Black & Decker PW1450TDL ユーザーマニュアル

High Pressure Washer

高压清洗机

高壓清洗機



Mesin Pencuci Bertekanan

Máy phun rửa áp lực

WARNING: READ INSTRUCTIONS MANUAL BEFORE USING PRODUCT.

警告！未经阅读本说明书请勿使用本设备。

警告！未經閱讀本說明書請勿使用本設備。













 

PERINGATAN: BACA PANDUAN PENGGUNAAN SEBELUM MENGGUNAKAN PRODUK.

CẢNH BÁO: VUI LÒNG ĐỌC KỸ HƯỚNG DẪN NÀY TRƯỚC KHI SỬ DỤNG SẢN PHẨM

English

简体中文

繁體中文

02

11

20



Bahasa Indonesia

TIẾNG VIỆT

29

39

49

PW1450TD

2 • ENGLISH

SAVE THESE INSTRUCTIONS

The appliance you have purchased is a technologically

advanced product designed by one of the leading

manufacturers of high pressure pumps. To obtain the best

performance from your unit, read this booklet carefully and

follow the instructions each time you use it. We congratulate

you on your choice and wish you successful operation.

GENERAL SAFETY RULES

SAFETY INSTRUCTIONS

General power tool safety warnings.

Warning! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term in all of the warnings listed below refers to your

mains operated (corded) power tool or battery operated

(cordless) power tool.

1. Safety “Must Nots”

a. Explosion or poisoning hazard. Do not use the

appliance with inammable or toxic liquids, or any

products which are not compatible with the correct

operation of the appliance.

b. Injury hazard. Do not direct the water jet towards

people or animals.

c. Electric shock hazard. Do not direct the water jet

towards the unit itself, electrical parts or towards other

electrical equipment

d. Short circuit hazard. Do not use the appliance

outdoors in case of rain.

e. Injury hazard. This machine is not intended for use

by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

f. Electric shock hazard. Do not touch the plug and/or

socket with wet hands.

g. Electric shock and short circuit hazard. Do not use

the appliance if the electrical cable is damaged.

h. Explosion hazard. Do not use the appliance if the

high pressure hose is damaged.

i. Accident hazard. Do not jam the trigger in the

operating position.

j. Accident hazard. Check that the data plates are

axed to the appliance, if not, inform your dealer.

Units without plates must not be used as they are

unidentiable and potentially dangerous.

k. Explosion hazard. Do not tamper with or alter the

calibration of the safety valve.

l. Hazardous alteration of operating performance.

Do not alter the original diameter of the spray

head nozzle.

m. Accident hazard. Do not leave the appliance

unattended.

n. Short circuit hazard. Do not move the appliance

by pulling on the electrical cable.

o. Make sure that cars do not drive over the high pressure

hose.

2. Safety “Musts”

a. Short circuit hazard. All electrical conductors must

be protected against the water jet.

b. Electric shock hazard. The appliance must only be

connected to an adequate power supply in compliance

with all applicable regulations.

f The electric supply connection shall be made by a

qualified electrician and comply with IEC 60364-1.

It is recommended that the electric supply to this

machine should include either a residual current

device that will interrupt the supply if the leakage

current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or a

device that will prove the earth circuit.

c. Injury hazard. The high pressure may cause

materials to bounce of surfaces at speed; therefore

protective clothing and safety goggles, safety boots,

safety gloves, safety helmets with visors, hearing

protection must be worn.

d. Accidental start-up hazard. Before doing work on

the appliance, remove the plug.

e. Injury hazard. Before pressing the trigger, grip the

gun firmly to counteract the recoil.

f. Contamination hazard. Comply with the requirements

of the local water supply company. According to DIN

1988, the appliance may only be connected to the

mains drinking water supply if a backow preventer

valve with drain facility is installed in the supply hose.

Water that has flowed through backflow preventers

is considered to be non-potable.

g. Accident hazard. Maintenance and/or repair of

electrical components must be carried out by qualified

and Authorized BLACK+DECKER staff for the warranty

to take effect. If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, an Authorized

BLACK+DECKER service centre or an equally qualified

person in order to avoid a hazard. If the supply cord

is replaced by an equally qualified person, but not

Authorized by BLACK+DECKER, the warranty will

lose effect.

h. Injury hazard. Discharge residual pressure before

disconnecting the unit hose.

i. Accident hazard. Before using the appliance, check

every time that the screws are fully tightened and that

there are no broken or worn parts.

ENGLISH • 3

j. Explosion and electric shock hazard. Only use

detergents which will not corrode the coating

materials of the high pressure hose/electrical cable.

3. Improper use

f Use by unskilled persons or those who have not read and

understood the instructions in the manual is forbidden.

f The equipment is not designed to be used by people

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities or no experience or knowledge,

unless they are supervised or instructed in the use by

a person responsible for their safety.

f It will be monitored to ensure that children do not play

with the appliance.

f The introduction of inflammable, explosive and toxic

liquids into the appliance is prohibited.

f Use of the appliance in a potentially inflammable or

explosive atmosphere is forbidden.

f The use of non-original spare parts and any other

spare parts not specifically intended for the model in

question is prohibited.

Warning! All modifications to the appliance are prohibited.

Any modifications made to the appliance shall render the

Declaration of Conformity null and void and relieve the

manufacturer of all liability under civil and criminal law.

Warning! Inadequate extension cords can be dangerous. If

an extension cord is used, it shall be suitable for outdoor use,

and the connection has to be kept dry and off the ground. It is

recommended that this is accomplished by means of a cord

reel which keeps the socket at least 60mm above the ground.

Warning! This machine has been designed for use

with the cleaning agent supplied or recommended by

the manufacturer. The use of other cleaning agents or

chemicals may adversely affect the safety of the machine.

Warning! High pressure jets can be dangerous if

subject to misuse. The jet must not be directed at persons,

live electrical equipment or the machine itself.

Warning! Do not use the machine within range of

persons unless they wear protective clothing.

Warning! Do not direct the jet against yourself or others

in order to clean clothes or foot-wear.

Warning! Risk of explosion – Do not spray flammable liquids.

Warning! High pressure cleaners shall not be used by

children or untrained personnel.

Warning! High pressure hoses, fittings and couplings

are important for the safety of the machine. Use only hoses,

fittings and couplings recommended by the manufacturer.

Warning! To ensure machine safety, use only original spare

parts from the manufacturer or approved by the manufacturer.

Warning! Water that has flowed through backflow

preventers is considered to be nonpotable.

Warning! Do not use the machine if a supply cord or

important parts of the machine are damaged, e.g. safety

devices, high pressure hoses, trigger gun.

Warning! Hearing protection must be used when using

this equipment.

Warning! Depending on the application, shielded

nozzles can be used for high pressure cleaning, which

will reduce the emission of hydrous aerosols dramatically.

However, not all applications allow the use of such a

device. If shielded nozzles are not applicable for the

protection against aerosols, a respiratory mask of class

FFP 2 or equivalent may be needed, depending on

the cleaning environment.

Warning! During use of high pressure cleaners, a

aerosols may be formed. Inhalation of aerosols can be

hazardous to health.

Warning! Ensure that any exhaust emissions are not in

the vicinity of air intakes.

4. Service

a. Have your pressure washer serviced by

a qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of

the pressure washer is maintained.

5. Electrical safety

Your machine is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the main

voltage corresponds to the voltage on the rating

plate.

Warning! If the power cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, authorized

BLACK+DECKER Service Center or an equally

qualified person in order to avoid damage or injury.

If the power cord is replaced by an equally qualified

person, but not authorized by BLACK+DECKER,

the warranty will not be valid.

Warning! Always switch off the mains disconnecting

switch when leaving the machine unattended.

Warning! The plug from the machine shall be removed

from the socket-outlet during cleaning or maintenance and

when replacing parts or converting the machine to another

function.

4 • ENGLISH

6. Labels on tool

The label on your tool may include the following symbols:

Read

instructions

manual

Poisoning

hazard

Injury

hazard

Explosion

hazard

Electric shock

and short

circuit hazard

Short circuit

hazard

Danger of

being beaten

by objects that

bounce

Use eye

protection

Wear proper

clothing

...... Class II

Construction

.... Safety Alert

Symbol

V ........ Volts

A ........ Amperes

Hz ....... Hertz

W ........ Watts

min ..... minutes

..... Alternating

Current

Danger sign, warns users not to direct the water jet at people,

animals, elec- trical equipment or the product itself.

Not connect to potable water.

Warning! Safety signs. Comply with the instructions

provided by the safety signs included to the appliance.

Check that they are present and legible; otherwise, replace

them into the original positions.

USE AND ADVICE

INTENDED USE:

This appliance has been designed for domestic use for the

cleaning of vehicles, motorbikes, bicycles, garden furniture,

patios, etc., to remove stubborn dirt using clean water by

means of a high pressure water jet.

INSTALLATION, ELECTRICAL AND WATER

CONNECTIONS

1.

9

8

2

4

3

13

10

7

1

5

6

12

11

Pressure Washer

2. Water Supply Hose

3. Water Connection

4. Water Inlet

5. High Pressure Hose

6. Water Outlet

7. Spray Gun

8. Power Supply

9. Transparente filter

10. Spray lance

11. Cleaner

12. Soap bottle

13. Garden conector

* No. 2, 3, 8 are not included

PRE-OPERATION

NOT INCLUDED

ENGLISH • 5

ADJUSTING FAN PATTERN

The angle of spray coming out of the lance may be adjusted

on some lances by rotating the nozzle. This will vary the

spray pattern from approximately a 0° narrow high impact

stream to a 60° wide fan spray. (See Figure 2)

Nozzle

Figure 2 - Adjusting nozzle for fan pattern

(not applicable on some nozzle)

A narrow stream has high impact force on the cleaning

surface and results in maximum deep cleaning in a

concentrated area. However, this narrow high impact

spray must be used cautiously, as it may damage some

surfaces. (See Figure 3)

Figure 3 - Narrow high impact stream

A wide fan pattern will distribute the impact of the water

over a larger area, resulting in excellent cleaning action

with a reduced risk of surface damage, large surface areas

can be cleaned more quickly using a wide fan pattern.

(See Figure 4)

Figure 4 - Wide fan pattern

NOZZLE CLEANING INSTRUCTI-ONS

A clogged or partially clogged nozzle can cause a

significant reduction of water coming out of the nozzle and

cause the unit to pulsate while spraying. To clean out the

nozzle:

f Turn off and unplug unit.

f Turn off water supply. Relieve any pressure trapped in

the hose by squeezing trigger 2-3 times.

f Separate lance from gun.

f Rotate nozzle to the narrow stream setting.

f This opens up the fan blades.

f Using included tip cleaner, or an unfolded paper clip,

insert wire into the nozzle hole and move back and

forth until debris is dislodged. (See Figure 5.)

Nozzle

Tip Cleaner

Figure 5 - Insert tip cleaner in nozzle hole and move

back and forth until debris is dislodged

f Remove additional debris by back-flushing water

through the nozzle. To do this, place end of a garden

hose ( with water running ) to the end of nozzle for 30-

60 seconds.

ANGLE TO THE CLEANING SURFACE

When spraying water against a surface, maximum impact

is generated when the water strikes the surface “head on.”

However, this type of impact tends to cause dirt particles

to imbed in the surface, thereby preventing the desired

cleaning action.

The optimum angle for spraying water against a cleaning

surface is 45 degrees.

Spraying water against a surface at this angle provides for

the most beneficial impact force combined with efficient

removal of debris from the surface.

6 • ENGLISH

DISTANCE FROM CLEANLING SURFACE

Another factor that determines the impact force of the

water is the distance from the spray nozzle to the cleaning

surface. The impact force of the water is increased as the

nozzle is moved closer to the surface.

HOW TO AVOID DAMAGING SURFACES

Damage to cleaning surfaces occurs because the impact

force of the water exceeds the durability of the surface.

The impact force can be varied by controlling the three

previously noted items. Never use a narrow high impact

stream or a turbo/rotary nozzle on a surface that is

susceptible to damage. Avoid spraying windows with a

narrow high impact stream or turbo nozzle as this may

cause breakage. The surest way to avoid damaging

surfaces is to follow these steps:

f Before triggering the gun, adjust the nozzle to a wide

fan pattern.

f Place the nozzle approximately 4-5 (13-16 cm) feet

from and 45 degrees to the cleaning surface, and

trigger the gun.

f Vary the fan pattern spray angle and the distance to

the cleaning surface until optimum cleaning efficiency

is achieved without damaging the surface.

TURBO NOZZLE (NOT INCLUDED WITH ALL

MODELS)

A turbo nozzle, sometimes referred to as a rotary nozzle,

is a very effective tool that can significantly reduce

cleaning time. The turbo nozzle combines the power of

a narrow high impact stream and the efficiency of a 25

degree fan pattern. This swirls the narrow high impact

stream into a cone shape that cleans a larger area.

Caution! Since a turbo nozzle uses a narrow high

impact stream, only use it in applications where the

cleaning surface cannot be damaged by narrow high

impact spray. Additionally, the turbo nozzle is NOT

adjustable and cannot be used to apply detergent.

DETERGENTS

The use of detergents can dramatically reduce cleaning

time and assist in the removal of difficult stains. Some

detergents have been customized for pressure washer use

on specific cleaning tasks.

The cleaning power of detergents comes from applying

them to a surface and giving the chemicals time to break

down the dirt and grime. Detergents work best when

applied at low pressure.

The combination of chemical action and high pressure

rinsing is very effective. On vertical surfaces, apply

the detergent starting at the bottom and work your way

upward. This will prevent the detergent from sliding down

and causing streaks. High pressure rinsing should also

progress from the bottom to top. On particularly tough

stains, it may be necessary to use a brush in combination

with detergents and high pressure rinsing.

1

4

2 3

OPERATION

The following cleaning procedure will help you to organize

your cleaning task, and ensure that you achieve the

most beneficial results in the shortest amount of time.

Remember to use the spraying/cleaning techniques

previously listed.

1. Surface preparation

Before starting a pressure wash cleaning job, it is

important to prepare the surface that is to be cleaned. This

is done by cleaning the area of furniture, and making sure

that all windows and doors are closed tight. In addition,

you should make sure that all plants and trees adjacent

to the cleaning area are protected by a drop cloth. This

will ensure that your plants won’t be sprayed by the

detergents.

2. Initial High-Pressure Rinse

The next step is to spray the cleaning surface with water to

clear off any dirt or grime that may have collected on the

suface. This will allow your detegent to attack the deep-

down dirt that has worked its way into the cleaning surface.

Before triggering the gun, adjust the nozzle to a wide fan

ENGLISH • 7

pattern and slowly adjust to the desired spray pattern. This

will help you avoid applying too much concentrated spray

to the surface which could cause damage.

3. Final Rinse

Start final rinse at bottom and work upward. Make sure

you thoroughly rinse the surface and that all detergent has

been removed.

4. Shut down

f Be sure all detergent is flushed from system.

f Turn off motor .

f Turn off water supply.

f After motor and water supply are turned off, trigger

gun to depressurize system.

CAUTION! NEVER turn water supply off before turning

motor off. Serious damage could occur to the pump and/

or motor.

WARNING! NEVER disconnect high pressure discharge

hose from machine while system is pressurized. To

depressurize, turn motor off, turn water supply off and

squeeze gun trigger 2-3 times.

f After each use, wipe all surfaces of the pressure

washer with a clean, damp cloth.

6. Storage

Do not store pressure washer outdoors.Do not store

pressure washer where it might freeze.

PRESSURE WASHER TIPS FOR EXTENDING

THE LIFE OF YOUR MACHINE

f Never operate unit without water.

f Pressure washer is not meant to pump hot water.

Never connect to hot water supply – this will

significantly reduce life of the pump.

f Using detergent other than others brand may cause

damage to pump components (o-rings, etc.).This also

applies to chemicals such as bleach, dish soap, etc.

f Never operate unit for more than one (1) minute

without spraying water.

f Resulting heat buildup will damage pump.

f Before adjusting nozzle’s pressure (high-to-low or

low-to-high) release trigger. Failure to do so will

reduce life of o-rings in lance.

SELF- PRIMING FUNCTION

1

2 3

4

Hose kit NOT INCLUDED

INSPECTION & MAINTENANCE

For safety use, make sure a three-month clean the

machine. Before working, make sure inspect the filter and

the nozzle, make sure there is no impurity. After working,

make sure there is no water in the pump and the hose. If

the machine need to be repaired in the guarantee period,

please return the machine to the shop. You need to

provide the certificate of purchase in order to repair or get

the substitute.

Before Packaging, The machine should be cleaned, then

use closed packaging, packaging should be firm. Storage

the machine in dry.

For transportation safety. The machine should comply with

ISTA.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Should you find one day that your

BLACK+DECKER product needs replacement,

or if it is of no further use to you, do not dispose

of it with household waste. Make this product

available for separate collection.

8 • ENGLISH

TECHNICAL DATA

Technical Unit PW1450TD

Flow rate l/min 5,5

Maximum flow rate l/min 7,1

Pressure MPa 7

Maximum pressure MPa 10.5

Power kW 1,4

Maximum inlet temperature °C 50

Maximum inlet pressure MPa 0.7

Gun repulsive force at maximum pressure N 10.8

Pump oil type kg -

Protection class -

II/

Motor insulation - Class F

Motor protection - IPX5

Voltage V/Hz 220-240 / 50/60

Weight kg 4,88

Idle speed with no load /min 2000

Water supply hose M >1

Size mm 265X193X449

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be recycled and

used again. Re-use of recycled materials helps

prevent environmental pollution and reduces the

demand for raw materials. Local regulations may

provide for separate collection of electrical products

from the household, at municipal waste sites or by

the retailer when you purchase a new product.

SERVICE INFORMATION

BLACK+DECKER offers a full network of company-owned

and authorized service locations throughout Asia. All

BLACK+DECKER Service Centers are staffed with trained

personnel to provide customers with efficient and reliable

power tool service.Whether you need technical advice,

repair, or genuine factory replacement parts, contact the

BLACK+DECKER location nearest to you.

NOTES

f BLACK+DECKER’s policy is one of continuous

improvement to our products and, as such, we reserve

the right to change product specifications without prior

notice.

f Standard equipment and accessories may vary by

country.

f Product specifications may differ by country.

f Complete product range may not be available in all

countries.

f Contact your local BLACK+DECKER dealers for range

availability.

ZHEJIANG ANLU CLEANING MACHINERY CO.,LTD.

No.899 Jinqing West Avenue,Jin Qing Lu Qiao

Area,Taizhou City,ZheJinag Province,P.R.China

ENGLISH • 9

Symptom Possible Cause(s) Corrective Action(s)

No detergent suction –units

with tanks

1. Lance nozzle is not in low pressure

1. Slide lance nozzle into low pressure

position

2. High pressure extension hose or high

pressure hose is too long.

2. Remove high pressure exten sion hose

or use high pressure hose shorter than 25

feet.

3. Injector clogged on pump 3. Call the dealer

No detergent suction –units

with attachab le applicator s

Detergent applicator is clogged

1. Clean applicator with warm water

2. Replace applicator

Unit begins to smoke

Overheated, overloaded or damaged

motor

Turn off unit and call the dealer

Pressure washer does not

start up

1. Unit is pressurized 1. Squeeze trigger on gun

2. Plug is not well connected or electric

socket is faulty

2. Check plug, socket and fuse

3. Extension cord is too long or wire

size too small

3. Remove extension cord

4. Main voltage supply is too low

4. Check that main supply voltage age is

adequate

5. Thermal safety switch has tripped

5. Switch off unit and allow motor to cool

down

Pump does not reach

necessary pressure

1. Water inlet filter is clogged 1. Clean water inlet filter

2. Pump is sucking air from hose

connections

2. Check that connections and locking ring

are properly tightened

3. Nozzle is worn or not correct size 3. Call the dealer

4. Unloader is clogged or Worn 4. Call the dealer

5. Valves is clogged or worn 5. Call the dealer

6. No water supply. 6. Completely open water tap

Appliance noisy Water too hot Reduce temperature (see technical data)

Fluctuating Pressure

1. Pump is sucking in air

1. Check that hoses and connections are

tight

2. Clogged nozzle 2. Clean with tip cleaner

3. Valves dirty, worn of stuck 3. Call the dealer

4. Water seals worn 4. Call the dealer

Motor stops suddenly

1. Extension cord is too long or wire size

too small

1. Remove extension cord

2. Thermal safety switch has tripped

due to overheating

2. Check that main supply voltage

corresponds to specifications

10 • ENGLISH

SWITCH1 SWITCH2

CAPACITOR

MOTOR

Terminal

protector

ELECTRICAL DIAGRAM

简体中文 • 11

2 • 简体中文

妥善保管说明手册

您购买的产品技术先进，其设计出自一家领先的

高压清洗机制造商。为达到最佳使用效果，请仔

细阅读本手册，并始终按照说明使用设备。恭喜

您选购本产品。希望您操作顺利。

一般安全规则

安全说明

电动工具通用安全警告

警告！请阅读所有安全警告和说明。如未

能遵守以下警告和说明，可能会导致触电、火灾

和/或严重伤害。

请保存所有警告和说明书以备查阅。

警告中的术语指示电驱动（有线）电动工具或电池

驱动（无线）电动工具。

1. 安全“ 禁止 ”事项

a. 爆炸或中毒危险。请勿将本设备与易燃或有毒

液体，或与正确使用该设备不相容的任何产品。

b. 受伤危险。请勿将射流对向人或动物。

c. 触电危险。请勿将射流对准设备本身、电器零件

或其他电气设备。

d. 短路危险。请勿在下雨时，在户外使用设备。

e. 受伤危险。本设备不适合身体、感官或心理能

力较差，或缺乏经验和知识的人（包括儿童）使

用。应该看管好儿童，避免他们误操作。

f. 触电危险。请勿用湿手触碰插头和/或插座。

g. 触电和短路危险。如果电线受损，请勿使用该

设备。

h. 爆炸危险。如果高压管受损，请勿使用该设备。

i. 事故危险。请勿将扳机堵在运行的位置。

j. 事故危险。确保数据铭牌已被安装到设备上，如

果没有，请告知您的经销商。不得使用没有铭牌

的设备，因为它们无法识别而且存在潜在危险。

k. 爆炸危险。请勿随意改动或变更安全阀的校准

情况。

l. 对操作性能进行有害的变更。请勿更改喷头的

原始直径。

m. 事故危险。请勿让设备处于无人看管的状态。

n. 短路危险。请勿以拖拽电线的方式移动设备。

o. 请勿让汽车压过高压管。

2. 安全“ 须知”

a. 短路危险。必须保护所有导电体不会被淋湿。

b. 触电危险。要遵守所有适用的规章制度，将该设

备连接到充足的电源上。

 应由具备资质的电工进行电源连接，并遵守

IEC 60364-1的要求。该标准建议，该机器的

电源或者包括一台在对地泄漏电流超过30

mA或泄漏时长超过30 ms时，能够中断供电

的剩余电流设备，或者包括一台能够验证

接地线路的设备。

c. 安全危险。高压可能会让材料快速回弹；因此，

必须穿戴保护性的服装和安全护目镜、安全靴、

安全手套、访客安全头盔、听力保护装置。

d. 意外启动危险。先拔下插头，然后再用设备进行

操作。

e. 受伤危险。在按下扳机开关前，要紧握喷枪，以

缓冲后坐力。

f. 污染危险。遵守当地供水公司的各项要求。根据

DIN1988，如果供水管上安装有带排水装置的防

回流阀，那么该设备只能连接到主要饮用水供水

管道。流经防回流阀的水被视为不可饮用的。

g. 事故危险。电器组件的维护和/或维修必须由

具备资质且获得授权的 BLACK+DECKER 人员

进行，从而让担保生效。如果电源线受损，必须

由制造商、获得授权的 BLACK+DECKER 维修中

心或具备同等资质的人员负责更换，避免出现

危险。如果电源线是由具备同等资质却未获得

BLACK+DECKER 授权的人员进行更换，那么该担

保将失效。

h. 受伤危险。先拔下设备高压管，然后再释放多

余压力。

i. 事故危险。每次先检查螺栓是否紧固，是否存

在损坏或磨损的部件，然后再使用设备。

j. 爆炸和触电危险。仅使用不会腐蚀高压管/电线

涂层的清洁剂。

3. 不当使用

 禁止不熟练的人员，或没有阅读和理解使用手

册的人员使用本设备。

 本设备不适合身体、感官或心理能力较差，或缺

乏经验和知识的人（包括儿童）使用，除非他们

在有负责其安全的人员的监督或指导下使用。

 监督设备使用情况，防止儿童误操作。

 禁止向设备中加入易燃易爆和有毒液体。

 禁止在存在易燃易爆可能性的环境中使用本

设备。

12 • 简体中文

简体中文 • 3



禁止使用非原装部件以及非该型号专用的任何

其他零部件。

 电源连接应由合格的电工完成且符合IEC 60364。

警告！禁止对本设备进行任何改装。对本设备的

任何改装均会使“一致性声明”失效，同时制造商

也不再负有任何民事和刑事责任。

警告！延长线不足是很危险的。如果适用延长

线，那么该延长线应该适合用于户外环境，连接处

应该保持干燥并离开地面。建议使用卷线盘，确保

插座距离地面至少60毫米。

警告！本器具已指定与制造厂提供或推荐的清洁

剂一起使用。使用其他清洁剂或化学制品可能对器

具的安全有不利影响。

警告！如果使用延长软线，则插头与插座必须是

防水结构的。

警告！使用不适当延长的软线可能是危险的。

警告！高压喷雾器如果使用不当有时会是危险的。

不准将水流射向人员,带电的电气设备或器具本身。

警告！除非人员穿戴防护服，否则在他们的活动

范围内不要使用本器具。

警告！不要为了清洗衣服鞋袜而将水流射向自己

或他人。

警告！进行用户维护之前，切断电源。

警告！爆炸危险⸺ 请勿喷射易燃液体。

警告！儿童或未经培训人员不应使用高压清洗器

及蒸汽清洁器。

警告！高压软管，管接头对器具的安全是重要的。

只是用制造厂推荐的软管与管接头。

警告！为了确保器具安全只使用制造厂提供或认

可的配件原物。

警告！流经防回流阀的水被视为是不可饮用的。

警告！如果器具的电源线或重要部件，例如安

全装置、高压软管、触发喷枪等损坏，不要使用

本器具。

警告！在使用本设备时，必须使用听力保护装置。

警告！根据使用情况，可以在进行高压清洁时使

用带有防护罩的喷嘴，这能让气溶胶大幅减少。然

而，并非所有的应用场景都能使用这样的设备。如

果无法使用带有防护罩的喷嘴以防止气溶胶，那么

根据清洁环境，可能需要穿戴FFP2级呼吸面罩或同

等设备。

警告！使用高压清洗机时，可能会形成气溶胶。吸

入气溶胶可能会有损健康。

警告！确保不要在进气口附近排放废气。

4. 维修

a. 让专业维修人员使用相同的备件维修电动工

具。这将保证所维修的电动工具的安全。

5. 电气安全

本工具为双重绝缘，因此无需接地线。请

务必检查电源电压是否与铭牌上的电压

一致。

警告：如果电源线损坏，必须让制造商或

授权的BLACK+ECKER服务中心或同等资质

的人员更换以避免发生危险。如果电源线

是由具备同等资质却未获得BLACK+DECKER

授权的人员进行更换，那么该担保将失效。

警告！如需离开设备，无人照看，请关闭主要切

断开关。

警告！在清洁或维护时，以及更换零部件或将设

备切换到其他功能上时，务必将设备上的插头从插

座上拔下。

6. 工具上的标签

您工具上的标签可能包含以下符号：

阅读说明

手册

爆炸危险

被弹回物体

击中的危险

中毒危险

触电和短路

危险

佩戴护目

设备

简体中文 • 13

4 • 简体中文

受伤危险短路危险

穿戴适当

服装

...II级构造

...安全警告标志

V ........伏特

A .......安培

Hz .......赫兹

W ........瓦特

min .....分钟

.....交流电

危险标志。警告用户请勿将射流对准人员、动物、电

器设备或产品本身。

请勿连接饮用水。

警告！安全标志。请遵守设备上安全标志的说

明。检查它们是否存在，是否合法；否则请在原来

的位置进行更换。

使用和建议

目的用途：

本设备被设计用于居家用途，可清洁汽车、摩托

车、自行车、园艺陈设，露台等，用清水通过高

压射流清除顽固尘土。

安装，电气和水的连接

1.

9

8

2

4

3

13

10

7

1

5

6

12

11

高压清洗机

2. 供水管

3. 水管结合件

4. 进水口

5. 高压管

6. 出水口

7. 安全锁定喷枪

8. 电源

9. 进水过滤器

10. 高压喷枪

11. 喷嘴清洁器

12. 清洁剂喷壶

13. 快插接口

* 第2, 3, 8项不包含在产品中

操作前

包括

14 • 简体中文

简体中文 • 5

调整扇面喷射模式

喷杆的喷嘴可以转动，进而调节喷射角度。这可以

调节喷射模式，从大约 0°的窄高冲击喷流到60°的宽

扇面喷射。（见图 2）

喷嘴

图2 - 调整喷嘴，实现扇面喷射（一些喷嘴不适用）

窄射流对清洁表面有较高的冲击力，能对一个集中

区域进行深度清洁。然而，窄射流必须谨慎使用，

因为它可能会对一些表面造成损坏。（见图3）

图3 - 窄高冲击射流

宽扇面模式将水的冲击力分散在一个较大区域，清

洁效果良好，而且降低了表面受损的风险。宽扇面

模式可以快速清洁大面积区域。（见图4）

图4 - 宽扇面模式

喷嘴清洁指示

阻塞或部分阻塞的喷嘴会大幅减少喷嘴的出水量，

让设备在喷水时出现抖动。要清洁喷嘴：

 关闭及其并切断电源。

 关闭供水。扣动扳机开关2-3次，释放管中剩余

压力。

 将喷杆与喷枪分离。

 转动喷嘴，使其达到窄射流的设置。

 这能打开叶片。

 用设备随附的喷嘴通针，或是展开的回形针插

入喷嘴中进行疏通，清除残渣。（见图 5）

喷嘴喷嘴通针

图5 - 将喷嘴通针插入喷嘴中，来回疏通，直到残渣

被清除为止。

 通过对喷嘴进行反冲洗，清除额外的残渣。

要进行这样的操作，请将园艺软管（已接通供

水）的一端与喷嘴端连接 30-60秒。

清洁表面的角度

当对着清洁表面进行喷水清洁时，如果射流“正朝

着”表面时，冲击力最大。然而，这种冲击力会让灰

尘陷入表面中，反而难以实现理想的清洁效果。

射流与清洁表面的理想角度是45度。

以这个角度向表面喷水，可以实现最理想的冲击

力，同时还可以有效清除表面灰尘。

和清洁表面的距离

另一个影响水的冲击力的因素是喷嘴与清洁表面之

间的距离。喷嘴越接近表面，水的冲击力就越大。

如何避免损坏表面

之所以会损坏清洁表面，是因为水的冲击力超越了

表面的耐受力。可以通过变动前述的3个项目来调节

冲击力。不得在易被损坏的表面上使用窄高冲击射

流。避免对窗户使用窄高冲击射流，或在清洁窗户

时使用涡轮喷嘴，这会造成损坏。避免损坏的稳妥

方式是遵循以下步骤进行操作：

 在开启喷枪前，将喷嘴调整到宽扇面模式。

简体中文 • 15

6 • 简体中文



让喷嘴与清洁表面保持

4-5 (13-16 cm)

英尺的距

离，然后再开启喷枪。

 调整扇面模式、喷射角度以及与清洁表面的距

离，直到实现最高的清洁效率，同时也不会损

坏清洁表面。

涡轮喷嘴（所有型号均不附带）

涡轮喷嘴，也称为转动喷嘴，是一种十分有效的工

具，能大幅缩短清洁时间。涡轮喷嘴将窄高冲击射流

的力量与25度扇面模式的效率融为一体。从而将窄

高冲击射流转变为能够清洁更大面积的锥形射流。

小心！由于涡轮喷嘴使用的是窄高冲击射流，因

此只能在清洁表面不会因此而受损的情况下才能

使用。此外，涡轮喷嘴是不可调节的，也不能使用

清洁剂。

清洁剂

使用清洁剂能大幅缩短清洁时间，有助于清除顽固

污渍。一些清洁剂已经经过定制，可被加入高压清

洗机，用于特定的清洁任务。

清洁剂的清洁能力源自它们在表面上的应用，为化

学品留出时间去分解上面的污渍。清洁剂在低压射

流下的效果最佳。

化学反应与高压清洗的接合效果显著。在清洁垂直

表面时，要从下往上使用清洁剂。这有助于防止清

洁剂从上向下流淌，留下痕迹。高压清洗也应该从

下往上进行。对于极为顽固的污渍，有必要同时使

用刷子、清洁剂和高压清洗才能清除干净。

1

4

2 3

1

4

2 3

操作

以下清洁流程有助于帮您规划清洁任务，同时确保

您能在最短时间内取得最佳效果。记住，请使用之

前给出的喷射/清洁技巧。

1. 表面准备

在开始高压清洗作业前，需要为待清洁的表面做好

准备，这很重要。这包括清洁家具区域，同时确保门

窗紧闭。此外，您应该确保所有靠近清洁区域的植

物和树木都用罩布遮挡好。这可以避免清洁剂喷洒

到您的植物上。

2. 初始的高压清洗

下一步是用水喷洒清洁表面，清除上面的任何污

渍。这能让清洁剂分解隐藏在表面中的深层污渍。

在开启喷枪前，将喷嘴调整为扇面模式，然后缓慢

调节到理想的喷洒模式。这可以帮助您避免向表面

进行过于集中的喷洒，进而造成损坏。

3. 最终清洗

从下方开始最终清洗，然后逐渐向上。确保您彻底

清洗表面，而且所有清洁剂也得到清除。

4. 关闭

 确保所有清洁剂都被冲洗干净。

 关闭电机。

 关闭供水。

 在电机和供水均被关闭后，扣动喷枪扳机，为

系统释放压力。

小心：不得在关闭电机前，先关闭供水。这会对泵

和电机造成严重损坏。

警告！不得在设备处于增压状态时，切断高压喷

射软管与设备的连接。如需减压，请先关闭电机，然

后关闭供水并扣下喷枪扳机2-3次。

16 • 简体中文

简体中文 • 7



每次使用后，请用干净的湿布擦拭高压清洗机

的所有表面。

6. 存放

请勿将高压清洗机存放在户外。请将高压清洗机存

放在防冻的地方。

关于高压清洗机的建议，可延长您设备的使

用寿命

 不得在没有供水的情况下使用设备。

 高压清洗机不得泵送热水。

不得将设备连接到热水供水管⸺ 否则会大幅

缩短泵的使用寿命。

 如果使用其他品牌的清洁剂（漂白剂、洗洁精

等化学品），可能会损坏泵内的部件（如O形

环等）。

 不得在没有喷水的情况操作该设备超过1分钟。

 这会造成热量累积，从而损坏泵。

 在调整喷嘴压力前（高到低，或低到高），请先

松开扳机开关。如果未能这样操作，会缩短喷

杆中的O形环的使用寿命。

自吸功能

1

2 3

4

包含软管套装

检查和维护

为了使用安全，请确保每 3个月清洁一次设备。在开

始作业前，一定要检查滤网和喷嘴，确保其中没有

杂质。作业结束后，确保泵和软管中没有水。

如需在保修期间维修设备，请将设备送回商店，且

在提供购买证明后才能进行维修或更换。

在包装前，应该清洗设备，然后再进行包装。包装应

该严实。将设备存放在干燥处。

为了安全运输，设备应该符合ISTA规定。

保护环境

分类回收。该产品和电池不得与普通家庭

垃圾一起处理。

如果您发现需要更换 BLACK+DECKER 产

品，或该产品对您再无用处，请勿将其与

家庭垃圾一起处理。请务必将本产品送往

分类收集处。

分类收集用过的产品和包装可使材料循环

再生利用。重新使用回收的材料有助于防

止环境污染，并降低对原材料的需求。当地

法规可能要求由市政废物回收站，或由向

您出售新产品的经销商来提供从家庭中分

类收集电子产品的服务。

服务信息

BLACK+DECKER 的公司直属和授权服务点网络覆盖

整个亚洲。所有 BLACK+DECKER 服务中心都具有训

练有素的人员，为客户提供高效和可靠的电动工具

服务。不论您是需要技术建议、维修或原厂替换部

件，均可联系最靠近您的 BLACK+DECKER 服务点。

若有更新版本，请以新版本说明书为准。

备注

 BLACK+DECKER的政策是持续改进我们的产

品，因此，我们保留随时更改产品规格的权

利，恕不另行通知。

 标准设备和附件可能会因国家 (地区) 而异。

 不同国家 (地区) 的产品规格也可能会有所不同。

 并非所有的国家 (地区) 都可提供完整的产品系列。

 有关各产品系列的供货情况，请联系您当地的

BLACK+DECKER 代理商。

简体中文 • 17

8 • 简体中文

技术参数

技术参数单位

PW1450TD

流速

l/min 5,5

最大流速

l/min 7,1

压力

MPa 7

最大压力

MPa 10.5

功率

kW 1,4

最高进水温度

°C 50

最高进水压力

MPa 0.7

在最大压力下的喷枪后坐力

N 10.8

泵油类型

kg -

保护等级

-

II/

电机绝缘

- F

电机保护

- IPX5

电压

V 220

重量

kg 4,88

空载转速

/min 2000

供水管

M >1

尺寸

mm 265X193X449

18 • 简体中文

简体中文 • 9

故障表现可能的原因纠正措施

没有吸入清洁剂‒带槽的设备

1. 喷杆的喷嘴没有处于低压状态 1. 将喷杆的喷嘴滑动到低压位置

2. 高压延长管或高压管过长

2. 取下高压延长管或使用长度不超过25英

尺的高压管

3. 喷射器被卡在泵上 3. 联系经销商

没有吸入清洁剂‒带有可拆

卸喷洒器的设备

清洁剂喷洒器受阻

1. 用温水清洗喷洒器

2. 更换喷洒器

设备开始冒烟过热、过载或电机受损关闭设备并联系供应商

高压清洗机无法启动

1. 设备出于加压状态 1. 扣下喷枪上的扳机开关

2. 插头接触不良或插座故障 2. 检查插头、插座和保险丝

3. 延长线过长或线号过小 3. 取下延长线

4. 电压过低 4. 进行检查，看电压是否足够

5. 热安全开关跳起 5. 关闭设备，并让其冷却

泵没有达到必要的压力

1. 进水过滤器被阻塞 1. 清洁进水过滤器

2. 泵从软管接头处吸入空气 2. 进行检查，看接头和锁定环是否紧固

3. 喷嘴磨损或尺寸不对 3. 联系经销商

4. 卸载机受阻或磨损 4. 联系经销商

5. 阀门受阻或磨损 5. 联系经销商

6. 没有供水 6. 将水龙头完全打开

设备噪音水过热降低温度（参见技术数据）

压力不稳定

1. 泵在吸入空气 1. 进行检查，看软管和接头是否紧固

2. 喷嘴受阻 2. 用喷嘴通针进行清洁

3. 阀门有污渍，磨损或被阻塞 3. 联系经销商

4. 防水密封磨损 4. 联系经销商

电机突然停止

1. 延长线过长或线号过小 1. 取下延长线

2.由于过热，热安全开关跳起 2.进行检查，看电压是否与规格匹配

简体中文 • 19

10 • 简体中文

开关1 开关2

电容器

电机

终端

保护器

电路图

制造商：

地址：

产地：

百得美国公司

701 E JOPPA RD, TW050 MD21286, TOWSON, 美国

浙江台州

20 • 繁體中文

2 • 繁體中文

請妥善保管說明書

您購買的設備是由領先的高壓泵製造商之一所設

計、技術先進的產品。為了讓您的設備發揮最佳性

能，請在每次使用前認真閱讀說明書，並遵照指

示進行操作。祝賀您選購我們的產品，希望您使

用順利。

一般安全規則

安全說明

電動工具通用安全警告

警告！閱讀隨電動工具提供的所有安

全警告和規定。如不遵守以下任何警告

和說明，可能會導致觸電、火災和 / 或

嚴重傷害。

保存所有警告和說明書以備今後查閱。以下所有

警告中列出的“電動工具”指的是電驅動（有線）

電動工具或電池驅動（無線）電動工具。

1. 安全“ 禁止 ”事項

a. 爆炸或中毒危險請勿將易燃或有毒液體，或與

該設備的正確操作不相容的任何產品與該設

備一同使用。

b. 受傷危險請勿將射流朝向人員或動物。

c. 觸電危險請勿將射流朝向設備自身、電氣部件

或其他電氣設備。

d. 短路危險請勿在戶外使用該設備，以防淋雨。

e. 受傷危險身體情況不佳、感官或精神能力較差

者（包括兒童）或缺乏經驗和知識者不應使用

本設備。應加強監督，確保兒童不會將此設備

當做玩具來玩。

f. 觸電危險請勿用濕手觸碰插頭和/或插座。

g. 觸電或短路危險如果電線受損，請勿使用該

設備。

h. 爆炸危險如果高壓管受損, 請勿使用該設備;

高壓管收納軸僅供高壓管收納, 每次使用前請

將高壓管全部從滾軸卸下使用, 捲曲受壓力的

高壓管會有事故危險。

i. 事故危險請勿將扳機開關抵在運行位置。

j. 事故危險查看設備上的數據銘牌，如果沒有，

請聯繫您的經銷商。不可使用沒有銘牌的設

備，因為它們無法辨識，存在潛在危險。

k. 爆炸危險請勿擺弄或改變安全閥的校準設定。

l. 對運行性能進行有害的調節。請勿改變噴嘴的

原始直徑設定。

m. 事故危險請勿將該設備置於無人看管的環境中。

n. 短路危險請勿通過拖拽電線而移動設備。

o. 確保汽車不會在高壓管上駛過。

2. 安全“ 須知 ”

a. 短路危險必須保護所有導電體不被水流濺到。

b. 觸電危險应符合所有適用的規定，將該設備連

接到供電充足且電壓穩定的電源上。

 應由具備資質的電工進行電源連接，並遵

守IEC 60364-1的要求。該標準建議，該機器

的電源或者包括一台在對地洩漏電流超過

30 mA或洩漏時長超過30 ms時，能夠中斷

供電的剩餘電流設備，或者包括一台能夠

驗證接地線路的設備。

c. 受傷危險高壓可能會造成材料快速反彈；因

此，必須穿戴防護服、護目鏡、安全靴、安全手

套、帶面罩的安全頭盔、聽力保護裝置。

d. 意外啟動危險在用設備開展作業前，請拔掉插頭。

e. 受傷危險在按下開關前，請緊握噴槍，以緩衝

後坐力。

f. 污染危險遵守當地供水公司的要求。根據

DIN 1988，如果供水軟管中安裝了帶有排放設

施的防回流閥，那麼該設備只能連接到主要

飲用水供水管道。流過止回閥的水被視為不

可飲用的水。

g. 事故危險電動工具之修理，僅可由認證的技術

人員執行。請勿交由非BLACK+DECKER認證服

務中心的技術人員進行修理、維護、調整。若

產品經由非BLACK+DECKER認證的維修中心拆

解、組裝、調整，恕無法適用BLACK+DECKER保

修條款。為充份發揮其功能，修理、維護、調

整請務必使用原廠零件。BLACK+DECKER認證

服務中心擁有保修條款解釋權。

h. 受傷危險先釋放剩餘壓力，然後再斷開設備高

壓管。

i. 事故危險在使用設備前，每次都要進行檢查，

確保螺釘是否完全緊固，而且沒有破損或磨損

的部件。高壓管收納軸僅供高壓管收納, 每次

使用前請將高壓管全部從滾軸卸下使用, 捲曲

受壓力的高壓管會有事故危險。

j. 爆炸和觸電危險僅使用不會腐蝕高壓管/電線

塗層材料的洗滌劑。

ページが読み込まれています...

Black & Decker PW1450TDL ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

Black & Decker PW1450TDL ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント