Deutsch
Français
Norsk
Svenska
Page 10
English Page 6
Português
Nederlands
Sida 20
Pagina 16
Seite 8
Side 18
Página 12
Congratulations on your purchase of Carboteq®,
the world’s first precision instrument for wear
indication of carbon ceramic brake discs (Patent
No. US 20130015849 A1). This instrument has
been manufactured to highest Swiss Quality
Standards by Proceq SA.
Carbon ceramic brake discs are a safety relevant
part of a vehicle. Therefore, any measuring should
be carried out with the appropriate care. In doing so,
please comply with all the instructions and warnings
in this manual. In case of any uncertainties, please
contact us. You may find our contact information at
the back of this manual.
This manual contains important information on
the safety, use and maintenance of Carboteq®.
Read through the manual carefully before the first
use of the instrument. Make sure anybody using
Carboteq® has read and understands this manual.
Keep the manual in a safe place for future reference.
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des
Carboteq®, des ersten Präzisionsgeräts zur Anzeige
des Verschleisszustands von Karbon-Keramik-
Bremsscheiben (Patent-Nr. US 20130015849 A1).
Das Gerät wurde von Proceq SA nach höchsten
Schweizer Qualitätsstandards gefertigt.
Karbon-Keramik-Bremsscheiben sind
sicherheitsrelevante Bauteile eines Fahrzeugs.
Aus diesem Grund sind Messungen mit der
erforderlichen Sorgfalt durchzuführen. Beachten
Sie dabei bitte alle in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Anweisungen und Warnungen. Bei
Unsicherheiten wenden Sie sich bitte an uns. Sie
finden unsere Kontaktdaten auf der Rückseite
dieser Bedienungsanleitung.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Sicher-
heitshinweise und Informationen zur Verwendung
und Wartung des Carboteq®. Studieren Sie die
Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des
Geräts gründlich. Stellen Sie sicher, dass jeder Be-
nutzer des Carboteq® diese Bedienungsanleitung
gelesen und verstanden hat. Bewahren Sie die Be-
dienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, um
jederzeit auf sie zurückgreifen zu können.
Merci d’avoir opté pour le Carboteq®, le premier
instrument de précision au monde indiquant l’usure
des disques de frein en carbone-céramique (brevet
n° US 20130015849 A1). Cet instrument a été
fabriqué selon les normes de qualité suisses les plus
strictes de Proceq SA.
Les disques de frein en carbone-céramique sont
des pièces de véhicule importantes en matière de
sécurité. Par conséquent, toute mesure doit être
Parabéns pela aquisição do Carboteq®, o primeiro
instrumento de precisão no mundo para a indicação
de desgaste em discos de travagem de cerâmica
de carbono (n° da patente US 20130015849 A1).
Este instrumento foi fabricado de acordo com os
mais altos padrões suíços pela Proceq SA.
Os discos de travagem de cerâmica de carbono
são parte relevante para a segurança de um veícu-
lo. Portanto, qualquer medição deve ser efetuada
com o cuidado correspondente. Ao proceder com
uma medição, obedeça a todas as instruções e
advertências nesse manual. Caso reste alguma
dúvida, entre em contato. Você encontra as infor-
mações de contato no verso deste manual.
Este manual contém informações importantes
relativas à segurança, uso e manutenção do Car-
boteq®. Leia o manual atenciosamente antes de
utilizar o instrumento pela primeira vez. Assegure-
se de que todos que utilizem o Carboteq® tenham
lido e compreendido este manual. Guarde este
manual em local seguro para consultas futuras.
Gratulerer med kjøp av Carboteq®, verdens
første presisjonsinstrument for slitasjeindikering
av karbonkeramiske bremseskiver (patentnr. US
20130015849 A1). Dette instrumentet er produsert
av Proceq SA etter de høyeste sveitsiske
kvalitetsstandardene.
Karbonkeramiske bremseskiver er en viktig del av
sikkerheten i et kjøretøy. Derfor bør enhver måling
utføres med forsiktighet. Følg alle instruksjoner og
advarsler som gis i denne brukerveiledningen. Ta
kontakt hvis noe er uklart. Kontaktopplysningene
står på baksiden av denne brukerveiledningen.
Denne brukerveiledningen inneholder viktig in-
formasjon om sikkerhet, bruk og vedlikehold for
Carboteq®. Les nøye gjennom brukerveiledningen
før instrumentet tas i bruk. Sørg for at alle som
skal bruke Carboteq®-instrumentet har lest og for-
stått denne brukerveiledningen. Oppbevar bruk-
erveiledningen på et trygt sted for fremtidig behov.
Vi gratulerar till ditt köp av Carboteq
®
, världens för-
sta precisionsinstrument för slitagekontroll av ke-
ramiska bromsskivor (patentnr. US 20130015849
A1). Detta instrument är tillverkat i högsta Swiss
Quality Standards av Proceq SA.
Keramiska bromsskivor är en säkerhetsrelevant
del i ett fordon. All mätning bör därför utföras med
lämplig omsorg. Följ därför alla instruktioner och
varningar i denna manual. Kontakta oss direkt om
oklarheter föreligger. Kontaktinformation finns på
baksidan av denna manual. Denna manual inne-
Gefeliciteerd met uw aankoop van Carboteq®, het
eerste precisie-instrument ter wereld voor slijtage-
indicatie van carbon keramische remschijven
(Patentnr. US 20130015849 A1). Dit instrument is
vervaardigd door Proceq SA volgens de hoogste
Zwitserse kwaliteitsnormen.
Carbon keramische remschijven vormen een
belangrijk veiligheidscomponent van een voertuig.
Iedere meting moet daarom met grote zorg
worden uitgevoerd. Volg hierbij alle instructies
en waarschuwingen in deze handleiding. Neem
bij twijfel contact met ons op. Contactinformatie
vindt u op de achterzijde van deze handleiding.
Deze handleiding bevat belangrijke informatie over
veiligheid, gebruik en onderhoud van Carboteq®.
Lees deze handleiding zorgvuldig door alvorens
het instrument de eerste keer te gebruiken. Zorg
er voor, dat iedereen die de Carboteq® gebruikt de
handleiding heeft gelezen en begrepen. Bewaar de
handleiding op een veilige plaats voor later naslag.
Página 14
Español
Le felicitamos por haber adquirido Carboteq®, el
primer instrumento de precisión en el mundo para la
indicación de desgaste de discos de freno cerámicos
de carbono (patente n° US 20130015849 A1). El
instrumento ha sido fabricado en conformidad con las
más estrictas normas de calidad suizas por Proceq SA.
Los discos de freno cerámicos de carbono son
elementos relevantes para la seguridad de un
vehículo. Por lo tanto, cualquier medición debería
ser realizada con el cuidado adecuado. Al hacer
esto, por favor obedezca todas las instrucciones
y advertencias de este manual. En caso de alguna
duda, por favor póngase en contacto con nosotros.
Nuestra información de contacto se encuentra en el
dorso de este manual.
Este manual contiene información importante
referente a la seguridad, el uso y el mantenimiento
del Carboteq®. Lea el manual atentamente antes
del primer uso del instrumento. Asegúrese de que
cualquier persona que use el Carboteq® haya leído y
Dansk Sida 22
Tillykke med dit køb af Carboteq®, verdens
fineste præcisionsinstrument til slidangivelse
af kulkeramiske bremseskiver (Patentnr. US
20130015849 A1). Dette instrument er produceret
efter de højeste schveiziske kvalitetsstandarder af
Proceq SA.
Kulkeramiske bremseskiver er en sikkerhedsrel-
evant del af køretøjet. Derfor skal enhver måling
udføres med passende omhyggelighed. Under ud-
førelse skal alle instruktioner og advarsler i denne
brugervejledning følges. Kontakt os venligst i tilfæl-
de af uklarheder. De kan finde vores kontaktinfor-
mation på bagsiden af denne brugervejledning.
Denne brugervejledning indeholder information
om anvendelse og vedligeholdelse af Carboteq®.
Læs brugervejledningen omhyggeligt før første
brug af instrumentet. Sørg for at enhver, der
bruger Carboteq®, har læst og forstået denne
brugervejledning. Opbevar brugervejledningen
sikkert for senere brug.
Suomi Sivu 24
Onneksi olkoon ostettuasi Carboteq®-laitteen,
joka on maailman ensimmäinen hiilikeraamisten
levyjarrujen kulumisen osoittava tarkkuuslaite
(Patentti nro US 20130015849 A1). Tämä laite on
valmistettu Proceq SA:n erittäin tiukkojen laatus-
tandardien mukaisesti.
Hiilikeraamiset levyjarrut ovat ajoneuvon
turvallisuuteen liittyvä merkittävä osa. Siksi
jokainen mittaus tulee suorittaa sopivalla
huolellisuudella. Niin tekemällä noudata kaikkia
tässä käsikirjassa olevia ohjeita ja varoituksia.
Ollessasi epävarma ota meihin yhteyttä. Löydät
yhteystiedot tämän käsikirjan takasivulta.
Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä Carboteq®-
laitteen turvallisuutta, käyttöä ja huoltoa koskevia
tietoja. Lue koko ohjekirja huolellisesti läpi en-
nen laitteen ensimmäistä käyttöä. Varmista, että
jokainen Carboteq®-laitetta käyttävä on lukenut ja
ymmärtänyt tämän käsikirjan. Pidä ohjekirja luo-
tettavassa paikassa tulevaa käyttöä varten.
Italiano Pagina 26
Congratulazioni per l’acquisto di Carboteq®, lo
strumento più preciso al mondo per identificare l’u-
sura di dischi dei freni di carbonio (brevetto n. US
20130015849 A1). Lo strumento è stato costruito con
i massimi standard di qualità svizzeri da Proceq SA.
réalisée avec le plus grand soin. Pour cela, veuillez
suivre l’ensemble des instructions et avertissements
contenus dans ce mode d’emploi. En cas de doute,
veuillez nous contacter. Nos coordonnées figurent au
dos de ce mode d’emploi.
Ce mode d’emploi contient des informations
importantes sur la sécurité, l’utilisation et la
maintenance du Carboteq®. Lisez-le attentivement
avant la première utilisation de l’instrument. Assurez-
vous que tout utilisateur du Carboteq® a lu et compris
ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi en
lieu sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.
comprendido este manual. Guarde el manual en un
lugar seguro para consultarlo en el futuro.
håller viktig information om säkerhet, användning
och underhåll av Carboteq
®
. Läs igenom manualen
noga innan instrumentet används första gången.
Säkerställ att alla som använder Carboteq
®
har läst
och förstått denna manual. Förvara manualen på
säker plats för framtida bruk.
4 Carboteq®