Husqvarna HUSO2022 Arborist Climbing Harness ユーザーマニュアル

Climbing Harness

EN Operator's manual 8-15

CS Návod k použití 16-24

DA Brugsanvisning 25-33

DE Bedienungsanweisung 34-42

ES Manual de usuario 43-51

FI Käyttöohje 52-59

FR Manuel d'utilisation 60-68

IT Manuale dell'operatore 69-77

JA 取扱説明書 78-85

KO 사용자 설명서 86-93

NL Gebruiksaanwĳzing 94-102

NO Bruksanvisning 103-110

PL Instrukcja obsługi 111-119

PT Manual do utilizador 120-128

RU Руководство по эксплуатации 129-137

SL Navodila za uporabo 138-145

SV Bruksanvisning 146-153

TR Kullanım kılavuzu 154-161

ZH 操作手册 162-168

2

3

61614

33

3

1

3

1

2 2

2

11

18

19

15

17

13

8

7

9

10

12

5

1

4

1 1

4

1

1 2 3 4

5 5

2,5 Nm

2

1 2 3

4 5 6

7

11

12

8 9 10

Manufacturer:

Husqvarna AB

SE-561 82 Huskvarna

Sweden

Tel: +46-36-146500

Model Retailer

Batch number

Product inspection record sheet

Date of production

Comments

Compatible components within harness based work at height systems

Date of first use Date of taking out of

service

Purchase date

Serial number Name of user

3

1 2 3 4 5 6

Date Inspection

type

Findings and actions:

defects, repairs, etc.

Name and signature

of competent person

Accept, Reject

or Correct

Written inspection record sheet

4

A

5 6

7

Click!

8

9

Click!

10

Click!

11

2

21

3 3

1

12

13 14

15 16

17 18

19 20

21 22

23 24

25 26

27 28

29 30

31 32

33 34

Ø B

Ø A

35

D

B

A

C

E

36

Introduction

Product description and intended use

The product Husqvarna Climbing Harness is a work

positioning belt and sit harness, used as personal

protective equipment in work positioning systems for

arborists.

The load-bearing parts of the product are made of

polyester, polyamide, aluminum and Dyneema®. The

ANSI Cobra® buckles are made of aluminum, stainless

steel, brass and polymer.

Do not use the product for fall arrest systems.

Do not use the product as lifting equipment as specified

in EU directive 2006/42/EC.

Product overview

(Fig. 1)

Note: Blue attachment points are approved for

personal protective equipment.

Orange attachment points are not approved for personal

protective equipment.

1. Attachment point for equipment. Maximum load: 5

kg/11 lbs.

2. Loops for attachment of a chest assembly

3. Main brackets for attachment of a chainsaw hook.

Maximum load: 10 kg/22 lbs.

4. Small brackets for attachment of a chainsaw hook.

Maximum load: 10 kg/22 lbs.

5. Loop for chainsaw attachment. Maximum load: 30

kg/66 lbs.

6. ANSI Cobra® buckle, double adjustment

7. Standing side ring for work positioning, 1 on each

side. Test loads applied according to EN 358.

8. Lying openable ring, 1 on each side

9. Adjustment buckles, 1 on each side

10. D-shaped attachment point for bridge connection

and attachment of climbing or work positioning

systems, 1 on each side. Test loads applied

according to EN 813.

11. Ring for attachment of climbing or work positioning

systems. Test loads applied according to EN 813.

12. Adjustable ANSI Cobra® buckle, 1 on each side

13. Adjustable hip/leg connection, 1 on each side

14. Back padding

15. Leg padding, on each side

16. Elastic waist webbing

17. Elastic leg webbing, on each side

18. Elastic webbing connection between waist and leg

19. Leg loops, on each side

20. Elastic cord set (not pictured)

Approved usage of the attachment points

(Fig. 2) The numbers refer to the corresponding numbers in

Product overview on page 8

.

Symbols and markings

Symbol/marking Explanation

"SIZE" Size M (medium).

"modell" Product name.

"MAX. LOAD" Maximum load 150 kg/330 lbs including tools and equipment.

"maximum allowable free-fall" Maximum allowable free fall is 600 mm.

"material" Materials used in the product.

"ser. no." Serial number: Year of manufacture – serial number.

"month/year of manufacture" 2 digits for month, 4 digits for year.

"must be discarded at the lat-

est by"

Month/year of end of maximum service life. The actual service life can be shorter.

Refer to

Service life of the product on page 14

for more information.

81873 - 001 - 14.09.2022

Symbol/marking Explanation

"Only competent users

should use this equipment"

The product must only be used by trained professional operators.

"Warning – Not to be used for

fall arrest!"

Do not use this product for fall arrest.

The European standard symbols for textile care and washing of textiles are used.

"CERTIFICATES SEE

OVERLEAF"

The rear side of the label has information about applicable certifications and stand-

ards.

Manufacturer.

The CE mark certifies compliance with the requirements of regulation (EU)

2016/425. The number identifies the testing institute. Refer to

Compliance and ap-

provals on page 15

.

EN 358 Standard for belts for work positioning and restraint and work positioning lanyards.

EN 813 Standard for sit harnesses.

CSA Z259.1-05 PD Canadian standard on body belts and saddles for work positioning and travel re-

straint. Group "PD" is for work positioning and descent.

MH49855 UL file number. Identifies certification to CSA.

AS/NZS 1891.1:2020 Australian/New Zealand standard for industrial fall arrest systems and devices, part

1: harnesses and ancillary equipment.

BMP License number. Identifies certification to AS/NZS.

ASTM F887-20 type A US American standard specifications for personal climbing equipment, arborist sad-

dle type A.

ANSI Z133-2017 US American standard for arboricultural operations.

Read the operator's manual before you use the product.

Labels on the rings, as required by AS/NZS 1891.1:2020

"LIMITED FALL"

"LIMITED FALL – MUST USE WITH OPPOSITE RING"

"POLE STRAP – MUST USE WITH OPPOSITE RING"

Product liability

The manufacturer is not responsible for damages that

occur during or after the use of the product if:

• the product is incorrectly used.

• the work positioning system is incorrectly

assembled.

Safety

Safety definitions

Warnings, cautions and notes are used to point out

specially important parts of the manual.

WARNING: Used if there is a risk of

injury or death for the operator or bystanders

if the instructions in the manual are not

obeyed.

1873 - 001 - 14.09.2022 9

CAUTION: Used if there is a risk of

damage to the product, other materials or

the adjacent area if the instructions in the

manual are not obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary

in a given situation.

General safety instructions

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• This product can be dangerous if you are not careful

or if you use the product incorrectly. Before you

use the product, you must read and understand the

contents of this operator’s manual.

• You must obey all instructions in this operator's

manual. The risk of serious injury or death increases

if the instructions are not obeyed.

• The operator must have necessary knowledge and

experience. The operator must be trained in the

safe use of the product and in the applicable safety

precautions.

• The equipment should if possible be used personally

by one operator only.

• Only use the product for the specified intended use

and in the specified limited scope.

• The operator must have good medical health.

• The product can cause damage if incorrectly used,

stored, cleaned or if it is used with too much load.

• Do the product inspections as given in this operator's

manual.

• Obey local requirements and national regulations for

personal protective equipment for arborists.

• Keep this operator's manual and inspection report

together with the product.

• If the product is given to a new operator, make sure

that the operator's manual goes with the product.

• If the product is moved to a different country, it is the

responsibility of the previous operator to make sure

that the operator's manual is in the correct language

for that country.

Safety instructions before operation

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• All components in the climbing or work positioning

system must be compatible and correctly configured.

You must comply with the recommendations for use

of the product together with other components:

• Lanyards must comply with EN 354.

• Other PPE components must comply with the

harmonized standards under the regulation EU

2016/425.

• Pursuant to EN 795:2012, anchor points must be

capable of withstanding a static load of 12 kN. When

using a tree as the anchor point, the same load is

applied to the tree.

• Do a visual inspection of the product before

operation. If you are not fully sure that the product

is safe to use, take it out of service. Refer to

To take

the product out of service on page 14

.

• Prepare a risk assessment (RA) that includes

emergency procedures for all possible emergencies.

Make sure that emergency and rescue procedures

can be done quickly and safely if an emergency

occurs.

Safety instructions for operation

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• The product must be used by 1 person only.

• Prevent rope slack between the anchor point and the

operator. Always keep the work positioning system

in tension.

• Select an anchor point at a level that gives the

shortest total fall distance and that is applicable for

the work tasks of the operator.

• Do not use the product for fall arrest systems. The

potential fall distance must never be more than 600

mm.

• There must not be any risk of free fall. If the

operator's feet slip, this is not considered a free fall.

• If it is necessary, make sure that there is a back-up

system, such as a fall arrest system.

• Pendulum swings can occur. Always be prepared for

the consequences of pendulum swings.

• Do not operate the product in temperatures lower

than -30°C or higher than 50°C.

• The metal rings are made of aluminum. Do not use

the product in corrosive conditions.

• If the product is subject to a fall, take it out of service

immediately. Refer to

To take the product out of

service on page 14

.

Suspension trauma

If the operator sits immobile in a harness for long

periods of time, the blood flow can become restricted

which can lead to a suspension trauma, also know

as harness hang syndrome. These are examples of

symptoms but the list is incomplete since symptoms can

vary from person to person:

• Paleness of the skin

• Excessive perspiration

• Shortness of breath

• Impaired vision

10 1873 - 001 - 14.09.2022

• Dizziness

• Nausea

WARNING: Risk of death. Call

emergency services immediately if the

operator shows symptoms of suspension

trauma.

If the operator shows symptoms, obey these instructions

while you wait for the emergency services:

• Make them improve the blood flow by moving their

legs or taking the weight off the leg loops.

• If this is not possible, rescue the operator as fast as

possible from the suspended position.

• Put the operator in a comfortable position on level

ground.

• Consider other injuries.

Operation

Introduction

WARNING: Read and understand the

safety chapter before you use the product.

To do before you operate the product

1. If it is necessary, adjust the rope bridge. Refer to

To

adjust the rope bridge on page 11

.

2. Make sure that the stop knots are correctly tied and

that the safety stitching (A) is not damaged. (Fig. 5)

3. Put on the product correctly. Refer to

To put on the

product correctly on page 11

.

4. Install all equipment necessary for the operation on

the applicable attachment points on the product.

a) All attachment points cannot be seen when

you have put on the product. If it is necessary

to connect to such attachment point, do the

connection before you put on the product or let a

second person do the connection and make sure

that it is safely done.

5. Hang in suspension and try different operation

positions to make sure that the product is

comfortable and applicable for the operation.

To put on the product correctly

1. Step into the product between the rope bridge and

the leg loops. (Fig. 6)

2. Close the elastic waist strap with the hook on the

waist belt. (Fig. 7)

3. Close the ANSI Cobra® buckle on the waist belt.

(Fig. 8)

4. Close the elastic leg straps with the hook on the left

and the right leg loops. (Fig. 9)

5. Close the ANSI Cobra® buckle on the left and the

right leg loops. (Fig. 10)

To close and open the ANSI Cobra® buckle

1. Close: (Fig. 11)

2. Open: (Fig. 12)

To adjust the waist belt and leg loops

1. Decrease the length: (Fig. 13)

2. Increase the length: (Fig. 14) (Fig. 15)

Approved rope bridge configurations

The product is supplied with 2 rope bridges, tied

together. The top rope bridge has 1 ring.

(Fig. 16)

The product is also approved for use with these rope

bridge configurations:

• 1 rope bridge with 1 ring.

• 2 rope bridges, individually tied into a knot, each with

1 ring.

(Fig. 17)

(Fig. 18)

• 2 rope bridges, tied together, each with 1 ring.

(Fig. 19)

These accessories are approved for use instead of the

ring:

• Husqvarna openable ring 40 mm, dark grey

(Fig. 20)

• Carabiners that comply with EN 362

• Carabiners that comply with ANSI/ASSE Z359:12

To adjust the rope bridge

1. Select an approved rope bridge configuration. Refer

to

Approved rope bridge configurations on page 11

.

2. Untie the existing knots and install the necessary

rings.

3. Tie new stop knots according to the selected

configuration.

a) To adjust the length of the rope bridge, tie the

stop knots closer to or further from the center of

the rope bridge.

b) Make sure that the stop knots are correctly tied

and that the safety stitching (A) is not damaged.

(Fig. 5)

1873 - 001 - 14.09.2022 11

To operate the product as a work

positioning belt

The product complies with EN 358, standard for belts

for work positioning and restraint and work positioning

lanyards.

1. Put your feet in a stable position where you cannot

slip.

2. Connect an approved work positioning lanyard to the

standing side ring attachment points on each side of

the harness. (Fig. 21)

To operate the product as a sit harness

The product complies with EN 813, standard for sit

harnesses.

1. Connect the product in 1 of these suspended

configurations:

a) Connected to the ring on the rope bridge, double

rope system with friction hitch adjuster. (Fig. 22)

b) Connected to the ring on the rope bridge, single

rope system with friction hitch adjuster. (Fig. 23)

c) Connected to the D-shaped attachment points,

single rope descent with mechanical adjuster.

(Fig. 24)

Product inspection

WARNING: Do the product inspections

at the intervals given below. There is a risk

of serious injury or death if defects are not

identified.

Note: Refer to national regulations for other product

inspection intervals.

Product inspections must always be done before and

after each use. The operator can do these inspections.

If the product is used for equipment in occupational

health and safety according to EN 365, a product

inspection must be done at least each 12 months.

If the product is used according to standard AS/NZS

1891.1:2020, a product inspection must be done at least

each 6 months. These inspections must be done by

a competent person or the manufacturer. The detailed

instructions must be obeyed and the findings written

on the inspection sheets. Refer to

Product inspection

record sheet on page 13

and

Written inspection record

sheet on page 13

.

To do a product inspection before each

use

• Do a visual inspection of the product.

• If defects are found or if you are not sure that

the product is safe to use, take the product out of

service. Refer to

To take the product out of service

on page 14

.

To do a product inspection after each

use

• Examine the product for abrasion and cuts.

• Make sure that the product label is clearly visible and

easy to read.

• If defects are found or if you are not sure that

the product is safe to use, take the product out of

service. Refer to

To take the product out of service

on page 14

.

To do a product inspection each 6 or

12 months

The 12 month interval applies if the product is used for

equipment in occupational health and safety according

to EN 365. The 6 month interval applies if the product is

used according to standard AS/NZS 1891.1:2020.

WARNING: This product inspection

must only be done by a competent person

or the manufacturer.

The product inspection must be documented. Refer

to

Product inspection record sheet on page 13

and

Written inspection record sheet on page 13

.

• Do a check of the general product condition:

a) Do a check of the product age.

b) Do a check of the completeness of the product.

c) Make sure that the product is not dirty.

d) Make sure that the product is correctly

assembled.

• Examine the product label:

a) Make sure that the product label is clearly visible

and easy to read.

b) Make sure that the product label has a CE

marking and specifies the year and month of

manufacture.

• Examine all individual parts for these types of

mechanical damage:

a) Cuts and cracks

b) Indentations

c) Fibrillation and abrasion of fiber parts

d) Formation of ribs

12 1873 - 001 - 14.09.2022

e) Kinks

f) Crush damages

• Examine all individual parts for thermal or chemical

damages, such as fusing or hardening.

• Make sure that there is no discoloration of the

product.

• Examine all metal components for corrosion and

deformations.

• Do a check of the condition and completeness of the

end connections:

a) Make sure that there are no damages to the

stitching, such as abrasion of the sewing thread.

b) Make sure that there is no slippage of the

splices.

c) Examine the knots.

After the product inspection, mark the product with the

date of inspection or with the next date for inspection.

Product inspection record sheet

(Fig. 3)

1. Manufacturer: Husqvarna AB, SE-561 82

Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500

2. Model

3. Retailer

4. Batch number

5. Serial number

6. Name of user

7. Date of production

8. Purchase date

9. Date of first use

10. Date of retirement

11. Compatible components within harness based work

at height systems

12. Comments

Written inspection record sheet

(Fig. 4)

1. Date

2. Inspection type: Pre-use check, Weekly inspection,

Thorough inspection or Exceptional circumstances

3. Findings and actions: defects, repairs, etc.

4. Accept, Reject or Correct

5. Next inspection date

6. Name and signature of competent person

Maintenance

To repair the product

• Only let the manufacturer do repairs.

To clean the product

Note: The leg paddings and back padding can be

removed and cleaned separately.

WARNING: If the product is exposed

to corrosive substances, such as chemicals,

aggressive environments or tree exudates,

speak to the manufacturer. Do not operate

the product until the manufacturer informs

you in writing that it is safe to use.

1. Gently hand wash the product with a mild detergent

and water (≤30°C).

WARNING: Do not machine wash

or use a high-pressure washer.

2. Hang the product to dry in a location with good

airflow, at room temperature, away from sunlight,

fires or other heat sources.

WARNING: Do not use the product

or put it in storage before it is fully dry.

3. Clean the ANSI Cobra® buckles in warm water. If it

is necessary, use a neutral soap.

4. Flush the ANSI Cobra® buckles with a large quantity

of clear water.

5. Lubricate the joints of all metal parts with a dry

lubricant.

To disinfect the product

WARNING: Do not disinfect the

product more often than absolutely

necessary.

WARNING: Only use disinfectants that

do not damage the synthetic material of the

product. We recommend isopropyl alcohol,

70% or ethanol.

WARNING: Obey the safety

instructions for the disinfectant.

1873 - 001 - 14.09.2022 13

1. Apply the disinfectant to the product surface.

2. Flush with clear water.

3. As an alternative to disinfectants, clean in hot water

(60°C) for a maximum of 1 hour.

4. Hang the product to dry in a location with good

airflow, at room temperature, away from sunlight,

fires or other heat sources.

WARNING: Do not use the product

or put it in storage before it is fully dry.

Spare parts

These components are available as spare parts:

• Leg loop, left

• Leg loop, right

• Hip/leg connection

• Bridge knotted, light blue, short

• Bridge knotted, light blue, medium

• Bridge knotted, light blue, large

• Bridge knotted, dark blue, short

• Bridge knotted, dark blue, medium

• Bridge knotted, dark blue, large

• Padding set

• Elastic webbing set, leg/back

• Elastic webbing set, hip/leg

• Openable ring 40 mm, dark grey

• Ring 40 mm, blue

• Elastic cord set

WARNING: Only use original spare

parts. Before you use the product, make

sure that the spare part is replaced correctly.

If you are not sure how to replace a spare

part correctly, speak to a competent person

or the manufacturer.

To replace a rope bridge

WARNING: Do not replace the rope

bridge unless you are a competent person

or under supervision of a competent person.

1. Use only Husqvarna rope bridges.

2. Obey the instructions that are included with the new

rope bridge.

3. Before the product is used again, make sure that

the new rope bridge is installed correctly in an

approved configuration. Refer to

Approved rope

bridge configurations on page 11

.

To install the elastic cord set as a gear loop

1. (Fig. 25)

2. (Fig. 26)

3. (Fig. 27)

To install the elastic cord set as a hip/leg

connection

1. (Fig. 28)

2. (Fig. 29)

3. (Fig. 30)

4. (Fig. 31)

5. (Fig. 32)

6. (Fig. 33)

7. (Fig. 34)

Service life of the product

The service life of the product is a maximum of 10 years

from the date of manufacture.

The product must be discarded after a maximum of 10

years of use.

Maximum service life can only be achieved if the product

is used not more than 1 week each year and kept in

storage correctly.

The actual service life depends fully on the condition of

the product. The condition of the product is affected by

these factors:

• UV radiation

• Type and frequency of use

• Product handling and storage

• Climatic influences such as ice or snow

• Operational environments such as salt or sand

• Chemical influences such as battery acid

• Heat contamination

• Mechanical deformation or distortion

Extreme conditions during operation can shorten the

service life to a single use only. If the product is

damaged before its first use, for example during

transportation, it must be discarded immediately and not

used.

Mechanical wear and sunlight decrease the service life

considerably. Bleached or abraded fibers, discoloration,

and hardened spots are signs that show that the product

must be discarded.

To take the product out of service

If the product is subject to a fall or shows signs of wear

or damage, it must be taken out of service.

1. If you are sure that the product is damaged, discard

it.

2. If you think that the product can be damaged, do

these steps:

a) Put a clearly visible label or marking on the

product to prevent accidental use.

b) Let a competent person or the manufacturer do

the required tests and inspections.

14 1873 - 001 - 14.09.2022

If the competent person gives a written approval, the

product can be used again.

Transportation, storage and disposal

Transportation and storage

• Before transportation and storage, make sure that

the product is clean and dry.

• Keep the product away from moisture, light, dirt and

nibbling pests.

• Make sure that the storage space meets these

requirements:

• There is no compaction of the product.

• The temperature is 15–25°C.

• The air flow is sufficient.

• There is no sunlight, UV radiation or light from

welding equipment.

• There are no objects with sharp edges.

• There are no chemicals or other aggressive

environments.

Disposal

• Obey national regulations.

• Use the local recycling system.

Technical data

Max. operator weight incl. tools and equipment, kg/lbs 150/330

Product dimensions

(Fig. 35)

AWaist diameter, cm/in. 80–105/31–41

BLeg diameter, cm/in. 42–72/17–28

Compliance and approvals

The following standards are applied:

• EN 795B:2012

• EN 358:2018

• EN 813:2018

• AS/NZS 1891.1:2020

• AS/NZS 1891.4:2009

• CSA Z259.1 05:2008

• ASTM F887-20

• ANSI Z133-2017

The product accompanied by this set of instructions

is type-examined, CE-marked to state conformity

with the European regulation (EU) 2016/425 on

Personal Protective Equipment (PPE). This product has

been developed according to a risk analysis taking

into account the special requirements of arborists.

Notified body 0408: TÜV Austria Services GmbH,

Deutschstrasse 10, A-1230 Vienna, Austria.

WARNING: Read the standard AS/NZS

1891.4 for instructions how to select,

operate and do maintenance on the product

correctly to comply with the standard.

This product was tested to EN 358 and EN 813.

Attachment points (A) and (B) were tested to EN 358.

Attachment points (C), (D) and (E) were tested to EN

813.

(Fig. 36)

Declaration of Conformity is available on

www.husqvarna.com. Use the search function and

search for the product.

Responsible manufacturer: Husqvarna AB, SE-561 82

Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500

1873 - 001 - 14.09.2022 15

Úvod

Popis výrobku azamýšlené použití

Výrobek Husqvarna Climbing Harness je pracovní

polohovací pás asedací nosný popruh, který se

používá jako osobní ochranný prostředek vpracovních

polohovacích systémech pro arboristy.

Nosné části výrobku jsou vyrobeny zpolyesteru,

polyamidu, hliníku atkaniny Dyneema®. Spony ANSI

Cobra® jsou vyrobeny zhliníku, nerezové oceli, mosazi

apolymeru.

Nepoužívejte výrobek vsystému zachycení pádu.

Nepoužívejte výrobek jako zvedací vybavení, jak je

stanoveno ve směrnici EU 2006/42/ES.

Popis výrobku

(Obr. 1)

Povšimněte si: Modré upevňovací body jsou

schváleny pro osobní ochranné prostředky.

Oranžové upevňovací body nejsou schváleny pro

osobní ochranné prostředky.

1. Upevňovací bod pro vybavení. Maximální zatížení:

5kg.

2. Smyčky pro upevnění hrudní sestavy

3. Hlavní držáky pro upevnění háku na řetězovou pilu.

Maximální zatížení: 10kg.

4. Malé držáky pro upevnění háku na řetězovou pilu.

Maximální zatížení: 10kg.

5. Smyčka pro upevnění řetězové pily. Maximální

zatížení: 30kg.

6. Spona ANSI Cobra®, dvojité nastavení

7. Stojací boční kroužek pro zajištění pracovní polohy,

1na každé straně. Zkušební zatížení proběhlo podle

normy EN358.

8. Ležící otevíratelný kroužek, 1na každé straně

9. Nastavitelné spony, 1na každé straně

10. Upevňovací bod ve tvaru písmeneD pro připojení

můstku alezeckých nebo pracovních polohovacích

systémů, 1na každé straně. Zkušební zatížení

proběhlo podle normy EN813.

11. Kroužek pro upevnění lezeckých nebo pracovních

polohovacích systémů. Zkušební zatížení proběhlo

podle normy EN813.

12. Nastavitelná spona ANSI Cobra®, 1na každé straně

13. Nastavitelné připojení kyčle/nohy, 1na každé straně

14. Polstrování zad

15. Polstrování nohou, na každé straně

16. Elastický pásový popruh

17. Elastický nožní popruh, na každé straně

18. Elastický popruh spojující pas anohu

19. Nožní smyčka, na každé straně

20. Sada elastické šňůry (není zobrazena)

Schválené použití upevňovacích bodů

(Obr. 2) Čísla odkazují na odpovídající čísla v

Popis výrobku na

strani 16

.

Symboly aoznačení

Symbol/označení Vysvětlení

"SIZE" VelikostM (střední).

"modell" Název výrobku.

"MAX. LOAD" Maximální zatížení 150kg včetně nástrojů avybavení.

"maximum allowable free-fall" Maximální přípustný volný pád 600mm.

"material" Materiály použité ve výrobku.

"ser. no." Výrobní číslo: Rok výroby– výrobní číslo.

"month/year of manufacture" 2číslice pro měsíc, 4číslice pro rok.

"must be discarded at the la-

test by"

Měsíc/rok konce maximální životnosti. Skutečná životnost může být kratší. Viz část

Životnost výrobku na strani 22

pro další informace.

16 1873 - 001 - 14.09.2022

Symbol/označení Vysvětlení

"Only competent users

should use this equipment"

Výrobek smí používat pouze vyškolení profesionální uživatelé.

"Warning – Not to be used for

fall arrest!"

Nepoužívejte tento výrobek pro zachycení pádu.

Používají se evropské standardní symboly pro péči otextilie apraní textilií.

"CERTIFICATES SEE

OVERLEAF"

Na zadní straně štítku jsou uvedeny informace oplatných certifikacích anormách.

Výrobce.

Značka CE potvrzuje shodu spožadavky nařízení (EU)2016/425. Číslo identifikuje

zkušební ústav. Viz část

Předpisy aschválení na strani 23

.

EN 358 Norma pro pásy pro zajištění pracovní polohy auchycení při práci apracovní polo-

hovací smyčky.

EN 813 Norma pro sedací nosné popruhy.

CSA Z259.1-05 PD Kanadská norma pro bezpečnostní pásy asedla pro zajištění pracovní polohy

aomezení pohybu. Skupina „PD“ je určena pro zajištění pracovní polohy asestup.

MH49855 Číslo souboru UL. Identifikuje certifikaci pro standard CSA.

AS/NZS 1891.1:2020 Australská/novozélandská norma pro průmyslové systémy azařízení pro zachycení

pádu, část1: Nosné popruhy apomocné vybavení.

BMP Číslo licence. Identifikuje certifikaci podle AS/NZS.

ASTM F887-20 type A Specifikace americké normy pro osobní lezecké vybavení, arboristické sedlo typuA.

ANSI Z133-2017 Americká norma pro práci ve stromech.

Před použitím výrobku si přečtěte návod kpoužívání.

Štítky na kroužcích, jak vyžaduje norma AS/NZS 1891.1:2020

"LIMITED FALL"

"LIMITED FALL – MUST USE WITH OPPOSITE RING"

"POLE STRAP – MUST USE WITH OPPOSITE RING"

Odpovědnost za výrobek

Výrobce nenese odpovědnost za škody, které se

vyskytnou během používání nebo po něm, pokud:

• byl výrobek nesprávně používán,

• je pracovní polohovací systém nesprávně sestaven.

Bezpečnost

Definice týkající se bezpečnosti

Varování, upozornění apoznámky slouží jako

upozornění na specifické důležité části návodu.

VÝSTRAHA: Používá se vpřípadě

nebezpečí úrazu nebo usmrcení obsluhy

nebo okolních osob, pokud nejsou dodrženy

pokyny uvedené vtéto příručce.

1873 - 001 - 14.09.2022 17

VAROVÁNÍ: Používá se vpřípadě

nebezpečí poškození výrobku, dalších

materiálů či škod na majetku vblízkém okolí,

pokud nejsou dodrženy pokyny uvedené

vtéto příručce.

Povšimněte si: Používá se kposkytnutí dalších

informací, které jsou nezbytné vdané situaci.

Obecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si

přečtěte následující varování.

• Při neopatrném nebo nesprávném použití může

být tento výrobek velmi nebezpečný. Než začnete

výrobek používat, musíte si prostudovat tento návod

kpoužití aporozumět jeho obsahu.

• Řiďte se všemi pokyny vnávodu kpoužívání. Pokud

nejsou dodrženy pokyny, zvyšuje se riziko vážného

nebo smrtelného zranění.

• Uživatel musí mít nezbytné znalosti azkušenosti.

Uživatel musí být proškolen vbezpečném používání

výrobku avpříslušných bezpečnostních opatřeních.

• Vybavení by měla pokud možno používat pouze

jedna osoba.

• Výrobek používejte pouze pro určené použití ave

specifikovaném omezeném rozsahu.

• Uživatel musí být vdobrém zdravotním stavu.

• Při nesprávném použití, skladování, čištění nebo

při použití spříliš velkým zatížením může dojít

kpoškození výrobku.

• Proveďte kontroly výrobku uvedené vtomto návodu

kpoužívání.

• Dodržujte místní požadavky anárodní předpisy

týkající se osobních ochranných prostředků pro

arboristy.

• Tento návod kpoužívání aprotokol okontrole

uchovávejte společně svýrobkem.

• Pokud je výrobek předán novému uživateli, zajistěte,

aby byl kvýrobku přiložen návod kpoužívání.

• Pokud je výrobek přemístěn do jiné země, je

odpovědností předchozího uživatele zajistit, aby byl

návod kobsluze ve správném jazyce pro danou

zemi.

Bezpečnostní pokyny před použitím

VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si

přečtěte následující varování.

• Všechny součásti lezeckého nebo pracovního

polohovacího systému musí být kompatibilní

asprávně nakonfigurované. Musíte dodržovat

doporučení pro používání výrobku společně

sdalšími součástmi:

• Smyčky musí splňovat normu EN354.

• Ostatní osobní ochranné prostředky ajejich

součásti musí splňovat harmonizované normy

podle nařízení EU2016/425.

• Podle normy EN795:2012 musí být kotevní body

schopny odolat statickému zatížení 12kN. Pokud

použijete strom jako kotevní bod, aplikuje se na něj

stejné zatížení.

• Před použitím výrobek vizuálně zkontrolujte. Pokud

si nejste zcela jisti, zda je používání výrobku

bezpečné, nepoužívejte jej. Viz část

Vyřazení

výrobku zprovozu na strani 22

.

• Připravte vyhodnocení rizik, které zahrnuje postupy

pro všechny možné nouzové situace. Zajistěte, aby

nouzové azáchranné postupy mohly být provedeny

rychle abezpečně, pokud dojde knouzové situaci.

