kvyrovnávací očnici(B) Prusik Loop 7 mm T. (Obr.

4)

a) Ujistěte se, že pojistný mechanismus karabiny

DDM Shadow Locksafe(A) směřuje od nosné

konstrukce aostatních součástí výrobku.

b) Ujistěte se, že vyrovnávací očnice(B) není proti

objektu nebo okraji, kdy by mohlo dojít kohnutí.

3. Připojte karabinu DDM Ultra O Locksafe(C)

kbřišnímu bodu upevnění postroje(D) podle normy

EN813.

1784 - 003 - 02.12.2022 17

4. Upravte délku výrobku pomocí prusíkovacího uzlu

Prusik Eye-n-Eye 8 mm(E).

5. Po dokončení činnosti sejměte výrobek, vyčistěte jej

auložte do skladu. Viz část

Čištění výrobku na strani

20

a

Přeprava askladování na strani 21

.

Konfigurace se dvěma lany

Pro tuto konfiguraci je nutný postroj, který vyhovuje

normě EN 813.

1. Vytvořte zvýrobku smyčku kolem nosné struktury,

například větve.

2. Připojte karabinu DDM Shadow Locksafe(A)

kdržáku kladky DMM PINTO(B). (Obr. 5)

a) Ujistěte se, že pojistný mechanizmus karabiny

DDM Shadow Locksafe(A) směřuje od ostatních

součástí výrobku.

3. Připojte karabinu DDM Ultra O Locksafe(C)

kbřišnímu bodu upevnění postroje(D) podle normy

EN813.

4. Upravte délku výrobku pomocí prusíkovacího uzlu

Prusik Eye-n-Eye 8 mm(E).

5. Po dokončení činnosti sejměte výrobek, vyčistěte jej

auložte do skladu. Další informace jsou uvedeny

včásti

Čištění výrobku na strani 20

a

Přeprava

askladování na strani 21

.

Použití výrobku jako smyčky pro postroj

Výrobek vyhovuje normě EN358, která je standardem

pro nosný popruh asmyčku pro postroj.

1. Vyberte kotevní bod vúrovni pasu.

2. Karabiny výrobku připojte kupevňovacím kroužkům

na každé straně postroje.

a) Pokud je postroj vybaven předními upevňovacími

body(A), můžete karabiny(B) alternativně

připojit ktěmto upevňovacím bodům. (Obr. 6)

3. Upravte délku výrobku pomocí prusíkovacího uzlu

Prusik Eye-n-Eye 8 mm(C).

a) Dbejte na to, aby volný pohyb nebyl větší než

0,6m.

b) Zajistěte, aby Work Positioning Lanyard byl co

nejkratší aaby nebyl prověšený.

Povšimněte si: Výrobek se dodává

sprusíkovacím uzlem Prusik Eye-n-Eye 8 mm ve

formě Distelova uzlu spěti závity. Prusíkovací uzel

Prusik Eye-n-Eye 8 mm lze také použít vprovedení

uzlu Valdotain Tresse. Pokyny pro správné uvázání

uzlů naleznete včásti

Uvázání uzlu Valdotain Tresse

na strani 20

a

Uvázání Distelova uzlu s5závity na

strani 20

.

Zajištění bezpečné funkce

prusíkovacího uzlu Prusik Eye-n-Eye 8

mm

Některé podmínky nebo prostředí mohou snížit tření

mezi prusíkovacím uzlem azařízeními Work Positioning

Lanyard 11,5mm Eye-n-Eye. Mezi takovéto podmínky

patří: Led, bláto, déšť, zima, sníh, výměšky stromu

avadná lana. Pokud tření nepostačuje kzajištění lana,

délka konfigurace výrobku se bude prodlužovat, dokud

se prusíkovací uzel nezastaví okoncovou přípojku.

• Proveďte nezbytnou údržbu zařízení Work

Positioning Lanyard.

• Zkontrolujte, zda jsou všechny součásti výrobku

suché, čistě anepoškozené.

• Vyberte místo na stromu, kde je minimální riziko

zachycení listí, větviček nebo jiných předmětů

vprusíkovacím uzlu. To platí také pro jiné nosné

struktury než strom.

• Dbejte na to, aby se předměty nedotýkaly horní části

prusíkovacího uzlu.

• Úpravy výrobku smí provádět pouze výrobce.

• Při výměně prusíkovacího uzlu se ujistěte, že je

uvázán schváleným uzlem. Viz část

Uvázání uzlu

Valdotain Tresse na strani 20

a

Uvázání Distelova

uzlu s5závity na strani 20

.

Zajištění zařízení Prusik Loop 7 mm T,

pokud není používáno

Pokud je výrobek používán jako kotvicí zařízení se

dvěma lany ajako smyčka na postroj, Prusik Loop 7 mm

T svyrovnávací očnicí se nepoužívá.

• Aby bylo zajištěno, že zařízení Prusik Loop 7

mm T nebrání bezpečnému provozu, připojte

vyrovnávací očnici ke karabině DDM Shadow

Locksafe. (Obr. 7)

Kontrola výrobku

VÝSTRAHA: Výrobek kontrolujte

vníže uvedených intervalech. Pokud

byste nerozpoznali závady, hrozí nebezpečí

vážného nebo smrtelného zranění.

Povšimněte si: Další intervaly kontroly výrobku

naleznete vnárodních předpisech.

Výrobek musí být zkontrolován před každým použitím

apo něm. Tyto kontroly může provádět uživatel.

Pokud je výrobek používán pro vybavení voblasti

bezpečnosti aochrany zdraví při práci podle normy

18 1784 - 003 - 02.12.2022

EN365, musí být výrobek kontrolován minimálně

každých 12měsíců. Pokud je výrobek používán podle

normy AS 1891.5:2020, musí být kontrola výrobku

provedena minimálně každých 6měsíců. Tyto kontroly

musí provádět kompetentní osoba nebo výrobce. Je

třeba dodržovat podrobné pokyny azjištěné poznatky

zapsat do listů kontroly. Další informace jsou uvedeny

včásti

List záznamu kontroly výrobku na strani 19

a

Písemný list záznamu kontroly na strani 19

.

Aby byly splněny požadavky normy AS/NZS 5532:2013,

musí být výsledky kontrol dostupné uživateli.

Kontrola výrobku před každým použitím

• Proveďte vizuální kontrolu výrobku.

• Pokud jsou zjištěny závady nebo si nejste jisti, že je

používání výrobku bezpečné, vyřaďte jej zprovozu.

Další informace jsou uvedeny včásti

Vyřazení

výrobku zprovozu na strani 21

.

Kontrola výrobku po každém použití

• Zkontrolujte, zda výrobek není odřený nebo

proříznutý.

• Ujistěte se, že je štítek výrobku jasně viditelný

asnadno čitelný.

• Pokud jsou zjištěny závady nebo si nejste jisti, že je

používání výrobku bezpečné, vyřaďte jej zprovozu.

Další informace naleznete včásti

Vyřazení výrobku

zprovozu na strani 21

.

Kontrola výrobku každých 6nebo

12měsíců

Interval 12měsíců platí, pokud se výrobek používá pro

vybavení pro ochranu zdraví abezpečnost při práci

podle normy EN365. Interval 6měsíců platí, pokud je

výrobek používán vsouladu snormou AS 1891.5:2020.

VÝSTRAHA: Tuto kontrolu výrobku

musí provádět výhradně kompetentní osoba

nebo výrobce.

Kontrola výrobku musí být zdokumentována. Další

informace jsou uvedeny včásti

List záznamu kontroly

výrobku na strani 19

a

Písemný list záznamu kontroly

na strani 19

.

• Zkontrolujte celkový stav výrobku:

a) Zkontrolujte stáří výrobku.

b) Zkontrolujte úplnost výrobku.

c) Zkontrolujte, zda výrobek není znečištěný.

d) Zkontrolujte, zda je výrobek správně

smontovaný.

• Zkontrolujte štítek výrobku:

a) Ujistěte se, že je štítek výrobku jasně viditelný

asnadno čitelný.

b) Ujistěte se, že štítek výrobku má označení CE

aspecifikuje rok aměsíc výroby.

• Zkontrolujte všechny jednotlivé součásti ohledně

následujících typů mechanických poškození:

a) trhliny apraskliny,

b) zářezy,

c) rozvlákňování aoděr částí vláken,

d) tvorba vlnek nebo žeber,

e) zauzlení,

f) poškození rozdrcením.

• Zkontrolujte všechny jednotlivé díly, zda nejsou

poškozené teplem nebo chemikáliemi, např.

roztavené nebo ztvrdnuté.

• Zkontrolujte, zda výrobek nevykazuje známky

odbarvení.

• Zkontrolujte všechny kovové součásti, zda nejsou

zkorodované adeformované.

• Zkontrolujte stav acelistvost koncových připojení:

a) Zkontrolujte, zda nedošlo kpoškození prošívání,

například oděru nití.

b) Zkontrolujte, zda spoje neprokluzují.

c) Zkontrolujte uzly.

Po kontrole výrobek označte datem kontroly nebo datem

příští kontroly.

List záznamu kontroly výrobku

(Obr. 1)

1. Výrobce: Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna,

Švédsko, tel: +46-36-146500

2. Model

3. Prodejce

4. Číslo šarže

5. Výrobní číslo

6. Jméno uživatele

7. Datum výroby

8. Datum nákupu

9. Datum prvního použití

10. Datum vyřazení

11. Kompatibilní součásti vsystémech postrojů určených

pro práce ve výškách

12. Poznámky

Písemný list záznamu kontroly

(Obr. 2)

1. Datum

2. Typ kontroly: Kontrola před použitím, týdenní

kontrola, důkladná kontrola nebo mimořádné

okolnosti

3. Zjištění aakce: závady, opravy atd.

4. Přijmout, odmítnout nebo opravit

1784 - 003 - 02.12.2022 19

5. Datum příští kontroly 6. Jméno apodpis kompetentní osoby

Údržba

Oprava výrobku

• Opravy smí provádět pouze výrobce.

Čištění výrobku

1. Výrobek čistěte teplou vodou aprostředkem na

čištění lan. Dodržujte pokyny uvedené na obalu

prostředku na čištění lan.

VÝSTRAHA: Nepoužívejte čisticí

prostředky na textilie.

2. Výrobek opláchněte velkým množstvím čisté vody.

3. Nechte výrobek zcela uschnout mimo dosah

slunečního světla, ohně nebo jiných zdrojů tepla.

VÝSTRAHA: Nepoužívejte výrobek

ani jej neskladujte, dokud nebude zcela

suchý.

Dezinfekce výrobku

VÝSTRAHA: Nedezinfikujte výrobek

častěji, než je nezbytně nutné.

VÝSTRAHA: Používejte pouze

dezinfekční prostředky, které nepoškodí

syntetický materiál výrobku. Doporučujeme

70% isopropylalkohol.

VÝSTRAHA: Dodržujte bezpečnostní

pokyny pro dezinfekční prostředek.

1. Naneste dezinfekční prostředek na povrch výrobku.

2. Nechte výrobek zcela vyschnout.

Náhradní díly

Tyto součásti jsou kdispozici jako náhradní díly:

• Husqvarna Prusik Loop 7 mm T svyrovnávací

očnicí. Pokyny kvýměně naleznete včásti

Výměna

zařízení Prusik Loop 7 mm T svyrovnávací očnicí na

strani 20

.

• Prusíkovací uzel Husqvarna Prusik Eye-n-Eye 8

mm. Jedná se ospotřební díl, který je nezbytné

pravidelně měnit. Pokyny kvýměně naleznete včásti

Uvázání uzlu Valdotain Tresse na strani 20

nebo

Uvázání Distelova uzlu s5závity na strani 20

.

• Husqvarna Work Positioning Lanyard 11,5mm Eye-

n-Eye

VÝSTRAHA: Používejte pouze

originální náhradní díly. Před použitím

výrobku se ujistěte, že je náhradní díl

správně vyměněn. Pokud si nejste jisti, jak

správně vyměnit náhradní díl, obraťte se na

kompetentní osobu nebo výrobce.

Výměna zařízení Prusik Loop 7 mm

T svyrovnávací očnicí

• Během všech kroků zajistěte, aby byla lana zařízení

Prusik Loop 7 mm T rovnoběžná anepřekřížená.

a) (Obr. 8)

b) (Obr. 9)

c) (Obr. 10)

d) (Obr. 11)

Uvázání uzlu Valdotain Tresse

• Postupujte podle podrobných pokynů na obrázcích

asprávně uvažte ze zařízení Prusik Eye-n-Eye 8

mm uzel Valdotain Tresse.

a) (Obr. 12)

b) (Obr. 13)

c) (Obr. 14)

d) (Obr. 15)

e) (Obr. 16)

f) (Obr. 17)

g) (Obr. 18)

h) (Obr. 19)

i) (Obr. 20)

j) (Obr. 21)

Uvázání Distelova uzlu s5závity

• Postupujte podle podrobných pokynů na obrázcích

asprávně uvažte ze zařízení Prusik Eye-n-Eye 8

mm Distelův uzel s5závity.

a) (Obr. 22)

b) (Obr. 23)

c) (Obr. 24)

d) (Obr. 25)

e) (Obr. 26)

f) (Obr. 27)

g) (Obr. 28)

h) (Obr. 29)

i) (Obr. 30)

j) (Obr. 31)

Životnost výrobku

Životnost prusíkovacího uzlu Prusik Loop 7 mm T je

maximálně 2roky auprusíkovacího uzlu Prusik Eye-n-

Eye 8 mm maximálně 3roky ode dne vyjmutí zobalu.

20 1784 - 003 - 02.12.2022

ページが読み込まれています...

Husqvarna Work Positioning Lanyard Climbing Gear ユーザーマニュアル

Husqvarna Work Positioning Lanyard Climbing Gear ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント