TECHNICAL NOTICE VERSO D0017700D (200918)
1
TECHNICAL NOTICE VERSO D0017700D (200918)
2
TECHNICAL NOTICE VERSO D0017700D (200918)
3
TECHNICAL NOTICE VERSO D0017700D (200918)
4
TECHNICAL NOTICE VERSO D0017700D (200918)
5
TECHNICAL NOTICE VERSO D0017700D (200918)
6
EN
These instructions explain how to correctly use your equipment. Only certain
techniques and uses are described.
The warning symbols inform you of some potential dangers related to the use of
your equipment, but it is impossible to describe them all. Check Petzl.com for
updates and additional information.
You are responsible for heeding each warning and using your equipment correctly.
Any misuse of this equipment will create additional dangers. Contact Petzl if you
have any doubts or difficulty understanding these instructions.
1. Field of application
Belay/rappel device for climbing, mountaineering and similar activities.
EN 15151-2 type 2: belay/rappel device without variable friction function.
The VERSO does not automatically stop the rope from sliding through the device.
The belayer must actively stop the rope from sliding in order to arrest a fall.
This product must not be pushed beyond its limits, nor be used for any purpose
other than that for which it is designed.
Responsibility
WARNING
Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.
You are responsible for your own actions, decisions and safety.
Before using this equipment, you must:
- Read and understand all Instructions for Use.
- Get specific training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.
Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.
This product must only be used by competent and responsible persons, or those
placed under the direct and visual control of a competent and responsible person.
You are responsible for your actions, your decisions and your safety and you
assume the consequences of same. If you are not able, or not in a position to
assume this responsibility, or if you do not fully understand the Instructions for Use,
do not use this equipment.
2. Nomenclature
(1) Nylon-coated steel cable, (2) Aluminum alloy frame, (3) Rope slots, (4) Braking
grooves.
3. Inspection, points to verify
Petzl recommends a detailed inspection at least once every 12 months.
Before use
On the product, verify the absence of any cracks, deformation, marks, wear,
corrosion...
Beware of sharp edges that can develop with use.
During use
Make sure that all items of equipment are correctly positioned with respect to each
other. Ensure that foreign objects are kept out of the rope slots.
Verify that the harness attachment carabiner is always loaded on the major axis,
with the gate locked.
WARNING, the carabiner (brake bar) must be correctly positioned and must be able
to move freely.
4. Compatibility
Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your
application (compatible = good functional interaction).
Rope types and diameters:
Recommended for use with CE (EN 892) and/or UIAA certified dynamic kernmantel
ropes:
- half ropes ≥ 7.1 mm.
- twin ropes ≥ 6.9 mm
- single ropes ≥ 8.5 mm.
When using two strands of rope, the two strands must be similar (diameter,
condition, texture). For ropes on the market, the specified diameter has a tolerance
of up to +/- 0.2 mm.
Thin ropes require special precautions during use because they are more difficult
for the hand to grip. They can be more difficult to control while descending or in the
event of a fall. Using thin ropes with the VERSO requires greater vigilance and a high
level of experience with belay techniques.
Braking:
The friction provided by the device varies depending on the rope’s properties
(diameter, slipperiness...) and condition (wet, icy...).
For each rope, before use, you must familiarize yourself with the braking
effectiveness provided by the VERSO.
Fluidity:
The VERSO can be used with rope diameters up to 11 mm, but ropes of less than
10.5 mm in diameter feed better through the device.
Attachment/braking carabiner: use a locking carabiner.
5. Precautions for use
The cable has no tensile strength.
WARNING - DANGER: do not use the cable to anchor yourself.
The use of gloves is recommended:
The use of belay gloves is recommended, especially when belaying a lead climber
on thin ropes or if the climber is heavy, and when rappelling on thin ropes.
Belaying a heavy climber:
It can be very difficult to stop a lead fall with a heavy climber. An adult’s grip strength
can normally hold the fall of a climber weighing up to 80/90 kg. The belayer must
be extra-vigilant, especially with very thin ropes and/or if using half ropes with each
strand clipped separately.
Partner check:
Mutual checking between climber and belayer, before starting each pitch, helps
avoid the most dangerous common errors.
6. Belaying the leader
6a. Installing the VERSO on the harness.
6b. Universal belay position: always hold the brake-side rope.
6c. Giving slack.
6d. Taking up slack.
6e. Arresting a fall.
Warning: if the climber has not clipped a directional point before falling, holding the
fall with the rope pulling downward is very difficult.
6f. Lowering a climber on a top-rope.
7. Rappelling
Braking is done by the hand gripping the brake-side ropes.
Use a rappel backup system (SHUNT or friction hitch) with the VERSO.
8. Additional information
Chemical reactions, wet and/or icy conditions can reduce the friction provided by
the device.
When to retire your equipment:
WARNING: an exceptional event can lead you to retire a product after only one
use, depending on the type and intensity of usage and the environment of usage
(harsh environments, marine environments, sharp edges, extreme temperatures,
chemicals...).
A product must be retired when:
- It has been subjected to a major fall (or load).
- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.
- You do not know its full usage history.
- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards, technique or
incompatibility with other equipment...
Destroy these products to prevent further use.
Icons:
A. Unlimited lifetime - B. Acceptable temperatures - C. Usage precautions
- D. Cleaning - E. Drying - F. Storage/transport - G. Maintenance - H.
Modifications/repairs (prohibited outside of Petzl facilities, except replacement
parts) - I. Questions/contact
3-year guarantee
Against any material or manufacturing defect. Exclusions: normal wear and tear,
oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, poor maintenance,
negligence, uses for which this product is not designed.
Traceability and markings
a. Serial number - b. Year of manufacture - c. Day of manufacture - d. Control or
name of inspector - e. Incrementation - f. Read the Instructions for Use carefully - g.
Model identification - h. Rope diameter - i. Standards - j. Climber - k. Brake hand
FR
Cette notice explique comment utiliser correctement votre équipement. Seuls
certains usages et techniques sont présentés.
Les panneaux d’alerte vous informent de certains dangers potentiels liés à
l’utilisation de votre équipement, mais il est impossible de tous les décrire. Prenez
connaissance des mises à jour et informations complémentaires sur Petzl.com.
Vous êtes responsable de la prise en compte de chaque alerte et de l’usage correct
de votre équipement. Toute mauvaise utilisation de cet équipement sera à l’origine
de dangers additionnels. Contactez Petzl si vous avez des doutes ou des difficultés
de compréhension.
1. Champ d’application
Appareil d’assurage et descendeur pour l’alpinisme, l’escalade et les activités
similaires.
EN 15151-2 type 2 : dispositif pour l’assurage et la descente en rappel sans
fonction de réglage de la friction.
Le VERSO ne bloque pas la corde automatiquement. L’assureur doit volontairement
empêcher la corde de coulisser pour contrôler la chute.
Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute autre
situation que celle pour laquelle il est prévu.
Responsabilité
ATTENTION
Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont par nature
dangereuses.
Vous êtes responsable de vos actes, de vos décisions et de votre sécurité.
Avant d’utiliser cet équipement, vous devez :
- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.
- Vous former spécifiquement à l’utilisation de cet équipement.
- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses performances
et ses limites.
- Comprendre et accepter les risques induits.
Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la cause de
blessures graves ou mortelles.
Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées ou
placées sous le contrôle visuel direct d’une personne compétente et avisée.
Vous êtes responsable de vos actes, de vos décisions et de votre sécurité et
en assumez les conséquences. Si vous n’êtes pas en mesure d’assumer cette
responsabilité, ou si vous n’avez pas bien compris les instructions d’utilisation,
n’utilisez pas cet équipement.
2. Nomenclature
(1) Câble en acier gainé nylon, (2) Corps en alliage d’aluminium, (3) Passages de
corde, (4) Gorges de freinage.
3. Contrôle, points à vérifier
Petzl conseille une vérification approfondie au minimum tous les 12 mois.
Avant l’utilisation
Sur le produit, vérifiez l’absence de fissures, déformations, marques, usure,
corrosion...
Soyez attentif aux arêtes vives qui peuvent apparaître par usure.
Pendant l’utilisation
Assurez-vous du bon positionnement des équipements les uns par rapport aux
autres. Veillez à l’absence de corps étrangers dans les passages de corde.
Vérifiez que le mousqueton de connexion au harnais travaille toujours dans le grand
axe et doigt verrouillé.
ATTENTION, le mousqueton (barre de freinage) doit être positionné correctement et
pouvoir bouger librement.
4. Compatibilité
Vérifiez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments du système dans
votre application (compatibilité = bonne interaction fonctionnelle).
Diamètre et type de cordes :
Conseillé avec les cordes dynamiques (âme + gaine) CE (EN 892), UIAA :
- cordes à double ≥ 7,1 mm.
- cordes jumelées ≥ 6,9 mm.
- corde à simple ≥ 8,5 mm.
Lorsque vous utilisez deux brins de corde, ces deux brins doivent être similaires
(diamètre, état, texture). Le diamètre déclaré des cordes commercialisées a une
tolérance allant jusqu’à +/- 0,2 mm.
Les cordes fines nécessitent des précautions d’usage particulières du fait de leur
plus faible tenue en main. Elles peuvent être plus difficiles à contrôler à la descente
ou en cas de chute. L’usage des cordes fines avec le VERSO nécessite une
vigilance accrue et une bonne expérience des techniques d’assurage.
Freinage :
L’effet de freinage dépend du diamètre de la corde, de sa glissabilité, de l’humidité
et d’autres facteurs (pluie, température...).
Pour chaque corde, avant utilisation, vous devez vous familiariser avec l’effet de
freinage offert par le VERSO.
Fluidité :
Le VERSO peut être utilisé avec des diamètres de cordes jusqu’à 11 mm,
cependant le coulissement de la corde dans l’appareil sera meilleur pour les
diamètres inférieurs à 10,5 mm.
Mousqueton de connexion/freinage : utilisez un mousqueton à verrouillage.
5. Précautions d’usage
Le câble n’a aucune résistance à la traction.
ATTENTION DANGER, ne vous longez pas sur le câble.
Utilisation de gants conseillée :
Il est recommandé d’utiliser des gants d’assurage, notamment lors de l’assurage
d’un grimpeur en tête avec des cordes fines ou si le grimpeur est lourd et lors de
descentes en rappel sur cordes fines.
Assurage d’un grimpeur lourd :
Il peut être très difficile d’arrêter la chute en tête d’un grimpeur lourd. La poigne
d’un adulte permet normalement d’arrêter la chute d’un grimpeur jusqu’à 80/90 kg.
L’assureur doit redoubler de vigilance, en particulier sur cordes très fines et/ou si les
brins sont séparés sur corde à double.
Partner check :
La vérification mutuelle entre grimpeur et assureur, avant chaque départ de
longueur, permet d’éviter les erreurs courantes les plus dangereuses.
6. Assurage du premier
6a. Installation du VERSO sur le harnais.
6b. Position d’assurage universelle : toujours tenir la corde côté freinage.
6c. Donner du mou.
6d. Reprendre le mou.
6e. Retenir une chute.
Attention, si le grimpeur n’a pas mousquetonné un point de renvoi avant de chuter,
il est très difficile de retenir la chute lorsque la corde tire vers le bas.
6f. Faire descendre le grimpeur en moulinette.
7. Descente en rappel
Le freinage se fait en serrant la main sur les brins côté freinage.
Utilisez un système de contre-assurage, SHUNT ou nœud autobloquant
avec le VERSO.
8. Informations complémentaires
Les réactifs chimiques, l’humidité et le gel peuvent dégrader l’effet de freinage.
Mise au rebut :
ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter un produit
après une seule utilisation (type et intensité d’utilisation, environnements d’utilisation
: milieux agressifs, milieux marins, arêtes coupantes, températures extrêmes,
produits chimiques...).
Un produit doit être rebuté quand :
- Il a subi une chute importante (ou effort).
- Le résultat des vérifications du produit n’est pas satisfaisant. Vous avez un doute
sur sa fiabilité.
- Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation.
- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative, technique ou
incompatibilité avec d’autres équipements...).
Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.
Pictogrammes :
A. Durée de vie illimitée - B. Températures tolérées - C. Précautions d’usage
- D. Nettoyage - E. Séchage - F. Stockage/transport - G. Entretien - H.
Modifications/réparations (interdites hors des ateliers Petzl sauf pièces de
rechange) - I. Questions/contact
Garantie 3 ans
Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus : usure normale,
oxydation, modifications ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien,
négligences, utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.
Traçabilité et marquage
a. Numéro individuel - b. Année de fabrication - c. Jour de fabrication - d. Contrôle
ou nom du contrôleur - e. Incrémentation - f. Lire attentivement la notice technique
- g. Identification du modèle - h. Diamètre de corde - i. Normes - j. Grimpeur - k.
Main côté freinage
TECHNICAL NOTICE VERSO D0017700D (200918)
7
DE
In dieser Gebrauchsanweisung wird erklärt, wie Sie Ihr Produkt richtig verwenden.
Es werden nur einige der Verwendungen und Techniken dargestellt.
Die Warnhinweise informieren Sie über mögliche Gefahren bezüglich der
Verwendung Ihres Produkts. Es ist jedoch nicht möglich, alle erwägbaren Fälle zu
beschreiben. Bitte nehmen Sie Kenntnis von den Aktualisierungen und zusätzlichen
Informationen auf Petzl.com.
Sie sind für die Beachtung der Warnhinweise und für die sachgemäße Verwendung
Ihres Produkts verantwortlich. Jede fehlerhafte Verwendung des Produkts bedeutet
eine zusätzliche Gefahrenquelle. Wenn Sie Zweifel haben oder etwas nicht richtig
verstehen, wenden Sie sich bitte an Petzl.
1. Anwendungsbereich
Sicherungs- und Abseilgerät zum Bergsteigen, Klettern und ähnliche Aktivitäten.
EN 15151-2 Typ 2: Vorrichtung zum Sichern und Abseilen ohne Einstellfunktion der
Bremsreibung.
Das VERSO blockiert das Seil nicht automatisch. Der Sichernde muss das Seil aktiv
festhalten, um ein Durchrutschen zu verhindern und einen Sturz aufzufangen.
Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf
ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den es entwickelt wurde.
Haftung
WARNUNG
Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind
naturgemäß gefährlich.
Für Ihre Handlungen, Entscheidungen und für Ihre Sicherheit sind Sie selbst
verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.
- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrüstung ausgebildet sein.
- Sich mit Ihrer Ausrüstung vertraut machen, die Möglichkeiten und Grenzen kennen
lernen.
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.
Die Nichtberücksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu
schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet
werden oder von Personen, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle
einer kompetenten und besonnenen Person stehen.
Sie sind für Ihre Handlungen, Entscheidungen und für Ihre Sicherheit verantwortlich
und tragen die Konsequenzen. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese
Verantwortung zu übernehmen, oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig
verstanden haben, benutzen Sie diese Ausrüstung nicht.
2. Benennung der Teile
(1) Stahlschlinge mit Nylonhülle, (2) Körper aus Aluminiumlegierung, (3)
Seilführungen, (4) Bremsrillen.
3. Überprüfung, zu kontrollierende Punkte
Petzl empfiehlt eine gründliche Überprüfung mindestens alle 12 Monate.
Vor dem Einsatz
Überprüfen Sie das Produkt auf Risse, Deformierungen, Kratzer, Abnutzungs- und
Korrosionserscheinungen usw.
Achten Sie besonders auf scharfe Kanten, die durch Abnutzung entstehen können.
Während des Gebrauchs
Stellen Sie stets sicher, dass die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im System
richtig zueinander positioniert sind. Achten Sie darauf, dass die Seilführungen nicht
durch Fremdkörper blockiert sind.
Vergewissern Sie sich, dass der Karabiner der Verbindung mit dem Gurt in der
Längsachse belastet und der Schnapper verriegelt ist.
ACHTUNG: Der Karabiner (Bremsbalken) muss richtig positioniert sein und sich frei
bewegen können.
4. Kompatibilität
Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres
Systems (Kompatibilität = funktionelles Zusammenspiel).
Seildurchmesser und -typ:
Empfohlen für dynamische Seile (Kern + Mantel) gemäß CE (EN 892) und UIAA:
- Halbseile ≥ 7,1 mm.
- Zwillingsseile ≥ 6,9 mm.
- Einfachseil ≥ 8,5 mm.
Bei der Verwendung von zwei Seilen müssen die beiden Seile identisch sein
(Durchmesser, Zustand und Textur). Der tatsächliche Durchmesser der Seile kann
bis zu +/- 0,2 mm von den Verkaufsangaben abweichen.
Dünne Seile erfordern besondere Vorsichtsmaßnahmen, da sie nicht einfach
mit der Hand zu halten sind. Es kann sich als schwierig erweisen, die
Durchlaufgeschwindigkeit während des Abseilens oder bei einem Sturz zu
kontrollieren. Die Verwendung von dünnen Seilen mit dem VERSO erfordert
eine erhöhte Wachsamkeit und umfangreiche Praxiserfahrung in den
Sicherungstechniken.
Bremswirkung:
Die Bremswirkung ist vom Durchmesser des Seils, von der Beschaffenheit des
Seilmantels, von der Feuchtigkeit und anderen Faktoren abhängig (Regen,
Temperatur usw.).
Sie müssen bei jedem Seil vor dem Gebrauch die mit dem VERSO erzielte
Bremswirkung testen.
Gleichmäßiger Durchlauf:
Das VERSO kann mit Seilen mit einem Durchmesser von bis zu 11 mm verwendet
werden, der Seildurchlauf ist jedoch bei Durchmessern unter 10,5 mm besser.
Verbindungs-/Bremskarabiner: Verwenden Sie einen Verschlusskarabiner.
5. Vorsichtsmaßnahmen
Die Stahlschlinge verfügt über keine Zugfestigkeit.
ACHTUNG - GEFAHR: Hängen Sie sich nicht in die Stahlschlinge ein.
Das Tragen von Handschuhen wird empfohlen:
Wir empfehlen, insbesondere beim Sichern eines Kletterers im Vorstieg mit dünnen
Seilen, beim Sichern eines schweren Kletterers sowie beim Abseilen an dünnen
Seilen, Sicherungshandschuhe zu tragen.
Sichern eines schweren Kletterers:
Das Auffangen eines Vorstiegssturzes kann bei einem schweren Kletterer sehr
schwierig sein. Die Handkraft eines Erwachsenen ermöglicht es normalerweise,
den Sturz eines bis zu 80/90 kg wiegenden Kletterers aufzufangen. Der Sichernde
muss, besonders bei sehr dünnen Seilen und/oder bei getrennt laufenden Strängen
eines Halbseils, extrem wachsam sein.
Partnercheck:
Durch die gegenseitige Kontrolle von Kletterer und Sicherndem vor jeder Route
können häufig zu beobachtende gefährliche Fehler vermieden werden.
6. Sichern im Vorstieg
6a. Installation des VERSO am Gurt.
6b. Für alle Sicherungsgeräte geltende Sicherungsposition: Der Kletterer muss das
Bremsseil immer in der Hand halten.
6c. Seil ausgeben.
6d. Seil einziehen.
6e. Auffangen eines Sturzes.
Achtung: Wenn der Kletterer vor dem Sturz keinen Umlenkpunkt (z.B. erste
Zwischensicherung) geclippt hat, ist der Sturz bei nach unten ziehendem Seil fast
nicht zu halten.
6f. Ablassen eines Kletterers im Toprope.
7. Abseilen
Die Abseilfahrt wird durch den Druck der Hand am Bremsseil gebremst.
Verwenden Sie ein Rücksicherungssystem (SHUNT oder Prusikknoten) mit
dem VERSO.
8. Zusätzliche Informationen
Reagierende Chemikalien, Feuchtigkeit und Frost können die Bremswirkung
beeinträchtigen.
Aussondern von Ausrüstung:
ACHTUNG: Außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines
Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensität
der Benutzung, Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, Meeresklima,
scharfe Kanten, extreme Temperaturen, Chemikalien usw.).
In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- Nach einem schweren Sturz (oder Belastung).
- Das Produkt fällt bei der PSA-Überprüfung durch. Sie bezweifeln seine
Zuverlässigkeit.
- Die vollständige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt.
- Das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der
Normen oder der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen
Ausrüstungsgegenständen usw.).
Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch zu
verhindern.
Zeichenerklärungen:
A. Unbegrenzte Lebensdauer - B. Temperaturbeständigkeit - C.
Vorsichtsmaßnahmen - D. Reinigung - E. Trocknung - F. Lagerung/Transport -
G. Pflege - H. Änderungen/Reparaturen (außerhalb der Petzl Betriebsstätten nicht
zulässig, ausgenommen Ersatzteile) - I. Fragen/Kontakt
3 Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind: normale
Abnutzung, Oxidation, Modifikationen oder Nachbesserungen, unsachgemäße
Lagerung, unsachgemäße Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen, für die
das Produkt nicht bestimmt ist.
Rückverfolgbarkeit und Markierung
a. Individuelle Nummer - b. Herstellungsjahr - c. Herstellungstag - d. Prüfung
oder Name des Prüfers - e. Fortlaufende Seriennummer - f. Lesen Sie
die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch - g. Modell-Identifizierung - h.
Seildurchmesser - i. Normen - j. Kletterer - k. Hand am Bremsseil
IT
Questa nota informativa spiega come utilizzare correttamente il dispositivo. Solo
alcune tecniche e utilizzi sono presentati.
I segnali di attenzione vi informano di alcuni potenziali pericoli legati all’utilizzo del
dispositivo, ma è impossibile descriverli tutti. Prendete visione degli aggiornamenti e
delle informazioni supplementari sul sito Petzl.com.
Voi siete responsabili della considerazione di ogni avviso e dell’utilizzo corretto del
dispositivo. L’uso improprio di questo dispositivo causa rischi aggiuntivi. Contattare
Petzl in caso di dubbi o difficoltà di comprensione.
1. Campo di applicazione
Dispositivo di assicurazione e discensore per alpinismo, arrampicata e attività
similari.
EN 15151-2 tipo 2: dispositivo per l’assicurazione e la discesa in doppia senza
funzione di regolazione della frizione.
Il VERSO non blocca la corda automaticamente. L’assicuratore deve
volontariamente impedire alla corda di scorrere per controllare la caduta.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra
situazione differente da quella per cui è destinato.
Responsabilità
ATTENZIONE
Le attività che comportano l’utilizzo di questo dispositivo sono per natura
pericolose.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra
sicurezza.
Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:
- Leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso.
- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.
- Acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i
limiti.
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la causa di
ferite gravi o mortali.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e
addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e
addestrata.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra
sicurezza e ve ne assumete le conseguenze. Se non siete in grado di assumervi
questa responsabilità, o se non avete compreso le istruzioni d’uso, non utilizzare
questo dispositivo.
2. Nomenclatura
(1) Cavo in acciaio con guaina in nylon, (2) Corpo in lega di alluminio, (3) Passaggi di
corda, (4) Gole di frenaggio.
3. Controllo, punti da verificare
Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12 mesi.
Prima dell’utilizzo
Verificare sul prodotto l’assenza di fessurazioni, deformazioni, segni, usura,
corrosione...
Prestare particolare attenzione agli spigoli vivi dovuti ad usura.
Durante l’utilizzo
Assicurarsi del corretto posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto agli altri. Fare
attenzione che non ci siano corpi estranei nei passaggi di corda.
Verificare che il moschettone di collegamento all’imbracatura lavori sempre sull’asse
maggiore e con leva bloccata.
ATTENZIONE, il moschettone (barra di frenaggio) deve essere posizionato
correttamente e potersi muovere liberamente.
4. Compatibilità
Verificare la compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella
vostra applicazione (compatibilità = buona interazione funzionale).
Diametro e tipo di corde:
Consigliato con le corde dinamiche (anima + calza) CE (EN 892), UIAA:
- mezze corde ≥ 7,1 mm.
- corde gemelle ≥ 6,9 mm.
- corda singola ≥ 8,5 mm.
Quando si utilizzano due capi di corda, questi due capi devono essere identici
(diametro, condizione, tessitura). Il diametro dichiarato delle corde commercializzate
ha una tolleranza fino a +/- 0,2 mm.
Le corde sottili richiedono particolari precauzioni d’uso a causa della loro debole
impugnatura. Possono essere più difficili da controllare in discesa o in caso di
caduta. L’uso di corde sottili con il VERSO richiede una maggiore attenzione ed
un’ottima conoscenza delle tecniche d’assicurazione.
Sistema frenante:
L’effetto frenante dipende dal diametro della corda, dalla sua fluidità, dall’umidità e
da altri fattori (pioggia, temperatura...).
Per ogni corda, prima dell’utilizzo, occorre acquisire familiarità con l’effetto frenante
offerto dal VERSO.
Fluidità:
Il VERSO può essere utilizzato con diametri di corda fino a 11 mm, tuttavia lo
scorrimento della corda nel dispositivo sarà migliore per i diametri inferiori a 10,5
mm.
Moschettone di collegamento/frenaggio: utilizzare un moschettone con
ghiera di bloccaggio.
5. Precauzioni d’uso
Il cavo non ha alcuna resistenza alla trazione.
ATTENZIONE PERICOLO, non assicurarsi al cavo.
Si raccomanda l’utilizzo dei guanti:
Si raccomanda di utilizzare guanti d’assicurazione, in particolare nell’assicurazione
di un arrampicatore da primo con corde sottili o se l’arrampicatore è pesante e nelle
discese in doppia su corde sottili.
Assicurazione di un arrampicatore pesante:
Può essere difficile arrestare la caduta da primo di un arrampicatore pesante. La
mano di un adulto consente normalmente di arrestare la caduta di un arrampicatore
fino a 80/90 kg. L’assicuratore deve aumentare l’attenzione, in particolare su corde
molto sottili e/o se i capi sono separati su mezza corda.
Partner check:
La verifica reciproca tra arrampicatore e assicuratore, prima di iniziare ad
arrampicare, consente di evitare gli errori comuni più pericolosi.
6. Assicurazione del primo
6a. Installazione del VERSO sull’imbracatura.
6b. Posizione d’assicurazione universale: tenere sempre la corda lato frenante.
6c. Dare corda.
6d. Recuperare la corda.
6e. Trattenere una caduta.
Attenzione, se l’arrampicatore non ha moschettonato un punto di rinvio prima di
cadere, è molto difficile trattenere la caduta quando la corda tira verso il basso.
6f. Calare l’arrampicatore con corda dall’alto.
7. Discesa in doppia
Il frenaggio si fa stringendo la presa sui capi di corda lato frenante.
Utilizzare un sistema di autoassicurazione, SHUNT o nodo autobloccante
con il VERSO.
8. Informazioni supplementari
I reagenti chimici, l’umidità e il gelo possono compromettere l’effetto frenante.
Eliminazione:
ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l’eliminazione del prodotto
dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di utilizzo: ambienti
aggressivi, ambienti marini, parti taglienti, temperature estreme, prodotti chimici...).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha subito una forte caduta (o sforzo).
- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio sulla
sua affidabilità.
- Non si conosce l’intera storia del suo utilizzo.
- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle
tecniche o incompatibilità con altri dispositivi...).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
Pittogrammi:
A. Durata illimitata - B. Temperature tollerate - C. Precauzioni d’uso - D.
Pulizia - E. Asciugatura - F. Stoccaggio/trasporto - G. Manutenzione - H.
Modifiche/riparazioni (proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di
ricambio) - I. Domande/contatto
Garanzia 3 anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale,
ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria,
negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.
Tracciabilità e marcatura
a. Numero individuale - b. Anno di fabbricazione - c. Giorno di fabbricazione - d.
Controllo o nome del controllore - e. Incrementazione - f. Leggere attentamente
l’istruzione tecnica - g. Identificazione di modello - h. Diametro di corda - i. Norme -
j. Arrampicatore - k. Mano lato frenante
TECHNICAL NOTICE VERSO D0017700D (200918)
8
ES
Este folleto explica cómo utilizar correctamente su equipo. Sólo se presentan
algunas utilizaciones y técnicas.
Las señales de advertencia le informan de algunos peligros potenciales
relacionados con la utilización de su equipo, pero es imposible describirlos todos.
Infórmese de las actualizaciones y de la información complementaria en Petzl.com.
Usted es responsable de tener en cuenta cada una de las advertencias y de
utilizar correctamente su equipo. Cualquier mala utilización de este equipo
originará peligros adicionales. Contacte con Petzl si tiene dudas o dificultades de
comprensión.
1. Campo de aplicación
Aparato para asegurar y descensor para el alpinismo, la escalada y las actividades
similares.
EN 15151-2 tipo 2: dispositivo para asegurar y descender en rápel sin función de
regulación de la fricción.
El VERSO no bloquea la cuerda automáticamente. El asegurador debe impedir
voluntariamente que la cuerda deslice para así controlar la caída.
Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites o en cualquier otra
situación para la que no esté previsto.
Responsabilidad
ATENCIÓN
Las actividades que implican la utilización de este equipo son por
naturaleza peligrosas.
Usted es responsable de sus actos, de sus decisiones y de su seguridad.
Antes de utilizar este equipo, debe:
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.
- Formarse específicamente en el uso de este equipo.
- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus
limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de
heridas graves o mortales.
Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes y responsables, o
que estén bajo el control visual directo de una persona competente y responsable.
Usted es responsable de sus actos, de sus decisiones y de su seguridad y asume
las consecuencias de los mismos. Si usted no está dispuesto a asumir esta
responsabilidad o si no ha comprendido bien las instrucciones de utilización, no
utilice este equipo.
2. Nomenclatura
(1) Cable de acero con funda de nilón, (2) Cuerpo de aleación de aluminio, (3)
Ranuras de paso de cuerda, (4) Zonas de frenado.
3. Control, puntos a verificar
Petzl aconseja una revisión en profundidad cada 12 meses como mínimo.
Antes de la utilización
Compruebe que el producto no tenga fisuras, deformaciones, marcas, desgaste,
corrosión...
Atención a los cantos afilados que pueden aparecer por desgaste.
Durante la utilización
Asegúrese de la correcta colocación de los equipos entre sí. Procure que no haya
cuerpos extraños en las ranuras de paso de cuerda.
Compruebe que el mosquetón de conexión al arnés trabaja siempre según su eje
mayor y con el gatillo bloqueado.
ATENCIÓN: el mosquetón (barra de frenado) debe estar correctamente colocado y
debe poder moverse libremente.
4. Compatibilidad
Compruebe la compatibilidad de este producto con los demás elementos del
sistema en su aplicación (compatibilidad = interacción funcional correcta).
Diámetro y tipo de cuerdas:
Recomendado con las cuerdas dinámicas (alma + funda) CE (EN 892), UIAA:
- Cuerdas dobles ≥ 7,1 mm.
- Cuerdas gemelas ≥ 6,9 mm.
- Cuerda simple ≥ 8,5 mm.
Cuando utilice dos cabos de cuerda, estos dos cabos deben ser similares
(diámetro, estado y textura). El diámetro declarado de las cuerdas comercializadas
tiene una tolerancia de hasta +/- 0,2 mm.
Las cuerdas finas requieren precauciones de utilización particulares debido a su
menor sujeción con la mano. Pueden ser más difíciles de controlar en el descenso o
en caso de caída. La utilización de cuerdas finas con el VERSO requiere una mayor
vigilancia y una buena experiencia en las técnicas de asegurar.
Frenado:
El efecto de frenado depende del diámetro de la cuerda, de su deslizamiento, de la
humedad y de otros factores (lluvia, temperatura...).
Para cada cuerda, antes de su utilización, debe familiarizarse con el efecto de
frenado ofrecido por el VERSO.
Fluidez:
El VERSO puede ser utilizado con diámetros de cuerdas de hasta 11 mm, sin
embargo, la circulación de la cuerda en el aparato será mejor para los diámetros
inferiores a 10,5 mm.
Mosquetón de conexión/frenado: utilice un mosquetón con bloqueo de
seguridad.
5. Precauciones de utilización
El cable no tiene ninguna resistencia a la tracción.
ATENCIÓN PELIGRO: no se asegure al cable.
Utilización de guantes aconsejable:
Es recomendable utilizar guantes para asegurar, especialmente mientras se asegura
a un escalador de primero con cuerdas finas o si el escalador es pesado y durante
los descensos en rápel con cuerdas finas.
Asegurar a un escalador pesado:
Puede ser muy difícil detener la caída de un escalador pesado de primero. El puño
de un adulto permite normalmente detener la caída de un escalador de hasta 80/90
kg. El asegurador debe redoblar la vigilancia, en particular con las cuerdas muy
finas y/o si las cuerdas están separadas al escalar con cuerdas dobles.
Partner check:
La comprobación mutua entre escalador y asegurador, antes de empezar cada
largo, permite evitar los errores habituales más peligrosos.
6. Asegurar al primero
6a. Instalación del VERSO en el arnés.
6b. Posición universal para asegurar: sujetar siempre la cuerda lado frenado.
6c. Dar cuerda.
6d. Recuperar cuerda.
6e. Detener una caída.
Atención: si el escalador no ha mosquetoneado un punto de reenvío antes de caer,
es muy difícil detener la caída cuando la cuerda tira hacia abajo.
6f. Descolgar al escalador en polea.
7. Descenso en rápel
El frenado se hace agarrando con la mano los cabos lado frenado.
Con el VERSO utilice un sistema de autoseguro: SHUNT o nudo
autobloqueante.
8. Información complementaria
Los reactivos químicos, la humedad y el hielo pueden reducir el efecto de frenado.
Dar de baja:
ATENCIÓN: un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto
después de una sola utilización (tipo e intensidad de utilización, entorno
de utilización: ambientes agresivos, ambientes marinos, aristas cortantes,
temperaturas extremas, productos químicos...).
Un producto debe darse de baja cuando:
- Ha sufrido una caída importante (o esfuerzo).
- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su
fiabilidad.
- No conoce el historial completo de utilización.
- Cuando su utilización es obsoleta (evolución legislativa, normativa, técnica o
incompatibilidad con otros equipos, etc.).
Destruya estos productos para evitar una utilización futura.
Pictogramas:
A. Vida útil ilimitada - B. Temperaturas toleradas - C. Precauciones de
utilización - D. Limpieza - E. Secado - F. Almacenamiento/transporte - G.
Mantenimiento - H. Modificaciones/reparaciones (prohibidas fuera de los talleres
de Petzl, excepto las piezas de recambio) - I. Preguntas/contacto
Garantía 3 años
Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: el desgaste
normal, la oxidación, las modificaciones o retoques, el almacenamiento incorrecto,
el mantenimiento incorrecto, las negligencias y las utilizaciones para las que este
producto no está destinado.
Trazabilidad y marcado
a. Número individual - b. Año de fabricación - c. Día de fabricación - d. Control o
nombre del controlador - e. Incremento - f. Lea atentamente la ficha técnica - g.
Identificación del modelo - h. Diámetro de cuerda - i. Normas - j. Escalador - k.
Mano lado frenado
NL
In deze bijsluiter wordt uitgelegd hoe u uw materiaal juist moet gebruiken. Er komen
hierin slechts enkele technieken en toepassingen aan bod.
De waarschuwingsborden geven u bepaalde mogelijke gevaren aan rond het
gebruik van uw materiaal, maar we kunnen hier uiteraard niet alles behandelen.
Lees daarom de nieuwste updates en aanvullende info op Petzl.com.
U bent zelf verantwoordelijk om met elke waarschuwing rekening te houden en
uw materiaal juist te gebruiken. Elk verkeerd gebruik van dit materiaal zal aan de
oorsprong liggen van bijkomende gevaren. Neem bij twijfel of onduidelijkheden
contact op met Petzl.
1. Toepassingsveld
Afdaal- en beveiligingsapparaat voor alpinisme, rotsklimmen en soortgelijke
activiteiten.
EN 15151-2 type 2: systeem voor beveiliging en afdaling in rappel zonder
verstelbare wrijving.
De VERSO blokkeert het touw niet automatisch. De beveiliger moet het doorglijden
van het touw zelf bewust verhinderen om de val te beheersen.
Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt
worden in elke situatie waarvoor het niet bedoeld is.
Verantwoordelijkheid
LET OP
De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen, zijn van nature
gevaarlijk.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid.
Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:
- Alle gebruiksinstructies lezen en begrijpen.
- Een aangepaste training volgen voor het gebruik van deze uitrusting.
- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de prestaties en beperkingen ervan
leren kennen.
- De inherente risico’s begrijpen en aanvaarden.
Het niet-respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot
ernstige of dodelijke verwondingen.
Dit product mag enkel gebruikt worden door (personen die onder direct visueel
toezicht staan van) bevoegde en beraden personen.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid, en neemt dan
ook persoonlijk de gevolgen op zich. Indien u niet in staat bent om deze
verantwoordelijkheid op zich te nemen of de gebruiksinstructies niet goed begrepen
hebt, gebruik dit apparaat dan niet.
2. Terminologie van de onderdelen
(1) Stalen kabel met nylon mantel, (2) Body in aluminiumlegering, (3) Touwdoorsteek,
(4) Remgeulen.
3. Check: te controleren punten
Petzl beveelt op zijn minst een grondige 12-maandelijkse controle aan.
Vóór het gebruik
Zie het product na op de afwezigheid van scheuren, vervormingen, vlekken, slijtage,
corrosie ...
Let op scherpe kanten die kunnen ontstaan door slijtage.
Tijdens het gebruik
Vergewis u ervan dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.
Verwijder ongewenste voorwerpen in de touwdoorsteek.
Controleer dat de karabiner voor het verbinden op de gordel nog altijd op de
lengteas en met vergrendelde snapper werkt.
LET OP: de karabiner (remstaaf) moet correct gepositioneerd worden en moet vrij
kunnen bewegen.
4. Verenigbaarheid
Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het
systeem in uw toepassing (compatibiliteit = een goede functionele interactie).
Diameter en soort touwen:
Bij voorkeur te gebruiken met dynamische touwen (kern + mantel) CE (EN 892),
UIAA:
- dubbeltouwen ≥ 7,1 mm.
- twin-touwen ≥ 6,9 mm.
- enkeltouw ≥ 8,5 mm.
Wanneer u twee touweinden gebruikt, moeten deze gelijk zijn (qua diameter, staat,
textuur). De vermelde diameter van de verkochte touwen kan tot +/- 0,2 mm
afwijken.
Fijne touwen vereisen specifieke voorzorgen bij het gebruik vanwege hun zwakke
houvast. Zij kunnen moeilijk te controleren zijn bij de afdaling of bij een val. Het
gebruik van fijne touwen met de VERSO vereist een verhoogde waakzaamheid en
een goede bedrevenheid in de beveiligingstechnieken.
Afremmen:
Het remeffect is afhankelijk van de touwdiameter, het glijvermogen van het touw, de
vochtigheid en andere factoren (regen, temperatuur...).
Voor elk touw moet u zich vóór gebruik vertrouwd maken met het remeffect van
de VERSO.
Glijvermogen:
De VERSO kan gebruikt worden met touwdiameters tot 11 mm, maar het touw zal
beter door het apparaat glijden wanneer zijn diameter kleiner is dan 10,5 mm.
Karabiner voor het verbinden/afremmen: gebruik een vergrendelbare
karabiner.
5. Gebruiksvoorzorgen
De kabel is niet bestand tegen tractie.
LET OP – GEVAAR: gebruik de kabel niet om u met een leeflijn te verbinden.
Gebruik van handschoenen aanbevolen:
Gebruik bij voorkeur beveiligingshandschoenen, vooral bij de beveiliging van een
voorklimmer met fijne touwen, bij de beveiliging van een zware klimmer en tijdens
afdalingen in rappel op fijne touwen.
Beveiliging van een zware klimmer:
Wanneer een zware voorklimmer valt, kan het zeer moeilijk zijn om deze te stoppen.
De handgreep van een volwassene kan doorgaans een val van een klimmer tot 80-
90 kg tegenhouden. De beveiliger moet extra waakzaam zijn, vooral in het geval van
zeer fijne touwen en/of als de touweinden gescheiden zijn in een dubbeltouw.
Partner check:
De wederzijdse controle tussen klimmer en beveiliger, vóór elke start van een lengte,
voorkomt de gevaarlijkste veelvoorkomende fouten.
6. De voorklimmer beveiligen
6a. De VERSO op de gordel installeren.
6b. Universele beveiligingspositie: houd het touw steeds vast aan de kant van het
afremmen.
6c. Touw vieren.
6d. Touw inhalen.
6e. Een val tegenhouden.
Let op: wanneer de klimmer zich vóór de val niet op een teruglooppunt heeft
gemusketonneerd, is het zeer moeilijk om de val tegen te houden wanneer het touw
naar beneden trekt.
6f. De klimmer laten afdalen in top-rope.
7. Afdaling in rappel
Het afremmen gebeurt door de touweinden stevig aan te spannen aan de kant van
het afremmen.
Gebruik een back-upsysteem, SHUNT of zelfblokkerende knoop met de
VERSO.
8. Extra informatie
Chemische reacties, vochtigheid en vrieskou kunnen het remeffect aantasten.
Afschrijven:
LET OP: een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven
na één enkel gebruik (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving: agressieve
milieus, zeewater, scherpe randen, extreme temperaturen, chemische producten ...).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- Het een belangrijke val (of belasting) heeft ondergaan.
- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twijfelt
aan de betrouwbaarheid ervan.
- U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.
- Het product in onbruik is geraakt (wijziging van de wetgeving, normen of
technieken, onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting ...).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.
Pictogrammen:
A. Onbeperkte levensduur - B. Toegelaten temperatuur - C.
Gebruiksvoorschriften - D. Reiniging - E. Droging - F. Berging/transport - G.
Onderhoud - H. Veranderingen/herstellingen (verboden buiten de Petzl ateliers,
behalve voor vervangstukken) - I. Vragen/contact
3 jaar garantie
Voor fabricage- of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage, oxidatie,
veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, nalatigheid of
toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Markering en tracering van de producten
a. Individueel nummer - b. Fabricagejaar - c. Fabricagedag - d. Controle of naam
van de inspecteur - e. Incrementatie - f. Lees aandachtig de technische bijsluiter - g.
Identificatie van het model - h. Diameter van het touw - i. Normen - j. Klimmer - k.
Hand aan de kant van het afremmen
TECHNICAL NOTICE VERSO D0017700D (200918)
9
DK
Brugsanvisningen indeholder forklaringer på, hvordan udstyret anvendes korrekt.
Kun enkelte anvendelser og teknikker er beskrevet.
Advarselskiltene informerer dig om nogle potentielle risici, som er forbundet med
anvendelsen af udstyret, men det er umuligt at beskrive dem alle. Du kan finde
opdateringer og flere oplysninger på Petzl.com.
Du er selv ansvarlig for at tage højde for alle advarslerne og bruge udstyret korrekt.
En forkert anvendelse af udstyret kan forårsage yderligere risici. Kontakt Petzl, hvis
du er i tvivl eller har svært ved at forstå brugsanvisningen.
1. Anvendelsesområde
Sikrings- og nedfiringsbremse til bjergbestigning, klatring og lignende aktiviteter.
EN 15151-2 type 2: Anordning til sikring og rappelling uden
friktionsreguleringsfunktion.
Rebet bliver ikke automatisk stoppet fra at glide gennem VERSO. Sikringsmanden
skal aktivt forhindre rebet i at glide igennem for at standse et fald.
Produktet må ikke overbelastes eller bruges til andre formål end det, produktet er
bestemt til.
Ansvar
ADVARSEL
De aktiviteter, som indebærer anvendelse af dette udstyr, er forbundet med
risici og er dermed farlige.
Du er ansvarlig for dine egne handlinger, beslutninger og sikkerhed.
Før anvendelse af dette udstyr, skal du:
- Læse og forstå alle instruktionerne i brugsanvisningen.
- Få specifik træning i korrekt anvendelse af udstyret.
- Blive bekendt med udstyret, dets ydeevne og begrænsninger.
- Forstå og acceptere risikoen forbundet med udstyret.
Manglende overholdelse af én eller flere af disse advarsler kan resultere i
alvorlige kvæstelser eller dødsfald.
Udstyret bør kun benyttes af kompetente og erfarne personer, eller under direkte
opsyn af en kompetent og erfaren person.
Du er ansvarlig for dine handlinger, beslutninger og sikkerhed, og du må påtage
dig ansvaret for konsekvenserne heraf. Du må ikke bruge udstyret, hvis du ikke er i
stand til at påtage dig dette ansvar, eller hvis du ikke forstår hele brugsanvisningen.
2. Fortegnelse over delene
(1) Nylonbetrukket stålkabel, (2) Aluminiumlegeret ramme, (3) Riller til reb, (4)
Friktionskanaler.
3. Kontrolpunkter
Petzl anbefaler, at udstyret efterses indgående mindst én gang hver 12. måned.
Før anvendelsen
Kontroller produktet for revner, deformationer, mærker, korrosion, osv.
Vær særligt opmærksom på, at skarpe kanter kan dannes ved slid.
Under anvendelsen
Kontroller, at delene i udstyret sidder rigtigt i forhold til hinanden. Vær opmærksom
på at holde fremmedlegemer væk fra rebrillerne.
Kontroller, at den karabin, som fastgøres til selen, altid belastes i længderetningen,
og at den er lukket og låst.
ADVARSEL: Bremsekarabinen (bremsestangen) skal være i korrekt position og
kunne bevæge sig frit.
4. Kompatibilitet
Kontroller, at produktet er foreneligt med det øvrige udstyr fra sikringssystemet
for den valgte aktivitet (forenelighed = de benyttede værnemidler fungerer godt
indbyrdes).
Rebdiametre og -typer:
Anbefales til brug med CE (EN 892) samt UIAA godkendte dynamiske reb (kerne
+ strømpe):
- halvreb ≥ 7,1 mm.
- tvillingereb ≥ 6,9 mm.
- helreb ≥ 8,5 mm.
Ved anvendelse af to individuelle reb, skal de to reb være af samme type (diameter,
tilstand, vævning). De angivne diametre på markedsførte reb har en tolerance på
op til +/- 0,2 mm.
Anvendelse af tynde reb kræver særlige forholdsregler, fordi de er sværere at
holde fast i. Det kan være vanskeligere at kontrollere en nedfiring eller holde et
eventuelt fald med disse reb. Anvendelsen af tynde reb med VERSO kræver større
forsigtighed og god erfaring under de forskellige sikrings- og nedfiringsteknikker.
Rebets bremsning:
Bremseeffekten afhænger af rebets diameter og glideegenskab, fugtighed og andre
faktorer (regn, temperatur...).
For hvert reb du bruger, skal du forinden gøre dig bekendt med, hvordan rebet
fungerer sammen med VERSO, og hvilken bremseeffekt det har.
Rebets bevægelighed:
VERSO kan anvendes med rebdiametre op til 11 mm, men rebet glider bedre
igennem mekanismen, når rebdiameteren er under 10,5 mm.
Karabin til fastgørelse/Bremsende karabin: Anvend en låselig karabin.
5. Forholdsregler ved brug
Kablet har ingen sikkerhedsmæssig brudstyrke.
ADVARSEL: FARE! Du må ikke fastgøre dig til kablet.
Brug af handsker anbefales:
Der anbefales at bruge sikringshandsker, især til sikring af klatrere ved
førstemandsklatring med tynde reb, eller hvis klatreren er tung eller ved rappelling
med tynde reb.
Sikring af tunge klatrere:
Det kan være svært at standse en tung klatrers fald. Håndkraft fra en voksen person
er som regel tilstrækkelig til at standse et fald med en klatrer på 80-90 kg. Der
kræves stor opmærksomhed fra sikringsmanden, især hvis rebene er meget tynde
og/eller hvis et enkeltreb anvendes som dobbeltreb.
Partner check:
For at undgå de almindelige og mest farlige fejl, bør klatrer og sikringsmand
kontrollere hinanden før ruten påbegyndes.
6. Sikring af førstemand
6a. Montering af VERSO på selen.
6b. Almen sikringsposition: Hold altid fast på rebets bremseside.
6c. At give rebet slæk.
6d. Opstramning af rebet.
6e. Standsning af et fald.
Advarsel: Hvis klatreren ikke har klippet sig ind på et retningsbestemt punkt og
falder, kan det være meget svært at standse faldet, hvis rebet trækker nedad.
6f. Nedfiring af klatrer ved toprebsklatring.
7. Rappelling
Bremsningen kontrolleres ved at holde fast om rebets bremseside.
Anvend en ekstra sikring (SHUNT eller klemknude) sammen med VERSO.
8. Supplerende oplysninger
Kemiske reagenser, fugt og frost kan svække bremsefunktionen.
Kassering af udstyr:
ADVARSEL: I særlige tilfælde kan du være nødsaget til at kassere produktet
efter kun én enkelt anvendelse, afhængig af produktets type og anvendelsen af
produktet, samt det miljø, hvori produktet anvendes (ætsende miljø, havmiljø), eller
som følge af skarpe kanter, ekstreme temperaturer, kemiske produkter, m.m.
Kassér øjeblikkeligt udstyr, hvis:
- Det har været udsat for et stort fald (eller belastning).
- Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredsstillende. Du er i tvivl om produktets
pålidelighed.
- Du ikke kender udstyrets tidligere anvendelser til fulde.
- Når udstyret vurderes som ikke længere anvendeligt (som følge af ændringer i
lovgivningen, standarder, teknikker eller inkompatibilitet med andet udstyr, osv.).
Skaf dig af med kasseret udstyr for at undgå yderligere anvendelse.
Piktogrammer:
A. Levetid: ubegrænset - B. Tilladelige temperaturer - C. Sædvanlige
forholdsregler - D. Rensning - E. Tørring - F. Opbevaring/transport - G.
Vedligeholdelse - H. Ændringer/reparationer (skal udføres af Petzl undtagen
udskiftning af reservedele) - I. Spørgsmål/kontakt
3-års garanti
Imod alle defekter i materialer og fremstilling. Garantien dækker ikke: normal slitage,
oxidering, ændringer, udbedringer, forkert opbevaring, dårlig vedligeholdelse og
anvendelser, som produktet ikke er bestemt til.
Sporbarhed og mærkning
a. Individuelt nummer - b. Fremstillingsår - c. Fremstillingsdato - d. Inspektion
eller navn på inspektøren - e. Inkrementering - f. Læs brugsanvisningen grundigt
- g. Modelreference - h. Rebdiameter - i. Standarder - j. Klatrer - k. Hånd på
bremsesiden
SE
Dessa instruktioner förklarar hur du använder din utrustning korrekt. Endast vissa
tekniker och användningsområden är beskrivna.
Varningssymbolerna ger information om några potentiella risker relaterade till
användning av utrustningen, det är omöjligt att beskriva alla. Gå in på Petzl.com för
uppdateringar och ytterligare information.
Du är själv ansvarig för att beakta varje varning och använda utrustningen korrekt.
Felanvändning av denna utrustning skapar ytterligare faror. Kontakta Petzl om du är
osäker på eller har svårt att förstå något i dessa dokument.
1. Användningsområden
Säkrings/firningsdon för klättring, bergsbestigning och liknande aktiviteter.
EN 15151-2 typ 2: säkrings/firningsdon utan funktionen för varierande friktion.
VERSO hindrar inte automatiskt repet från att löpa genom bromsen. För att hejda
ett fall måste den som säkrar själv aktivt hindra repet från att löpa.
Denna produkt får inte belastas över sin hållfasthetsgräns eller användas till ändamål
den inte är avsedd för.
Ansvar
VARNING
Aktiviteter där denna typ av utrustning används är alltid riskfyllda.
Du ansvarar själv för dina egna handlingar, beslut och din säkerhet.
Innan du använder denna utrustning måste du:
- Läsa och förstå samtliga användarinstruktioner.
- Få särskild övning i hur utrustningen ska användas.
- Lära känna utrustningens egenskaper och begränsningar.
- Förstå och godta befintliga risker.
Om dessa varningar ignoreras kan det medföra allvarliga skador eller
dödsfall.
Denna produkt får endast användas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller
av personer som övervakas av en kompetent och ansvarsfull person.
Du ansvarar själv för dina egna handlingar, beslut och din säkerhet och är medveten
om konsekvenserna av dessa. Använd inte produkten om du inte kan eller har
möjlighet att ta detta ansvar eller denna risk, eller inte förstår någon av dessa
instruktioner.
2. Utrustningens delar
(1) Nylonbeklädd stålvajer, (2) Ram i aluminiumlegering, (3) Repskåror, (4)
Bromsskåror.
3. Inspektion, punkter att kontrollera
Petzl rekommenderar en grundlig inspektion minst en gång var 12:e månad.
Före användning
Kontrollera att det inte finns några sprickor, deformationer, märken, slitage, rost på
produkten.
Vad uppmärksam på vassa kanter som kan uppstå vid användning.
Under användning
Se till att de olika delarna i utrustningen är korrekt sammansatta i förhållande till
varandra. Se till att inga främmande föremål fastnar i repskårorna.
Kontrollera att infästningskarbinen för selen alltid är belastad i rätt riktning och att
grinden är låst.
VARNING: karbinen (bromspinnen) måste vara i rätt läge och måste kunna röra
sig fritt.
4. Kompatibilitet
Kontrollera att denna produkt är kompatibel med andra delar i systemet för ditt
användande (kompatibel = fungerar bra ihop).
Reptyper och diameter:
Rekommenderad för användning med CE (EN 892)- och/eller UIAA-certifierade
dynamiska rep:
- halvrep ≥ 7,1 mm.
- tvillingrep ≥ 6,9 mm.
- enkelrep ≥ 8,5 mm.
När man använder två rep måste de vara likadana och av samma sort (samma
diameter, skick och struktur). Angivna diameter på kommersiellt sålda rep har
tolerans på upp till 0,2 mm.
Tunna rep kräver speciella försiktighetsåtgärder vid användning eftersom de är
svårare att greppa med handen. De kan vara svårare att kontrollera vid nedfirning
eller händelse av fall. Användning av tunna rep med VERSO kräver större vaksamhet
och stor erfarenhet av säkringstekniker.
Bromsa:
Bromseffektivitet beror på repets diameter, dess halka, om det är blött och andra
faktorer (blöta, isiga...).
Innan användning med varje rep måste du bekanta dig med bromseffektiviteten
som VERSO har.
Jämnhet:
VERSO kan användas på rep med diameter upp till 11 mm, men rep med mindre än
10,5 mm diameter löper genom don bättre.
Infästnings-/bromskarbin: använd karbin med lås.
5. Försiktighetsåtgärder vid användning
Vajern är inte fjädrande.
VARNING - FARA: använd inte vajern till att förankra dig själv med.
Använd helst handskar:
Användning av säkringshandskar rekommenderas, speciellt vid säkring av
ledklättraren på tunna rep eller om klättraren är tung eller vid firning på tunna rep.
Säkring av en tung klättrare:
Det kan vara väldigt svårt att stoppa led fallet med en tung klättrare. Greppstyrka
av en vuxen kan normalt hålla fallet av en klättrare som väger upp till 80/90 kg.
Säkraren måste vara särskilt vaksam, speciellt vid användning av väldigt tunna och/
eller halvrep som kopplas separat.
Partner kontroll:
Kontroll av varandra på klättraren och säkraren innan varje påbörjad pitch hjälper
undvika de flesta farliga vanliga misstag.
6. Säkra ledklättraren
6a. Montering av VERSO på selen.
6b. Universal säkringsposition: alltid hålla bromssidan av repet.
6c. Ge ut slack.
6d. Ta hem slack.
6e. Hejda ett fall.
Varning: om klättraren inte har kopplat in i riktningspunkten innan fallet, hålla emot
fallet med att dra repet nedåt är väldigt svårt.
6f. Fira ner en klättrare på topprep.
7. Rappellering
Bromseffekt erhålls genom att greppa hårt i den bromsande delen av repet.
Använd ett backupsystem för rappellering (SHUNT eller självlåsande knop)
med VERSO.
8. Ytterligare information
Kemiska reaktioner, blöta och/eller isiga förhållanden kan minska bromseffektivitet.
När produkten inte längre ska användas:
VARNING: i extremfall kan produkten behöva kasseras efter ett enda
användningstillfälle, beroende på hur och var den använts och vad den utsatts för
(tuffa miljöer, hav, vassa kanter, extrema temperaturer, kemikalier, osv.).
Produkten måste kasseras när:
- Den har blivit utsatt för ett större fall eller kraftig belastning.
- Den inte klarar inspektionen. Du tvivlar på dess skick.
- Du inte helt och hållet känner till dess historia.
- När den blir omodern pga ändringar i lagstiftningen, nya standarder, ny teknik eller
är inkompatibel med annan utrustning osv.
Förstör dessa produkter för att undvika framtida bruk.
Ikoner:
A. Obegränsad livslängd - B. Godkända temperaturer - C.
Försiktighetsåtgärder användning - D. Rengöring - E. Torkning - F. Förvaring/
transport - G. Underhåll - H. Ändringar/reparationer (ej tillåtna utanför Petzls
lokaler, undantaget reservdelar) - I. Frågor/kontakt
3 års garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost, modifieringar
eller ändringar, felaktig förvaring, dåligt underhåll, försumlighet eller felaktig
användning.
Spårbarhet och märkningar
a. Serienummer - b. Tillverkningsår - c. Tillverkningsdag - d. Kontroll eller namn
på inspektör - e. Inkrementation - f. Läs användarinstruktionerna noga - g.
Modellbeteckning - h. Rep diameter - i. Standarder - j. Klättraren - k. Bromshand
TECHNICAL NOTICE VERSO D0017700D (200918)
10
FI
Nämä käyttöohjeet ohjeistavat, miten käyttää varusteita oikein. Vain jotkin tekniikat
ja käyttötavat on esitelty.
Varoitussymbolit antavat tietoa joistain varusteiden käyttöön liittyvistä vaaroista,
mutta on mahdotonta mainita ne kaikki. Tarkista päivitykset ja lisätiedot osoitteesta
Petzl.com.
Olet itse vastuussa siitä, että huomioit varoitukset ja käytät varusteita oikein. Tämän
varusteen väärinkäyttö lisää vaaratilanteiden mahdollisuutta. Ota yhteyttä Petzliin, jos
olet epävarma tai jos et täysin ymmärrä näitä ohjeita.
1. Käyttötarkoitus
Kiipeämiseen, vuorikiipeilyyn ja muihin vastaaviin toimintoihin tarkoitettu varmistus/
laskeutumislaite.
EN 15151-2 tyyppi 2: varmistus/laskeutumislaite, jossa ei ole säädettävää
jarrukitkaa.
VERSO ei automaattisesti pysäytä köyden liukumista laitteen läpi. Varmistajan on
aktiivisesti pysäytettävä köyden liukuminen pysäyttääkseen putoamisen.
Tätä tuotetta ei saa kuormittaa yli sen kestokyvyn, eikä sitä saa käyttää mihinkään
muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu.
Vastuu
VAROITUS
Toiminta, jossa tätä varustetta käytetään, on lähtökohtaisesti luonteeltaan
vaarallista.
Olet vastuussa omista teoistasi, päätöksistäsi ja turvallisuudestasi.
Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää:
- Lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeet.
- Hankkia käyttöä varten erikoiskoulutus.
- Tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin.
- Ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.
Näiden varoitusten huomiotta jättäminen saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan.
Tätä tuotetta saavat käyttää vain pätevät ja vastuulliset henkilöt tai henkilöt, jotka
ovat pätevän ja vastuullisen henkilön välittömän valvonnan alaisia.
Olet vastuussa teoistasi, päätöksistäsi sekä turvallisuudestasi ja sinä kannat
seuraukset näistä. Jos et ole kykenevä tai oikeutettu ottamaan tätä vastuuta, tai jos
et ymmärrä täysin näitä ohjeita, älä käytä tätä varustetta.
2. Osaluettelo
(1) Nailon-päällysteinen teräsvaijeri, (2) Alumiininen runko, (3) Köysilovet, (4) Jarru-
urat.
3. Tarkastuskohteet
Petzl suosittelee, että perusteellinen tarkastus suoritetaan vähintään kerran 12
kuukaudessa.
Ennen jokaista käyttöä
Tuote: varmista ettei siinä ole halkeamia, vääntymiä, jälkiä, kulumia tai
syöpymisjälkiä.
Tarkkaile teräviä reunoja jotka voivat syntyä käytössä.
Käytön aikana
Varmista, että kaikki varusteet ovat oikeassa asennossa toisiinsa nähden. Varmista,
että köysiloviin ei joudu vieraita esineitä.
Varmista että valjaskiinnityksen sulkurengas kuormittuu aina pääakselinsa
suuntaisesti ja että sen portti on suljettu.
VAROITUS: sulkurenkaan (jarrutanko) pitää aina olla oikeassa asennossa, ja sen
pitää voida liikkua vapaasti.
4. Yhteensopivuus
Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden käyttämäsi järjestelmän osien kanssa
(yhteensopivuus = hyvä toimivuus yhdessä käytettynä).
Köysityypit ja halkaisijat:
Suositellaan käyttöä CE (EN 892) ja/tai UIAA-sertifioitujen, dynaamisten ydinköysien
kanssa:
- half-köydet ≥ 7,1 mm.
- twin-köydet ≥ 6,9 mm.
- single-köydet ≥ 8,5 mm.
Kun käytetään kahta köysipunosta, molempien punosten pitää olla samanlaiset
(halkaisija, kunto, kudos). Myynnissä olevien köysien halkaisijan toleranssi on 0,2
mm.
Ohuiden köysien käyttö vaatii erityisiä varotoimenpiteitä, sillä ohueen köyteen on
hankalampaa tarttua kädellä lujasti kiinni. Niiden kontrollointi voi olla vaikeampaa
laskeutumisen tai mahdollisen putoamisen yhteydessä. Ohuiden köysien
käyttö VERSO:n kanssa vaatii suurta valppautta ja perusteellista kokemusta
varmistustekniikoista.
Jarrutus:
Jarrutuksen tehokkuus riippuu köyden läpimitasta, liukkaudesta, märkyydestä sekä
muista vastaavista tekijöistä (märkä, jäinen...).
Jokaisen köyden osalta käyttäjän on varmistuttava VERSOn tarjoamasta
jarrutustehosta.
Sujuvuus:
VERSOta voidaan käyttää köysissä, joiden läpimitta on enintään 11 mm, mutta
köydet, joiden läpimitta on pienempi kuin 10,5 mm, liukuvat paremmin laitteen läpi.
Liitäntä/jarrutus sulkurenkaalla; käytä lukkiutuvaa sulkurengasta.
5. Varotoimenpiteet
Vaijeri ei kestä venytystä.
VAROITUS - VAARA: älä käytä vaijeria itsesi ankkuroimiseen.
Hansikkaiden käyttö on suositeltavaa:
On suositeltavaa käyttää varmistushansikkaita erityisesti jos varmistettava kiipeäjä
on liidaaja tai jos kiipeäjä painaa paljon tai jos kiipeäjä laskeutuu ohuen köyden
varassa.
Painavan kiipeäjän varmistaminen:
Jos liidaaja on painava, hänen putoamistaan voi olla vaikeaa pysäyttää. Aikuinen
henkilö pystyy normaalisti pysäyttämään noin 80/90 kiloa painavan kiipeilijän
putoamisen. Varmistajan tulee olla erityisen valpas ja erityisesti tilanteissa, joissa
käytetään ohuita köysiä ja/tai half-köysiä, joissa jokainen köysi on klipattu erikseen.
Paritarkastus:
Jos kiipeäjä ja varmistaja tarkastavat toisensa ristiin ennen jokaisen köydenpituuden
kiipeämisen aloittamista, useimmat yleisimmät vaaratilanteet voidaan välttää.
6. Liidaajan varmistaminen
6a. Asenna VERSO valjaisiin.
6b. Yleiskäyttöinen varmistusasema: pidä kiinni köydestä sen jarrutuspuolelta.
6c. Köysivaran antaminen.
6d. Köysivaran kerääminen.
6e. Putoamisen pysäyttäminen.
Varoitus: ellei kiipeäjä ole klipannut yläpuolella olevaan jatkoon ennen putoamista,
putoamisen pysäyttäminen vetämällä köydestä alaspäin on vaikeaa.
6f. Kiipeilijän laskeminen yläköydellä.
7. Laskeutuminen
Jarrutus tapahtuu puristamalla tiukasti köysien jarrutuspuolelta.
Käytä laskeutumisen varajärjestelmää (SHUNTia tai kitkasolmua) VERSOn
alapuolella.
8. Lisätietoa
Kemikaaliset reaktiot: märät ja/tai jäiset olosuhteet voivat alentaa
jarrutustehokkuutta.
Milloin varusteet poistetaan käytöstä:
VAROITUS: erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen käytöstä
vain yhden ainoan käyttökerran jälkeen. Tämä riippuu käytön rasittavuudesta ja
käyttöolosuhteista (ankarat olosuhteet, meriympäristö, terävät reunat, äärimmäiset
lämpötilat, kemikaalit tms.).
Tuote on poistettava käytöstä, kun:
- Se on altistunut rajulle pudotukselle (tai raskaalle kuormitukselle).
- Se ei läpäise tarkastusta. Sinulla on pienikin epäilys sen luotettavuudesta.
- Et tunne sen käyttöhistoriaa täysin.
- Se vanhenee lainsäädännön, standardien, tekniikoiden tms. muuttumisen vuoksi
tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa.
Tuhoa käytöstä poistetut varusteet, jottei kukaan käytä niitä enää.
Ikonit:
A. Rajoittamaton käyttöikä - B. Hyväksytyt käyttölämpötilat - C. Käytön
varotoimet - D. Puhdistus - E. Kuivaaminen - F. Säilytys/kuljetus - G. Huolto -
H. Muutokset/korjaukset (kielletty muiden kuin Petzlin toimesta, ei koske varaosia)
- I. Kysymykset/yhteydenotto
3 vuoden takuu
Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivät kuulu: normaali kuluminen,
hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys, huono ylläpito
ja välinpitämättömyyden tai sellaisen käytön aiheuttamat vauriot, johon tuotetta ei
ole suunniteltu.
Jäljitettävyys ja merkinnät
a. Sarjanumero - b. Valmistusvuosi - c. Valmistuspäivä - d. Tarkastajan tunnus
tai nimi - e. Lisäys - f. Lue käyttöohjeet huolellisesti - g. Mallin tunnistekoodi - h.
Köyden halkaisija - i. Standardit Kiipeilijä - k. Jarrutuskäsi
NO
Denne bruksanvisningen forklarer hvordan du bruker utstyret på korrekt måte. Kun
enkelte teknikker og bruksmetoder er beskrevet.
Advarselssymbolene gir informasjon om enkelte potensielle farer som er
forbundet med bruk av utstyret, men det er umulig å beskrive alle potensielle farer.
Oppdateringer og tilleggsinformasjon finner du på Petzl.com.
Du er selv ansvarlig for å forstå og ta hensyn til disse advarslene, og for å bruke
utstyret på korrekt måte. Feil bruk av utstyret vil medføre ytterligere risiko. Kontakt
Petzl dersom du er i tvil, eller dersom du ikke forstår disse bruksanvisningene.
1. Bruksområde
Sikrings - og nedfiringsbrems for klatring, fjellsport og tilsvarende aktiviteter.
EN 15151-2 type 2: sikrings - og nedfiringsbrems uten funksjon for varierende
friksjon.
VERSO låser ikke tauet automatisk i taubremsen. Den som sikrer må aktivt hindre at
tauet sklir for å kontrollere fallet.
Produktet må ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som
det ikke er beregnet for.
Ansvar
ADVARSEL
Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjørelser og din egen
sikkerhet.
Før du tar i bruk utstyret, må du:
- Lese og forstå alle bruksanvisningene.
- Sørge for å få spesifikk opplæring i hvordan produktet skal brukes.
- Gjøre deg kjent med produktet og tilegne deg kunnskap om dets muligheter og
begrensninger.
- Forstå og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet.
Manglende respekt for bare ett av disse punktene kan medføre alvorlig
personskade eller død.
Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer, eller under
direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger, avgjørelser og din egen sikkerhet, og
du tar selv på deg ansvaret for dette. Dersom du ikke er i stand til å ta på deg dette
ansvaret eller dersom du ikke forstår bruksanvisningene, skal du ikke bruke utstyret.
2. Liste over deler
(1) Plasttrekt stålkabel, (2) Aluminum ramme, (3) Spor for tau, (4) Friksjonsspor.
3. Kontrollpunkter
Petzl anbefaler at det utføres en grundig kontroll minst én gang per år.
Før du bruker produktet
Kontrollèr at det ikke er noen sprekker, deformasjoner eller korrosjon på produktet.
Vær spesielt oppmerksom på at skarpe kanter kan dannes over tid.
Hver gang produktet brukes
Forsikre deg om at alle elementene er riktig posisjonert i forhold til hverandre. Sørg
for at det ikke er fremmedobjekter i sporene for tau.
Påse at selens tilkoblingskarabiner alltid belastes i lengderetningen, og at den er
låst.
ADVARSEL: Bremsekarabineren (låsebolten) må være i korrekt posisjon og kunne
bevege seg fritt.
4. Kompatibilitet
Kontrollér at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet
(kompatibelt = at produktet fungerer som det skal sammen med de andre
elementene).
Tauvalg og diametere:
Anbefales for bruk med CE-merkede (EN 892) og/eller UIAA-sertifiserte dynamiske
tau (kjerne + strømpe):
- halvtau ≥ 7,1 mm.
- tvillingtau ≥ 6,9 mm.
- enkelttau ≥ 8,5 mm.
Når du bruker to tau, må de to tauene ha lik diameter, tilstand og overflate. Den
spesifikke diameter på kommersielt solgte tau kan ha avvik på opptil 0,2 mm.
Tynnere tau krever spesielle forholdsregler for bruk på grunn av at de er vanskeligere
å gripe rundt. Det kan være vanskeligere å kontrollere en nedfiring eller holde
et eventuelt fall. Bruk av tynnere tau sammen med VERSO krever ekstra god
oppmerksomhet og svært god erfaring med ulike sikrings- og nedfiringsteknikker.
Låsing:
Effektiviteten på låsingen avhenger av tauets diameter, hvor glatt det er, om det er
vått og andre faktorer (våte, isete...).
Før du bruker et nytt tau må du gjøre deg kjent med låseeffekten som VERSO gir
på tauet.
Smidighet:
VERSO kan brukes sammen med tau med en diameter på opp til 11mm, men det
vil være lettere å gi ut tau med mindre enn 10,5 mm.
Tilkobling/bremsekarabiner: Bruk en låsekarabiner.
5. Forholdsregler for bruk
Kabelen er ikke dimensjonert for å tåle belastning.
ADVARSEL - FARE: Ikke forankre deg til kabelen.
Bruk av hansker anbefales:
Det anbefales å bruke sikringshansker. Dette gjelder spesielt ved sikring av klatrer på
led ved bruk av tynne tau, dersom klatrer veier mye eller ved nedfiring på tynne tau.
Sikring av en tyngre klatrer:
Det kan være svært vanskelig å stoppe fallet til en klatrer som veier mye (i forhold til
den som sikrer). Gripestyrken til en voksen person holder normalt fallet til en klatrer
som veier opptil 80/90 kg. Sikreren må være spesielt oppmerksom dersom det
benyttes veldig tynne tau og/eller halvtau der hvert tau er klippet separat.
Kameratsjekk:
Sørg for å utføre gjensidig ettersyn mellom klatrer og sikrer før starten på en
taulengde for og bidra til å unngå vanlige feil.
6. Sikring av den som leder
6a. Tilkobling av VERSO til selen.
6b. Vanlig sikringsposisjon: Hold alltid tauet på låsesiden.
6c. Gi ut tau.
6d. Ta inn tau.
6e. Holde et fall.
Advarsel: Dersom klatreren ikke har klippet tauet gjennom et retningsstyrt punkt før
et fall, kan det være svært vanskelig å holde tauet dersom belastningen kommer
nedover.
6f. Nedfiring av klatrer i topptausituasjon.
7. Rappellering
Bremsing oppnås ved å holde en fast hånd på låseenden av tauet.
Bruk en ekstra sikring (SHUNT eller en klemknute), sammen med VERSO.
8. Tilleggsinformasjon
Kjemiske reaksjoner, våte og/eller isete forhold kan redusere bremseeffekten.
Når skal utstyret kasseres:
ADVARSEL: Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun én gangs
bruk. Eksempler på dette er eksponering for barskt klima, saltvann, skarpe kanter,
ekstreme temperaturer, kjemiske produkter osv.
Et produkt må kasseres når:
- Det har tatt et kraftig fall eller stor belastning.
- Det blir ikke godkjent i kontroll. Du er i tvil om det er pålitelig.
- Du ikke kjenner produktets fullstendige historie.
- Det blir foreldet på grunn av utvikling og endring av lovtekster, standarder,
bruksteknikker, og når det blir inkompatibelt med annet utstyr osv.
Destruer disse produktene for å hindre videre bruk.
Symboler:
A. Ubegrenset levetid - B. Temperaturbegrensninger - C. Forholdsregler for
bruk - D. Rengjøring - E. Tørking - F. Oppbevaring/transport - G. Vedlikehold -
H. Modifiseringer/reparasjoner (som ikke er godkjent av Petzl er forbudt. Bytting
av utskiftbare deler er unntatt forbudet.) - I. Spørsmål/kontakt oss
3 års garanti
På alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Følgende dekkes ikke av garantien: normal
slitasje, oksidering, endringer eller modifikasjoner, feil lagring, dårlig vedlikehold eller
annen bruk enn det produktet er beregnet for.
Sporbarhet og merking
a. Serienummer - b. Produksjonsår - c. Produksjonsdag - d. Inspektørens navn
eller kontrollnummer - e. Økning i nummerrekkefølgen - f. Les bruksanvisningen
grundig - g. Modellidentifikasjon - h. Diameter på tau - i. Standarder - j. Klatrer - k.
Bremsehånd
TECHNICAL NOTICE VERSO D0017700D (200918)
11
CZ
Tyto pokyny vysvětlují, jak správně používat vaše vybavení. Popsány jsou pouze
některé techniky a způsoby použití.
Varující symboly upozorňují na některá potenciální nebezpečí spojená s použitím
vašeho vybavení, ale není možné uvést všechny případy. Navštěvujte Petzl.com a
sledujte aktualizace a doplňkové informace.
Vaší odpovědností je věnovat pozornost každému upozornění a používat vaše
vybavení správným způsobem. Nesprávné použití tohoto vybavení zvýší nebezpečí.
Máte-li jakékoliv pochybnosti nebo obtíže s porozuměním návodu, kontaktujte
firmu Petzl.
1. Rozsah použití
Jistící/slaňovací prostředek pro horolezectví, alpinizmus a podobné aktivity.
EN 15151-2 typ 2: brzdící prostředek s manuálně ovládaným brzděním s
proměnnou třecí funkcí.
Jistící a slaňovací brzda VERSO sama prokluzování lana nezastaví. Aby došlo k
zachycení pádu, musí jistící osoba lano aktivně zabrzdit.
Zatížení tohoto výrobku nesmí překročit uvedenou hodnotu pevnosti, výrobek nesmí
být používán jiným způsobem, než pro který je určen.
Zodpovědnost
UPOZORNĚNÍ
Činnosti zahrnující používání tohoto výrobku jsou z podstaty nebezpečné.
Za své jednání, rozhodování a bezpečnost zodpovídáte sami.
Před používáním tohoto výrobku je nutné:
- Přečíst si a prostudovat celý návod k použití.
- Nacvičit správné používání výrobku.
- Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními jeho použití.
- Pochopit a přijmout rizika spojená s jeho používáním.
Opomenutí či porušení některého z těchto pravidel může vést k vážnému
poranění nebo smrti.
Tento výrobek smí používat pouze odborně způsobilé a odpovědné osoby, nebo
osoby pod přímým vedením a dohledem těchto osob.
Za své činy, rozhodnutí a bezpečnost zodpovídáte sami a stejně jste si vědomi
možných následků. Jestliže nejste schopni, nebo nejste v pozici tuto zodpovědnost
přijmout, nebo pokud nerozumíte jakékoliv z těchto instrukcí, výrobek nepoužívejte.
2. Popis částí
(1) Ocelové lanko potažené nylonem, (2) Tělo brzdy, (3) Otvory pro lano, (4) Brzdné
drážky.
3. Prohlídka, kontrolní body
Petzl doporučuje provádět podrobné prohlídky nejméně jedenkrát každých 12
měsíců.
Před použitím
Na produktu zkontrolujte, nejsou li přítomny praskliny, deformace, vrypy, opotřebení,
koroze, atd.
Pozor na ostré hrany, které mohou používáním vzniknout.
Během používání
Vždy se přesvědčte, jsou-li všechny součásti systému navzájem ve správné poloze.
Pozor na cizí předměty v otvorech pro lano.
Kontrolujte, je-li připojovací karabina k úvazku vždy zatížena v hlavní podélné ose,
se zajištěnou západkou.
POZOR: karabina (brzdící hrazda) musí být ve správné poloze a nikdy ji nesmí nic
omezovat ve volném pohybu.
4. Slučitelnost
Ověřte si slučitelnost tohoto výrobku s ostatními prvky vašeho systému při daném
použití (slučitelnost = dobrá součinnost).
Typy lan a průměry:
Určeno pro dynamická lana s opláštěným jádrem, která jsou certifikována dle CE
(EN 892) a/nebo UIAA:
- poloviční lana ≥ 7,1 mm.
- dvojitá lana ≥ 6,9 mm.
- jednoduchá lana ≥ 8,5 mm.
Pokud používáte dvě lana, musí být obě přibližně stejná (průměr, stav opotřebení,
konstrukce). Udávaný průměr komerčně prodávaných lan má toleranci odchylky
až 0,2 mm.
Tenká lana vyžadují zvláštní pozornost během používání, protože se obtížněji svírají
v ruce. Při slanění, nebo v případě pádu, může být jejich kontrola obtížnější. Použití
tenkých lan s VERSO vyžaduje větší pozornost a vysoký stupeň zkušeností s
jistícími technikami.
Brzdění:
Brzdící účinek závisí na průměru lana, jeho klouzavosti, je li mokré, a na dalších
faktorech (mokrá, namrzlá...).
U každého lana si musíte před použitím vyzkoušet brzdící účinek, jaký VERSO
poskytuje.
Hladký chod:
VERSO je možné používat s lany až do průměru 11 mm, ale lana s průměrem
menším než 10,5 mm prochází lépe brzdou.
Připojovací/brzdící karabina: použijte karabinu s pojistkou zámku.
5. Bezpečnostní opatření
Přidržovací lanko má nulovou pevnost v tahu.
POZOR - NEBEZPEČÍ: nepoužívejte přidržovací lanko k sebejištění na stanovišti.
Doporučujeme používat rukavice:
Použití rukavic je doporučováno hlavně pokud jistíte prvolezce na tenkém laně,
nebo pokud je lezec těžký, a když slaňujete na tenkém laně.
Jištění těžkého lezce:
Zastavit pád těžkého prvolezce může být velmi obtížné. Síla stisku dospělé osoby
normálně udrží pád lezce vážícího až 80/90 kg. Jistič musí být zvlášť ostražitý,
používá li velmi tenké lano a/nebo poloviční lana zapnutá každé zvlášť.
Partnerská kontrola:
Vzájemná kontrola mezi lezcem a jističem před zahájením lezení pomůže eliminovat
nejnebezpečnější, běžně se stávající chyby.
6. Jištění prvolezce
6a. Připojení brzdy VERSO k úvazku.
6b. Univerzální jistící poloha: vždy držte volný konec lana v ruce.
6c. Povolování lana.
6d. Dobírání lana.
6e. Zachycení pádu.
Upozornění: pokud lezec nezapnul poslední postupovou expresku před pádem, je
obtížné zachytit jeho pád s lanem, které taháte směrem dolů.
6f. Spouštění lezce na laně s horním jištěním.
7. Slaňování
Brzdění se docílí sevřením lana na volném, brzdícím konci.
Pod brzdu VERSO použijte zajišťovací systém pro slaňování (SHUNT nebo
třecí uzel).
8. Doplňkové informace
Chemické reakce, mokré a/nebo mrazivé podmínky mohou snížit brzdící účinek.
Kdy vaše vybavení vyřadit:
UPOZORNĚNÍ: některé výjimečné situace mohou způsobit okamžité vyřazení
výrobku již po prvním použití, to závisí na druhu, intenzitě a prostředí ve kterém
je výrobek používán (znečištěné prostředí, mořské prostředí, ostré hrany, vysoké
teploty, chemikálie, atd.).
Výrobek musí být vyřazen pokud:
- Byl vystaven těžkému pádu nebo velkému zatížení.
- Neprojde periodickou prohlídkou. Máte jakékoliv pochybnosti o jeho spolehlivosti.
- Neznáte jeho úplnou historii používání.
- Se stane zastaralým vzhledem k legislativě, normám, technikám nebo slučitelnosti
s ostatním vybavením, atd.
Takový produkt znehodnoťte, abyste zamezili jeho dalšímu použití.
Piktogramy:
A. Neomezená životnost - B. Povolené teploty - C. Bezpečnostní opatření - D.
Čištění - E. Sušení - F. Skladování/transport - G. Údržba - H. Úpravy/opravy
(zakázány mimo provozovny Petzl, kromě výměny náhradních dílů) - I. Dotazy/
kontakt
3 roky záruka
Na vady materiálu a vady vzniklé ve výrobě. Nevztahuje se na vady vzniklé:
běžným opotřebením a roztržením, oxidací, úpravami nebo opravami, nesprávným
skladováním, nedostatečnou údržbou, nedbalostí, nesprávným použitím.
Sledovatelnost a značení
a. Sériové číslo - b. Rok výroby - c. Den výroby - d. Kontrola nebo jméno inspektora
- e. Dodatek - f. Pečlivě čtěte pokyny k používání - g. Identifikace typu - h. Průměr -
i. Normy - j. Lezec - k. Brzdící ruka
PL
Niniejsza instrukcja przedstawia prawidłowy sposób używania waszego sprzętu.
Zaprezentowane zostały niektóre techniki isposoby użycia.
Symbole trupiej czaszki ostrzegają przed niektórymi niebezpieczeństwami
związanymi zużyciem waszego sprzętu, ale nie jest możliwe wymienienie
wszystkich zagrożeń. Należy sprawdzać uaktualnienia instrukcji oraz dodatkowe
informacje na Petzl.com.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za stosowanie się do każdego ostrzeżenia
oraz do prawidłowego używania swojego sprzętu. Każde złe użycie tego sprzętu
będzie prowadziło do powstania dodatkowych zagrożeń. Wrazie wątpliwości lub
trudności zrozumieniu instrukcji należy się skontaktować zPetzl.
1. Zastosowanie
Przyrząd asekuracyjno-zjazdowy, do wspinaczki ialpinizmu ipodobnych
aktywności.
EN 15151-2 typ 2: urządzenie do asekuracji izjazdu bez funkcji regulacji tarcia.
VERSO nie blokuje liny automatycznie. Asekurujący, chcąc kontrolować upadek,
musi świadomie zapobiec przesuwaniu się liny wprzyrządzie.
Produkt nie może być poddawany obciążeniom przekraczającym jego wytrzymałość
oraz stosowany do innych celów niż te, do których został przewidziany.
Odpowiedzialność
UWAGA
Wszelkie działania wymagające użycia tego produktu są zsamej swej natury
niebezpieczne.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania,decyzje
ibezpieczeństwo.
Przed użyciem produktu należy:
- Przeczytać izrozumieć wszystkie instrukcje użytkowania.
- Zdobyć odpowiednie przeszkolenie dla prawidłowego używania tego produktu.
- Zapoznać się zproduktem, zjego parametrami iograniczeniami.
- Zrozumieć izaakceptować potencjalne niebezpieczeństwo.
Nieprzestrzeganie lub zlekceważenie któregokolwiek zpowyższych
ostrzeżeń może prowadzić do poważnych uszkodzeń ciała lub do śmierci.
Produkt ten może być używany jedynie przez osoby kompetentne iodpowiedzialne
lub pod bezpośrednią kontrolą takich osób.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania,decyzje, bezpieczeństwo
iodpowiada za konsekwencje. Jeżeli nie zamierza lub nie jest wstanie takiej
odpowiedzialności iryzyka podjąć, nie zrozumiał instrukcji użytkowania, nie
powinien posługiwać się tym sprzętem.
2. Oznaczenia części
(1) Linka stalowa z powłoką nylonową, (2) Korpus ze stopu aluminium, (3) Otwory na
linę, (4) Prowadnica liny z rowkami hamującymi.
3. Kontrola, miejsca do sprawdzenia
Petzl zaleca przeprowadzanie dogłębnej kontroli przynajmniej raz na 12 miesięcy.
Przed użyciem
Sprawdzić produkt: brak śladów deformacji, pęknięć, korozji, zużycia...
Należy zwracać uwagę na “wytarcie” powierzchni przyrządu (powstanie ostrych
krawędzi), będące efektem jego zużycia.
Podczas użytkowania
Upewnić się co do prawidłowej -względem siebie- pozycji elementów
wyposażenia. Zwrócić uwagę czy do otworów przyrządu nie dostały się jakieś obce
przedmioty.
Sprawdzić czy karabinek jest obciążany wzdłuż osi onajwiększej wytrzymałości
iczy jest zakręcony/zablokowany.
UWAGA: karabinek (odcinek hamujący) musi mieć prawidłowa pozycję oraz mieć
swobodę ruchu.
4. Kompatybilność
Należy sprawdzić kompatybilność tego produktu zpozostałymi elementami
systemu wokreślonym zastosowaniu (patrz właściwa dla produktu instrukcja).
Średnice irodzaje lin:
Zalecany z linami dynamicznymi (rdzeń + oplot) CE (EN 892), UIAA:
- liny podwójne ≥ 7,1 mm.
- liny bliźniacze ≥ 6,9 mm.
- liny pojedyncze ≥ 8,5 mm.
Kiedy używa się dwóch żył (lin) muszą one być podobne (średnica, stan,
konstrukcja). Deklarowana średnica lin dostępnych na rynku może się różnić od
rzeczywistej do +/- 0,2 mm.
Cienkie liny wymagają dodatkowych środków ostrożności iwiększej uwagi zracji
na słabsze “trzymanie” wręce. Mogą być trudniejsze do kontrolowania podczas
zjazdu lub odpadnięcia. Użycie cienkich lin wraz zprzyrządem VERSO wymaga
zwiększonej uwagi idużego doświadczenia wtechnikach asekuracji izjazdu.
Hamowanie:
Siła hamowania zależy od średnicy liny, jej śliskości, wilgotności iinnych czynników
(deszczem, temperatura...).
Dla każdej liny, przed użyciem, należy zapoznać się zsiłą hamowania jaką ma na
niej VERSO.
Płynność:
VERSO może być używane zlinami ośrednicy do 11 mm, niemniej przesuwanie się
liny wprzyrządzie będzie lepsze dla lin ośrednicach mniejszych niż 10,5 mm.
Karabinek do wpinania/hamowania: należy zawsze używać karabinka
zblokadą.
5. Środki ostrożności podczas użytkowania
Linka stalowa nie jest przeznaczona do obciążania.
UWAGA - NIEBEZPIECZEŃSTWO: nie wpinać się do linki stalowej.
Zalecane użycie rękawiczek:
Zalecane jest używanie rękawiczek asekuracyjnych, zwłaszcza podczas asekuracji
prowadzącego na cienkich linach lub jeśli wspinacz jest ciężki oraz podczas zjazdu
na cienkich linach.
Asekuracja ciężkiego wspinacza:
Zatrzymanie odpadnięcia ciężkiego wspinacza może być bardzo trudne. Ręka
dorosłej osoby zazwyczaj pozwala na zatrzymanie odpadnięcia wspinacza
ważącego do 80/90 kg. Asekurujący musi mieć zdwojoną uwagę zwłaszcza przy
użyciu bardzo cienkich lin i/lub jeśli żyły są rozdzielone przy użyciu liny podwójnej.
Wzajemne sprawdzanie partnerów:
Wzajemna kontrola prowadzącego iasekurującego przed rozpoczęciem każdego
wyciągu pozwala na unikniecie najbardziej poważnych błędów.
6. Asekuracja pierwszego
6a. Wpięcie VERSO do uprzęży.
6b. Uniwersalna pozycja asekuracyjna: nie wolno wypuszczać zdłoni wolnego
końca liny.
6c. Wydawanie luzu.
6d. Wybieranie luzu.
6e. Hamowanie upadku.
Uwaga: jeżeli wspinacz nie wepnie liny do przelotu kierunkowego przed
odpadnięciem, zatrzymanie lotu może być bardzo trudne jeśli lina ciągnie wdół.
6f. Opuszczanie wspinającego się “na wędce”.
7. Zjazd
Hamowanie odbywa się przez zaciśnięcie dłoni na wolnych końcach żył.
Należy używać systemu do autoasekuracji, przyrządu SHUNT lub węzła
samozaciskowego razem zVERSO.
8. Dodatkowe informacje
Środki chemiczne, wilgoć, lód mogą zmniejszyć skuteczność hamowania.
Utylizacja:
UWAGA: wwyjątkowych okolicznościach może się zdarzyć, że jednorazowe użycie
sprzętu spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt zniebezpiecznymi substancjami
chemicznymi, ekstremalnymi temperaturami, środowiskiem morskim, kontakt
zostrą krawędzią, duże obciążenia, poważne odpadnięcieitd.
Produkt musi zostać wycofany jeżeli:
- Zaliczył mocny upadek (lub obciążenie).
- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujący. Istnieją jakiekolwiek podejrzenia co do
jego niezawodności.
- Nie jest znana pełna historia użytkowania.
- Jeśli jest przestarzały (rozwój prawny, normatywny lub niekompatybilność zinnym
wyposażeniemitd.).
Należy zniszczyć wycofane produkty, by uniknąć ich przypadkowego użycia.
Piktogramy:
A. Czas życia nielimitowany - B. Tolerowane temperatury - C. Środki
ostrożności podczas użytkowania - D. Czyszczenie - E. Suszenie - F.
Przechowywanie/transport - G. Konserwacja - H. Modyfikacje lub naprawy,
wykonywane poza fabrykami Petzl, są zabronione (nie dotyczy części
zamiennych) - I. Pytania/kontakt
Gwarancja 3 lata
Dotyczy wszelkich wad materiałowych iprodukcyjnych. Gwarancji nie podlegają
produkty: noszące cechy normalnego zużycia, zardzewiałe, przerabiane
imodyfikowane, nieprawidłowo przechowywane, uszkodzone wwyniku wypadków,
zaniedbań izastosowań niezgodnych zprzeznaczeniem.
Identyfikacja ioznaczenia
a. Numer indywidualny - b. Rok produkcji - c. Dzień produkcji - d. Kontrola lub
nazwisko kontrolera - e. Inkrementacja - f. Przeczytać uważnie instrukcję obsługi
- g. Identyfikacja modelu - h. Średnica liny - i. Normy - j. Wspinacz - k. Ręka na
wolnym końcu liny
TECHNICAL NOTICE VERSO D0017700D (200918)
12
SI
V teh navodilih je razloženo, kako pravilno uporabljati svojo opremo. Opisane so
samo nekatere tehnike in načini uporabe.
Opozorilni simboli vas opozarjajo o nekaterih možnih nevarnostih, ki so povezane z
uporabo vaše opreme, vendar je nemogoče opisati vse. Za posodobitve in dodatne
informacije preverjajte Petzl.com.
Odgovorni ste za upoštevanje vsakega opozorila in pravilno uporabo vaše opreme.
Kakršna koli napačna uporaba te opreme pomeni dodatne nevarnosti. Če imate
kakršen koli dvom ali težave z razumevanjem teh navodil, se obrnite na Petzl.
1. Področja uporabe
Pripomoček za varovanje/spuščanje pri plezanju, gorništvu in podobnih aktivnostih.
EN 15151-2 tip 2: pripomoček za varovanje/spuščanje brez funkcije spremenljivega
trenja.
VERSO ne ustavi avtomatično drsenja vrvi skozi pripomoček. Za ustavitev padca
mora varujoči aktivno ustaviti drsenje vrvi.
Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za kateri koli drug
namen, kot je zasnovan.
Odgovornost
OPOZORILO
Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po sebi nevarne.
Sami ste odgovorni za svoja dejanja, odločitve in varnost.
Pred uporabo tega izdelka morate:
- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;
- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;
- spoznati se z možnostmi in omejitvami izdelka;
- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.
Neupoštevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzroči resno poškodbo
ali smrt.
Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki so pod
neposredno in vizualno kontrolo pristojne in odgovorne osebe.
Odgovorni ste za svoja dejanja, odločitve in varnost in prevzemate njihove
posledice. Če niste pripravljeni ali se ne čutite sposobne prevzeti odgovornosti ali ne
razumete katerega od teh navodil, ne uporabljajte tega izdelka.
2. Poimenovanje delov
(1) Jeklenica s poliamidnim plaščem, (2) telo iz aluminijeve zlitine, (3) reži za vrv, (4)
rebraste zavorne površine.
3. Preverjanje, točke preverjanja
Petzl priporoča podrobno preverjanje vsaj vsakih 12 mesecev.
Pred uporabo
Na izdelku preverite, da nima razpok, deformacij, prask, obrabe, korozije...
Pazite se ostrih robov, ki lahko nastanejo z uporabo.
Med uporabo
Zagotovite, da so različni kosi opreme med seboj pravilno nameščeni. Zagotovite,
da v režah za vrv ni tujkov.
Preverite, da je vponka za navezovanje na pas vedno obremenjena po glavni osi in
da so vratica zaklenjena.
POZOR: vponka (zavorna palica) mora biti pravilno postavljena in se mora prosto
premikati.
4. Skladnost
Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema, ki jih uporabljate
(skladnost = dobro vzajemno delovanje).
Tipi vrvi in premeri:
Priporočljivo uporabljati s CE (EN 892) in/ali UIAA certificiranimi dinamičnimi
oplaščenimi vrvmi:
- dvojnimi vrvmi ≥ 7,1 mm;
- dvojčki ≥ 6,9 mm;
- enojnimi vrvmi ≥ 8,5 mm.
Ko uporabljate dva pramena vrvi, si morata biti podobna (premer, stanje, tekstura).
Navedeni premer vrvi, ki se prodaja komercialno, ima dovoljeno odstopanje do
0,2 mm.
Tanke vrvi zahtevajo med uporabo posebno pozornost zato, ker jih je težje držati.
Med spuščanjem in v primeru padca jih je težje nadzorovati. Uporaba tankih
vrvi z VERSO zahteva večjo pozornost in visoko stopnjo izkušenosti s tehnikami
varovanja.
Zaviranje:
Zavorna učinkovitost je odvisna od premera vrvi, njene drsnosti, vlage in drugih
dejavnikov (mokre, zaledenele...).
Za vsako vrv se morate pred uporabo seznaniti z učinkovitostjo zaviranja, ki jo
omogoča VERSO.
Vodenje:
VERSO lahko uporabljate z vrvmi premera do 11 mm, vendar pa se vrvi s
premerom, ki je manjši od 10,5 mm, lažje vodijo skozi pripravo.
Vponka za pritrditev/zaviranje: uporabite vponko z matico.
5. Varnostna opozorila za uporabo
Jeklenica nima natezne trdnosti.
POZOR - NEVARNOST: za privezovanje v sidrišče ne uporabljajte jeklenice.
Priporočamo uporabo rokavic:
Priporočamo uporaba zaščitnih rokavic, še posebej, če varujete vodilnega v navezi
na tankih vrveh ali ko težjega plezalca spuščate na tankih vrveh.
Varovanje težjega plezalca:
Zelo težko je preprečiti padec vodečega, če je plezalec težak. Moč oprijema odrasle
osebe lahko običajno zadrži padec plezalca, ki tehta do 80/90 kg. Varujoči mora biti
izredno previden, še posebej pri uporabi zelo tankih in/ali dvojnih vrvi, kjer je vsak
pramen vpet ločeno.
Soplezalsko preverjanje:
Obojestransko preverjanje med plezalcem in varujočim pred začetkov vsakega
raztežaja pomaga, da se izognete najnevarnejšim pogostim napakam.
6. Varovanje vodečega
6a. Namestite priprave VERSO na pas.
6b. Univerzalni položaj pri varovanju: vedno držite konec vrvi, s katerim zavirate.
6c. Podajanje vrvi.
6d. Pobiranje vrvi.
6e. Ustavljanje padca.
Opozorilo: če se plezalec pred padcem ne vpne v usmerjevalno točko, je zadržanje
padca z vrvjo, ki vleče navzdol, zelo težko.
6f. Spuščanje plezalca, ki je varovan od zgoraj.
7. Spuščanje
Zaviranje dosežete tako, da z roko zagrabite konec vrvi, s katerim zavirate.
Poleg priprave VERSO uporabite dodatno varovanje (SHUNT ali vozel na
trenje).
8. Dodatne informacije
Kemične reakcije, mokri in/ali zaledeneli pogoji lahko poslabšajo učinkovitost
zaviranja.
Kdaj umakniti izdelek iz uporabe:
POZOR: izjemen dogodek je lahko razlog, da morate izdelek umakniti iz uporabe po
samo enkratni uporabi, odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe
(groba okolja, morsko okolje, ostri robovi, ekstremne temperature, kemikalije...).
Izdelek morate umakniti iz uporabe ko:
- je utrpel večji padec (ali preobremenitev);
- ni prestal preverjanja oz. imate kakršen koli dvom v njegove lastnosti;
- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe;
- ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji, standardih, tehniki oz.
neskladen z drugo opremo...
Da bi preprečili nadaljnjo uporabo, te izdelke uničite.
Ikone:
A. Neomejena življenjska doba - B. Sprejemljive temperature - C. Varnostna
opozorila za uporabo - D. Čiščenje - E. Sušenje - F. Shranjevanje/transport -
G. Vzdrževanje - H. Priredbe/popravila (Izven Petzlovih delavnic so prepovedana.
Izjema so rezervni deli.) - I. Vprašanja/kontakt
3-letna garancija
Za katere koli napake v materialu ali izdelavi. Izjeme: normalna obraba in izraba,
oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladiščenje, slabo vzdrževanje,
poškodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen
oz. ni primeren.
Sledljivost in oznake
a. Serijska številka - b. Leto izdelave - c. Dan izdelave - d. Nadzor in ime kontrolorja
- e. Zaporedna številka izdelka - f. Natančno preberite Navodila za uporabo - g.
Oznaka modela - h. Premer vrvi - i. Standardi - j. Plezalec - k. Roka, s katero
zavirate
HU
Jelen használati utasításban arról olvashat, hogyan használja felszerelését. Nem
mutatunk be minden használati módot és technikát.
Az eszköz használatával kapcsolatos egyes veszélyekről az ábrák tájékoztatnak,
de lehetetlen lenne valamennyi helytelen használati módot ismertetni. A termékek
legújabb használati módozatairól és az ezzel kapcsolatos aktuális kiegészítő
információkról tájékozódjon a Petzl.com internetes honlapon.
Az új információkat tartalmazó értesítések elolvasásáért, betartásáért és a felszerelés
helyes használatáért mindenki maga felelős. Az eszköz helytelen használata további
veszélyek forrása lehet. Ha jelen információk megértésével kapcsolatban kétsége
vagy nehézsége támad, forduljon a Petzl-hez bizalommal.
1. Felhasználási terület
Biztosító- és ereszkedőeszköz hegy- és sziklamászáshoz valamint hasonló
tevékenységekhez.
EN 15151-2 szabvány 2-es típus: biztosító- és ereszkedőeszköz a súrlódás
mértékét szabályozó funkció nélkül.
A VERSO nem önfékező eszköz. Az esés kontrollálásához a biztosító személynek
kell a kötél csúszását megállítania.
A terméket tilos a megadott szakítószilárdságánál nagyobb terhelésnek kitenni vagy
más, a megadott felhasználási területeken kívüli célra használni.
Felelősség
FIGYELEM
A termék használata közben végzett tevékenységek természetükből
adódóan veszélyesek.
Mindenki maga felelős a saját tevékenységéért, döntéseiért és
biztonságáért.
A termék használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a felhasználó:
- Elolvassa és megértse a termékhez mellékelt valamennyi használati utasítást.
- Arra jogosult személytől megfelelő oktatást kapjon.
- Alaposan megismerje a terméket, annak előnyeit és korlátait.
- Tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos kockázatoknak, és
elfogadja azokat.
A fenti figyelmeztetések bármelyikének be nem tartása súlyos balesetet
vagy halált okozhat.
A terméket csakis képzett és hozzáértő személyek használhatják, vagy a
felhasználók legyenek folyamatosan képzett és hozzáértő személyek felügyelete
alatt.
Mindenki maga felelős a saját tevékenységéért, döntéseiért és biztonságáért és
maga viseli a lehetséges következményeket. Ha Ön nincs abban a helyzetben,
hogy ezt a felelősséget vállalja vagy ha nem értette meg tökéletesen jelen használati
utasítást, kérjük, ne használja a terméket.
2. Részek megnevezése
(1) Műanyag bevonatú acélkábel, (2) Alumíniumtest, (3) A kötél bújtatói, (4)
Kötélfékek.
3. Ellenőrzés, megvizsgálandó részek
A Petzl javasolja a termékek alapos felülvizsgálatát legalább 12 havonta.
A használat előtt
Ellenőrizze, nem láthatók-e a terméken repedések, deformációk, az elhasználódás
vagy korrózió nyomai vagy egyéb károsodások.
Különösen ügyeljen a használat során kialakuló élekre.
A használat során
Győződjön meg arról, hogy a felhasznált eszközök egymáshoz képest jól
helyezkednek el. Ügyeljen arra, hogy a kötél számára kialakított vájatba idegen test
vagy anyag ne kerüljön.
Ellenőrizze, hogy a beülőhöz csatlakoztató karabiner mindig a hossztengely
irányában terhelődik és hogy a nyelve lezárt állapotban van.
VIGYÁZAT: fontos, hogy a karabiner (a fékezőrendszer eleme) helyes állásban
maradjon, és szabadon elmozdulhasson.
4. Kompatibilitás
Vizsgálja meg, hogy az eszköz kompatibilis-e a használt rendszer többi elemével
(kompatibilitás = az eszközök jó együttműködése).
Kötél átmérője és típusa:
Dinamikus, körszövött, a CE (EN 892) és a UIAA előírásainak megfelelő kötelekhez:
- félkötelekkel ≥ 7,1 mm.
- ikerkötelekkel ≥ 6,9 mm.
- egészkötelekkel ≥ 8,5 mm.
Két kötélszál használata esetén a két kötélszálnak azonosnak kell lennie (átmérő,
állapot, textúra). A kereskedelmi forgalomban kapható köteleken feltüntetett
átmérőadatok a valós átmérőhöz képest +/- 0,2 mm eltérést mutathatnak.
Mivel a vékony kötelek kevésbé kézhezállóak, ezek használatánál óvintézkedésekre
van szükség. Ereszkedés vagy lezuhanás esetén ezek a kötelek nehezebben
kontrollálhatók. A VERSO használata vékony kötelek esetén nagy odafigyelést és a
biztosítás technikáinak magas szintű ismeretét igényli.
Fékerő:
A fékerő függ a kötél átmérőjétől, csúszósságától, a nedvességtől és egyéb
tényezőktől (eső, hőmérséklet...).
Használat előtt minden kötélen próbálja ki az eszközt és tesztelje a VERSO fékerejét.
A kötél futása az eszközben:
A VERSO legfeljebb 11 mm átmérőjű kötéllel használható, ám a kötél megcsúszása
az eszközben kedvezőbb a 10,5 mm alatti átmérőjű kötelek esetében.
Csatlakoztató-/fékezőkarabiner: mindig zárható nyelvű karabinert
használjon.
5. Óvintézkedések a használat során
A kábel szakítószilárdsága gyakorlatilag nulla.
VIGYÁZAT - VESZÉLY: soha ne terheljen a kábelbe.
Kesztyű használata ajánlott:
Ajánlott a biztosítókesztyű használata, különösen elölmászó biztosításánál, ha
a kötél vékony vagy ha a mászó nagyobb testsúlyú, illetve vékony kötéllel való
ereszkedésnél.
Nagyobb testsúlyú mászó biztosítása:
Nagyobb testsúlyú elölmászó esésének megtartása rendkívül nehéz lehet. Egy
átlagos felnőtt kezének szorításával általában legfeljebb 80-90 kg testsúlyú
elölmászó esését tudja megtartani. Ennél nagyobb testsúly esetén a biztosító
személy legyen fokozottan elővigyázatos, különösen kis átmérőjű és/vagy külön
vezetett szálú kötél (félkötél) esetén.
A mászótárs ellenőrzése:
A mászó és a biztosító személy minden kötélhossz megkezdése előtt kölcsönösen
ellenőrizze egymást, hogy elkerüljék az esetleges későbbi veszélyes szituációkat.
6. Elölmászó biztosítása
6a. A VERSO rögzítése a beülőhöz.
6b. Alaptartás biztosítánál: szabad kötélszálat mindig szilárdan kell fogni.
6c. A kötél kiadása.
6d. A kötél behúzása.
6e. Esés megtartása.
Figyelem: ha a mászó leesés előtt nem akasztott be köztes biztosítási pontot, az
esés megtartása rendkívül nehéz, mivel a kötél lefelé húz.
6f. Mászó leeresztése felsőbiztosítással.
7. Ereszkedés
A fékezés a szabad kötélszál szorításával történik.
A VERSO alatt használjon önbiztosítást: SHUNT-öt vagy pruszikcsomót.
8. Kiegészítő információk
A vegyi anyagok, a nedvesség és a jég csökkenthetik a fékezés hatékonyságát.
Leselejtezés:
FIGYELEM: adott esetben bizonyos körülményektől (a használat intenzitásától, a
használat környezeti feltételeitől: maró vagy vegyi anyagok, tengervíz jelenlététől,
éleken való felfekvéstől, extrém hőmérsékleti viszonyoktól stb.) függően a termék
élettartama akár egyetlen használatra korlátozódhat.
A terméket le kell selejtezni, ha:
- Nagy esés (vagy erőhatás) érte.
- A termék felülvizsgálatának eredménye nem kielégítő. A használat
biztonságosságát illetően bármilyen kétely merül fel.
- Nem ismeri pontosan a termék előzetes használatának körülményeit.
- Használata elavult (jogszabályok, szabványok, technikák változása vagy az újabb
felszerelésekkel való kompatibilitás hiánya stb. miatt).
A leselejtezett terméket semmisítse meg, hogy azt a későbbiekben se lehessen
használni.
Jelmagyarázat:
A. Korlátlan élettartam - B. Használat hőmérséklete - C. Óvintézkedések - D.
Tisztítás - E. Szárítás - F. Tárolás/szállítás - G. Karbantartás - H. Módosítások/
javítások (Petzl pótalkatrészek kivételével csak a gyártó szakszervizében
engedélyezett) - I. Kérdések/kapcsolat
3 év garancia
Minden gyártási vagy anyaghibára. A garancia nem vonatkozik a következőkre:
normális elhasználódás, módosítások vagy házilagos javítások, helytelen tárolás,
hanyagság, nem rendeltetésszerű használat.
Nyomon követhetőség és jelölés
a. Egyedi azonosítószám - b. Gyártás éve - c. Gyártás napja - d. Ellenőrzés vagy az
ellenőrző személy neve - e. Sorszám - f. Olvassa el figyelmesen ezt a tájékoztatót
- g. Modell azonosítója - h. Kötél átmérője - i. Szabványok - j. Mászó - k. Szabad
kötélszálat tartó kéz
TECHNICAL NOTICE VERSO D0017700D (200918)
13
RU
Эта инструкция показывает, как правильно использовать ваше снаряжение.
Данная инструкция по эксплуатации представляет только некоторые
правильные способы и техники использования вашего снаряжения.
Предупредительные знаки информируют вас только о некоторых
потенциальных рисках, связанных с использованием вашего снаряжения.
Инструкция не описывает все возможные риски. Регулярно проверяйте
сайт Petzl.com, там вы найдете последние версии данного документа и
дополнительную информацию.
Лично вы несете ответственность за соблюдение всех мер предосторожности
и за правильное использование своего снаряжения. Неправильное
использование данного снаряжения может привести к возникновению
дополнительных рисков. В случае возникновения каких-либо сомнений или
трудностей обращайтесь в компанию Petzl.
1. Область применения
Страховочное и спусковое устройство для альпинизма, скалолазания и других
схожих видов деятельности.
EN 15151-2 тип 2: устройство для страховки и спуска без функции регулировки
торможения веревки.
VERSO не обеспечивает автоматической остановки веревки при ее скольжении
через устройство. Для остановки падения страхующий должен сам
затормозить веревку.
Данное изделие не должно подвергаться нагрузке, превышающей предел его
прочности, и использоваться в ситуациях, для которых оно не предназначено.
Ответственность
ВНИМАНИЕ
Деятельность, связанная с использованием данного снаряжения,
опасна по своей природе.
Лично вы несете ответственность за свои действия и решения.
Перед использованием данного снаряжения вы должны:
- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.
- Пройти специальную подготовку по применению данного снаряжения.
- Ознакомиться с потенциальными возможностями вашего снаряжения и
ограничениями по его применению.
- Осознать и принять возможные риски, связанные с использованием этого
снаряжения.
Игнорирование любого из этих предупреждений может привести к
серьезным травмам и даже к смерти.
Это изделие может использоваться только лицами, прошедшими специальную
подготовку, или под непосредственным контролем компетентного лица.
Лично вы несете ответственность за свои действия, решения и безопасность, и
только вы отвечаете за последствия этих действий. Если вы не способны взять
на себя ответственность за использование данного снаряжения или если вы не
поняли инструкции по эксплуатации, не используйте данное снаряжение.
2. Составные части
(1) Стальной тросик, (2) Алюминиевый корпус, (3) Прорези для верёвки, (4)
Тормозные желобки.
3. Осмотр изделия
Petzl рекомендует проводить плановый осмотр снаряжения как минимум
каждые 12 месяцев.
Перед использованием
Убедитесь в отсутствии трещин, деформаций, отметин, следов износа и
коррозии и т.д.
Помните о возможности возникновения острых краев в ходе использования.
Во время использования
Убедитесь, что все элементы снаряжения правильно расположены друг
относительно друга. Убедитесь в отсутствии посторонних предметов в
прорезях для веревки.
Постоянно убеждайтесь в том, что карабин для присоединения устройства к
привязи замуфтован и нагружен вдоль главной оси.
ВНИМАНИЕ: карабин (тормозная планка) должен располагаться правильно и
иметь возможность свободно двигаться.
4. Совместимость
Проверьте совместимость этого снаряжения с другими элементами системы
в контексте вашей задачи (совместимость означает хорошее, эффективное
взаимодействие).
Диаметр и тип веревок:
Рекомендуется использовать с динамическими веревками (сердечник +
оболочка), сертифицированными по CE (EN 892) и/или UIAA:
- двойные веревки ≥ 7,1 мм.
- сдвоенные веревки ≥ 6,9 мм.
- одинарная веревка ≥ 8,5 мм.
При использовании двух концов веревки оба эти конца должны обладать
одинаковыми характеристиками (диаметр, состояние, структура).
Номинальный диаметр веревок имеет допуск ± 0,2 мм.
Работа с тонкими веревками требует особых мер предосторожности с учетом
того факта, что их гораздо труднее удерживать в руке. Тонкую веревку труднее
контролировать во время спуска или в случае падения. Использование тонких
веревок с устройством VERSO требует особого внимания и высокого уровня
владения техниками страховки.
Торможение:
Торможение варьируется в зависимости от диаметра веревки, степени
проскальзывания ее оболочки, влажности и других условий использования
(дождь, температура...).
Перед использованием с каждой новой веревкой проверяйте, как она ведет
себя в VERSO, чтобы лучше оценить возможности торможения.
Плавность работы:
VERSO может использоваться с веревками диаметром до 11 мм, тем не менее
скольжение веревки в устройстве будет лучше при ее диаметре меньше 10,5
мм.
Присоединительный/тормозной карабин: используйте карабин с
блокировкой.
5. Меры предосторожности
Тросик теряет прочность при растяжении.
ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ: не используйте тросик для самостраховки.
Рекомендуется использование перчаток:
Рекомендуется использование перчаток, в особенности при нижней страховке
с использованием тонких веревок, при страховке тяжелого напарника и при
спуске дюльфером на тонких веревках.
Страховка тяжелого напарника:
При страховке тяжелого напарника может быть трудно остановить его
падение. Рука взрослого человека способна остановить падение скалолаза
массой до 80/90 кг. Страхующий должен быть особенно внимателен при
использовании тонких веревок и/или при раздельном использовании концов
двойной веревки.
Проверка партнера:
Взаимная проверка страхующего и его напарника перед каждой трассой
позволяет избежать самых опасных и распространенных ошибок.
6. Страховка лидера
6a. Установка VERSO на привязи.
6b. Основное положение при страховке: всегда удерживайте тормозной конец
веревки.
6c. Выдача веревки.
6d. Выбирание слабины веревки.
6e. Удержание срыва.
Внимание: если перед падением лидер не вщелкнулся в направляющую точку,
его падение может быть сложно остановить, так как натяжение тормозного
конца веревки будет направлено вниз.
6f. Спуск лидера с верхней страховкой.
7. Спуск по веревке
Торможение происходит за счет зажатия тормозного конца веревки в руке.
При спуске с VERSO применяйте страховочную систему SHUNT или
схватывающий узел.
8. Дополнительная информация
Воздействие химикатов, влажности или мороза может уменьшить
эффективность торможения.
Выбраковка снаряжения:
ВНИМАНИЕ: особые обстоятельства могут вызвать уменьшение срока
службы изделия, вплоть до однократного применения; например: способ и
интенсивность использования, воздействие окружающей среды, воздействие
морской среды, работа с агрессивными химическими веществами,
экстремальные температуры, контакт с острыми гранями и т.д.
Немедленно выбраковывайте любое снаряжение, если:
- Оно подвергалось воздействию сильного рывка или большой нагрузке.
- Оно не удовлетворило требованиям при осмотре. У вас есть сомнения в его
надежности.
- Вы не знаете полную историю его эксплуатации.
- Когда оно устарело и более не соответствует новым стандартам, законам,
технике или не совместимо с другим снаряжением и т.д.
Чтобы избежать дальнейшего использования выбракованного снаряжения,
его следует уничтожить.
Рисунки:
A. Срок службы неограничен - B. Допустимый температурный режим
- С. Меры предосторожности - D. Чистка - E. Сушка - F. Хранение/
транспортировка - G. Обслуживание - H. Модификация/ремонт (запрещены
вне мастерских Petzl, за исключением заменяемых частей) - I. Вопросы/
контакты
Гарантия 3 года
От любых дефектов материала и производственных дефектов. Гарантия не
распространяется на следующие случаи: нормальный износ, окисление,
изменение конструкции или переделка изделия, неправильное хранение и
плохой уход, повреждения, вызванные небрежным отношением к изделию, а
также использование изделия не по назначению.
Прослеживаемость и маркировка продукции
a. Индивидуальный номер - b. Год изготовления - c. День изготовления - d.
Инспекция или имя инспектора - e. Приращение - f. Внимательно читайте
инструкцию по эксплуатации - g. Идентификация модели - h. Диаметр веревки -
i. Стандарты - j. Скалолаз - k. Рука на тормозном конце
BG
В тази листовка е обяснено как правилно да използвате средството.
Представени са само някои методи и начини на употреба.
Предупредителни надписи ви информират за потенциални рискове,
свързани с употребата на средствата, но не е възможно да бъдат описани
всички. Следете редовно актуализацията и допълнителната информация на
страницата Petzl.com.
Вие носите отговорност за спазването на всяко предупреждение и за
правилното използване на средството. Всяко неправилно действие при
използване на средството ще доведе до допълнителен риск. Свържете се с
Petzl, ако имате съмнения или затруднения да разберете нещо.
1. Предназначение
Уред за осигуряване и за спускане, предназначен за катерене, алпинизъм и
други подобни дейности.
EN 15151-2 тип 2 устройство за осигуряване и спускане на рапел без функция
за регулиране на триенето.
Уредът VERSO не блокира въжето автоматично. Осигуряващият трябва
собственоръчно да контролира въжето и да спре падането.
Този продукт не трябва да се използва извън неговите възможностите или в
ситуация, за която не е предназначен.
Отговорност
ВНИМАНИЕ
Дейностите, изискващи употребата на това средство, по принцип са
опасни.
Вие носите отговорност за вашите действия, решения и за вашата
безопасност.
Преди да започнете да употребявате това средство, трябва:
- Да прочетете и разберете всички инструкции за употреба.
- Да научите специфичните за средството начини на употреба.
- Да се усъвършенствате в работа със средството, да познавате качествата и
възможностите му.
- Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.
Неспазването дори на едно от тези предупреждения може да доведе
до тежки, дори смъртоносни травми.
Този продукт трябва да се използва или от компетентни и добре осведомени
лица, или работещият с него трябва да бъде под непосредствен зрителен
контрол на такова лице.
Вие носите отговорност за вашите действия, решения и за вашата безопасност
и вие ще поемете последиците. Ако не сте в състояние да поемете тази
отговорност или не сте разбрали добре указанията за употреба, не
използвайте това средство.
2. Номерация на елементите
(1) Стоманено ухо с обвивка от найлон, (2) Корпус от алуминиева сплав, (3)
Отвори за въжето, (4) Каналчета за въжето.
3. Контрол, начин на проверка
Petzl препоръчва задълбочена проверка най-малко веднъж на 12 месеца.
Преди употреба
Проверявайте продукта за пукнатини, деформации, белези, износване,
корозия...
Внимавайте за поява на остри ръбове вследствие на износване.
По време на употреба
Уверете се, че отделните средства са правилно разположени едно спрямо
друго. Проверявайте за наличие на чужди тела на местата, през които
преминава въжето.
Проверете дали карабинерът, с който уредът е закачен към седалката, е със
завита муфа и се натоварва по голямата ос.
ВНИМАНИЕ: карабинерът (през който протрива въжето) трябва да бъде
поставен правилно и да може да се движи свободно.
4. Съвместимост
Проверете съвместимостта на този продукт с останалите елементи от
системата при вашия начин на приложение (съвместимост = правилно
функциониране на елементите).
Диаметър и тип на въжетата:
Препоръчваме уреда да се използва с динамични въжета (сърцевина + броня)
CE (EN 892), UIAA:
- двойни въжета ≥ 7,1 mm.
- близначни въжета ≥ 6,9 mm.
- единично въже ≥ 8,5 mm.
Когато използвате двойно въже, двете въжета трябва да бъдат подобни
(диаметър, състояние, оплетка). Обявеният диаметър на продаваните въжета
може да не е съвсем точен с разлика до +/- 0,2 mm.
Тънките въжета изискват специални мерки, поради по-трудното задържане на
въжето с ръка. Възможно е контролирането на спускането или спирането на
падането да се извършват по-трудно. Използването на тънки въжета с VERSO
изисква повишено внимание и добро владеене на техниките за осигуряванe.
Спирачно действие:
Ефектът на спирачното действие зависи от диаметъра на въжето, от това
доколко то е хлъзгаво, от влажността и други фактори (дъжд, температура...).
Преди да започнете да използвате дадено въже с VERSO, трябва да проверите
какво е спиращото действие на уреда.
Движение на въжето през уреда:
Уредът VERSO по принцип може да се използва с въжета с диаметър до 11
mm, но имайте предвид, че въжетата с диаметър до 10,5 mm вървят много
по-добре.
Карабинер за закачане/протриване: използвайте карабинер с муфа.
5. Предупреждения при употреба
Кабелът няма никаква якост на опън.
ВНИМАНИЕ - ОПАСНО: не се осигурявайте за кабела.
Използването на ръкавици е препоръчително:
Препоръчително е да използвате ръкавици за осигуряване, особено ако
катерачът катери с долна осигуровка и с тънко въже, ако катерачът е тежък,
както и ако спускате рапел на тънки въжета.
Осигуряване на тежък катерач:
Може да бъде трудно да спрете падане на тежък човек, катерещ с долна
осигуровка. Хватът на възрастен човек е в състояние да спре падане на
катерач с тегло до 80/90 kg. Осигуряващият трябва да удвои вниманието си,
особено ако въжетата са много тънки и/или ако двата края на двойното въже
са разделени.
Контрол между партньорите:
Зрителният контрол между осигуряващия и катерещия преди всяко тръгване
от площадката може да предотврати най-опасните често срещани грешки.
6. Осигуряване на водача
6a. Закачане на уреда VERSO за седалката.
6b. Универсално правило при осигуряване: дръжте винаги края на въжето, с
който се спира падането.
6c. Подаване на въже.
6d. Обиране на въжето.
6e. Спиране на падане.
Внимание: ако катерещият не е включил въжето в точка над площадката, преди
да падне, ще бъде изключително трудно да спрете падането, когато въжето
тръгне надолу.
6f. Спускане на катерещ на установка.
7. Спускане на рапел
Контролът на скоростта става чрез стискане на свободния край на въжето.
Използвайте съвместно с уреда VERSO система за самоосигуряване,
SHUNT или самозатягащ възел.
8. Допълнителна информация
Фактори като химични реактиви, влага и лед могат да намалят спирачния
ефект.
Бракуване на продукта:
ВНИМАНИЕ: някое извънредно събитие може да доведе до бракуване на
даден продукт само след еднократно използване (в зависимост от вида и
интензивността на употребата, средата, в която се ползва: агресивна среда,
морска среда, остри ръбове, екстремни температури, химически вещества...).
Един продукт трябва да се бракува, когато:
- Понесъл е значителен удар (или натоварване).
- Резултатът от проверката на продукта е незадоволителен. Съмнявате се в
неговата надеждност.
- Нямате информация как е бил използван преди това.
- Той е морално остарял (поради промяна в законодателството, стандартите,
методите на използване, несъвместимост с останалите средства...).
Унищожете тези продукти, за да не се употребяват повече.
Пиктограми:
A. Неограничен срок на годност - B. Разрешена температура - C.
Предупреждения при употреба - D. Почистване - E. Сушене - F. Съхранение/
транспорт - G. Поддръжка - H. Модификации/ремонти (забранени са извън
сервизите на Petzl, изключение само за резервни части) - I. Въпроси/контакт
Гаранция 3 години
Отнася се до всякакви дефекти в материалите или при производството.
Гаранцията не важи при: нормално износване, оксидация, модификации или
ремонти, лошо съхранение, лошо поддържане, употреба на продукта не по
предназначение.
Контрол и маркировка
a. Индивидуален номер - b. Година на производство - c. Ден на производство
- d. Проверка или име на инспектора - e. Поредно число - f. Прочетете
внимателно техническите указания - g. Идентификация на модела - h.
Диаметър на въжето - i. Стандарти - j. Катерач - k. Ръка от страната на
свободния край
TECHNICAL NOTICE VERSO D0017700D (200918)
14
JP
本書では、製品の正しい使用方法を説明しています。技術や使用
方法については、いくつかの例のみを掲載しています。
製品の使用に関連する危険については、警告のマークが付いて
います。ただし、製品の使用に関連する危険の全てをここに網羅
することはできません。最新の情報や、その他の補足情報等は
Petzl.com で参照できますので、定期的に確認してください。
警告および注意事項に留意し、製品を正しく使用する事は、ユー
ザーの責任です。本製品の誤った使用は危険を増加させます。
疑問点や不明な点は (株) アルテリア (TEL 04-2968-3733) にご
相談ください。
1.用途
クライミングやマウンテニアリング、またそれらと類似の用途で
使用するビレイデバイス / ディッセンダーです。
EN 15151-2 type 2 適合: ブレーキ調節機能を持たないビレイデ
バイス / ディッセンダーです。
VERSO は自動的にロープの流れを止める器具ではありません。
ロープの流れを止め、クライマーの墜落を止めるのはビレイヤ
ーです。
本製品の限界を超えるような使用をしないでください。また、本
来の用途以外での使用はしないでください。
責任
警告
この製品を使用する活動には危険が伴います。
ユーザー各自が自身の行為、判断、および安全の確保につい
てその責任を負うこととします。
使用する前に必ず:
- 取扱説明書をよく読み、理解してください
- この製品を正しく使用するための適切な指導を受けてください
- この製品の機能とその限界について理解してください
- この製品を使用する活動に伴う危険について理解してください
これらの注意事項を無視または軽視すると、重度の傷害や死
につながる場合があります。
この製品は使用方法を熟知していて責任能力のある人、あるい
はそれらの人から目の届く範囲で直接指導を受けられる人のみ
使用してください。
ユーザー各自が自身の行為、判断、および安全の確保について
責任を負い、またそれによって生じる結果についても責任を負う
こととします。各自で責任がとれない場合や、その立場にない場
合、また取扱説明書の内容を理解できない場合は、この製品を
使用しないでください。
2.各部の名称
（1） ナイロンコートスチールケーブル （2） アルミニウム合金ボ
ディ （3） ロープスロット （4） ブレーキグルーブ
3.点検のポイント
ペツルは、少なくとも 12 ヶ月ごとに詳細点検を行うことをお勧
めします。
使用前に
製品にひび割れ、変形、傷、磨耗、腐食等がないことを確認して
ください。
磨耗によってできる鋭いエッジに注意してください。
使用中の注意点
全ての構成器具が正しくセットされていることを確認してくださ
い。ロープスロットに異物が入らないように注意してください。
器具とハーネスを連結するカラビナのゲートが閉じてロックさ
れており、荷重が縦軸に沿ってがかかっていることを常に確認し
てください。
警告: ブレーキバーとして使用するカラビナが正しい位置にある
こと、動きが妨げられていないことを確認する必要があります。
4.適合性
この製品がシステムの中のその他の器具と併用できることを確
認してください (併用できる = 相互の機能を妨げない)。
ロープのタイプと直径:
CE (EN 892) もしくは UIAA の認証を受けたダイナミックロープ (
芯＋外皮) の使用を推奨します:
- ダブルロープ ≧ 7.1 mm
- ツインロープ ≧ 6.9 mm
- シングルロープ ≧ 8.5 mm
2本のロープを使用する場合、直径や状態、やわらかさ等が同じ
ものを使用してください。一般に流通しているロープの直径の公
称値には、最大で 0.2 mm の公差があります。
細いロープは握りにくいため、特に注意して使用する必要があり
ます。下降中やフォールを止める際にコントロールが難しくなる
ことがあります。VERSO で細いロープを使用する場合には、高い
注意力とビレイに関する十分な経験が必要です。
ブレーキ:
ブレーキの効き具合は、ロープの直径や滑りやすさ、濡れている
か等の要因により変わります (雨, 気温)。
使用するロープにおいて、事前に VERSO のブレーキの効き具合
を確認しておく必要があります。
操作性:
VERSO は、直径最大 11 mm までのロープで使用可能ですが、
直径 10.5 mm 以下のロープを使用するとロープの流れがよりス
ムーズになります。
ハーネスやアンカーへの連結およびブレーキバーとして使用
するカラビナ: ロッキングカラビナを使 用してください。
5.使用上の注意
ケーブルには、張力に対する強度はありません。
警告、危険: ケーブルを使って自己確保をとらないでください。
グローブの使用を推奨:
直径の細いロープでリードクライマーのビレイをする場合や、ク
ライマーの体重が重い場合、直径の細いロープを使用して懸垂
下降する場合は特に、ビレイグローブの使用をお勧めします。
体重の重いクライマーのビレイ:
体重の重いクライマーの墜落を止めるのは大変難しい場合があ
ります。通常の大人の握力で墜落を止められるクライマーの体
重は 80 ～ 90 kg までです。直径の細いロープを使用している場
合や、ダブルロープで別々にクリップされている場合には、ビレ
イヤーは特に注意する必要があります。
パートナー同士での安全確認:
各ピッチを登り始める前に、クライマーおよびビレイヤーがお
互いに確認することで、最も危険で起こりやすい間違いを防ぐこ
とができます。
6 .リードクライマー のビレイ
6a.VERSO のハーネスへのセット方法。
6b.共通するビレイポジション: 末端側のロープから絶対に手を
放さないでください。
6c.ロープを繰り出す。
6d.ロープをたぐる。
6e.墜落を止める。
警告: クライマーが１本目のアンカーにクリップする前に墜落し
た場合、ロープが下方向に引かれるため墜落を止めるのは大
変困難です。
6f.トップロープでのロワーダウン。
7.懸垂下降
ブレーキは、末端側のロープを握ることで行います。
懸垂下降におけるバックアップシステム (SHUNT またはフリ
クションヒッチ) を VERSO と併用してください。
8.補足情報
化学薬品と接触したり、濡れたり氷が付いたりした状態では、ブ
レーキの効きが悪くなる場合があります。
廃棄基準:
警告: 極めて異例な状況においては、１回の使用で損傷が生じ、
その後使用不可能になる場合があります (劣悪な使用環境、海
に近い環境での使用、鋭利な角との接触、極端な高 / 低温下で
の使用や保管、化学薬品との接触等)。
以下のいずれかに該当する製品は以後使用しないでください:
- 大きな墜落を止めた、あるいは非常に大きな荷重がかかった
- 点検において使用不可と判断された。製品の状態に疑問が
ある
- 完全な使用履歴が分からない
- 該当する規格や法律の変更、新しい技術の発達、また他の器
具との併用に適さない等の理由で、使用には適さないと判断
された
このような製品は、以後使用されることを避けるため廃棄して
ください。
アイコン :
A.耐用年数 (特に設けていません) - B.使用温度 - C.使用上の注
意 - D.クリーニング - E.乾燥 - F.保管 / 持ち運び - G.メンテナン
ス - H.改造 / 修理 (パーツの交換を除き、ペツルの施設外での製
品の改造および修理を禁じます) - I.問い合わせ
３年保証
原材料および製造過程における全ての欠陥に対して適用されま
す。以下の場合は保証の対象外とします: 通常の磨耗や傷、酸化、
改造や改変、不適切な保管方法、メンテナンスの不足、事故また
は過失による損傷、不適切または誤った使用方法による故障。
トレ ー サビリティとマーキング
a.個別番号 - b.製造年 - c.製造日 - d.検査担当 - e.識別番号 - f.取
扱説明書をよく読んでください - g.モデル名 - h.ロープの直径 -
i.規格 - j.クライマー側 - k.末端側
TECHNICAL NOTICE VERSO D0017700D (200918)
15
KR
본 설명서는 장비를 정확하게 사용하는 방법을 설명한다.
특정 기술 및 사용 방법만을 소개한다.
사용자의 장비 사용과 관련된 잠재적인 위험에 대한 정보를
전달하나 모든 것을 설명하는 것은 불가능하다. 최신 정보
및 추가 정보는 Petzl.com을 확인한다.
각각의 경고 내용 확인 및 정확한 장비 사용은 사용자에게
책임이 있다. 장비의 오용은 추가적인 위험을 야기할 수
있다. 본 설명서를 이해하는데 어려운 점이나 의문점이
있으면 (주) 안나푸르나로 연락한다.
1. 적용 분야
클라이밍, 마운티니어링 및 이와 유사한 활동을 위한
빌레이/레펠 장비.
EN 15151-2 유형 2: 다양한 마찰 기능이 없는 빌레이/레펠
장비.
VERSO 장비는 장치를 통과하는 로프가 자동으로 잠기지
않는다. 확보자가 추락을 제동하기 위해서는 반드시 제동
손으로 로프의 각도를 꺽어 멈춘다.
본 제품은 자체 강도 이상으로 힘을 가해서는 절대 안되며
제작 용도 이외의 다른 목적으로 사용되어서는 안 된다.
책임
주의사항
이 장비의 사용과 관련된 활동은 위험성이 내재되어 있다.
자신의 행동이나 결정, 그리고 안전에 대한 책임은 사용자에게
있다.
이 장비를 사용하기 전에, 반드시 알아야 할 사항:
- 사용에 관한 모든 설명서를 읽고 이해하기.
- 장비의 적합한 사용을 위한 구체적인 훈련 받기.
- 장비의 사용법과 사용 한도에 대해 숙지하고 친숙해지기.
- 관련된 위험을 이해하고 숙지하기.
이런 경고를 유념하지 않으면 심각한 부상이나 사망을 초래할
수 있다.
본 장비는 전문가와 책임질 수 있는 사람만이 사용할 수
있고, 전문가에 의해 직접적으로 눈으로 볼 수 있는 통솔
아래 사용되어야 한다.
행동이나 결정, 그리고 안전에 대한 책임은 사용자에게
있으며 결과물에 대해 예측할 수 있어야 한다. 모든
위험을 책임질 능력이 없거나 그런 위치에 있지 않다면,
그리고 사용설명서를 충분히 이해하지 못했다면 본 장비를
사용하지 않는다.
2. 부분 명칭
(1) 나일론 코팅된 스틸 케이블, (2) 알루미늄 합금
프레임, (3) 로프 슬롯, (4) 제동 홈.
3. 검사 및 확인사항
Petzl은 적어도 일년에 한번 이상의 정밀 검사를 실시할
것을 권장한다.
매번 사용 전에
제품에 균열, 변형, 자국, 마모, 부식 등이 없는지
확인한다.
날카로운 모서리를 주의한다.
제품 사용 도중
장비에 연결된 모든 제품들이 잘 연결되어 정확한 위치에
놓여 있는지 확인한다. 이물질이 로프 슬롯에서 빠져
나오는지 확인한다.
안전벨트 부착 카라비너의 개폐구가 잠긴 상태로 중심축에
하중이 실렸는지 확인한다.
경고: 카라비너 (브레이크 바) 는 반드시 올바르게 위치
해야 하며, 자유롭게 움직일 수 있어야 한다.
4. 호환성
본 제품이 사용시 다른 장비와 호환 되는지 확인한다 (
호환이 된다 = 순기능적 상호작용).
로프 유형 및 직경:
CE (EN 892) 및/또는 UIAA 인증된 다이나믹 케른멘탈
로프와 함께 사용하는 것을 권장한다:
- 하프 로프 ≥ 7.1 mm.
- 트윈 로프 ≥ 6.9 mm.
- 싱글 로프 ≥ 8.5 mm.
두 줄 로프 사용 시, 반드시 로프의 조건 (직경, 상태,
직물)이 유사해야 한다. 상업적으로 판매되는 지정된
직경의 로프는 최대 0.2mm의 오차 범위를 갖는다.
얇은 로프는 손에 쥐는 것이 더 어려우므로 사용 중 특별한
주의가 필요하다. 얇은 로프는 하강 또는 추락 도중 통제가
더욱 어려울 수 있다. VERSO와 함께 얇은 직경의 로프를
사용하면 더욱 주의를 기울여야 하며 높은 수준의 확보
기술이 필요하다.
제동:
제동 효과는 로프의 직경, 미끄럼, 젖음 및 기타 요인에
따라 달라진다 (젖거나, 얼거나).
사용하기 전에, 각 로프에 대한 VERSO의 제동 방식 및
효과를 반드시 숙지해야한다.
부드러움:
VERSO는 최대 11mm의 로프 직경까지 사용할 수 있지만,
직경이 10.5mm 미만인 로프가 장비에 더욱 잘 맞는다.
연결/제동 카라비너: 잠금 카라비너를 사용한다.
5. 사용 시 주의사항
케이블에는 인장 강도가 없다.
경고 - 위험: 케이블을 사용하여 몸을 고정하지 않는다.
장갑 착용을 권장한다:
특히, 얇은 로프 상에서 리드 클라이머를 빌레이하거나,
클라이머가 무거울 때, 그리고 얇은 로프 상에서 레펠링
할 때에는 벨레이 장갑을 사용하는 것이 좋다.
무거운 클라이머 빌레이 하기:
무거운 클라이머의 추락을 중단하는 것은 매우 어려울 수
있다. 일반적인 성인의 악력은 최대 80/90 kg 등반가의
추락을 견뎌 낼 수 있다. 특히 별도로 연결된 각각의 줄과
함께 매우 얇은 로프 및/또는 하프 로프를 사용하는 경우,
빌레이어는 더욱 주의를 기울어야 한다.
파트너 체크:
각 피치를 시작하기 전, 클라이머와 빌레이어 사이의 상호
점검을 통해 가장 위험하고도 일반적인 사고를 피할 수
있다.
6. 선등자 확보보기
6a. 안전벨트에 VERSO 설치하기.
6b. 공통 빌레이 위치: 항상 브레이크 측 로프를 잡는다.
6c. 로프에 슬랙(느슨함) 주기.
6d. 로프 당기기.
6e. 추락 제동하기.
경고: 추락하기 전에 등반가가 방향 지점을 연결하지
않았다면, 아래로 당기는 로프로 추락을 중지하는 것은
매우 어렵다.
6f. 탑 로프에서 클라이머 내리기.
7. 레펠링
제동 로프 꽉 잡으면 제동이 작동된다.
레펠 백업 시스템 (SHUNT 또는 마찰 매듭) 과 VERSO를 함께
사용한다.
8. 추가 정보
화학 반응, 습기 및/또는 언 상태는 제동 효과를 떨어
뜨릴 수 있다.
장비 폐기 시점:
경고: 제품의 수명은 제품의 형태, 사용 강도 및 사용
환경에 따라 단 한번의 사용으로도 줄어들 수도 있다 (
거친 환경, 고습 환경, 날카로운 모서리, 극한의 기온,
화학 제품 등).
다음과 같은 상태에서는 제품 사용을 중단한다:
- 심한 추락이나 하중을 받은 적이 있는 경우.
- 검사에 통과하지 못한 경우. 장비의 보전상태가 의심되는
경우.
- 장비에 대한 기록을 전혀 모를 경우.
- 적용 규정, 기준, 기술의 변화 또는 다른 장비와
호환되지 않는 경우 등.
이러한 장비가 다시 사용되는 일이 없도록 폐기한다.
제품 참조:
A. 수명: 무제한 - B. 허용 온도 - C. 사용 주의사항 - D.
세탁 - E. 건조 - F. 보관/운반 - G. 제품 관리 - H. 수리/
수선 (페츨 시설 외부에서는 부품 교체를 제외한 수리
금지) - I. 문의사항/연락
3 년간 보증
원자재 또는 제조상의 결함에 대해 3년간의 보증기간을
갖는다. 제외: 일반적인 마모 및 찢김, 산화, 제품 변형 및
개조, 부적절한 보관, 올바르지 않은 유지 관리, 사용상
부주의, 제작 용도 이외의 사용 등.
추적 가능성과 제품 부호
a. 일련 번호 - b. 제조 년도 - c. 제조 일자 - d. 제품
검사자 이름 - e. 제품일련번호 - f. 사용설명서를
주의깊게 읽는다 - g. 모델 확인 - h. 직경 - i. 기준 -
j. 클라이머 - k. 제동쪽 손
CN
這份說明書將向您解釋如何正確使用您的裝備。這裡只描述正
確無誤的技術和使用方法。
警示標誌將告知您使用該裝備時的潛在危險，但並不完全詳
盡。請登錄Petzl.com查閱更新和附加信息。
您有責任閱讀每一條警示且正確使用您的裝備。任何錯誤的使
用都將造成額外危險。如果您有任何疑問或對於理解這些文件
有困難的話，請聯絡Petzl。
1.應用範圍
用於登山、攀岩及類似活動的保護和下降設備。
EN 15151-2 2型：無調節摩擦功能的保護和下降設備。
VERSO並不能自動停止繩索從工具中滑脫。保護者必須主動制
停繩索從而止墜。
使用該產品時，不可超出其負荷限制，也不可用於設計之外
的用途。
責任
警告
凡涉及使用此裝備的活動都具有一定危險性。
您應對個人的行動、決定和安全負責。
在使用此裝備前，您必須：
- 閱讀并理解全部使用指南。
- 針對其正確使用方法，進行特定訓練。
- 熟悉您的裝備，了解其性能及使用限制。
- 理解並接受所涉及到的危險。
一旦忽視上述任何一條警告，將有可能造成嚴重傷害甚至死亡。
該產品必須由有能力且負責任的人來使用，或在有能力且負責
任的人，直接目視監督下使用。
您應對個人的行動、決定和安全負責並承擔後果。如果您無
法承擔相關責任或無法完全理解本使用說明，那麼不要使用
此裝備。
2.部件名稱
（1）尼龍外套鋼纜，（2）鋁合金結構，（3）繩索凹槽，
（4）制停凹槽。
3.檢測、檢查要點
Petzl建議至少每12個月深入檢查一次。
每次使用前
檢查產品是否存在斷裂、變形、劃痕、過度磨損、腐蝕等跡
象。
注意隨著使用次數增加可能產生的鋒利邊緣。
每次使用時
確保系統內所有設備均互相正確連接。確保繩索凹槽內無任
何外物。
確保連接安全帶的鎖釦始終處於主軸方向受力，并已上鎖。
危險警告，鎖釦（制停杆）必須正確放置並且必須移動自如。
4.兼容性
驗證該產品在操作時與其他組件的兼容性（兼容性＝良好的功
能互動）。
繩索直徑和類型：
建議與符合CE（EN 892）標準或UIAA認証的動力繩索（繩芯
+繩皮）一起使用：
- 半繩≥7.1毫米。
- 孿繩≥6.9毫米。
- 單繩≥8.5毫米。
當使用兩股繩時，這兩股繩索必須相似（直徑、狀態、編織工
藝）。上市銷售的繩索直徑最多有+/- 0.2毫米的誤差。
細繩需要特別的預防措施，因為它們的抓握性較差。下降或墜
落時，細繩可能更難操控。如將VERSO與細繩一同使用時，操
作人員需要更高的警覺性并擁有大量保護技術使用經驗。
制停：
制停效果取決於繩索的直徑、順滑度、潮濕度以及其它因素(
雨,溫度)。
在使用前，需熟悉每條繩索與VERSO配合使用時的制停性能。
順滑性：
VERSO可以和直徑不超過11毫米的繩索配合使用，但是直徑
小於10.5毫米的繩索在設備中能更加順利地滑動。
連接/制停鎖釦：使用可上鎖的鎖釦。
5.使用注意事項
鋼纜不抗拉。
危險警告：不要將鋼纜用於固定自己。
建議使用手套：
建議使用保護手套，尤其是在領攀者使用細繩攀登或者較重的
攀登者使用細繩下降的情況下。
保護較重攀登者：
制停較重領攀者的墜落可能會比較困難。一個成年人正常情
況下可以制停最多80/90公斤重的攀登者。保護者必須加倍警
惕，尤其在繩索較細和/或半繩上繩股分開的情況下。
互相檢查：
每次攀登前，攀登者和保護者需相互檢查，以避免因常見錯誤
而發生危險。
6.保護領攀者
6a.將VERSO安裝在安全帶上。
6b.通用保護姿勢：始終拉住繩索制停端。
6c.放鬆繩索。
6d.收緊繩索。
6e.止墜。
注意：如果攀登者在墜落前沒有將鎖扣鎖在一個定向固定點
上，在繩索將他往下拉時，會很難止住他的下墜。
6f.頂繩下放攀爬者。
7.固定繩下降
緊緊抓住制停端繩索制停。
使用VERSO製作一套下降備用系統（SHUNT或摩擦結）。
8.附加信息
化學試劑、潮濕環境和冰凍情況可能會降低制停效果。
淘汰您的裝備：
警告：一次意外事故可能導致產品在首次使用後即被淘汰，這
取決於使用方式及強度、使用環境（嚴酷的環境、海洋環境、
尖銳邊緣、極限溫度、化學產品等）。
何時需要淘汰您的裝備：
- 經歷過嚴重沖墜（或負荷）。
- 無法通過產品檢測。您對其安全性產生懷疑。
- 您不清楚產品的全部使用歷史。
- 因為法律、標準、技術或與其它裝備不兼容等問題而不得不
淘汰。
銷毀這些產品以防將來誤用。
圖標：
A.無限制的壽命 - B.可接受的溫度 - C.使用注意 - D.清潔 - E.乾
燥 - F.存放/運輸 - G.維護 - H.改裝/維修（不能在Petzl以外的
地方修理，除了更換零件）- I.問題/聯繫
3年質保
針對材料或生產上的缺陷。例外：正常的磨損、氧化、自行改
裝或改良、不正確存放、欠佳的保養、使用疏忽或用於非該產
品設計之用途。
可追溯性及標示
a.序列號 - b.生產年份 - c.生產日期 - d.控制或檢查員名稱 - e.增
量 - f.仔細閱讀說明書 - g.型號辨識 - h.繩索直徑 - i.標準 - j.攀
登者 - k.制停端的手
TECHNICAL NOTICE VERSO D0017700D (200918)
16
TH
คู่มือการใช้งานนี้ อธิบายให้ทราบถึงวิธีการใช้อุปกรณ์อย่างถูกต้อง ได้ระบุข้อมูลทาง
เทคนิคและการใช้งาน
เครื่องหมายคำาเตือนได้บอกให้คุณทราบถึงอันตรายบางส่วนที่อาจเกิดขึ้นจากการใช้
งานของอุปกรณ์ แต่ไม่อาจบอกได้ทั้งหมด ตรวจเช็คที่ Petzl.com เพื่อหาข้อมูลเพิ่ม
เติมล่าสุด
เป็นความรับผิดชอบของคุณในการระมัดระวังต่อคำาเตือนและการใช้อุปกรณ์อย่าง
ถูกต้อง ข้อผิดพลาดในการใช้อุปกรณ์จะทำาให้เกิดอันตราย ติดต่อ Petzl หรือตัวแทน
จำาหน่ายถ้ามีข้อสงสัย หรือไม่เข้าใจข้อความในคู่มือนี้
1. ส่วนที่เกี่ยวข้องกัน
อุปกรณ์บีเลย์/ไต่ลง สำาหรับการปีนหน้าผา ไต่ภูเขา และกิจกรรมที่มีความคล้ายคลึงกัน
EN 15151-2 ประเภท 2 อุปกรณ์บีเลย์/ไต่ลง ที่ปราศจากระบบเสียดทานที่สามารถ
ปรับเปลี่ยนได้
ตัว VERSO ไม่สามารถหยุดยั้งการลื่นไหลของเชือกจากอุปกรณ์อื่นโดยอัตโนมัติ ผู้
ควบคุมเชือกจะต้องทำาการหยุดยั้งเชือกจากการลื่นไหลตามวิธีการยับยั้งการตก
อุปกรณ์นี้จะต้องไม่ใช้รับน้ำาหนักเกินกว่าที่ระบุไว้หรือไม่นำาไปใช้ในวัตถุประสงค์
อย่างอื่นนอกเหนือจากที่ได้ถูกออกแบบมา
ความรับผิดชอบ
คำาเตือน
กิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการใช้อุปกรณ์นี้ เป็นสิ่งที่เป็นอันตราย
ผู้ใช้ต้องมีความรับผิดชอบต่อการกระทำาการตัดสินใจและความปลอดภัย
ก่อนการใช้อุปกรณ์นี้ จะต้อง
- อ่านและทำาความเข้าใจคู่มือการใช้งาน
- การฝึกฝนโดยเฉพาะเพื่อการใช้งานที่ถูกต้อง
- ทำาความคุ้นเคยกับความสามารถและข้อจำากัดในการใช้งานของมัน
- เข้าใจและยอมรับความเสี่ยงที่เกี่ยวข้อง
การขาดความระมัดระวังและละเลยต่อข้อมูลนี้ อาจมีผลให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสหรืออาจ
ถึงแก่ชีวิต
อุปกรณ์นี้จะต้องถูกใช้งานโดยผู้ที่มีความสามารถเพียงพอและมีความรับผิดชอบหรือ
ใช้ในสถานที่ที่อยู่ในความรับผิดชอบโดยตรงหรือควบคุมได้โดยผู้เชี่ยวชาญ
เป็นความรับผิดชอบของผู้ใช้งานต่อวิธีการใช้ การตัดสินใจความปลอดภัย และ
ยอมรับในผลที่เกิดขึ้นจากวิธีการนั้น ไม่ควรใช้อุปกรณ์นี้ถ้าคุณไม่สามารถ หรือไม่
อยู่ในสภาวะที่จะรับผิดชอบต่อความเสี่ยงที่จะเกิดขึ้นหรือไม่เข้าใจข้อความในคู่มือ
การใช้งาน
2. ชื่อของส่วนประกอบ
(1) ห่วงคล้องเหล็กเคลือบไนลอน (2) ตัวโครงอลูมีนั่มอัลลอยด์ (3) ช่องใส่เชือก (4)
ช่องเบรคเชือก
3. การตรวจสอบ จุดตรวจสอบ
Petzl แนะนำาให้ทำาการตรวจเช็คอย่างละเอียดอย่างน้อย ทุก 12 เดือน
ก่อนการใช้งานแต่ละครั้ง
บนตัวอุปกรณ์ ตรวจเช็คว่าปราศจากร่องรอยแตกร้าว บิดเบี้ยวผิดรูปร่าง รอยตำาหนิ
สึกกร่อน คราบสนิม
ระมัดระวังขอบมุมที่แหลมคม ซึ่งจะทำาให้มีผลต่อการใช้งาน
ระหว่างการใช้งาน
แน่ใจว่าทุกชิ้นส่วนของอุปกรณ์อยู่ในตำาแหน่งที่ถูกต้องกับชิ้นส่วนอื่น ตรวจเช็คให้
แน่ใจว่า ได้นำาสิ่งแปลกปลอมออกจากช่องปล่อยเชือกแล้ว
ตรวจเช็คว่าตัวคาราไบเนอร์ต่อยึดสายรัดสะโพกรองรับน้ำาหนักที่ด้านแกนของมัน
เสมอ และด้วยประตูปิดล็อค
คำาเตือน คาราไบเนอร์ (แท่งเบรค) จะต้องอยู่ในตำาแหน่งที่ถูกต้องและเคลื่อนไหวอย่าง
อิสระไม่ติดขัด
4. ความเข้ากันได้
ตรวจเช็คว่าอุปกรณ์นี้ สามารถใช้งานเข้ากันได้ดีกับอุปกรณ์อื่นในระบบ (เข้ากันได้ดี =
ใช้งานด้วยกันได้โดยไม่ติดขัด)
ชนิดและขนาดของเชือก
แนะนำาให้ใช้กับเชือก dynamic kernmantel ตามมาตรฐาน CE (EN 892) และ/หรือ
มาตรฐาน UIAA
- เชือกร่วม ≥ 7.1มม
- เชือกคู่ ≥ 6.9มม
- เชือกเดี่ยว ≥ 8.5มม
เมื่อต้องใช้เชือกสองเส้นร่วมกัน เชือกทั้งสองเส้นจะต้องมีความคล้ายคลึงกัน (ขนาด
สภาพ วัสดุสิ่งทอ) ข้อกำาหนดทางการพาณิชย์ ขนาดของเชือกสองเส้น ยอมให้แตก
ต่างกันได้ถึง 0.2มม
เชือกที่มีขนาดเล็ก ควรใช้ด้วยความระมัดระวัง เนื่องจากยากต่อการใช้มือกำาเชือกไว้
และเป็นการยากในการควบคุมเชือกระหว่างการโรยตัวหย่อนลง หรือในกรณีที่มีการ
ตก การใช้เชือกขนาดเล็กกับ VERSO ต้องเพิ่มความระมัดระวังเป็นพิเศษ และต้อง
เป็นผู้ที่มีประสบการณ์ขั้นสูงเกี่ยวกับการควบคุมเชือก
การเบรคเชือก
ประสิทธิภาพของการเบรค ขึ้นอยู่กับขนาดของเชือก ความเลื่อนไหลของมัน ไม่ว่าจะ
เปียกชื้นหรือไม่ และปัจจัยอื่นๆ (ความเปียกชื้น, มีน้ำาแข็งเกาะ)
สำาหรับเชือกแต่ละชนิด ก่อนการใช้ ต้องทำาความคุ้นเคยด้วยตัวคุณเอง กับผลของการ
เบรคที่เกิดขึ้นโดย VERSO
การเลื่อนไหล
VERSO สามารถใช้งานกับเชือกได้ถึงขนาด 11มม แต่เชือกขนาดเล็กกว่า 10.5มม จะ
เลื่อนไหลผ่านตัวอุปกรณ์ได้ดีกว่า
จุดผูกยึด/คาราไบเนอร์ตัวเบรค ใช้คาราไบเนอร์แบบประตูล็อค
5. ข้อควรระวังจากการใช้
ห่วงคล้องไม่มีส่วนต่อการรับน้ำาหนัก
คำาเตือน อันตราย ห้ามใช้ห่วงคล้องเพื่อเป็นจุดผูกยึดตัวผู้ใช้
ควรใช้ถุงมือในการควบคุมเชือก
แนะนำาให้ใช้ถุงมือในการควบคุมเชือก โดยเฉพาะเมื่อบีเลย์ผู้ปีนนำา หรือใช้เชือกเส้น
เล็ก หรือถ้าผู้ปีนมีน้ำาหนักมาก และเมื่อทำาการไต่ลงบนเชือกเส้นเล็ก
การบีเลย์ ผู้ปีนที่มีน้ำาหนักมาก
มันเป็นสิ่งยากมากในการหยุดยั้งการทิ้งตัวตกลงด้วยน้ำาหนักที่มากของผู้ปีน กำาลังใน
การกำาเชือกของผู้ใหญ่ ตามปกติจะสามารถรับน้ำาหนักการตกของผู้ปีน ได้ถึง 80/90กก
ผู้ควบคุมเชือก ต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อใช้เชือกขนาดเล็ก
และ/หรือใช้เชือกร่วม ที่แต่ละเส้นต่างคลิปแยกจากกัน
การเช็คร่วมกัน
การเช็คร่วมกัน ระหว่างผู้ปีนและผู้ควบคุมเชือก ก่อนเริ่มต้นในแต่ละระดับการช่วย
เหลือกันจะหลีกเลี่ยงอันตรายจากข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นบ่อยได้มากที่สุด
6. การคุมเชือกผู้ปีนนำา
6a. การติดตั้ง VERSO บนสายรัดนิรภัย
6b. ตำาแหน่งการบีเลย์ตามหลักสากล จับเชือกด้านเบรคไว้เสมอ
6c. การให้เชือกหย่อน
6d. การดึงเชือกหย่อน
6e. การยับยั้งการตก
คำาเตือน ถ้าผู้ปีนไม่ได้คลิปที่จุดบังคับทิศทางก่อนการตกลง การยึดจับเชือกที่ถูกรั้งลง
ต่ำาในขณะตก เป็นสิ่งที่ทำาได้ยากมาก
6f. การหย่อนผู้ปีน ในการปีนแบบ top-rope
7. การโรยตัวลง
การเบรคจะทำาได้โดยการบีบเชือกที่ด้านเบรคไว้ให้แน่น
การใช้ระบบตัวสำารองสำาหรับการโรยตัว (SHUNT หรือเงื่อนเชือกที่ล็อคได้ด้วยตัวเอง)
กับ VERSO
8. ข้อมูลเพิ่มเติม
ปฏิกิริยาจากสารเคมี ความเปียกชื้น และ/หรือสภาวะเป็นน้ำาแข็ง อาจลดประสิทธิภาพ
ของการเบรค
ควรยกเลิกการใช้อุปกรณ์เมื่อไร
ข้อควรระวัง ในกิจกรรมที่มีการใช้อย่างรุนแรงอาจทำาให้อุปกรณ์ต้องถูกเลิกใช้แม้หลัง
จากการใช้งานเพียงครั้งเดียวทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับชนิดของการใช้งานและสภาพแวดล้อม
ของการใช้ (สภาพที่แข็งหยาบ สถานที่ใกล้ทะเล ขอบมุมที่แหลมคม สภาพอากาศที่
รุนแรง สารเคมี ฯลฯ)
อุปกรณ์จะต้องเลิกใช้ เมื่อ
- ได้เคยมีการตกกระชากอย่างรุนแรง (หรือเกินขีดจำากัด)
- เมื่อไม่ผ่านการตรวจเช็คสภาพ เมื่อมีข้อสงสัยหรือไม่แน่ใจ
- เมื่อไม่ทราบถึงประวัติการใช้งานมาก่อน
- เมื่อตกรุ่น ล้าสมัยจากการเปลี่ยนกฏเกณฑ์มาตรฐานเทคนิค หรือ ความเข้ากันไม่ได้
กับอุปกรณ์อื่น
ทำาลายอุปกรณ์เพื่อป้องกันการนำากลับมาใช้อีก
สัญลักษณ์
A. ไม่จำากัดอายุการใช้งาน - B. สภาพภูมิอากาศ ที่สามารถใช้งานได้ - C. ข้อควรระวัง
การใช้งาน - D. การทำาความสะอาด - E. ทำาให้แห้ง - F. การเก็บรักษา/การขนส่ง - G.
การบำารุงรักษา - H. การดัดแปลงเพิ่มเติม/การซ่อมแซม (ไม่อนุญาตให้ทำาภายนอก
โรงงานของ Petzl ยกเว้นส่วนที่สามารถใช้ทดแทนได้) - I. คำาถาม/ติดต่อ
อุปกรณ์มีการรับประกันเป็นเวลา 3 ปี
เกี่ยวกับวัตถุดิบหรือความบกพร่องจากการผลิต ข้อยกเว้นจากการรับประกัน การ
ชำารุดบกพร่องจากการใช้งานตามปกติ ปฏิกิริยาจากสารเคมี การแก้ไขดัดแปลง การ
เก็บรักษาไม่ถูกวิธี ขาดการดูแล การนำาไปใช้งานที่นอกเหนือจากที่อุปกรณ์ได้ถูก
ออกแบบไว้
เครื่องหมายและข้อมูล
a. หมายเลขลำาดับ - b. ปีที่ผลิต - c. วันที่ผลิต - d. ผู้ควบคุม หรือชื่อของผู้ตรวจเช็ค - e.
ข้อมูลเพิ่มเติม - f. อ่านคู่มือการใช้โดยละเอียด - g. ข้อมูลระบุรุ่น - h. ขนาดของเชือก -
i. มาตรฐาน - j. ผู้ปีน- k. มือเบรค
/
