Beoplay E8 ユーザーマニュアル

1

Beoplay E8

User Guide

Betjeningsvejledning

Bedienungsanleitung

Guía Del Usuario

Mode D’emploi

Guida Utente

⅖❓

⇎ᬯ⇆

Gebruikershandleiding

Guia Do Utilizador

«ÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÉªÉÆ×ÂÉ½»ÍÀÆÚ

Användarhandbok

ᆩࢽኸళ

㖳㱫㸃㺚ㅕ

ページを読み込んでいます...

3

Beoplay

beoplay.com/APP

Beoplay App

ページを読み込んでいます...

6

Silicone

Box Overview

ページを読み込んでいます...

16

NL De Beoplay E8 bevat siliconenoordopjes en

Comply tips met een extra stevige pasvorm en een

SweatGuard

TM

membraan om te verhinderen dat

vocht en oorsmeer het geluidskanaal binnendringt.

De Beoplay E8 is in de doos reeds voorzien van

medium siliconenoordopjes. Bijgebruik van de

Comply

TM

schuimtips, deze naar beneden drukken

en de tip in de dunne, ronde cilinder drukken. Naar

achteren trekken en dan over het oor in het kanaal

aanbrengen.

De tip in zijn geheel voorzichtig in het oor

aanbrengen. Houd de tip op zijn plaats totdat deze

uitzet. Zie www.complyfoam.com voor nadere

bijzonderheden.

PT Os Beoplay E8 contêm pontas de silicone e pontas

Comply com um ajuste extra seguro e uma

membrana SweatGuard

TM

que evita a entrada de

humidade e cera na porta de som. Os auriculares

Beoplay E8 possuem pontas médias em silicone

prontas a utilizar. Ao utilizar as pontas de espuma

Comply

TM

, aperte a ponta de espuma e enrole a

ページを読み込んでいます...

20

First time use

ページを読み込んでいます...

24

PT No primeiro uso após retirar o produto da

embalagem, carregue o estojo e os fones de ouvido

com o cabo USB por pelo menos 10 minutos. Não

retire os auriculares durante este período.

Se os auriculares estiverem com a bateria fraca,

20 minutos no estojo de carregamento equivalem

a 1 hora de tempo de reprodução.

RU ɉɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɨɫɥɟɪɚɫɩɚɤɨɜɤɢ

ɡɚɪɹɞɢɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɧɚɭɲɧɢɤɢɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɤɚɛɟɥɹ86%ɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɢɦɭɦɦɢɧɭɬɇɟɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ

ɧɚɭɲɧɢɤɢɜɬɟɱɟɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɡɚɪɹɞɤɢ

ɉɪɢɧɢɡɤɨɦɭɪɨɜɧɟɡɚɪɹɞɚɦɢɧɭɬɡɚɪɹɞɤɢɜɱɟɯɥɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟɪɚɜɧɵɩɪɢɦɟɪɧɨɱɚɫɭɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

SV Ladda fodralet och hörlurarna med USB-kabeln i

minst tio minuter innan första användningen. Ta

inte ut hörlurarna under denna tid.

Om hörlurarna har låg batteriladdning, motsvarar

20 minuter i laddningslådan upp till 1 timmas

speltid.

ページを読み込んでいます...

30

PT Para recarregar os fones de ouvido, encaixe-os no

estojo de recarga e feche a tampa. A luz indicadora

no interior do estojo de recarga pisca na cor laranja

durante o carregamento e se ilumina em verde ao

atingir a carga total. O tempo de carregamento é

de aproximadamente 2 horas para 4 horas de

reprodução.

RU ɑɬɨɛɵɡɚɪɹɞɢɬɶɧɚɭɲɧɢɤɢɩɨɦɟɫɬɢɬɟɢɯɜɡɚɪɹɞɧɨɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɡɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭȼɨɜɪɟɦɹɰɢɤɥɚɡɚɪɹɞɤɢ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɜɧɭɬɪɢɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɝɚɟɬ

ɨɪɚɧɠɟɜɵɦɫɜɟɬɨɦɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɡɟɥɟɧɵɦɤɨɝɞɚ

ɡɚɪɹɞɤɚɡɚɜɟɪɲɟɧɚȼɪɟɦɹɡɚɪɹɞɚɱɚɫɚɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɱɚɫɚɦɪɚɛɨɬɵɜɪɟɠɢɦɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

SV Du laddar hörlurarna genom att placera dem i

laddningsfodralet och stänga locket. Indikatorn i

laddningsfodralet blinkar orange när det laddar

och blir grön när hörlurarna är fulladdade.

Laddningstiden är cirka två timmar för fyra

timmars speltid.

ページを読み込んでいます...

32

Charging - Earphones

ページを読み込んでいます...

35

NL Met een volledig opgeladen lader kunnen 2 extra

oortelefoons opgeladen wanneer je onderweg

bent. Het aantal brandende lampjes geeft de

batterijstatus van de batterij aan wanneer de

oortelefoons in de lader zijn geplaatst.

PT O estojo, quando totalmente carregado, tem

autonomia para carregar 2 vezes o fone de ouvido.

O número de luzes indica o estado da bateria do

estojo de recarga com os fones de ouvido

encaixados.

RU ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɠɟɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɵɩɨɥɧɢɬɶ

ɞɨɰɢɤɥɨɜɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢɧɚɭɲɧɢɤɨɜɩɪɢɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɦ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɟɩɢɬɚɧɢɹɄɨɥɢɱɟɫɬɜɨɫɜɟɬɨɜɵɯɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ

ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɭɪɨɜɟɧɶɡɚɪɹɞɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɡɚɪɹɞɧɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɟɫɥɢɜɧɭɬɪɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɧɚɭɲɧɢɤɢ

SV Ett fulladdat fodral ger dig två extra laddningar av

hörlurarna när du är ute på språng. Antalet lampor

indikerar laddningsfodralets batteristatus när

hörlurarna placeras i fodralet.

ページを読み込んでいます...

41

RU Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɞɡɚɪɹɠɚɟɬɫɹɫ

ɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɹ86%ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ

ɢɥɢɧɚɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟɄɚɠɞɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɫɡɚɞɢ

ɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɝɚɟɬɛɟɥɵɦɫɜɟɬɨɦɜɨɜɪɟɦɹ

ɡɚɪɹɞɤɢɢɩɟɪɟɫɬɚɟɬɦɢɝɚɬɶɡɚɝɨɪɚɹɫɶɛɟɥɵɦɤɨɝɞɚ

ɡɚɪɹɞɤɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɜɟɪɲɟɧɚȼɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢ

ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɱɚɫɚ

SV Ladda fodralet med USB-kabeln ansluten till en

dator eller en laddare i vägguttaget. Varje indikator

på baksidan av laddningsfodralet blinkar vit när det

laddar och lyser med ett fast vitt sken när fodralet

är fulladdat. Laddningstiden är cirka två timmar.

ZH 㖳㱫 USB ♋⹐⯿Ⓦ♋⧪⻸Ⱗ☡♋ㅚ⫊㍽⍆Ⓦ♋㋹㔋⍏⶙Ⓦ

♋ᮣⓌ♋⧪Ⓦ♋㖫⌟⏩☨ょ⢔㺚㖸☪⛞⪹㓽㙰⊅㓧ᱨⓌ〄♋

⨍Ⓘ㩦㦄㖸⊅㓧ᱨ⏥㴿㓽㙰ᮣⓌ♋㖫⭺▙㴢㢜 2 㨏㖫ᮣ

ZHTW

㶬㖳㱫㮻䓓Ⱗ☡丂ミ⫊ᬿ⍆Ⓦ丂㋹☨ USB ⸋Ⲓ౰Ⓦ丂⧪Ⓦ

丂ᮣⓌ丂ያᱨ㢭们Ⓦ丂⧪⌟ギ☨ょ㮥Ӟ㺚㖸᫘፶䱔ᬔ⊅᫘ᱨ

ↂ㠞㐩Ⓦᢶያ౬䐗ᨏ༤⼍☨⊅᫘ᮣⓌ丂ያ䱤⬊ᨏ 2 㨏ያᮣ

42

Turn on

R

ページを読み込んでいます...

45

NL Verwijder de oortelefoons van de oplaadcase en tik

op de rechter oortelefoon om ze in te schakelen.

De productindicator wordt wit, er klinkt een geluid

en het product is gereed voor gebruik.

PT Remova os auriculares do estojo de carregamento

e toque no auricular direito para ligá-lo. Quando o

indicador do produto ﬁcar branco e for emitido um

som, o produto estará pronto a ser utilizado.

RU ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɢɡɱɟɯɥɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɢɤɨɫɧɢɬɟɫɶɩɪɚɜɨɝɨɧɚɭɲɧɢɤɚɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɂɧɞɢɤɚɬɨɪɢɡɞɟɥɢɹɫɦɟɧɢɬɰɜɟɬɧɚɛɟɥɵɣ

ɢɪɚɡɞɚɫɬɫɹɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɸɳɢɣ

ɨɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

SV Ta ur hörlurarna från laddningslådan och knacka på

höger hörlur för att sätta på den. Produktindikatorn

blir vit, ett ljud hörs och produkten är klar att

använda.

ページを読み込んでいます...

51

PT Mantendo uma distância máxima de 20 cm entre

os fones esquerdo e direito, toque e mantenha

pressionados ambos os fones por 5 segundos

para iniciar o emparelhamento por Bluetooth. O

indicador começa a piscar uma luz azul e é emitido

um sinal sonoro. Ligue o Bluetooth do seu

dispositivo e selecione Beoplay E8.

RU ɋɨɯɪɚɧɹɹɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɧɟɛɨɥɟɟɫɦɦɟɠɞɭɧɚɭɲɧɢɤɚɦɢ

ɤɨɫɧɢɬɟɫɶɤɚɠɞɨɝɨɧɚɭɲɧɢɤɚɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɧɚɠɚɬɢɟ

ɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟɩɨ

%OXHWRRWKɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɱɧɟɬɦɢɝɚɬɶɫɢɧɢɦɰɜɟɬɨɦɢ

ɪɚɡɞɚɫɬɫɹɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥȼɤɥɸɱɢɬɟ%OXHWRRWKɧɚɜɚɲɟɦ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɢɜɵɛɟɪɢɬɟ%HRSOD\(

SV Håll höger och vänster hörlur på ett avstånd om

högst 20 cm ifrån varandra, vidrör och håll inne

båda i fem sekunder för att påbörja parkoppling via

Bluetooth. Indikatorn börjar blinka blått och en

ljudsignal hörs. Slå på Bluetooth på din enhet och

välj Beoplay E8.

ページを読み込んでいます...

62

R

Playing music …

ページを読み込んでいます...

64

KO ⛎ᨢ⭧#⠞♞㒚⟮#㆗㘂ᬞ#⡖ↇ⟮#⠦⎆#⦻⩪㘂ചᅂ#⡖ೆ㘊#⋂#

⠲⍟፲ᎎ1

NL Tik op de rechter oortelefoon om het afspelen te

stoppen of te hervatten.

PT Toque no fone direito para pausar ou retomar a

reprodução.

RU Ʉɨɫɧɢɬɟɫɶɩɪɚɜɨɝɨɧɚɭɲɧɢɤɚɱɬɨɛɵɩɨɫɬɚɜɢɬɶ

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɧɚɩɚɭɡɭɢɥɢɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶ

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ

SV Tryck på höger hörlur för att pausa eller fortsätta

uppspelningen.

ZH ♇⫏㱺✜⫒⶙㵃㟗⫊⪮⡒⏏➥ᮣ

ZHTW

奠≢㱺Ԧ✜ᖴ⶙ጲ㟗⫊⪮໑⏏➥ᮣ

ページを読み込んでいます...

68

PT Toque duas vezes no fone esquerdo para voltar

à faixa anterior e no fone direito para avançar à

próxima faixa durante a reprodução.

RU Ⱦɜɨɣɧɵɦɤɚɫɚɧɢɟɦɥɟɜɨɝɨɧɚɭɲɧɢɤɚɦɨɠɧɨɩɟɪɟɣɬɢɤ

ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɚɭɞɢɨɬɪɟɤɭɚɞɜɨɣɧɵɦɤɚɫɚɧɢɟɩɪɚɜɨɝɨ

ɧɚɭɲɧɢɤɚɤɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭɚɭɞɢɨɬɪɟɤɭɜɨɜɪɟɦɹ

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

SV Tryck två gånger på vänster hörlur för att gå till

föregående låt och tryck två gånger på höger

hörlur för att gå till nästa låt.

ZH 㵀⏏➥㯞⹤㖫ᱨ㙣⫏㾓✜⫒⶙㝮☡㔋㮥㗑⢆㎺ᱨ㙣⫏㱺✜⫒

⶙㝮☡㥲㮥㗑⢆㎺ᮣ

ZHTW

⏏➥㯞ᕩ㋜䱤ᱨ奠≢㾓Ԧ✜ᖴץ╴⶙㝮㺣㔋㮥㗑⢆㎺ᱨ奠≢

㱺Ԧ✜ᖴץ╴⶙㝮㺣㥲㮥㗑⢆㎺ᮣ

ページを読み込んでいます...

73

PT Ao receber chamadas, toque em qualquer um dos

fones para atender ou mantenha pressionado por 5

segundos para recusar. Durante uma ligação, toque

duas vezes em um dos fones para encerrar ou três

vezes o para transferir o áudio do Beoplay E8 para

o dispositivo conectado.

RU ɉɪɢɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢɜɯɨɞɹɳɟɝɨɜɵɡɨɜɚɤɨɫɧɢɬɟɫɶɨɞɧɨɝɨ

ɢɡɧɚɭɲɧɢɤɨɜɱɬɨɛɵɩɪɢɧɹɬɶɜɵɡɨɜɢɥɢɤɨɫɧɢɬɟɫɶ

ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɧɚɠɚɬɢɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵ

ɨɬɤɥɨɧɢɬɶɜɵɡɨɜȼɨɜɪɟɦɹɪɚɡɝɨɜɨɪɚɞɜɨɣɧɵɦɤɚɫɚɧɢɟɦ

ɨɞɧɨɝɨɢɡɧɚɭɲɧɢɤɨɜɦɨɠɧɨɡɚɜɟɪɲɢɬɶɜɵɡɨɜɚɬɪɨɣɧɵɦ

ɤɚɫɚɧɢɟɦɩɟɪɟɞɚɬɶɚɭɞɢɨɩɨɬɨɤɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ%HRSOD\(

ɧɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

SV Vid inkommande samtal trycker du på någon av

hörlurarna för att svara, eller håller inne någon av

hörlurarna i fem sekunder för att avvisa samtalet.

Vid samtal trycker du två gånger på någon av

hörlurarna för att avsluta samtalet eller tre gånger

för att ﬂytta ljudet från Beoplay E8 till den anslutna

enheten.

ページを読み込んでいます...

75

L

Transparency

ページを読み込んでいます...

78

R

x3

Voice activation

ページを読み込んでいます...

80

NL Tik drie keer op de rechter oortelefoon voor

spraakactivering.

PT Toque três vezes no fone direito para ativar o

controle por voz.

RU Ɍɪɨɣɧɵɦɤɚɫɚɧɢɟɦɩɪɚɜɨɝɨɧɚɭɲɧɢɤɚɦɨɠɧɨ

ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɝɨɥɨɫɨɜɭɸɩɟɪɟɞɚɱɭ

SV Tryck tre gånger på höger hörlur för röstaktivering.

ZH ♇⫏㱺✜⫒㑻╴⶙⬺⫆㲗㯞ᮣ

ZHTW

奠≢㱺Ԧ✜ᖴ㑻㥲⶙߸ڭ㵿㯞ᮣ

ページを読み込んでいます...

Beoplay E8 ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類