Bezpečnostní pokyny pro provoz

VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si

přečtěte následující varování.

• Výrobek musí používat pouze jedna osoba.

• Zabraňte prověšení lana mezi kotevním bodem

auživatelem. Vždy udržujte pracovní polohovací

systém vnapnuté poloze.

• Vyberte kotevní bod na takové úrovni, která zajišťuje

nejkratší celkovou vzdálenost pádu akterá vyhovuje

pracovním úkolům uživatele.

• Nepoužívejte výrobek vsystému zachycení pádu.

Potenciální vzdálenost pádu nesmí nikdy přesáhnout

600mm.

• Nesmí existovat žádné riziko volného pádu. Ovolný

pád se nejedná vpřípadě, že uživateli uklouznou

nohy.

• Vpřípadě potřeby se ujistěte, že je kdispozici

záložní systém, například systém zachycení pádu.

• Může dojít ke kývavým pohybům. Vždy buďte

připraveni na následky kývavých pohybů.

• Nepoužívejte výrobek při teplotách nižších než –

30°C nebo vyšších než 50°C.

• Kovové kroužky jsou vyrobeny zhliníku.

Nepoužívejte výrobek vkorozivních podmínkách.

• Pokud je výrobek vystaven pádu, okamžitě jej

vyřaďte zprovozu. Viz část

Vyřazení výrobku

zprovozu na strani 22

.

Trauma ze zavěšení

Pokud uživatel nehybně sedí vnosném popruhu po

delší dobu, může dojít komezení průtoku krve, což

může vést ktraumatu ze zavěšení, také známému

jako syndrom zvisu. Zde je výčet příkladů příznaků,

který však není úplný, protože příznaky se mohou

ujednotlivých osob lišit:

• Bledost kůže

18 1873 - 001 - 14.09.2022

• Nadměrné pocení

• Dýchavičnost

• Zhoršené vidění

• Závratě

• Nevolnost

VÝSTRAHA: Nebezpečí smrti. Pokud

uživatel vykazuje příznaky traumatu ze

zavěšení, okamžitě zavolejte záchrannou

službu.

Pokud uživatel vykazuje dané příznaky, dodržujte při

čekání na záchrannou službu tyto pokyny:

• Pomozte pracovníkovi zlepšit průtok krve pohybem

jeho nohama nebo odlehčením nožních smyček.

• Pokud to není možné, co nejrychleji vyprostěte

uživatele ze zavěšené polohy.

• Uživatele položte do pohodlné polohy na rovné zemi.

• Zvažte další zranění.

Provoz

Úvod

VÝSTRAHA: Než začnete svýrobkem

pracovat, přečtěte si důkladně kapitolu

obezpečnosti.

Před provozem výrobku

1. Vpřípadě potřeby nastavte lanový můstek. Viz část

Nastavení lanového můstku na strani 19

.

2. Ujistěte se, že jsou dorazové uzly správně svázané

aže bezpečnostní steh (A) není poškozen. (Obr. 5)

3. Dbejte na správné nasazení výrobku. Viz část

Správné nasazení výrobku na strani 19

.

4. Nainstalujte veškeré vybavení nezbytné pro provoz

na příslušné upevňovací body výrobku.

a) Po nasazení výrobku nejsou viditelné všechny

upevňovací body. Pokud je nutné připojit se

ktakovému upevňovacímu bodu, učiňte tak

před nasazením výrobku nebo nechte připojení

provést druhou osobou aujistěte se, že je

připojení bezpečné.

5. Zavěste se do visu avyzkoušejte různé provozní

polohy, abyste se ujistili, že je výrobek pohodlný

avhodný pro danou úlohu.

Správné nasazení výrobku

1. Stoupněte si do popruhu mezi lanový můstek

anožní smyčky. (Obr. 6)

2. Zavřete elastický bederní popruh pomocí háčku,

který je na něm upevněn. (Obr. 7)

3. Zavřete sponu ANSI Cobra® na bederním popruhu.

(Obr. 8)

4. Elastické nožní popruhy uzavřete háčkem na levé

apravé nožní smyčce. (Obr. 9)

5. Zavřete sponu ANSI Cobra® na levé apravé nožní

smyčce. (Obr. 10)

Zavření aotevření spony ANSI Cobra®

1. Zavření: (Obr. 11)

2. Otevření: (Obr. 12)

Nastavení bederního popruhu anožních

smyček

1. Zkrácení délky: (Obr. 13)

2. Prodloužení délky: (Obr. 14) (Obr. 15)

Schválené konfigurace lanového

můstku

Výrobek se dodává se 2lanovými můstky svázanými

dohromady. Horní lanový můstek má 1kroužek.

(Obr. 16)

Výrobek je také schválen kpoužití snásledujícími

konfiguracemi lanového můstku:

• 1lanový můstek s1kroužkem.

• 2lanové můstky, jednotlivě svázané do uzlu, každý

s1kroužkem.

(Obr. 17)

(Obr. 18)

• 2lanové můstky, svázané dohromady, každý

s1kroužkem.

(Obr. 19)

Toto příslušenství je schváleno kpoužití místo kroužku:

• Otvíratelný kroužek Husqvarna 40mm, tmavě šedý

(Obr. 20)

• Karabiny, které vyhovují normě EN362

• Karabiny, které vyhovují normě ANSI/ASSE Z359:12

Nastavení lanového můstku

1. Vyberte schválenou konfiguraci lanového můstku.

Viz část

Schválené konfigurace lanového můstku na

strani 19

.

2. Uvolněte stávající uzly anainstalujte potřebné

kroužky.

3. Podle vybrané konfigurace uvažte nové dorazové

uzly.

a) Chcete-li nastavit délku lanového můstku, uvažte

dorazové uzly blíže nebo dále od jeho středu.

1873 - 001 - 14.09.2022 19

b) Ujistěte se, že jsou dorazové uzly správně

svázané aže bezpečnostní steh (A) není

poškozen. (Obr. 5)

Použití výrobku coby pásu pro zajištění

pracovní polohy

Výrobek vyhovuje normě EN358 pro pásy pro zajištění

pracovní polohy auchycení při práci apracovní

polohovací smyčky.

1. Umístěte nohy do stabilní polohy, ve které nemůžete

uklouznout.

2. Připojte schválenou pracovní polohovací smyčku

kupevňovacím bodům na stojacích bočních

kroužcích po obou stranách nosného popruhu. (Obr.

21)

Použití výrobku coby sedacího

nosného popruhu

Výrobek vyhovuje normě EN813 pro sedací nosné

popruhy.

1. Připojte výrobek k1 ztěchto závěsných konfigurací:

a) Připojený ke kroužku na lanovém můstku,

dvoulanový systém se seřizováním pomocí

prusíkovacího uzlu. (Obr. 22)

b) Připojený ke kroužku na lanovém můstku,

jednolanový systém se seřizováním pomocí

prusíkovacího uzlu. (Obr. 23)

c) Připojený kupevňovacím bodům ve tvaru

písmeneD, sestup sjedním lanem

smechanickým seřizováním. (Obr. 24)

Kontrola výrobku

VÝSTRAHA: Výrobek kontrolujte

vníže uvedených intervalech. Pokud

byste nerozpoznali závady, hrozí nebezpečí

vážného nebo smrtelného zranění.

Povšimněte si: Další intervaly kontroly výrobku

naleznete vnárodních předpisech.

Výrobek musí být zkontrolován před každým použitím

apo něm. Tyto kontroly může provádět uživatel.

Pokud je výrobek používán pro vybavení voblasti

bezpečnosti aochrany zdraví při práci podle normy

EN365, musí být výrobek kontrolován minimálně

každých 12měsíců. Pokud je výrobek používán podle

normy AS/NZS 1891.1:2020, musí být kontrola výrobku

provedena minimálně každých 6měsíců. Tyto kontroly

musí provádět kompetentní osoba nebo výrobce. Je

třeba dodržovat podrobné pokyny azjištěné poznatky

zapsat do listů kontroly. Viz část

List záznamu kontroly

výrobku na strani 21

a

Písemný list záznamu kontroly

na strani 21

.

Kontrola výrobku před každým použitím

• Proveďte vizuální kontrolu výrobku.

• Pokud jsou zjištěny závady nebo si nejste jisti, že je

používání výrobku bezpečné, vyřaďte jej zprovozu.

Další informace jsou uvedeny včásti

Vyřazení

výrobku zprovozu na strani 22

.

Kontrola výrobku po každém použití

• Zkontrolujte, zda výrobek není odřený nebo

proříznutý.

• Ujistěte se, že je štítek výrobku jasně viditelný

asnadno čitelný.

• Pokud jsou zjištěny závady nebo si nejste jisti, že je

používání výrobku bezpečné, vyřaďte jej zprovozu.

Další informace naleznete včásti

Vyřazení výrobku

zprovozu na strani 22

.

Kontrola výrobku každých 6nebo

12měsíců

Interval 12měsíců platí, pokud se výrobek používá

pro vybavení pro ochranu zdraví abezpečnost při

práci podle normy EN365. Interval 6měsíců platí,

pokud je výrobek používán vsouladu snormou AS/NZS

1891.1:2020.

VÝSTRAHA: Tuto kontrolu výrobku

musí provádět výhradně kompetentní osoba

nebo výrobce.

Kontrola výrobku musí být zdokumentována. Další

informace jsou uvedeny včásti

List záznamu kontroly

výrobku na strani 21

a

Písemný list záznamu kontroly

na strani 21

.

• Zkontrolujte celkový stav výrobku:

a) Zkontrolujte stáří výrobku.

b) Zkontrolujte úplnost výrobku.

c) Zkontrolujte, zda výrobek není znečištěný.

d) Zkontrolujte, zda je výrobek správně

smontovaný.

• Zkontrolujte štítek výrobku:

a) Ujistěte se, že je štítek výrobku jasně viditelný

asnadno čitelný.

b) Ujistěte se, že štítek výrobku má označení CE

aspecifikuje rok aměsíc výroby.

• Zkontrolujte všechny jednotlivé součásti ohledně

následujících typů mechanických poškození:

a) trhliny apraskliny,

b) zářezy,

c) rozvlákňování aoděr částí vláken,

20 1873 - 001 - 14.09.2022

ページが読み込まれています...

Husqvarna HUSO2022 Arborist Climbing Harness ユーザーマニュアル

Husqvarna HUSO2022 Arborist Climbing Harness ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント