Hamilton Caliber H-31 General Instruction Manual

GENERAL INSTRUCTION MANUAL | INTERNATIONAL WARRANTY

Quartz Chronographs

Caliber G. • G. /  jewels

Caliber . • . /  jewels

Caliber . • . /  jewels

4

,

7

and E : According to model

Automatic Chronographs

Caliber  /  jewels

Caliber H- /  jewels

7

and E : According to model

Caliber  /  jewels

Caliber A. /  jewels

Caliber H- /  jewels

7

and E : According to model

Operation chart: quartz, mechanical, automatic (excl. chrono)

Quartz

F./ F./ F./ F./ F./ F./

F./ F./ ./ ./ ./ ./

./ ./ ./ ./ ./ ./

./ .

Manual winding

H-/ -/ -/ -/ -

Automatic

H-/ H--S/ H-/ H-/ H-/ H--S/ H-/

H-/ H-/ H-/ / / -/ /

-/ -/ A/ -/ -/ -/

/ A.

Crown positions

p Normal position / Manual winding*

p Date / Day / GMT setting* / Time setting*

p Time setting* / GMT setting*

*According to model

2

120

8

14

20

26

32

38

44

50

62

68

74

80

91

126

92

56

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Português

Nederlands

Türkçe

Ελληνικά (Greek)

Русский (Russian)

日本語 (Japanese)

한국어 (Korean)

简体中文 (Simplied Chinese)

繁體中文 (Traditional Chinese)

(Arabic)

International Warranty

Service Centers

Appendix

Content

. Illustration keys

. Introduction

. Maintenance service 

. Movement information 

. Settings 

. Chronograph 

. Key Words 

. International Warranty 

. Service Centers 

. Appendix 

. Illustration keys

A Start-Stop button

B Button for resetting to zero

C Crown for adjustments

D Button for setting day or date

E Exterior rotating bezel*

1

-second counter

2

-minute counter

3

-hour counter

4

/ of a second counter*

5

Small seconds display

6

Date or day-date display

7

Telemeter, tachymeter or tachymiler scale*

* according to model

. Introduction

Your HAMILTON watch is a micromechanical high pre-

cision instrument, developed and manufactured in

Switzerland. Whether you wear your watch every day

or only occasionally – your timepiece requires constant

care. The following information will help you to preserve

its precision and authenticity.

3

. Maintenance service

Please note that as with any micromechanical precision

instrument, HAMILTON watches require regular mainte-

nance. This keeps your watch in perfect working order

and makes it last longer.

The frequency with which this maintenance work needs

to be carried out depends on the model, as well as cli-

matic conditions and the owner’s care of the watch.

Therefore we cannot give a specic time interval for

servicing. We generally recommend that a complete

maintenance service should be carried out every  to

 years.

To ensure that the service is carried out professionally,

kindly take your watch to an authorized HAMILTON

Service Center or ocial HAMILTON retailer.

Water resistance

During the nal check, HAMILTON watches are checked

for water-resistance as marked on the back of the case,

but the water-resistance of a watch is not permanent.

The water resistance of a watch can be impaired by the

natural aging process of the gaskets (case back gasket,

crown gasket, crystal gasket etc.) or accidental knocks

to the watch case.

Additionally, external inuences like perspiration, chlo-

rine- or saltwater, ultraviolet rays and cosmetic products

can compromise the sealing over time.

Therefore, always rinse your watch with clear water,

when it comes in contact with chlorine- or saltwater.

Basic advice for safeguarding the water resis-

tance of your watch:

The water resistance should be checked once a year by

an authorized HAMILTON Service Center.

Please ensure that the crown, according to the model, is

pressed back into position , or screwed back carefully

so that water cannot get into the mechanism.

Do not use crown/push button functions under water.

The water-resistance of your watch is marked on the

back of the case:

3 bar (30 m) = 43 psi (98.4 ft)

5 bar (50 m) = 73 psi (164 ft)

10 bar (100 m) = 145 psi (328 ft)

15 bar (150 m) = 217 psi (492 ft)

20 bar (200 m) = 290 psi (656.1 ft)

100 bar (1000 m) = 1450 psi (3280.8 ft)

Leather straps

Please note that leather is a natural material subject

to natural ageing. Depending on your wearing habit,

the strap should be replaced regularly for reasons of

safety (security of the watch on your wrist), as well as

aesthetic and hygiene reasons. In normal, daily wearing

conditions it has an average life of six to twelve months.

To keep your leather strap in good condition for as long

as possible, HAMILTON recommends the following:

• Protect your leather strap from heavy and long ex-

posure to sunlight to prevent discoloration.

• Leather is permeable, contact with oily substances

and cosmetics can damage it.

• To prevent deformation and fading of color, avoid

contact with any kind of water.

• Clean your leather strap with a soft dry cloth, chem-

ical substances can damage it.

Bathing in the sea and swimming pools

Always rinse your watch with clear water after use in,

or contact with salt or chlorine water.

Cleaning

All HAMILTON watches can be cleaned with a soft, dry

cloth periodically. Water resistant watch cases, bracelets

and rubber straps can be cleaned by using a small brush

(e.g. a toothbrush) and soapy water. Rinse it with clear

water afterwards and use a soft cloth to dry it.

Chemical products

Direct contact with solvents, detergents, perfumes,

cosmetic products etc. can damage your strap/brace-

let and case. Further, such chemical liquids impair the

function of the gaskets aecting the water resistance

of your watch.

Magnetic elds

Whenever possible keep your watch away from mag-

netic elds like speakers, electric devices, security gates

at airports or other electromagnetic appliances. Such

devices produce strong magnetic elds that may aect

the functions of your watch, inuence the accuracy of

time keeping or even completely stop it.

Temperatures and shocks

HAMILTON recommends not to expose your watch

to extreme climatic changes (exposure to sunlight

followed by immersion in cold water) or extreme tem-

peratures over °C (°F) or under than °C (°F).

HAMILTON recommends not to wear your watch for

sports like golf, tennis or similar activities which cause

heavy shocks because they could damage the micro-

mechanical parts in the movement.

Batteries

Watch batteries can last from between two and ve

years, depending on the movement type and the

amount of energy used by the various functions. If the

second hand begins to jump in  second intervals, the

battery needs to be changed (end of life indicator).

We recommend that you take your watch to an autho-

rized HAMILTON Service Center or ocial HAMILTON

retailer as they have the necessary tools and testing

equipment to carry out the work professionally and

based on the HAMILTON standards.

An empty battery must be changed as soon as possible

to avoid the risk of leakage and resulting damage to the

watch mechanism.

. Movement information

Quartz

The electrical energy provided

by the battery causes the

quartz in the interior of the

watch movement to oscillate , times per second.

This high frequency gives great accuracy. The seconds

hand advances in steps.

Manual winding

The most traditional of movements in watch-

making is the manually wound one. To ensure

that the watch does not stop, it must be wound

regularly – once a day.

Automatic

The mechanism of the watch includes an oscil-

lating rotor that winds the mainspring via the

motion of your wrist. If necessary, the watch

may be rewound manually.

5

. Settings

. Standard settings for all watches

Important: in order to guarantee the water-resistance

of your watch, always return the crown to its normal

position (p) after any adjustment has been made.

Setting the date and the day *

. Pull out the crown

C to position (p).

. Turn the crown clockwise or counterclockwise to set

the date or the day.

. Push the crown back in to position (p).

* according to model

Automatic chronograph and GMT watches: Please abstain

from correcting the date or the day between p.m. and

 a.m.

Setting the time

. Pull out the crown C completely to position (p): the

seconds hand stops*.

. Set the time by turning the crown in the desired

direction.

. Push the crown back in to position (p): the seconds

hand starts again, allowing perfect synchronization

with a time signal.

* according to model

. Special Settings: Quartz chronograph

Caliber . • . • . • .

Setting the time zone and the date

. Pull out the crown

C to position (p).

. Turn the crown in the desired direction to set the

hour hand. The hour hand moves forwards or back-

wards in one-hour jumps. The date changes each

time the hour hand passes  o’ clock midnight.

. Push the crown back in to position (p).

Adjustment of the counter hands

After a battery change or a violent shock, it is possible

that one or more counter hands are no longer exactly at

zero. If this is the case, proceed as follows to adjust them:

Caliber . • . • G.

. Pull out the crown

C to position (p).

. Press button

A

to select the hand to be adjusted. The

hand selected will rotate °.

. Press button

B to move the selected hand forward.

. Push the crown back in to position (p).

Caliber . • .

. Pull out the crown

C to position (p).

. Press button B to set the -minute counter hand to

zero.

. Pull out the crown

C to position (p).

. Press button

A

to set the -second counter hand

to zero.

. Press button

B

to set the / of a second counter

hand to zero.

. Push the crown back in to position (p).

Caliber G.

. Pull out the crown

C to position (p).

. Press button

A

to set the / of a second counter

hand to zero.

. Press button

B

to set the -second counter hand

to zero.

. Pull out the crown

C to position (p).

. Press button A to set the -minute counter hand to

zero.

. Push the crown back in to position (p).

. Special Settings: Automatic chronograph

Caliber  • H-

Setting the date

Set the date by pressing button

D

. The date changes

at each press.

Please abstain from correcting the date between

p.m. and  a.m.

. Special Settings: Automatic GMT

Caliber - • -

Setting the date and the universal-hour indicator disc or the

-hour hand (according to model)

. Pull out the crown

C to position (p).

. Turn the crown counterclockwise to set the date and

clockwise to set the universal-hour indicator disk or

the -hour hand.

. Push the crown back in to position (p).

Please abstain from correcting the date or the day

between p.m. and  a.m.

Caliber H-

Adjustment of the caliber GMT ‘H-’ requires a specic

procedure. Please follow the steps described below in

order to synchronize GMT (-hour clock) and the local

date and time (-hour clock).

. Pull out the crown

C

to position (p): the seconds

hand will stop.

. Turn the crown clockwise or counterclockwise to

adjust the GMT hours and minutes.

. Push the crown back in to position (p): the seconds

hand will start again.

. Turn the crown clockwise or counterclockwise to

adjust the local date and time (only the hours hand

will move).

. Push the crown back in to position (p).

. Chronograph

Using the chronograph function

Note: Before you start timing, the hands should be reset

to zero. If necessary, press button B.

Notice for quartz chronographs equipped with the cal-

iber ., . or G..

In order to save battery energy, the / of a second

counter hand will stop moving after one minute of

timing. It will display the precise measured time once

the chronograph is stopped.

Simple timing

Button

A: Start

Button

A: Stop

> Read time

Button

B: Reset to zero

Timing with intermediate times*

This function is only available on quartz chronographs.

It allows the display and reading of multiple successive

times measured from the same starting point. The time

taken to read the amounts can be caught up without

disturbing the measurement of total elapsed time.

Button

A: Start

Button

B: Intermediate stop

> Read st intermediate time

Button

B: Restart with catch-up of elapsed time

Button

B: Intermediate stop

> Read nd intermediate time

And so on...

Finally, press button

A to stop the timing and read the

total time.

Button

B: Reset to zero

NB: The maximum catch-up time is  minutes.

* according to model

7

. Key Words

Screw-in crown

On certain models the crown

C is screwed in to guar-

antee optimal water-resistance. It must be unscrewed

to make adjustments. After adjustments make sure it

is screwed in again.

Please note that water-resistance is only guaranteed

when the crown is screwed in.

Tachymeter or tachymiler

Scale showing the average speed of a vehicle. Using

the chronograph Start-Stop function, measure the time

taken to travel  km or  mile. The average speed can be

read on the tachymeter or tachymiler scale.

Example:  km or  mile traveled in  seconds =

km/h or  miles/h

EOL function

Indication of the end of battery life. If the seconds hand

starts to move in -second steps, the battery should

be changed.

Elapsed time on the exterior rotating bezel

Scale for measuring elapsed time.

. Turn the bezel

E

counterclockwise until the arrow

points to the minutes hand.

. The minutes hand will indicate the elapsed time on

the graduated scale of the rotating bezel.

For further information, please visit the HAMILTON

University: www.hamilton-uni.com

Table des matières

. Légende des illustrations

. Introduction

. Entretien 

. Informations relatives au mouvement 

. Réglages 

. Chronographe 

. Mots clés 

. Garantie internationale 

. Centres de service 

. Annexe 

. Légende des illustrations

A Poussoir «Start/Stop»

B Poussoir de remise à zéro

C Couronne de réglage

D Poussoir de réglage du jour et / ou de la date

E Lunette rotative externe*

1

Compteur  secondes

2

Compteur  minutes

3

Compteur  heures

4

Compteur / de seconde*

5

Petite seconde

6

Achage de la date ou du jour et de la date

7

Échelle de télémètre, tachymètre ou tachymiler*

* Selon modèle

. Introduction

Votre montre HAMILTON est un instrument microméca-

nique d’une haute précision, développé et fabriqué en

Suisse. Que vous portiez votre montre tous les jours ou

seulement de temps en temps, elle requiert un entretien

régulier. Grâce aux informations suivantes, vous serez

en mesure de préserver sa précision et son authenticité.

9

. Entretien

Veuillez noter que votre montre HAMILTON est un ins-

trument micromécanique de grande précision, et qu’elle

nécessite un entretien régulier. Cela permet d’assurer le

bon fonctionnement de votre montre et de prolonger

sa durée de vie.

La fréquence d’entretien dépend du modèle, des condi-

tions climatiques et du soin avec lequel elle est manipu-

lée. Ainsi, nous ne pouvons pas indiquer précisément

la fréquence de l’entretien à eectuer sur votre montre.

En règle générale, nous recommandons un entretien

complet tous les  à  ans.

An de garantir que l’entretien soit réalisé de manière

professionnelle, rendez vous dans un centre de mainte-

nance agréé ou chez un revendeur ociel HAMILTON.

Etanchéité

Lors du contrôle final, l’étanchéité des montres

HAMILTON est vériée selon l’indication gravée au dos

de la boîte. Toutefois, cette étanchéité n’est pas perma-

nente. Elle peut être altérée par l’usure naturelle des

joints (joint de fond, joint de couronne, joint de glace,

etc.) ou à cause d’un choc accidentel sur la boîte.

En outre, des facteurs extérieurs comme la transpira-

tion, l’eau chlorée ou salée, les rayons ultraviolets ou

les produits cosmétiques peuvent dégrader les joints.

Par conséquent, veuillez toujours rincer votre montre

avec de l’eau déminéralisée suite à tout contact avec

de l’eau chlorée ou salée.

Conseils de base pour préserver l’étanchéité de

votre montre :

L’étanchéité doit être vériée une fois par an par un

centre de maintenance agréé HAMILTON.

An d’éviter une inltration d’eau dans votre montre,

veuillez vous assurer que la couronne soit toujours bien

enfoncée en position (p) ou soigneusement vissée, en

fonction du modèle.

Veillez à ne pas utiliser le poussoir ou la couronne sous

l’eau.

L’étanchéité de votre montre est indiquée au dos de

la boîte :

3 bar (30 m) = 43 psi (98.4 ft)

5 bar (50 m) = 73 psi (164 ft)

10 bar (100 m) = 145 psi (328 ft)

15 bar (150 m) = 217 psi (492 ft)

20 bar (200 m) = 290 psi (656.1 ft)

100 bar (1000 m) = 1450 psi (3280.8 ft)

Bracelet en cuir

Veuillez noter que le cuir est une matière naturelle qui

est soumis à une usure naturelle. Pour des raisons de

sécurité (tenue de la montre sur votre poignet), esthé-

tiques et d’hygiène, et selon la fréquence à laquelle vous

portez votre montre, nous conseillons de remplacer le

bracelet régulièrement. Si vous portez votre montre

tous les jours, la durée de vie du bracelet varie entre

six et douze mois.

An de conserver votre bracelet en cuir dans un bon

état le plus longtemps possible, HAMILTON recom-

mande d’adopter les précautions suivantes :

- Protéger le bracelet en cuir des expositions trop im-

portantes et trop longues aux rayons du soleil an

d’éviter toute décoloration.

- Le cuir est un matériau perméable. Tout contact avec

des substances ou des cosmétiques huileux peut

l’endommager.

- An d’écarter tout risque de déformation ou d’altéra-

tion des couleurs, évitez tout contact avec de l’eau.

- Nettoyez votre bracelet en cuir avec un chion doux

et sec. Les substances chimiques risqueraient de

l’endommager.

Eau de mer et de piscine

Veillez à toujours rincer votre montre avec de l’eau

déminéralisée après tout contact avec de l’eau salée

ou chlorée.

Nettoyage

Toutes les montres HAMILTON peuvent être nettoyées

avec un chion doux et sec de manière régulière. Les

boîtes étanches ainsi que les bracelets en métal et en

caoutchouc peuvent être nettoyés à l’aide d’une petite

brosse (comme une brosse à dent) et d’eau savonneuse.

Rincez avec de l’eau déminéralisée et essuyez avec un

chion doux.

Produits chimiques

Tout contact direct avec des solvants, des détergents,

des parfums ou encore des produits cosmétiques peut

endommager le bracelet et la boîte. De plus, ces pro-

duits chimiques attaquent les joints et nuisent à l’étan-

chéité de votre montre.

Champs magnétiques

Dans la mesure du possible, tenez votre montre éloignée

de tout champ magnétique comme les haut-parleurs,

les appareils électriques, les portiques de sécurité aux

aéroports ou toute autre application magnétique. Ces

appareils émettent un fort champ magnétique, qui peut

altérer le fonctionnement de votre montre, inuencer

sa précision et même provoquer l’arrêter complet de

votre montre.

Températures et chocs

HAMILTON conseille de ne pas exposer votre montre

à des changements climatiques trop importants (ex-

position aux rayons de soleil suivie d’une immersion

dans de l’eau froide) ou à des températures extrêmes

supérieures à ° C (° F) ou inférieures à ° C (° F).

HAMILTON recommande de ne pas porter votre montre

pour des activités sportives de type golf, tennis ou simi-

laires. En eet, le risque de chocs pouvant endommager

les pièces micromécaniques est trop important.

Piles

La durée de vie de la pile varie généralement de deux

à cinq ans, selon le type de mouvement et la quantité

d’énergie requise pour les diérentes fonctions. La pile

doit être remplacée lorsque l’aiguille des secondes

commence à eectuer un saut toutes les  secondes

(indicateur de n de vie).

Pour un changement de pile, veuillez vous adresser à

un centre de maintenance agréé HAMILTON ou à un

point de vente HAMILTON, qui dispose de tous les outils

et instruments de contrôle nécessaires à sa réalisation.

Une pile en n de vie doit être changée le plus rapi-

dement possible an d’éviter toute fuite qui risquerait

d’endommager le mouvement de la montre.

. Informations relatives au mouvement

Quartz

L’énergie électrique de la pile

fait osciller le quartz à l’intérieur

du mouvement   fois par

seconde. Cette fréquence élevée permet une grande

précision. L’aiguille des secondes avance par sauts.

Remontage manuel

Le mouvement le plus traditionnel dans l’hor-

logerie est le mouvement mécanique. An

d’éviter tout arrêt de la montre, elle doit être

remontée régulièrement – une fois par jour.

Automatique

Le mécanisme de la montre est muni d’une

masse oscillante qui permet de remonter le

ressort grâce aux mouvements de votre poi-

gnet. En cas de besoin, la montre peut être remontée

manuellement.

11

. Réglages

. Réglages standards pour toutes les montres

Important: An de préserver l’étanchéité de votre montre

et après tout réglage, ramenez toujours la couronne en

position normale (p).

Réglage de la date et du jour *

. Tirez la couronne

C en position (p).

. Tournez la couronne dans le sens horaire* ou antiho-

raire* pour régler la date ou le jour souhaité.

. Repoussez la couronne en position (p).

* Selon modèle

Montre automatique chronographe et GMT: Veuillez vous

abstenir de corriger la date ou le jour entre : et

:.

Réglage de l’heure

. Tirez entièrement la couronne

C

en position (p):

l’aiguille des secondes s’arrête*.

. Réglez l’heure en tournant la couronne dans le sens

souhaité.

. Repoussez la couronne en position (p): l’aiguille

des secondes reprend son cours, permettant une

synchronisation parfaite avec un signal horaire.

* Selon modèle

. Réglages spéciaux:

Chronographe à quartz

Calibre . • . • . • .

Réglage du fuseau horaire et de la date

. Tirez la couronne

C en position (p).

. Tournez la couronne dans la direction voulue pour ré-

gler l’aiguille des heures. L’aiguille des heures avance

ou recule par paliers d’une heure. La date change

chaque fois que l’aiguille des heures dépasse minuit.

. Repoussez la couronne en position (p).

Remise des compteurs à zéro

Après un changement de pile ou un choc violent, il est

possible qu’une ou plusieurs aiguilles des compteurs

ne soient plus exactement à zéro ou alignées. Si c’est

le cas, procédez de la manière suivante pour les ajuster:

Calibre . • . • G.

. Tirez la couronne

C en position (p).

. Appuyez sur le poussoir

A

pour sélectionner l’aiguille

à ajuster. L’aiguille sélectionnée pivote de °.

. Appuyez sur le poussoir B pour avancer l’aiguille à

ajuster.

. Repoussez la couronne en position (p).

Calibre . • .

. Tirez la couronne

C en position (p).

. Appuyez sur le poussoir B pour positionner l’aiguille

du compteur  minutes à zéro.

. Tirez la couronne

C en position (p).

. Appuyez sur le poussoir A pour positionner l’aiguille

du compteur  secondes à zéro.

. Appuyez sur le poussoir B pour positionner l’aiguille

du compteur / de secondes à zéro.

. Repoussez la couronne en position (p).

Calibre G.

. Tirez la couronne

C en position (p).

. Appuyez sur le poussoir A pour positionner l’aiguille

du compteur / de secondes à zéro.

. Appuyez sur le poussoir B pour positionner l’aiguille

du compteur  secondes à zéro.

. Tirez la couronne

C en position (p).

. Appuyez sur le poussoir A pour positionner l’aiguille

du compteur  minutes à zéro.

. Repoussez la couronne en position (p).

. Réglages spéciaux:

Chronographe automatique

Calibre  • H-

Réglage de la date

. Appuyez sur le poussoir

D

, la date change à chaque

pression.

Veuillez vous abstenir de corriger la date entre :

et :.

. Réglages spéciaux: GMT automatique

Calibre - • -

Régler la date et le disque indicateur d’heure universelle ou

l’aiguille des  heures (suivant le modèle)

. Tirez la couronne

C en position (p).

. Tournez la couronne dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour régler la date et dans le sens des

aiguilles d’une montre pour régler le disque indica-

teur d’heure universelle ou l’aiguille des  heures.

. Repoussez entièrement la couronne en position (p).

Veuillez vous abstenir de corriger la date ou le jour

entre : et :.

Calibre H-

Le calibre GMT «H-» nécessite une procédure de

réglage spécique. Veuillez suivre les étapes décrites

ci-dessous an de synchroniser l'heure GMT ( heures),

la date et l’heure locale ( heures).

. Tirez la couronne C en position (p): l'aiguille des

secondes s'arrête.

. Tournez la couronne dans un sens ou dans l'autre

pour régler l'heure GMT et les minutes.

. Repoussez la couronne en position (p): l'aiguille des

secondes reprend son cours.

. Tournez la couronne dans un sens ou dans l'autre

pour régler la date et l’heure locale (seul l’aiguille des

heures se déplace).

. Repoussez la couronne en position (p).

13

. Chronographe

Utilisation des fonctions du chronographe

Remarque: avant de démarrer un chronométrage, les

aiguilles devraient être remises à zéro. Si nécessaire,

appuyez sur le poussoir B.

Information concernant les chronographes à quartz

équipés des calibres ., . ou G..

An d’économiser l’énergie de la pile, l’aiguille du comp-

teur / de seconde s’arrêtera de tourner après une

minute de chronométrage. Elle achera avec précision

le temps mesuré à l’arrêt du chronométrage.

Chronométrage simple

Poussoir A: Démarrage

Poussoir

A: Arrêt

> Lecture du temps

Poussoir

B: Remise à zéro

Chronométrage avec temps intermédiaires

Poussoir A: Démarrage

Poussoir

B: Arrêt intermédiaire

> Lecture du 

er

temps intermédiaire

Poussoir

B

: Redémarrage avec rattrapage du temps

écoulé

Poussoir

B: Arrêt intermédiaire

> Lecture du 

e

temps intermédiaire

et ainsi de suite...

À la n, appuyez sur le poussoir

A pour arrêter le chro-

nométrage et lire le temps total.

Poussoir

B: Remise à zéro

Remarque: Le temps maximum rattrapé est de 

minutes.

* Selon modèle

. Mots clés

Couronne vissée

Sur certains modèles, la couronne C est vissée pour

garantir une étanchéité optimale. Dévissez-la pour ac-

céder aux réglages. Après réglage veillez à la revisser.

Veuillez noter que l’étanchéité n’est garantie que si la

couronne est vissée.

Tachymètre ou Tachymiler

Échelle qui permet de mesurer la vitesse moyenne d’un

véhicule. Chronométrez le temps nécessaire pour par-

courir  km ou  mile. La vitesse moyenne se lit sur le

tachymètre ou le tachymiler.

Exemple:  km ou  mile parcouru en  secondes = 

km/h ou  miles/h

Fonction EOL

Indication de n de vie de la pile. Faites remplacer la

pile dès que l’aiguille des secondes se met à avancer

par sauts de  secondes.

Temps écoulé sur la lunette rotative externe

Échelle permettant de mesurer un temps écoulé.

. Tournez la lunette E dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que la èche pointe sur l’ai-

guille des minutes.

. L’aiguille des minutes indiquera le temps écoulé sur

la graduation de la lunette rotative.

Pour de plus amples informations, visitez l’Université

HAMILTON: www.hamilton-uni.com

Inhalt

. Zeichenerklärung

. Einleitung

. Wartung 

. Informationen zum Uhrwerk 

. Einstellungen 

. Chronograph 

. Stichwörter 

. Internationale Garantie 

. Service-Center 

. Anhang 

. Zeichenerklärung

A Start/Stopp-Drücker

B Nullstellungs-Drücker

C Krone zur Regulierung

D Drücker zum Einstellen des Wochentags oder

Datums

E Drehlünette*

1

-Sekunden-Zähler

2

-Minuten-Zähler

3

-Stunden-Zähler

4

/-Sekunden-Zähler*

5

Kleine Sekunde

6

Anzeige für Datum oder Wochentag/Datum

7

Telemeter-, Tachymeter- oder Tachymiler-Skala*

* Je nach Modell

. Einleitung

Ihre HAMILTON Uhr ist ein in der Schweiz entwickeltes

und gefertigtes mikromechanisches Präzisionsmess-

gerät für höchste Ansprüche. Ob Sie Ihre Uhr täglich

oder nur zu bestimmten Gelegenheiten tragen, sie will

regelmäßig gepegt und gewartet werden. Die nachfol-

genden Informationen sollen Ihnen helfen, die Genau-

igkeit und Authentizität Ihrer Uhr dauerhaft zu wahren.

15

. Wartung

Wie jedes mikromechanische Präzisionsgerät benötigen

auch HAMILTON Uhren eine regelmäßige Wartung um

ihre Funktionssicherheit zu wahren und ihre Lebens-

dauer zu verlängern.

Die Wartungshäugkeit hängt vom jeweiligen Uhren-

modell sowie von klimatischen Bedingungen und dem

persönlichen Umgang mit der Uhr ab. Daher können

wir an dieser Stelle keine allgemeingültigen Wartungs-

intervalle angeben. HAMILTON empehlt jedoch alle

drei bis fünf Jahre eine komplette Wartung vornehmen

zu lassen.

Um eine fachgerechte Wartung sicherzustellen, wenden

Sie sich an ein autorisiertes HAMILTON Service Center

oder einen oziellen HAMILTON Fachhändler.

Wasserdichtigkeit

Bei der Endkontrolle werden HAMILTON Uhren auf die

am Gehäuseboden angegebene Wasserdichtigkeit

geprüft. Eine Uhr ist jedoch nicht dauerhaft wasser

-

dicht. Natürliche Alterungsprozesse der Dichtungen

(Bodendichtung, Kronendichtung, Glasdichtung usw.)

oder versehentliche Schläge gegen das Uhrengehäuse

können die Wasserdichtigkeit einer Uhr beeinträchtigen.

Auch äußere Faktoren wie Schweiß, Chlor- oder Salzwas

-

ser, UV-Strahlen und Kosmetikprodukte können die

Dichtung mit der Zeit angreifen.

Spülen Sie Ihre Uhr immer mit klarem Wasser ab, nach-

dem sie mit Chlor- oder Salzwasser in Berührung ge-

kommen ist.

Grundsätzlicher Hinweis zum Erhalt der

Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr:

Die Wasserdichtigkeit sollte einmal jährlich von einem

autorisierten HAMILTON Service Center überprüft

werden.

Um das Eindringen von Wasser in den Uhrenmecha-

nismus zu verhindern, achten Sie bitte darauf, dass die

Krone – je nach Modell – entweder auf Position  ein-

gerastet ist oder vorsichtig verschraubt wurde.

Unter Wasser sollten keine Kronen- und Drücker Funk-

tionen betätigt werden.

Die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr ist auf dem Gehäuse-

boden vermerkt:

3 bar (30 m) = 43 psi (98.4 ft)

5 bar (50 m) = 73 psi (164 ft)

10 bar (100 m) = 145 psi (328 ft)

15 bar (150 m) = 217 psi (492 ft)

20 bar (200 m) = 290 psi (656.1 ft)

100 bar (1000 m) = 1450 psi (3280.8 ft)

Lederbänder

Leder ist ein Naturprodukt und unterliegt daher einem

natürlichen Alterungsprozess. Je nach Tragegewohnheit

sollte das Lederband regelmäßig ausgewechselt werden

damit es die Uhr weiterhin sicher am Handgelenk hält.

Auch aus Gründen der Ästhetik und Hygiene ist ein

Auswechseln ratsam. Unter normalen Bedingungen

hält ein täglich getragenes Lederband durchschnittlich

sechs bis zwölf Monate.

Um den guten Zustand Ihres Bandes so lange wie mög-

lich zu erhalten, empehlt HAMILTON:

- Schützen Sie das Lederband vor starker und langer

Sonneneinstrahlung damit die Farbe nicht verblasst.

- Weil Leder durchlässig ist, kann es durch ölige Sub-

stanzen und Kosmetika angegrien werden.

- Vermeiden Sie Kontakt mit Wasser und Feuchtig-

keit, um Verfärbungen und Formveränderungen zu

verhindern.

- Reinigen Sie das Lederband nur mit einem weichen,

trockenen Tuch. Chemische Substanzen können es

beschädigen.

Salz- und Chlorwasser

Spülen Sie Ihre Uhr mit klarem Leitungswasser ab wenn

sie mit Salz- oder Chlorwasser in Kontakt gekommen ist.

Reinigung

Alle HAMILTON Uhren können regelmäßig mit einem

weichen, trockenen Tuch gereinigt werden.

Wasserdichte Uhren sowie Armbänder aus Metall oder

Kautschuk können mit einer feinen Bürste (z.B. Zahn-

bürste) und seifenhaltigem Wasser gereinigt werden.

Spülen Sie die Uhr anschließend mit klarem Wasser ab

und trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch.

Chemische Produkte

Direkter Kontakt mit Lösungs- und Reinigungsmitteln,

Parfüm, Kosmetikprodukten usw. kann Ihre Uhr und

das Band angreifen. Zudem greifen solche chemischen

Flüssigkeiten die Dichtungen an was Einuss auf die

Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr haben kann.

Magnetfelder

Halten Sie Ihre Uhr möglichst fern von Magnetfeldern

wie Lautsprechern, Elektroapparaten, Metalldetekto-

ren an Flughäfen oder anderen elektromagnetischen

Geräten. Diese Geräte erzeugen starke Magnetfelder

welche die Funktionen und die Ganggenauigkeit Ihrer

Uhr beeinträchtigen können.

Temperaturen und Schläge

HAMILTON empehlt Ihre Uhr keinen extremen klima-

tischen Veränderungen (z.B. nach langer Sonnenein-

strahlung direkt in kaltes Wasser eintauchen) oder

Temperaturen über  °C bzw. unter  °C auszusetzen.

Weiter empehlt HAMILTON, die Uhr nicht beim Golf,

Tennis oder ähnlichen sportlichen Aktivitäten zu tragen

bei denen starke Schläge die mikromechanischen Uhr-

werkkomponenten beschädigen könnten.

Batterien

Die Lebensdauer einer Uhrenbatterie liegt zwischen

zwei und fünf Jahren. Dies ist abhängig vom Uhrwerk-

typ und dem Energiebedarf der jeweiligen Funktionen.

Wenn der Sekundenzeiger beginnt, in -Sekunden-Ab-

ständen zu springen, muss die Batterie gewechselt wer-

den (weist auf das Ende der Batterielebensdauer hin).

Wir empfehlen die Uhr zu einem autorisierten HA-

MILTON Service Center oder einem oziellen HAMIL-

TON Fachhändler zu bringen. Diese verfügen über

die notwendigen Werkzeuge und Prüfgeräte um die

Arbeit fachgerecht und nach HAMILTON Standards

durchzuführen.

Eine leere Batterie muss baldmöglichst ausgewechselt

werden, damit keine Batterieüssigkeit auslaufen und

das Uhrwerk beschädigen kann.

. Informationen zum Uhrwerk

Quarz

Die von der Batterie gelieferte

elektrische Energie veranlasst

den Quarz im Inneren des

Uhrwerks, .-mal pro Sekunde zu schwingen. Diese

hohe Frequenz ermöglicht höchste Präzision. Der Se-

kundenzeiger bewegt sich springend vorwärts.

Handaufzug

Das mechanische Uhrwerk ist das Werk mit

der längsten Tradition in der Uhrmacherkunst.

Damit die Uhr nicht stehen bleibt, muss das

Werk regelmäßig – einmal täglich – aufgezogen werden.

Automatik

Eine Schwungmasse im Uhrenmechanismus

zieht die Zugfeder bei Bewegungen des Hand-

gelenks auf. Falls nötig, kann die Uhr auch ma-

nuell aufgezogen werden.

ページが読み込まれています...

Hamilton Caliber H-31 General Instruction Manual

このマニュアルも適しています

Hamilton Caliber H-31 General Instruction Manual

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント