Pundit®PD8000
Quick Start Guide & Product Certificates
Kurzanleitung & Produktzertifikate
Guide de Prise en Main & Certificats de produits
Guida Breve & Certificati di prodotto
Guía de Inicio Rápido & Certificados del producto
Guia de Início Rápido & Certificados do produto
Краткое руководство &Сертификаты продукта
クイックスタートガイド &製品証明書
快速入门指南 &产品证书
빠른 시작 안내서 & 제품 인증서
Pundit
PD8000
16
channel
kit
A
B
C
D
E
F(x3)
G
H
I
J
K
J K
Included / inbegriffen / inclus /
incluso / incluido / incluído /
вклю чены / 含まれる / 包括 /
포함 된
Optional / optional / optionnel /
opzionale / opcional / opcional
/ необязательный / オプショ
ン/ 可选的/ 선택 과목
ABC
E F I
G H
D
⚡
>2h
Green: charging; off: charging complete; red: AA batteries incorrectly inserted, or
temperature limit exceeded.
Grün: aufladen; aus: Ladevorgang abgeschlossen; rot: AA Batterien falsch eingesetzt oder
Temperaturgrenze überschritten.
Vert: charge; off: charge complète; rouge: Piles AA mal insérées ou température limite
dépassée.
Verde: ricarica; off: ricarica completa; rosso: Batterie AA inserite in modo errato o superato il
limite di temperatura.
Verde: carga; off: carga completa; rojo: Pilas AA insertadas incorrectamente, o se ha
superado el límite de temperatura.
Verde: carga; desligado: carga completa; vermelho: Pilhas AA incorrectamente inseridas ou
limite de temperatura excedido.
Зеленый: зарядка не горит: зарядка завершена; красный: Батарейки типа АА вставлены
неправильно, или превышен температурный предел.
緑:充満;オフ:完全な充満;赤い:誤って挿入単三電池、または温度制限を超えました.
绿色：充电；关闭：充电完成；红色:AA电池插入不正确，或超出温度限制.
녹색:위탁;off:충전 완료;레드: AA 배터리를 잘못 삽입되거나,온도 제한을 초과.
Do not leave the batteries in the pack during storage for longer than 3 months. Remove the
AA batteries by following the reverse procedure.
Lassen Sie die Batterien während der Lagerung nicht länger als 3 Monate im Paket.
Entfernen Sie die AA-Batterien nach dem umgekehrten Verfahren.
Ne pas laisser les piles dans l'emballage pendant plus de 3 mois. Retirez les piles en suivant
la procédure inverse.
Non lasciare le batterie nella confezione durante la conservazione per più di 3 mesi.
Rimuovere le batterie AA seguendo la procedura inversa.
No deje las baterías en el envase durante más de 3 meses. Retire las pilas AA siguiendo el
procedimiento inverso.
Não deixe as baterias na embalagem durante o armazenamento por mais de 3 meses.
Retirar as baterias AA seguindo o procedimento inverso.
Не оставляйте батарейки в упаковке во время хранения более 3 месяцев. Извлеките
батарейки типа АА, выполнив обратную процедуру.
電池を3ヶ月以上保管中にパックに入れないでください。逆の手順に従って単三電池を取
り外します。
请勿将电池放入包装中储存时间超过3个月。按照相反的步骤取出AA电池。
을 떠나지 않는 배터리 팩에 저장 하는 동안에 대한 이상 3 개월입니다. 을 제거하는 AA
배터리를 통해 다음과 같은 역 절차입니다.
Ensure correct polarity when inserting the rechargeable AA batteries. Alternatively, you can
use non-rechargeable AA batteries. Warning: do not charge non-rechargeable AA batteries!
Achten Sie beim einlegen der wiederaufladbaren AA-Batterien auf korrekte Polarität.
Alternativ können Sie nicht wiederaufladbare AA-Batterien verwenden. Warnung: laden Sie
keine nicht wiederaufladbaren AA-Batterien auf!
Assurez-vous que la polarité est correcte lors de l'insertion des piles AA rechargeables. Vous
pouvez également utiliser des piles AA non rechargeables. Attention: ne pas charger les piles
AA non rechargeables!
Garantire una corretta polarità quando si inseriscono le batterie AA ricaricabili. In alternativa, è
possibile utilizzare batterie AA non ricaricabili. Attenzione: non caricare batterie AA non
ricaricabili!
Asegurar la polaridad correcta al insertar las baterías AA recargables. Alternativamente,
puede utilizar baterías AA no recargables. Advertencia: ¡no cargue baterías AA recargables!
Assegurar a polaridade correcta ao inserir as baterias AA recarregáveis. Alternativamente,
você pode usar baterias AA não recarregáveis. Atenção: não carreguem baterias AA não
recarregáveis!
Убедитесь в правильной полярности при установке аккумуляторных батарей типа АА.
Кроме того, вы можете использовать не перезаряжаемые батареи типа АА.
Предупреждение: не заряжайте неперезаряжаемые батареи типа АА!
適正しい極性を挿入する場合は、二次電池.また、非充電式単三電池を使用することもで
きます。警告：非充電式単三電池を充電しないでください！
插入可充电AA电池时，请确保极性正确。另外，也可以使用不可充电的AA电池。警告：不
要为不可充电的AA电池充电！
해 올바른 극성을 삽입할 때 AA 배터리를 재충전용. 사용할 수 있습니다,또는 비허용 AA
건전지. 경고:을 청구하지 않 비 충전 AA 배터리!
a
b
c
a
c
b
1
2
3
Apple® App Store >
“Pundit Live Array”
4
1
min
5f
T
6
Scanning the QR code is only needed once, for the initial setup.
Der QR-Code braucht nur einmal für die Ersteinrichtung eingescannt zu werden.
La numérisation du code QR est nécessaire une seule fois, pour la configuration
initiale.
La scansione del codice QR è necessaria una sola volta, per la configurazione
iniziale.
El código QR tiene que escanearse una sola vez para la instalación inicial.
fApenas é necessário escanear o código QR uma única vez, para a configuração inicial.
QR-код требуется отсканировать только один раз при первоначальной настройке.
初期セットアップ時にQRコードのスキャンは1回だけ必要です.只需在初次设置时扫描一次二
维码.
초기 설정시 QR 코드는 한 번만 스캔하면 됩니다.
Declaration of Conformity
Proceq GP8000, Proceq GP8800Products:
all
393 10 x00, XXX XX XXX
This document (incl.Quick Start Guide and Product Certificates) constitutes an integral
part of Proceq’s General Terms and Conditions of Sale and General Terms and
Conditions of Rental, together with any other guideline, precautions, policies and
conditions which Proceq has made and may make available to you at
www.proceq.com/downloads, as amended from time to time (the Documents).Proceq
reserves the right to change without notice any information, specifications and
recommendations contained in this document and in any of the associated Documents.
You shall observe and be solely responsible for the safe and lawful use of this product,
as well as your conduct while using it and any consequences arising thereof.The use
and operation of this product is at your own discretion and risk.Proceq hereby
disclaims any and all loss, liability or damages resulting from or out of your use of the
product.Please ensure you operate and use this product only for purposes that are
proper and in accordance with the instructions given herein together with all safety and
health precautions, applicable laws, rules, regulations, and as provided for in any of the
Documents.
Notice
Product:
Model
Proceq Part Numbers:
Manufacturer:
Pundit®
PD8000
327 30 450
Proceq SA, Ringstrasse 2
8603 Schwerzenbach, Switzerland
We confirm that the Pundit PD8000 products conform with the following
directives and standards:
2014/30/EU
2014/35/EU
2011/65/EC
2006/66/EC
Conformity to the Directives is assured through the application of the following standards:
Safety:
EMC:
FCC:
Laser classification:
IP Classification:
Safety Tests:
Electromagnetic compatibility (EMC)
Low voltage (LVD)
Restriction of hazardous substances (RoHS)
Battery Directive
EN 61010-1 / IEC 61010-1 2011 / 2010
EN 61326-1 / IEC 61326-1 2013 / 2012
CFR47 part 15
EN/IEC 60825-1
IP 54
UN 38.3
Swiss Made Declaration
Weconfirm that the Pundit instrument was developed and manufactured in
Switzerland and fulfills the requirements needed for the declaration “Made in
Switzerland” or “Swiss Made”.
The requirements for industrial products are in detail specified in the National
Swiss Trademark Protection Statute (Art.47-50,MSchG)covering goods and
services.
Patrick Waller
Chief Operating Officer
Schwerzenbach, 01.04.2020
Product:
Model:
Proceq Part Numbers:
Pundit®
PD8000
327 30 450
Patrick Waller
Chief Operating Officer
Schwerzenbach, 01.04.2020
DE
This declaration certifies the conformity to the specified directives but contains no
assurance of properties.The safety documentation accompanying the product shall be
considered in detail.
Konformitätserklärung
Proceq GP8000, Proceq GP8800Products:
all
393 10 x00, XXX XX XXX
Dieses Dokument (inkl.Kurzanleitung und Produktzertifikaten) stellt einen
wesentlichen Bestandteil der Allgemeinen Verkaufs-und Lieferbedingungen und der
Allgemeinen Mietbedingungen von Proceq dar, und zwar zusammen mit sämtlichen
anderen Leitfäden, Vorsichtshinweisen, Richtlinien und Bedingungen, die Proceq
erstellt hat und Ihnen in ihrer jeweils gültigen Fassung unter
www.proceq.com/downloads zur Verfügung stellen kann.Proceq behält sich das Recht
vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Änderungen an den in diesem
Dokument und sämtlichen zugehörigen Dokumenten enthaltenen Informationen,
Spezifikationen und Empfehlungen vorzunehmen.
Sie sind ausschliesslich und allein für den sicheren und rechtmässigen Einsatz des
Produktes sowie für Ihr Verhalten während der Nutzung und die daraus entstehenden
Folgen verantwortlich.Die Verwendung und der Betrieb dieses Produktes erfolgen
nach Ihrem Ermessen und auf Ihr eigenes Risiko.Proceq lehnt hiermit ausdrücklich
jegliche Haftung für Verluste oder Schäden ab, die durch Ihre Verwendung des
Produktes entstehen.Bitte stellen Sie sicher, dass Sie dieses Produkt nur zu den
vorgesehenen Zwecken und gemäss den hier enthaltenen Anweisungen sowie
gemäss allen Vorsichtsmassnahmen im Hinblick auf Sicherheit und Gesundheit,
einschlägigen Gesetzen, Vorschriften und wie in den Dokumenten vorgesehen
betreiben und einsetzen.
Hinweis
Produkt:
Modelle:
Proceq-Artikelnummer:
Hersteller:
Pundit®
PD8000
327 30 150
Proceq SA
Ringstrasse 2, 8603 Schwerzenbach,
Schweiz
Das vorstehend beschriebene und in dieser Form ausgelieferte Produkt
erfüllt die Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien:
2014/30/EC
2014/35/EU
2011/65/EC
2006/66/EC
Die Einhaltung dieser Richtlinien wird durch Anwendung der folgenden Normen
gewährleistet:
Sicherheit:
EMV:
FCC:
Laser-Klassifizierungen:
IP-Klassifizierung:
Sicherheitsprüfungen:
Richtlinie über elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV)
Niederspannungsrichtlinie (NSR)
RoHS-Richtlinie (Restriction of Hazardous
Substances)
Batterierichtlinie
EN 61010-1 / IEC 61010-1 2011 / 2010
EN 61326-1 / IEC 61326-1 2013 / 2012
CFR47 Part 15
EN/IEC 60825-1
IP 54
UN 38.3
Erklärung über die Herstellung in der Schweiz
Wir bestätigen, dass das Pundit Gerät in der Schweiz entwickelt und gefertigt
wurde und die zur Führung der Herkunftsangabe «Made in Switzerland»oder
«Swiss Made» erforderlichen Voraussetzungen erfüllt.
Die Voraussetzungen für Industrieprodukte sind im Schweizer Bundesgesetz
über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben (Art.47-50,MSchG)für
Waren und Dienstleistungen ausführlich geregelt.
Patrick Waller
Chief Operating Officer
Schwerzenbach, 01.04.2020
Produkt:
Modelle:
Proceq-Artikelnummer:
Pundit®
PD8000
327 30 150
Patrick Waller
Chief Operating Officer
Schwerzenbach, 01.04.2020
DE
La présente déclaration certifie la conformité du produit avec les directives
spécifiées sans toutefois constituer une garantie concernant les propriétés.La
documentation relative àla sécurité qui est jointe au produit doit être étudiée
en détail.
Déclaration de conformité
Proceq GP8000, Proceq GP8800Products:
all
393 10 x00, XXX XX XXX
La présente déclaration certifie la conformité du produit avec les directives
spécifiées sans toutefois constituer une garantie concernant les propriétés.La
documentation relative àla sécurité qui est jointe au produit doit être étudiée
en détail.
Ce document (y compris le guide de démarrage rapide et les certificats de produit) fait
partie intégrante des conditions générales de vente et de location de Proceq,au même
titre que toutes les autres directives, précautions, politiques et conditions que Proceq a
établies et publiées sur le site www.proceq.com/downloads, dans leur version modifiée
de temps àautre (les documents).Proceq se réserve le droit de modifier sans préavis
toute information, spécification et recommandation figurant dans ce document et dans
n’importe quel autre document associé.
Vous devez respecter et être seul responsable de l'utilisation sûre et légale de ce
produit, ainsi que de votre conduite lors de son utilisation et des conséquences qui en
découlent.L’utilisation de cet instrument se fait àvotre entière discrétion et àvos
propres risques.Par la présente, Proceq exclut toute perte, toute responsabilité ou tout
dommage qui résulte de l’utilisation ou non de l’instrument.Veillez àutiliser cet
instrument seulement aux fins prévues et conformément aux instructions figurant dans
les présentes et àl’ensemble des précautions de sécurité et de santé, lois, règles et
réglementations en vigueur, et tel que prévu dans n’importe lequel des documents.
Avis
Produit:
Modèles:
Code article Proceq:
Fabricant:
Pundit®
PD8000
327 30 150
Proceq SA
Ringstrasse 2, 8603 Schwerzenbach,
Suisse
Le produit décrit ci-dessus et livré dans ces versions, est conforme aux
dispositions des directives européennes suivantes:
Déclaration «Fabriqué en Suisse»
Nous confirmons que l’instrument Pundit aété développé et fabriqué en
Suisse et qu'il répond aux exigences requises pour la déclaration «Fabriqué
en Suisse» ou «Suisse».
Les exigences posées aux produits industriels sont précisées dans la loi
suisse sur la protection des marques (Art.47-50,LPM) couvrant les biens et
les services.
Patrick Waller
Chief Operating Officer
Schwerzenbach, 01.04.2020
Produit:
Modèles:
Code article Proceq:
Pundit®
PD8000
327 30 150
Patrick Waller
Chief Operating Officer
Schwerzenbach, 01.04.2020
FR
2014/30/CE
2014/35/UE
2011/65/CE
2006/66/CE
La conformité avec les directives est garantie via l’application des normes
suivantes:
Sécurité:
CEM:
FCC:
Classification laser :
Classification IP:
Tests de sécurité:
Directive sur la compatibilité
électromagnétique (CEM)
Directive basse tension (DBT)
Limitation de l’utilisation de certaines
substances dangereuses (RoHS)
Directive relative aux piles et accumulateurs
EN 61010-1 / CEI 61010-1 2011 / 2010
EN 61326-1 / CEI 61326-1 2013 / 2012
CFR47 partie 15
EN/IEC 60825-1
IP 54
UN 38.3
Dichiarazione di conformità
Proceq GP8000, Proceq GP8800Products:
all
393 10 x00, XXX XX XXX
La presente dichiarazione certifica la conformità con le direttive specificate,
tuttavia non contiene alcuna garanzia delle proprietà.Si raccomanda di
prendere accurata visione della documentazione sulla sicurezza fornita con
il prodotto.
Il presente documento (inclusi la Guida breve e i Certificati di prodotto) costituisce
parte integrante dei Termini econdizioni generali di vendita eTermini econdizioni
generali di noleggio di Proceq,congiuntamente aqualsiasi altro documento –quali
linee guida, precauzioni, politiche econdizioni –che Proceq abbia reso orenda
disponibile su www.proceq.com/downloads, con le relative modifiche periodiche (i
Documenti).Proceq si riserva il diritto di modificare senza preavviso qualsiasi
informazione, specifica eraccomandazione contenuta nel presente documento ein
uno qualsiasi dei Documenti associati.
L’utente éinteramente responsabile per l’uso sicuro elegale di questo prodotto,
nonché per la propria condotta durante l’utilizzo eper ogni conseguenza che ne derivi.
L’uso eil funzionamento di questo prodotto sono apropria discrezione erischio.
Proceq declina qualsiasi perdita, responsabilità odanno derivante dall’utilizzo del
prodotto.Assicurarsi di far funzionare eutilizzare questo prodotto solo per scopi
appropriati ein conformità con le istruzioni fornite nel presente documento, seguendo
tutte le precauzioni per la sicurezza ela salute, le norme, le regole e i regolamenti
applicabili equanto previsto nei Documenti.
Avviso
Prodotto:
Modelli:
Cod. art. Proceq:
Produttore:
Pundit®
PD8000
327 30 150
Proceq SA
Ringstrasse 2, 8603 Schwerzenbach,
Svizzera
Il prodotto sopra descritto, così come è stato consegnato, è conforme alle
disposizioni delle seguenti direttive europee:
2014/30/UE
2014/35/UE
2011/65/CE
2006/66/CE
La conformità con le direttive è assicurata mediante l’applicazione dei seguenti
standard:
Sicurezza:
EMC:
FCC:
Classificazione dei laser:
Protezione IP:
Prove di sicurezza:
Compatibilità Elettromagnetica (EMC)
Bassa Tensione (LVD)
Restrizione all’uso di sostanze pericolose
(RoHS)
Direttiva Pile e Accumulatori
EN 61010-1 / IEC 61010-1 2011 / 2010
EN 61326-1 / IEC 61326-1 2013 / 2012
CFR47 parte 15
EN/IEC 60825-1
IP 54
UN 38.3
Dichiarazione «Swiss Made»
Con il presente certificato dichiariamo che lo strumento Pundit èstato
sviluppato efabbricato in Svizzera eche soddisfa irequisiti necessari per la
dichiarazione «Made in Switzerland» o «Swiss Made».
Irequisiti stabiliti per iprodotti industriali sono specificati in dettaglio nella
legge federale sulla protezione dei marchi (LPM, artt.da 47 a50)per beni e
servizi.
Patrick Waller
Chief Operating Officer
Schwerzenbach, 01.04.2020
Prodotto:
Modelli:
Cod. art. Proceq:
Pundit®
PD8000
327 30 150
Patrick Waller
Chief Operating Officer
Schwerzenbach, 01.04.2020
IT
Compatibilidad Electromagnética (CEM)
Baja tensión (LVD)
Restricciones de sustancias peligrosas
(RoHS)
Directiva sobre baterías
EN 61010-1 / IEC 61010-1 2011 / 2010
EN 61326-1 / IEC 61326-1 2013 / 2012
CFR47 Parte 15
EN/IEC 60825-1
IP 54
UN 38.3
2014/30/UE
2014/35/UE
2011/65/CE
2006/66/CE
La conformidad con estas directivas queda asegurada a través de la aplicación
de las siguientes normas:
Seguridad:
CEM:
FCC:
Clasificación del láser:
Clasificación IP:
Pruebas de seguridad:
Declaración de conformidad
Products:
Esta declaración certifica la conformidad con las directivas especificadas
pero no contiene ninguna garantía sobre las propiedades.La documentación
de seguridad asociada del producto se ha de tener en cuenta detalladamente.
Este documento (incl.Guía de inicio rápido ycertificados del producto) form a parte
integral de las Condiciones generales de venta yde las Condiciones generales de
renta, junto con cualquier otra directiva, precaución, política ycondición que Proceq
haya puesto ovaya aponer asu disposición en www.proceq.com/downloads, con sus
enmiendas ocasionales (los Documentos).Proceq se reserva el derecho de
modificaciones sin previo aviso oinformación de cualquier especificación y
recomendación contenida en este documento yen cualquier otro documento asociado.
Usted deberá observar yser el único responsable del uso seguro ylegal de este
producto, tanto como su conducta durante su uso ycualquier consecuencia resultante
de la misma.El uso yla operación de este producto se realizarán bajo su propia
discreción ysu propio riesgo.Por la presente, Proceq renuncia atoda responsabilidad
por pérdida, obligación odaños que resulten de su uso del producto.Por favor,
asegúrese de operar yusar este producto sólo para los objetivos adecuados yen
conformidad con las instrucciones descritas aquí, junto con todas las precauciones de
seguridad ysalud, leyes, todos los reglamentos, normas aplicables, ydel modo
estipulado en cualquiera de estos Documentos.
Aviso
Producto:
Modelos:
Número de pieza Proceq:
Fabricante:
Pundit®
PD8000
327 30 150
Proceq SA
Ringstrasse 2, 8603 Schwerzenbach,
Suiza
El producto descrito más arriba en la forma entregada está en conformidad
con las disposiciones de las siguientes Directivas Europeas:
Declaración de Swiss made
Confirmamos que el instrumento Pundit ha sido desarrollado yfabricado en
Suiza ysatisface la exigencias necesarias para la declaración “Hecho en
Suiza” o“Swiss Made”.
Los requerimientos de productos industriales están especificados
detalladamente en el National Swiss Trademark Protection Statute [estatuto
nacional de protección de marcas registradas suizas] (Art.47-50,MSchG)el
cual cubre bienes yservicios.
Patrick Waller
Chief Operating Officer
Schwerzenbach, 01.04.2020
Producto:
Modelos:
Número de pieza Proceq:
Pundit®
PD8000
327 30 150
Patrick Waller
Chief Operating Officer
Schwerzenbach, 01.04.2020
ES
Declaração de Conformidade
Proceq GP8000, Proceq GP8800Products:
all
393 10 x00, XXX XX XXX
Esta declaração certifica aconformidade com as diretrizes especificadas,
mas não contém garantia das propriedades.Esta documentação de
segurança que acompanha oproduto deve ser estudada detalhadamente.
Este documento (incl. o Guia rápido eos Certificados de produto) éparte integrante
dos Termos econdições gerais de venda efornecimento da Proceq edos Termos e
condições gerais de locação, junto com qualquer outra diretriz, precauções, políticas e
condições que aProceq tenha criado epossa disponibilizar em
www.proceq.com/downloads, conforme alterado de tempos em tempos (os
documentos). A Proceq se reserva odireito de alterar quaisquer informações,
especificações erecomendações contidas neste documento eem qualquer um dos
documentos associados sem aviso prévio.
Você deve observar eserá oúnico responsável pelo uso seguro elegal de seu próprio
equipamento, enquanto estiver usando oequipamento epor todas as respectivas
consequências que surgirem. O uso e a operação deste produto são de sua única e
exclusiva responsabilidade.Através desta aProceq isenta-se de todo equalquer
prejuízo, responsabilidade edanos decorrentes do seu uso do produto.Assegure-se
que opere euse este produto apenas aos fins apropriados ede acordo com as
instruções aqui contidas, junto com todas as precauções de segurança ede saúde,
leis, regras, regulamentos aplicáveis etal como previsto nos documentos.
Aviso
Produto:
Modelos:
Número da peça Proceq:
Fabricante:
Pundit®
PD8000
327 30 150
Proceq SA
Ringstrasse 2, 8603 Schwerzenbach,
Switzerland
O produto descrito acima, como é fornecido, está em conformidade com as
provisões das seguintes Diretrizes Europeias:
2014/30/EU
2014/35/EU
2011/65/EC
2006/66/EC
A conformidade com as diretrizes é assegurada através da aplicação dos
seguintes padrões:
Segurança:
EMC:
FCC:
Classificação do laser:
Classificação IP:
Testes de segurança:
Compatibilidade eletromagnética (EMC)
Baixa tensão (LVD)
Restrição de substâncias perigosas
(RoHS)
Diretriz das Baterias
EN 61010-1 / IEC 61010-1 2011 / 2010
EN 61326-1 / IEC 61326-1 2013 / 2012
CFR47 parte 15
EN/IEC 60825-1
IP 54
UN 38.3
Declaração de Produto Suíço
Confirmamos que oinstrumento Pundit foi desenvolvido eproduzido na Suíça
ecumpre os requisitos necessários para adeclaração “Produzido na Suíça”
ou “Produto Suíço”.
Os requisitos para produtos industriais encontram-se especificados em
detalhes no Estatuto Nacional de Proteção àMarca Registrada Suíça (art.47-
50,MSchG) que diz respeito aprodutos eserviços.
Patrick Waller
Chief Operating Officer
Schwerzenbach, 01.04.2020
Produto:
Modelos:
Número da peça Proceq:
Pundit®
PD8000
327 30 150
Patrick Waller
Chief Operating Officer
Schwerzenbach, 01.04.2020
PT
Декларация соответствия
Proceq GP8000, Proceq GP8800Products:
all
393 10 x00, XXX XX XXX
Эта декларация подтверждает соответствие указанным директивам, но не
дает никаких гарантий касаемо функционала изделия.Документация по
безопасности, поставляемая вместе сустройством, должна быть подробно
изучена.
Настоящий документ (включая краткое руководство пользователя исертификаты
продукции) является неотъемлемой частью общих условий иположений по
продажам Proceq иобщих условий иположений по аренде, вместе слюбыми
другими руководствами, мерами предосторожности, правилами иусловиями,
доступность которых Proceq обеспечила или может обеспечить на сайте
www.proceq.com/downloads всоответствии спериодически вносимыми
поправками (документация).Компания Proceq сохраняет за собой право без
предварительного уведомления изменять информацию, характеристики и
рекомендации, содержащиеся внастоящем документе и в любом из
соответствующих документов.
Вы несете полную ответственность за безопасное изаконное использование
данного продукта, должны соблюдать правила его применения, атакже
ответственны за любые последствия, возникающие всвязи сэтим.
Использование иэксплуатация настоящего продуется выполняются на ваше
собственное усмотрение ириск.Компания Proceq настоящим снимает ссебя
ответственность за любые убытки или ущерб врезультате использования вами
нашего продукта.Использовать иэксплуатировать настоящий продукт только в
надлежащих целях, атакже всоответствии сприведенными здесь инструкциями
вместе со всеми мерами по обеспечению безопасности изащите здоровья,
применимыми законами, правилами, нормами икак предусмотрено влюбом из
настоящих документов.
ПРИМЕЧАНИЕ
Изделие:
Номер компонента по модели:
Номер Proceq:
Производитель:
Pundit ®
PD8000
327 30 150
Proceq SA
Ringstrasse 2, 8603 Schwerzenbach
(Шверценбах), Швейцария
Изделие, описанное по форме, в комплектации поставки соответствует
положениям следующих Европейских Директив:
2014/30/EU
2014/35/EU
2011/65/EC
2006/66/EC
Соответствие директивам было обеспечено путем применения следующих
стандартов:
Безопасность:
ЭМС:
FCC:
Классификация лазера:
IP классификация:
Испытания безопасности:
Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Директива по низковольтному
оборудованию
Директива по вредным веществам (RoHS)
Директива по аккумуляторам
EN 61010-1 / IEC 61010-1 2011 / 2010
EN 61326-1 / IEC 61326-1 2013 / 2012
CFR47 часть 15
EN/МЭК 60825-1
IP 54
UN 38,3
Декларация об изготовлении в
Швейцарии (Swiss Made)
Мы подтверждаем, что прибор Pundit разработан и изготовлен в Швейцарии и
соответствует требованиям, предъявляемым при выдаче декларации «Made in
Switzerland» или «Swiss Made».
Требования к промышленным изделиям подробно описаны в «Национальном
положении Швейцарии об охране товарных знаков» (статьи 47–50, MSchG),
которое распространяется на товары и обслуживание.
Patrick Waller
Chief Operating Officer
Schwerzenbach, 01.04.2020
Изделие:
Номер компонента по модели:
Номер Proceq:
Pundit®
PD8000
327 30 150
Patrick Waller
Chief Operating Officer
Schwerzenbach, 01.04.2020
RU
適合宣言
Proceq GP8000, Proceq GP8800Products:
all
393 10 x00, XXX XX XXX
この宣言は、特定の指令への準拠を証明するものであり、特性に関する保証は含
まれません。製品に付属の安全性に関する文書をよくお読みください。 本書（クイックスタートガイドおよび製品保証書を含む）は、Proceqの販売一般条件
およびレンタル一般条件ならびに、Proceqが制定したその他のガイドライン、注意事
項、ポリシーおよび条件（以下、総称して「関連文書」）に不可欠の要素を構成して
います。この文書はwww.proceq.com/downloadsから入手可能であり、随時改訂され
る場合があります。Proceqでは、本書および関連文書に記載の情報、仕様および推奨
事項を予告なしに変更する権利を留保します。
あなたは、この製品の安全で合法的な使用、同様にこの製品を使用している間のあな
たの行動及びそれから生じるあらゆる結果について順守及び責任を負うものとする。
本製品の使用および操作は、ユーザー自身の判断およびリスクで行ってください。こ
こに、Proceqでは、本製品の使用に起因または関連するあらゆる損失、責任または損
害について責任を否認します。本製品を適切な目的にのみ使用し、本書に記載の説明、
安全および健康に関する注意事項、適用法、規則、規制ならびに、関連文書の記載事
項に従って操作してください。
お知らせ
製品:
モデル:
Proceq部品番号:
製造者:
Pundit®
PD8000
327 30 150
Proceq SA
Ringstrasse 2, 8603 Schwerzenbach,
Switzerland
上記の製品は、納品された形態において、以下の欧州指令の規定に準拠してい ます:
2014/30/EU
2014/35/EU
2011/65/EC
2006/66/EC
指令への準拠は、以下の規格の適用を通じて保証されます:
安全性:
EMC:
FCC:
レーザー分類:
IP分類:
安全要件:
電磁両立性（EMC）
低電圧（LVD）
有害物質使用制限 （RoHS）
電池指令
EN 61010-1 / IEC 61010-1 2011 / 2010
EN 61326-1 / IEC 61326-1 2013 / 2012
CFR47パート15
EN/IEC 60825-1
IP 54
UN 38.3
Swiss Made宣言
Pundit測定器は、スイス国内で開発および製造され、「Made in Switzerland」また
は「Swiss Made」を宣言するのに必要な要件を満たしています。
工業製品についての要件は、物品およびサービスを対象とする、スイス商標法
（MSchG、第47～50条）で詳しく規定されています。
Patrick Waller
Chief Operating Officer
Schwerzenbach, 20.05.2019
製品:
モデル:
Proceq部品番号:
Pundit®
PD8000
327 30 150
Patrick Waller
Chief Operating Officer
Schwerzenbach, 20.05.2019
JP
符合性声明
Proceq GP8000, Proceq GP8800Products:
all
393 10 x00, XXX XX XXX
本声明证实符合指定指令，但不包含属性保证。应仔细考虑产品随附的安全文档。
本文件（包括快速入门指南与产品证书）构成Proceq的一般销售条款与细则、一般租赁
条款与细则以及Proceq已在www.proceq.com/downloads向您提供或者可能向您提供的
任何其他指南、防范措施、政策和条款的不可分割的一部分，此文件将不时修订。
Proceq保留更改本文件与任何相关文件中包含的任何信息、规范和建议的权利，恕不另
行通知。
您应遵守并全权负责本产品的安全和合法使用，以及您在使用本产品时的行为及由此产
生的任何后果。 本产品的使用和操作由您自行决定和承担风险。Proceq特此声明：对于
因使用本产品而造成的任何及所有损失、责任或损害，本公司概不负责。请确保您仅出
于正确目的而操作和使用本产品，并遵守本说明书以及所有安全和健康防范措施、适用
法律、条例、规定以及任何文件中的规定。
注意事项
产品：
型号：
Proceq 部件号：
制造商：
地址：
Pundit®
PD8000
327 30 150
Proceq SA
Ringstrasse 2, 8603 Schwerzenbach,
Switzerland
上述按交货形式提供的产品符合以下欧洲指令的条款：
健康：
2014/30/EU
2014/35/EU
2011/65/EC
2006/66/EC
通过应用以下标准来保证符合指令：
安全性：
EMC：
FCC：
激光分类：
IP 等级：
安全测试：
EN 62749:2010
EN 61010-1:2010
EN 60825-1:2014
IP 54
2006/66/EC
EN 61010-1 / IEC 61010-1 2011 / 2010
EN 61326-1 / IEC 61326-1 2013 / 2012
CFR47 第15 部分
EN/IEC 60825-1
IP 54
UN 38.3
瑞士制造声明
我们确认Pundit 仪器在瑞士开发和制造，符合“Made in Switzerland”或“Swiss
Made”声明中所需的要求。
工业产品的需求在《瑞士国家商标保护法》 (Art.47-50,MSchG)（包括产品与服
务） 中进行了详细的定义。
Patrick Waller
Chief Operating Officer
Schwerzenbach, 01.04.2020
产品：
型号：
Proceq 部件号：
Pundit®
PD8000
327 30 150
Patrick Waller
Chief Operating Officer
Schwerzenbach, 01.04.2020
CN
준수 선언문
Proceq GP8000, Proceq GP8800Products:
all
393 10 x00, XXX XX XXX
본 선언문은 특정 지침에 대한 준수를 인증하지만 특성에 대한 보장은 포함하지
않습니다.제품에 동봉된 안전 문서를 자세히 검토해야 합니다.이 문서(빠른 시작 안내서 및 제품 인증서 포함)는Proceq가 만들어서 필요에 따라
수시로 개정해서 www.proceq.com/downloads를통해 제공할 수있는 기타 지침,
유의사항,방침 및 조건 등과 함께 Proceq의 판매에 관한 일반 조항 및 조건과 일반 대여
약관의 필수적인 부분을 구성합니다(문서). Proceq는 이 문서 및 관련 문서에 포함된
정보,사양 및 권장 사항을 통지 없이 변경할 권리를 보유합니다.
귀하는 본 제품의 안전하고 합법적인 사용,그리고 본 제품을 사용하는 동안 자신의 행동
과 그에 따른 결과를 전적으로 책임져야 합니다.이 제품의 사용 및 작동은 귀하의
재량과 위험 부담에 따라 결정됩니다.Proceq는 제품 사용으로 인해 발생하는 모든 손실,
책임 또는 손해를 거부합니다.본 제품을 적절한 목적에 한해 본 설명서에 제공된 지침
뿐만 아니라 모든 안전 및 건강 유의사항,해당 법규,규칙,규정,그리고 문서에 제시된
내용에 따라 작동하고 사용해야 합니다.
통지
제품:
모델:
Proceq 부품 번호:
제조업체:
주소:
Pundit®
PD8000
327 30 150
Proceq SA
Ringstrasse 2, 8603 Schwerzenbach,
Switzerland
상기에 설명된 제품은 배송된 상태에서 다음 유럽 지침의 조항을 준수합니다.
2014/30/EU
2014/35/EU
2011/65/EC
2006/66/EC
지침에 대한 준수는 다음 표준을 적용함으로써 보장됩니다.
안전:
EMC:
FCC:
레이저 등급:
IP 등급:
안전 검사:
전자기파 적합성(EMC)
저전압(LVD)
위험 물질 제한 (RoHS)
배터리 지침
EN 61010-1 / IEC 61010-1 2011 / 2010
EN 61326-1 / IEC 61326-1 2013 / 2012
CFR47 Part 15
EN/IEC 60825-1
IP 54
UN 38.3
스위스 제조 선언문
Pundit 장비는 스위스에서 개발 및 제조되었으며 “스위스에서 제조”또는 “스위스
제품”이라는 선언문에 필요한 요건을 준수함을 인증합니다.
산업 제품에 대한 요구 사항은 상품 및 서비스에 대한 스위스 상표 보호 법령
(Art.47-50,MSchG)에 자세히 명시되어 있습니다.
Patrick Waller
Chief Operating Officer
Schwerzenbach, 01.04.2020
제품:
모델:
Proceq 부품 번호:
Pundit®
PD8000
327 30 150
Patrick Waller
Chief Operating Officer
Schwerzenbach, 01.04.2020
KR
For safety and liability information, please download at www.proceq.com/downloads
Subject to change.Copyright ©2019 by Proceq SA, Schwerzenbach.All rights reserved.
Proceq Europe
Ringstrasse 2
CH-8603 Schwerzenbach
Switzerland
+41 43 355 38 00
info-europe@proceq.com
Proceq UK Ltd.
Bedford i-lab, Priory Business Park
Stannard Way
Bedford MK44 3RZ
United Kingdom
+44 123 483 45 15
info-uk@proceq.com
Proceq USA, Inc.
117 Corporation Drive
Aliquippa, PA 15001
U.S.A.
+1 724 512 03 30
info-usa@proceq.com
Proceq Asia Pte Ltd
1 Fusionopolis Way
#20-02 Connexis South Tower
138632 Singapore
+65 6382 3966
info-asia@proceq.com
Proceq Rus LLC
Ul. Optikov 4
korp. 2, lit. A, Office 410
197374 St. Petersburg
Russia
+7 812 448 35 00
info-russia@proceq.com
Proceq Middle East
P. O. Box 8365, SAIF Zone,
Sharjah, United Arab Emirates
+971 6 557 8505
info-middleeast@proceq.com
Proceq SAO Ltd.
Rua Paes Leme, 136, cj 610
Pinheiros, São Paulo
Brasil Cep. 05424-010
+55 11 3083 38 89
info-southamerica@proceq.com
Proceq China
Unit B, 19th Floor
Five Continent International Mansion, No. 807
Zhao Jia Bang Road
Shanghai 200032
+86 21 631 774 79
info-china@proceq.com
www.proceq.com
82039302 | 10.2019
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
他の言語で
- italiano: Proceq Pundit PD8000 Guida Rapida
- español: Proceq Pundit PD8000 Guía de inicio rápido
- Deutsch: Proceq Pundit PD8000 Schnellstartanleitung
- français: Proceq Pundit PD8000 Guide de démarrage rapide
- português: Proceq Pundit PD8000 Guia rápido
その他のドキュメント
-
Screening Eagle Zehntner ZGM 1120 Glossmeter クイックスタートガイド
-
Screening Eagle Original Schmidt OS8000 クイックスタートガイド
-
Screening Eagle PD8050 取扱説明書
-
Screening Eagle Proceq GS8000 クイックスタートガイド
-
Screening Eagle Pundit Live Array クイックスタートガイド
-
Screening Eagle Rock Schmidt RS8000 クイックスタートガイド
-
Screening Eagle Zehntner ZG8150 クイックスタートガイド
-
Screening Eagle Profometer PM8500 クイックスタートガイド
-
Screening Eagle Zehntner ZRM 6010 Retroreflectometer RL クイックスタートガイド
-
Screening Eagle Pundit PI8000 取扱説明書
