TIGER CORPORATION
Head Office: 3-1 Hayami-cho, Kadoma City, Osaka 571-8571, Japan
Electric Kettle
Thank you for purchasing this product. Please read all information in this manual before using the
appliance.
Afterward, keep this manual in a handy location for future reference by anyone who will use this product.
This product is designed to be used solely as an electric kettle. It does not have a keep warm function.
Instruction Manual
For household use
电水壶
非常感谢您购买本公司的产品。在您使用之前，请仔细阅读本说明书，并妥善保管，以便随时参阅。
本产品是烧水专用。无保温功能。
使用说明书
家庭用
電氣快煮壺
感謝您購買本公司產品。使用前，請您務必詳讀使用說明書，以便正確使用。
並請在閱讀後妥善保管本說明書，以便使用者隨時能夠翻閱。
本產品為煮水專用。不具備保溫功能。
使用說明書
家庭用
Bình Đun Siêu Tốc
Cám ơn bạn đã mua sản phẩm bình đun nước siêu tốc thương hiệu Tiger. Vui lòng đọc kỹ thông tin sản
phẩm trong bản hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng.
Sau khi đọc kỹ, xin vui lòng giữ lại sách hướng dẫn này để tham khảo về sau.
Sản phẩm này chuyên dùng để đun nước. Không có chức năng giữ ấm.
Hướng dẫn sử dụng
Sử dụng trong gia đình
PCK-G10S
PCK-W10W
2 3
English
Table of Contents
3 - Important Safeguards
8 - Names of parts
9 - How to use
11 - How to clean
12 - Troubleshooting
14-Specications
15 - Purchase of consumables and options
15 - How to replace the lid gasket
Important Safeguards
Warning
Extra attention required for infants or toddlers
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not allow children to use the appliance by themselves, and do not use the appliance
in areas within the reach of infants or toddlers.
• Do not allow infants or toddlers to lick the power
plate connector.
• Do not touch the spout or allow your face or other
parts of your body to get close to the spout.
This is to avoid burns, electric shock, or injuries.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
This is to avoid burns, electric shock, or injuries.
Warning
Modication is prohibited
Do not attempt to disassemble, repair, or modify the product unless you are a repair engineer.
Thisistoavoidelectricshockorinjuries.Failuretoobservethisprecautionmayresultinare.Forrepair,
consult the place of purchase.
Warning
Only boil water
Do not boil anything other than water.
Do not put tea, milk, alcoholic beverages, tea bags,
tea leaves, instant food, or high-grade charcoal
produced from ubame oak into the appliance.
Otherwise, boiling water may form bubbles and
spill, resulting in burns. This may also cause
scorching, corrosion, malfunction, or peeling of
theuoropolymercoating.
Do not use the appliance as an ice cooler.
Cold water or ice may cause dew condensation,
electric shock, or other problems.
Read the following instructions carefully before use and be sure to observe them.
The precautions described below are intended to protect the user and other individuals from physical
harm and to safeguard against damage to property. Be sure to follow these instructions since they are
important safeguards.
Do not remove the safety instruction seals attached to the main unit.
Safetyinstructionsareclassiedanddescribedasshown
below, according to the level of harm and damage caused by
improper use or ignoring instructions.
Warning
This indicates that there is a possibility
of death or serious injury*1 when the
unit is improperly handled by the user.
Caution
This indicates that there is a possibility of
injury*2 or damage to property*3 when the
unit is improperly handled by the user.
*1Seriousinjuryisdenedhereasamedicalconditionsuchasloss
of sight, injuries, burns (high-temperature or low-temperature
burns), electric shocks, broken bones, or poisoning which will
haveaftereectsand/orwhichwillrequirehospitalizationorlong-
term outpatient care.
*2Injuryisdenedhereasphysicalinjuries,burnsorelectricshock
whichwillnotrequirehospitalizationorlong-termoutpatientcare.
*3Damagetopropertyisdenedhereasdamageextendingto
buildings,householdeects,domesticanimals,pets,etc.
Meaning of each symbol
The symbol indicates a warning
orcaution.Thespecicdetails
of the warning or caution are
indicated inside the symbol or in a
pictureortextnearthesymbol.
The symbol indicates a
prohibitedaction.Thespecic
details of the prohibited action are
indicated inside the symbol or in
apictureortextnearthesymbol.
The symbol indicates an
action or instruction to be taken.
Thespecicdetailsoftheaction
or instruction are indicated inside
thesymbolorinapictureortext
near the symbol.
Disassembly
is prohibited
Do not touch
4 5
English
Important Safeguards
Warning
In case of trouble
In case of trouble, immediately unplug the plug and consult the place of purchase.
Continued use may result in electrical shock or injury. Failure to observe this precaution may result
inare.
Examples of trouble:
The power cord and plug become abnormally hot.
When the power cord is moved, power supply becomes unstable.
Theapplianceisdierentthanusual,suchasabnormallyhotandemittingaburningsmell.
Water leaks from the main unit.
Other troubles.
Warning
Caution on the place of use
This appliance is intended to be used in household and similar applications such
as:
stakitchenareasinshops,ocesandotherworkingenvironments;
farmhouses;
byclientsinhotels,motelsandotherresidentialtypeenvironments;
bed and breakfast type environments.
Caution
Caution on the place of use
Do not use the appliance in the following places:
On an unstable surface
Nearanopename
In areas prone to getting wet
In areas that allow the bottom of the main unit to get wet
Inareasthatexposetheplugtosteam
Inareasexposedtodirectsunlightforaprolongedperiod
Near a wall or furniture
On a table or rug that is vulnerable to heat
If the appliance tips over, hot water may spill out, resulting in burns or electric shock. Use in places
asshownabovemaycauseare,shortcircuit,ignition,ormalfunction.
It may also cause the main unit to become hot or deformed, or a nearby table, rug, wall, or furniture
to discolor or deform.
If using a kitchen storage rack, be sure that steam does not
stay inside.
Thisistoavoidre,electricshock,orignition.Ifyouusetheappliance
onornearaslidingtable,takecarenottoexposetheplugtosteam.
Warning
While in use or after use
There are risks of injuries if you do
not use this appliance correctly.
While the water is boiling:
• Do not pour hot water.
• Do not move the appliance.
• Do not remove the lid.
Otherwise, hot water may splash or spill
out, resulting in burns.
If the surface is cracked, switch
o the appliance to avoid the
possibility of electric shock.
The heating element surface retains
residual heat after use. Do not
touch hot surfaces while in use or
after use if the appliance is still hot.
Doing so may result in burns.
Cleaning can only be done after
the main unit has cooled down.
(Read P. 11 for how to clean the
appliance.)
This is to avoid burns caused by touching
hot surfaces.
Caution
While in use or after use
Do not soak this appliance in water
or pour water on it.
Do not wash the entire appliance.
Donotllwaterdirectlyintothemain
unit from a faucet.
Do not wet the bottom surface.
Otherwise, water may get into the main
unit and cause an electric shock.
This is to avoid electric shock, shorting,
orre.
Do not place the main unit upside
down.
Doing so may cause a malfunction.
Insure that the appliance is
switched o before removing it
from its stand.
Failure to do so may cause a malfunction.
Be aware that the main unit is hot
immediately after boiling.
Touching it may result in burns.
When draining remaining hot water,
be sure to let it ow out of the
spout. P. 10
Failure to do so may cause
burns.
It also may allow hot water
to enter the
main unit,
causing a
malfunction.
The appliance is not intended to be
operated by means of an external
timer or separate remote-control
system.
Such operation may cause a malfunction.
Be sure that hot
water does not
splash onto the
power switch.
Never immerse
the unit in water
or other liquid
Do not touch
6 7
English
Important Safeguards
Precautions on each part
Power plate
Warning
Do not use the appliance
in the following ways:
Use outside the rated voltage.
Use with an outlet connected with multiple
plugs.
(Sharing the same outlet with other
instruments may cause the branch socket to
overheat,resultinginare.Besuretousean
outlet rated at 7Aorhigherexclusivelyforthe
appliance.)
Use that may damage the power cord. (For
example,thepowercordmustnotbemodied,
bent forcibly, placed near a high temperature
area, pulled, twisted, bundled, placed under a
heavy object, tucked, or used while bent.)
Use while the plug has dust adhering to
itorleftdamaged.(Completelywipeo
dust.)
Use with the plug not completely
plugged to an outlet.
Plugging and unplugging with wet
hands.
Use with the main unit connector or the
power plate connector connected with a
pin, wire, or other metal object (foreign
object). Also, do not use the appliance
when it is dusty.
Thisistoavoidelectricshockorinjuries.Failuretoobservethemmaycauseare,short
circuit, smoking, or ignition.
In case of breakage, consult the place of purchase.
Do not drop or jolt the power plate.
Doing so may cause an electric shock. It may also cause overheating or a malfunction.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
Failure to do so may cause a malfunction or accident.
Be careful to avoid any spillage on the connector during cleaning, lling or
pouring.
Caution
• Leave unplugged when not in use.
• Be sure to grip the plug when removing the power cord.
This is to avoid burns or injuries. Failure to do so may cause an electric shock, short circuit, or
ignitionduetodeterioratedinsulation,orreduetoashort-circuit.
Do not use a power plate other than the designated plate for this product. Also
do not use the power plate for any other appliances.
Thisistoavoidproblemsorre.
Main unit Lid
Warning
Do not apply physical shock
to the main unit.
Do not drop the appliance or allow
it to hit another object.
Do not tip the appliance over.
Do not shake it up and down
vigorously.
Do not tilt or rock it.
Do not hold it in your arms too
close to your body.
Do not tilt or tip over the appliance
even if it is locked. Otherwise,
hot water may spill out, resulting
in burns or injuries, or causing a
malfunction.
Ifexcessiveshockhasbeenapplied
to the appliance, stop using it and
consult the place of purchase.
Do not place the appliance
on a gas ame or use it with
an electrical heater, induction
heating cooker, microwave
oven, or other such
appliances.
Thisistoavoidre,discolorationdue
toexposuretoheat,deformation,or
malfunction.
Never ll the kettle beyond the
maximum level indication.
Ifthekettlehasbeenoverlled,
boiling water may be ejected from
the spout and cause scalding.
Do not block the spout of the
appliance with a cleaning
cloth or other items.
Doing so may cause boiling water to
be ejected from the spout and cause
scalding. It may also cause the lid to
deform.
Caution
Take care to avoid boiling with
no water.
Repeated boiling with no water
may cause heat discoloration or
malfunction of the inner container.
Warning
Attach the lid tightly until it
clicks. P. 9
Failure to do so may cause burn
injuries because boiling is not
stopped, the lid is removed when
pouring hot water, or hot water spills
out when the main unit is tipped over.
Do not attach the lid too
forcefully.
Do not open or close the lid
for a few moments after water
has boiled.
This is to avoid burns due to steam.
Replace the lid gasket when it
has turned white.
Otherwise, hot water may spill out if the
appliance tips over, resulting in burns.
Caution
Keep a safe distance from
steam or condensation when
removing the lid.
Coming into contact with either may
result in burns.
When carrying the main unit,
do not touch the open/close
levers of the lid.
Otherwise,thelidmaycomeo,
causing burns or injuries.
Do not boil water with the
dispense lock button in the
Unlocked status.
This is to avoid burns due to steam
coming out of the spout. It may also
cause burns due to boiling water
splashing out if the appliance falls.
Furthermore,itmayextendthetime
requiredforboilingorcauseawall
or furniture to discolor, deform, or
break due to steam or heat.
Position the lid so that steam is
directed away from the handle.
Failure to do so may result in burns.
Unplug the
power cord
Do not touch
the unit with
wet hands
8 9
English
Names of parts How to use
Checkeachpartrstafterunpackingtheproduct.
When using the appliance for the rst time or after a long time without use
In order to clean the inside of the main unit, take the following steps to boil water and discharge it.
*Althoughresinorothermaterialsmaysmellfortherstseveraluses,theybecomelessnoticeablewithuse.
1. Pour water up to the full water level and boil it. P. 9, P. 10
2. After it boils, drain it from the spout. P. 10
3. Remove the lid to drain any remaining hot water. P. 10
This product consists of
two separate parts: the
main unit and the power
plate.
Main
unit
Power plate
Power plate
[PCK-G10S]
[PCK-W10W]
Power plate
connector
Power cord
Plug
Lid
Steam
gasket
Open/close levers
Boil lamp
Power
switch
Inner container
Main
unit
Spout
Dispense lock
button
Lid gasket
Water level scale
Provided on the inner container. HandleBottom
Main unit
connector
Full water
level (1.0 L)
How to adjust the length of the power cord
Wrap the power cord around the bottom of the power plate to
adjust the length and lead it out from the power plate cutout. Wrap
Power plate
cutout
Power cord
Lead the
power cord
out from the
cutout.
Power cord
Power plate
cutout
Remove the main unit from the power plate and
remove the lid.
1
Pour water in the main unit and attach the lid.
Use another container to pour in water.
Donotllwaterabovethefullwaterlevel.
2
Mount the main unit properly on the power
plate.
Putthepowerplateonaatsurface.
Wrap the power cord around the
bottom of the power plate to adjust
the length and lead it out from the
power plate cutout.
Check that the power switch is OFF before mounting the main unit.
3
Pinch the open/close
levers with your ngers
to remove the lid.
Lid
(1)
(1)
(2)
Open/
close
levers
Push the lid rmly until the left and
right tabs are set in their positions
one after another.
Clicks
Clicks
Pour water slowly.
Do not splash
water over the
power switch.
Spout
on lid
Spout
on the
main
unit
Lid
Tab
Concave
Caution
Donotllwaterdirectlyfromafaucetorplacethemainunitona
wet surface to avoid the bottom getting wet.
Donotllwaterforboilingabovethefullwaterlevel. P. 8
Donotllwaterinthemainunitwhileitisplacedonthepowerplate.
Doing so may cause a malfunction.
Main unit
connector
Power plate connector
Mount
straight
OFF
Caution
Do not boil water unless the main unit is mounted straight on the
power plate. (Mount the main unit straight, without tilting or being
raised.)
* Rubber feet are attached in two locations.
10 11
English
Caution
Removing the main unit from the power plate while boiling stops the
boiling process.
Be careful that steam may come out from the spout if you boil water
while the main unit is still hot.
If you set the power switch to ON when there is no water inside, a
safetyfeatureoperatestoturnthelampoandstopboiling. P. 12
The lid has vent holes in order to maintain optimum performance of
the product. Note that hot water spills from the spout if the main unit
is tilted, regardless of whether the dispenser lock button is pressed
or released.
Caution
Do not boil water in the Unlocked
status. P. 7
Caution
Whiledrainingremaininghotwater,besuretoholdthehandleandletthewaterow
out slowly so that it will not splash out of the spout. Failure to do so may result in burns.
Be sure to drain remaining hot water. If hot water is left in the inner container, it may
cause the container to discolor or smell.
Clean the inner container regularly after use. P. 11
Color line
LockedPress
The color line
is not visible. Color line
Clicks
Set to ON
How to use
Check that the dispense lock button is at the
Locked position.
4
Connect the plug to a power outlet, and set the
power switch to ON.
Once the water is completely boiled, the power switch automatically
turns to the OFF position.
Toturnthepowerowhileboilingwater,setthepowerswitchtoOFF.
Theappliancedoesnotkeepboiledwaterhot.Thehotwatercoolsafterboilingnishes.
5
After use
After use, remove the main unit from the power plate, remove the lid to drain remaining hot water, and then reattach the lid.
Check that the power switch is OFF and then
unplug the plug from the power outlet.
6
Remove the main unit from the power plate and press
the dispense lock button to dispense hot water.
After pouring, be sure to press the dispense lock button to set it to the
locked status.
7
Light ON
Press Dispense lock
button
Clicks
Be sure that
hot water
does not
splash onto
the power
switch.
Unplug the plug to cool down the appliance
before cleaning.
Do not immerse the appliance in water or pour
water on it. Do not wash the entire appliance.
Use a soft sponge or cloth.
Do not use the abrasive side
of a sponge for washing.
How to clean
Abrasive
side
Minerals in water
Minerals (such as calcium, magnesium and iron)
contained in water may build up on the surfaces
of the inner container and may result in the
following situations, but these build-ups are not
harmful. When they become noticeable, clean
themousingcitricacid. See above
Red rust-like spots on the inside surfaces of the
inner container.
The color of the inner container has turned
white, black or iridescent.
Whiteparticlesareoatinginhotwater.
When not using for a long period of time
1. Clean the respective parts and wipe them o
with a dry cloth as shown above.
2. Let each part dry naturally. (In particular, dry
the inner container thoroughly.)
3. Store the appliance by tightly sealing it in a
plastic bag, etc., so that no insects, dust, or
other foreign objects will get in.
Wipe o stains
with a damp cloth.
Wipe o with a
dry cloth.
Places to clean as necessary
Places and parts to be cleaned regularly
When cleaning the inner container, pour cold
or warm water to ll it about half way, wipe the
surfaces with a soft sponge, and then rinse.
(Do not wet the exterior.)
When the inner container becomes
noticeably smelling or dirty, clean it
using citric acid
(approximately once every 1 to 3 months)
1. Put approx. 1.06 oz/30 g (2–3 tablespoons)
of citric acid into the inner container.
For purchase of citric acid P. 15
2. Pour water up to the full water level and mix
it with the citric acid, and attach the lid. (Do
not pour in hot water.)
3. Connect the plug, boil the water, and leave it
for about 2 hours.
4. Unplug the plug and remove the lid, and
then discard the water.
5. If stains remain, scrub them o with a
sponge. (In case of stubborn stains, repeat
the above cleaning procedure with citric
acid and water.)
6. In order to rinse the inner container and the
spout, boil water as usual (without citric
acid), and discard hot water with the lid still
attached.
Caution
Do not use materials that may damage the
appliance such as detergent, thinner, cleanser,
bleach, chemically-treated cloths, metal scrubbers,
nylon scrubbers, or melamine sponges.
Donotputtheapplianceinadishwasher/dryeror
dish dryer.
Discoloration of the inner container caused by
accidental boiling without water is irreversible.
The steam gasket inside the handle cannot be
removed.
Caution
Cleantheinnercontainerfrequently.When
depositsbecomenoticeable,cleanthemousing
citric acid. See above
If mineral deposits build up, they may cause
hot water to dispense less smooth or produce a
louder sound during boiling.
If mineral water or alkali ion water (which contains
a lot of mineral components) is boiled, clean the
innercontainerevenmorefrequently.
Otherwise, mineral deposits built up on the
insidesurfaceswillcomeotoclogthehotwater
spoutand/orthesteamventinsidethemainunit,
causing a malfunction.
Steam gasket
Inner
container
Spout
Main unit
exterior
Lid Power plate
[PCK-G10S]
[PCK-W10W]
[PCK-G10S]
[PCK-W10W]
12 13
English
Troubleshooting
Problem Point to check Action to take
Page to
check
Water does not boil.
(The boil lamp does
not illuminate.)
Is the power cord connected?
Connect the plug. 10
Is the main unit positioned
properly on the power plate?
Position it properly. 9
Is the power switch at the OFF
position?
Set the power switch to the ON
position. 10
Are there any metal fragments or dirt
on the top surface of the power plate
or on the power plate connector?
Unplug the plug, and then
remove the metal fragments or
dirt.
6
Is the power switch set to ON
without water in the unit?
If so, a safety feature operates to
turn the lamp off and stop boiling.
First, remove the main unit from the
power plate and wait until the inner
container sufficiently cools down.
Then, attach the lid and boil water.
10
Hot water comes out
from the spout on
its own.
Doestheamountofwaterexceed
the full water level?
Reduce the water to below the
full water level. 8
9
A bubbling sound is
heard. It is generated by the bursting of air bubbles while boiling water. —
The bubbling sound
seems to be louder
than usual.
The sound tends to be louder
when the inner container is dirty.
Clean the inner container using
citric acid. 11
The water keeps
boiling. Is the dispense lock button in the
Unlocked status?
Set the dispense lock button to
the Locked status. 10
Hot water spills.
The lid has vent holes in order to maintain optimum performance of the
product. Note that hot water spills from the spout if the main unit is tilted,
regardless of whether the dispenser lock button is pressed or released.
10
Problem Point to check Action to take
Page to
check
Hot water smells. Depending on the amount of disinfectant chlorine in tap water, chlorine
smell may remain. —
Although resin or other materials may smell for the first several uses,
they become less noticeable with use. —
Check the following before asking for repair.
Unusual smell
When boiling or pouring water Problem Point to check Action to take
Page to
check
The inner container
is dirty. (White
particles are floating
in hot water.)
This is due to the action of the
minerals contained in water and
does not indicate discoloration or
corrosion of the inner container itself.
Clean the inner container using
citric acid. 11
Pattern-like spots
have formed on the
inner bottom of the
inner container.
They are formed according to the
shape of the heater built in the
main unit and do not indicate the
discoloration or corrosion of the
inner container itself.
Clean the inner container using
citric acid.
11
Lines and waves are
observed on plastic
parts.
These traces occurred during molding and do not affect the proper
functioning of the product. —
Sounds are sometimes
heard for some
moments after use.
These sounds are heard when the heated parts are cooling down and
do not indicate that there are problems with the main unit’s operational
quality.
—
Issues with the main unit
14 15
English
Purchase of consumables and options
Consumables and options are available at the place of purchase.
How to replace the lid gasket
Gaskets are available at the place of purchase.
Lid gasket (consumable)
Check the lid gasket about once a year, and
replace it in the following situations.
(Otherwise, hot water may spill out if the appliance
falls, resulting in burns.)
When the color of the gasket has turned white.
When the gasket has become dirty or is
considerably damaged.
When steam has started leaking out from gaps
in the lid.
How to remove the lid gasket
Pull the lid gasket to remove it.
How to attach the lid gasket
Positionanewlidgasketinthegrooveandtit
rmlyaroundtheoutercircleoftheinsidelid.
Resin parts (when worn out)
Resin parts that come into contact with heat or
steam may become worn out in use.
Although these parts are made of materials which
are safe in terms of food hygiene, replace them
when they have become discolored or feel rough.
(Sold separately)
Citric acid (option)
Product name Citric acid for cleaning the inner container
of the electric pot
* Tiger citric acid is used as a food additive and causes no harm in
terms of food hygiene.
* Use of commercial citric acid is permitted.
Carefully follow the instructions for the citric acid being used.
Lid gasket Inside lid
Caution
Besuretotthelidgasketrmly.Also,be
sure not to remove parts other than the
gasket from the lid. Such removal may cause
steam or hot water to leak, resulting in burns.
If steam or hot water continues to leak even
after the lid gasket has been replaced, other
gaskets, molded parts, etc. may have been
damaged. Consult the place of purchase.
Section
view
Lid gasket
(1) Engage the
gasket with
the groove.
(2) Use your ngers to keep tting the
lid gasket into the groove all the
way around.
Lid
gasket
Lid
Check that the lid gasket is tted into the groove
all the way around.
Specications
Rated capacity (L) 1.0
Power source 220-230V~/50-60Hz
Rated power consumption (W) 1300-1420
Length of power cord*1 (m) 0.7
Main unit only
Outside
dimensions*1 (cm)
Width 14.3
Depth 25.0
Height 22.3
Weight*1 (kg) 0.99
Main unit + power plate (with
main unit placed on power
plate)
Outside
dimensions*1 (cm)
Width 15.9
Depth 25.0
Height 23.9
Weight*1 (kg) 1.2
Approximatetimetakenforboilingwater*1, 2 (minute) 5
*1:Indicatesanapproximatevalue.
*2:
Indicates a reference value when operated at water temperature and room temperature of 23°C, with full water volume, and at the rated voltage.
*Thespeciedperformancemaynotbeobtainedinsomeareas(suchasathighaltitudesorinextremelycoldregions).
About antibacterial processed
PCK-G10S/PCK-W10W uses silver-antibacterial processed polypropylene resin (the parts listed below at
the subject area).
Testing method: The material meets JIS Z 2801/ISO22196,testforantimicrobialactivityandecacy
Subject area: Handle
Processing method: Kneading into plastic
Ingredient material: Ag inorganic antibacterial agent
Testing result: Antibacterial activity value 2.0 and more
16 17
目录
17-安全注意事项
22-各部的名称
23-使用方法
25-清洗方法
26-认为发生故障时
28-规格
29-关于消耗品、单购品的购买
29-上盖垫圈的更换方法
安全注意事项
尤其注意婴幼儿
・注意不要让儿童玩耍本产品。
・请勿让儿童独自使用，或在婴幼儿可以触碰到的地方使用。
・不要让婴幼儿舔电源基座连接部。
・不要触碰或将脸部靠近出水口。
可能引起烫伤、触电、外伤。
请不要让身体行动不便或没有充分理解使用方法的人单独使用。
如需使用时务必要有充分理解使用方法的人在旁指导确认。
以免造成烫伤、触电及受伤。
不要改装
禁止分解
维修技术人员以外的人不要拆解或者修理。
可能引起触电、外伤。可能引起火灾。修理时请咨询购买本产品的销售店。
只烧水
不要烧水以外的东西。
不要将茶、牛奶、酒、茶包、茶叶、即食食
品、干燥剂等放入本产品内。
开水起泡喷出，可能引起烫伤。可能引
起粘污垢、腐蚀、故障、内容器的氟涂层
剥离。
不要放入冰块作为保冷用。
放入冰冷的水、冰块时可能产生凝结水，
引起触电、故障。
使用前请仔细阅读，并务必遵守。
此处标识的注意事项是为防止对使用者、他人造成危害、财产损失。此注意事项为安全相关的重要内容，
请务必遵守。
请勿撕下贴在本体上的注意事项贴纸。
按以下表示区分说明因忽视标识的内容，操作错误产生的危
害、损害的程度。
警告 表示如果操作不当，可能会造成使用
者死亡或重伤*1的内容。
注意 表示如果操作不当，可能会造成使用
者伤害*2或物品损坏*3的内容。
*1重伤是指因失明、外伤、烫伤（高温、低温）、触电、骨折、中毒
等留下的后遗症及需要住院治疗或长期看门诊的情况。
*2伤害是指无需住院治疗、长期看门诊的外伤、烫伤、触电等。
*3物品损坏是指损害扩大到房屋、家产及家畜、宠物等。
图标记号的说明
记号表示警告、注意。具体
的注意内容用图或文字标注
在图标记号的中间或附近。
记号表示禁止的行为。具体
的禁止内容用图或文字标注
在图标记号的中间或附近。
记号表示强制行为或指示
的内容。具体的指示内容用图
或文字标注在图标记号的中
间或附近。
禁止触摸
18 19
安全注意事项
异常、故障时
异常、故障时请立即拔掉插头，咨询购买本产品的销售店。
如果继续使用，可能引起触电、外伤。可能引起火灾。
〈异常、故障事例〉
电源线、插头异常发热。
触动电源线会有通电不稳定的现象。
与平时相比异常发热，或者有烧焦的气味。
本体漏水。
有其它异常、故障。
注意使用场所
本产品为一般家庭用电器。
同样可以用于以下用途。
商店，办公室等的茶水间
农场设施
酒店等住宿设施的客房
民宿等简易住宿设施的客房
注意使用场所
不要在以下场所使用。
不稳定的场所
靠近火源
容易沾水的场所
底部被打湿的地方
蒸汽熏到插头的地方
阳光长时间直接照射的场所
墙壁、家具的附近
耐热性差的桌子、垫子等的上面
倾倒时开水流出，可能引起烫伤、触电。可能引起火灾、短路、起火、故障。
可能引起本体发热，变形，或者使桌子、垫子、墙壁、家具变色、变形。
在厨房壁柜等地方使用时，注意避免蒸汽滞留在里面。
可能引起火灾、触电、起火。在滑动式桌子上使用时，
注意插头位置要在蒸汽熏不到的地方使用。
使用中、使用后
如使用方法不正确可引致受伤。
在水沸腾时 ：
・不要倒出开水。
・不要使本产品移动。
・请勿打开盖子。
可能因开水飞溅或流出引发烫伤。
如果该表面有裂纹，关掉器具以避免
可能出现的电击。
禁止触摸
使用后，加热元件表面可能留有余热。
使用中、使用后，在有余热期间不要
触碰高温部。
可能引起烫伤。
清洗在冷却后进行。（请参照
P.25的记载内容来进行清洗保
养。)
可能因触碰高温部而导致烫伤。
使用中、使用后
禁止弄湿
请勿将产品浸于水中或向其泼水。
不要整体清洗。
不要从水龙头直接接水。
不要打湿底部。
水进入本体内部可能引起触电。
以免造成短路·触电。
不要将本体倒过来放置。
可能引起故障。
确保电水壶在移开底座前，关掉电源
开关。
可能引起故障。
请注意刚刚沸腾后，本体会变热。
可能引起烫伤。
倒掉残留开水时，务必从出水口倒
掉。→P.24
从别的位置倒掉
可能引起烫伤。
开水可能进入
本体内部引起
故障。
器具不能在外接定时器独立的遥控
控制系统的方式下运行。
可能引起故障。
倒水不要
触及开关
20 21
安全注意事项
各部的注意事项
电源基座
不要采用以下的使用方法。
使用额定电压以外的电压。
使用多头插座。
（与其它电器同时使用时，多头插座异常发
热可能起火，所以请单独使用额定电流7A
以上的插座）
使用时使电源线损伤。（如加工、强行弯曲、
接近高温部、拉扯、扭曲、捆扎、压在重物下、
夹在物中等行为，或在电源线弯曲的状态
使用等）
在插头上附着灰尘或者损伤的情况
下使用。（仔细擦拭灰尘。）
在没有将插头切实插进到根部，或者
插座没有插紧的情况下使用。
用湿手插拔插头。
在将针、铁丝等金属物（异物）插入本
体连接部、电源基座连接部的状态使
用。另外，在附着垃圾的情况下使用。
可能引起触电、外伤。可能引起火灾、短路、冒烟、起火。
破损时请咨询购买本产品的销售店。
不要跌落电源基座或向其施加撞击。
可能引起触电。可能引起过热、异常动作。
如果电源线损坏，为了避免危险，必须由制造商，其维修部或类似部门的专业人
员更换。
可能引起故障、事故。
清洗中、装水中或者倒水中，防止溢漏到连接器上。
・不使用时从插座拔掉插头。
・务必手握插头拔出。
可能引起烫伤、外伤。绝缘老化可能引起触电、短路、起火、漏电火灾。
请不要使用本产品专用以外的电源基座。该产品的电源基座也不得使用于其他
产品上。
以免引发故障·起火。
必须拔出插头
禁止用湿手
本体 上盖
不要向本体施加撞击。
不要跌落或者撞击。
不要使本产品翻倒。
不要用力上下摇晃。
不要倾斜。不要摇动。
不要抱在怀里。
既使“锁定”也不要倾斜或放倒。
开水流出可能引起烫伤、外伤。可
能引起故障。
承受了过大的撞击时请停止使用，
咨询购买本产品的销售店。
不要将本产品放在煤气上烧或
放在电加热器、电磁炉、微波炉
等上使用。
可能引起火灾、热变色、变形、故
障。
给电水壶加水时，不要超过最
大水位标示。
如果电水壶的水位过高，则水烧
开时，会从壶嘴喷出，从而导致烫
伤。
不要用抹布等堵塞出水口。
开水喷出可能引起烫伤。可能引
起上盖变形。
不要干烧。
不加水通电可能引起内容器的热
变色、故障。
切实关闭上盖，直到听见“咔
嚓”的声音。→P.23
沸腾不停止、倒水时盖子脱落、或
倾倒时开水流出，可能引起烫伤。
不要猛力关闭上盖。
沸腾后不要立刻开闭。
蒸汽可能引起烫伤。
在上盖垫圈变成白色后，进行
更换。
倾倒时开水流出，可能引起烫伤。
拆下上盖时不要接触冒出的蒸
汽、凝结水。
可能引起烫伤。
搬动本体时，不要触碰上盖的
开关按键。
上盖脱落可能引起烫伤、外伤。
不要在出水锁定按钮被按下的
状态烧水。
蒸汽从出水口冒出可能引起烫伤。
倾倒时开水喷出，可能引起烫伤。
另外，沸腾时间可能变长，或者蒸
汽、热可能导致墙壁、家具变色、
变形、破损。
盖好盖子,以防蒸汽喷到把手
上。
可能引起烫伤。
22 23
各部的名称
开箱后请先确认。
初次使用时、好久没有使用时
为了清洗本体内部，按下列顺序，把水烧开并倒掉。
※刚开始使用时，会有树脂的气味，但气味会在使用过程中变淡。
1.水加到满水刻度，烧开。→P.23・24
2.水烧开后，从出水口倒掉开水。→P.24
3.拆下上盖，倒掉残留的开水。→P.24
本产品是本体与电源基
座分离的结构。
本体
电源基座
电源基座连接部
电源线
插头
上盖
蒸汽垫圈
开关按键
沸腾指示灯
开关
内容器
本体
出水口
出水
锁定按钮
上盖垫圈
水刻度
附带在内容器上。
把手底部
本体连接部
满水刻度
（1.0L）
关于电源线的长度调节
请将电源线缠绕在电源基座的底面，调节长度，
从出线槽中拉到外面。 绕卷
出线槽
电源线
从出线槽中
把电源线拉
到外面
电源线
出线槽
[PCK-G10S]
[PCK-W10W]
电源基座
※带2处橡胶支脚。
使用方法
将本体从电源基座上拿开，拆下上盖。
1
向本体加水，盖上上盖。
使用别的容器加水。
加水至满水刻度以下。
2
将本体切实放在电源基座上。
将电源基座放在平坦的面上。
将电源线缠绕在电源基座的底面，
调节长度，从电源基座的出线槽将
电源线拉到外面。
确认开关处于关的状态后放上去。
3
一边用手指夹持开关按键
一边向上拆下上盖
上盖
①
①
②
开关
按键
一边一边地切实压进上盖，
直到左右的卡扣卡进去
咔嚓
咔嚓
慢慢加水
水不要溅到
开关上
上盖的
出水口
本体的
出水口
上盖
卡扣
凹槽部 注意
不要从水龙头直接接水或者放在被打湿的地方把底部弄湿。
不要超过满水刻度加水后烧水。→P.22
不要在将本体放在电源基座的情况下加水。可能引起故障。
本体连接部
电源基座连接部
笔直插入
“关”
注意
不要在本体未被笔直插入电源基座的状态烧水。（不要将本体置于倾
斜或悬浮状态，要笔直插入）
24 25
[PCK-G10S]
[PCK-W10W]
注意
烧水过程中把本体从电源基座上拿开，将停止烧水。
如果在本体暖和时烧水，蒸汽会从出水口冒出，故请注意。
如果在没有加水的状态将开关按到开，防止干烧功能起作用，指示灯熄
灭，停止烧水。→P.26
为保持产品的功能，在上盖上设有出气孔。即使出水锁定按钮处于锁定
状态，倾斜本体开水也会从出水口漏出，故请注意。
注意
不要在解锁状态烧水。→P.21
注意
倒掉开水时，握住把手，为了防止开水从出水口飞溅，慢慢地倒。可能引起烫
伤。
倒掉残留的开水。如果内容器残留开水，可能引起内容器变色、发臭。
使用后，勤于清洗内容器。→P.25
彩色线条
锁定状态按下
看不到彩色线条 彩色线条
咔嚓
按到“开”
使用方法
确认出水锁定按钮处于锁定状态。
4
将插头插入插座，将开关按到开。
沸腾结束后，开关自动变成关。
烧水过程中想断电时，将开关按到关。
本产品不保温。如果沸腾后放置，开水会变凉。
5
使用后
使用后，从电源基座上拿开本体后，拆下上盖，倒掉残留的开水，再次盖上上盖。
先确认开关处于关状态后，从插座拔掉插头。
6
从电源基座上拿开本体，按出水锁定按钮，
倒开水。
倒完水后，务必按出水锁定按钮使其处于锁定状态。
7
亮灯
按下 出水锁定按钮
咔嚓
倒水不要
触及开关
拔出插头，待冷却后清洗。
不要将产品浸入水中或向其泼水。不要整体清洗。
使用柔软的材质的海绵、布。
不要用海绵的研磨粒子部分
清洗。
清洗方法
研磨粒子
部分
关于矿物成分
水中含有的矿物成分（钙、镁、铁分等）粘附在内容
器上，可能有如下情况发生，但这是无害的。在脏
污开始变得明显后，请用柠檬酸清洗。→上述
内容器上出现像锈一样的红色斑点。
内容器变色为乳白色、黑色、彩虹色等。
开水上浮有白色悬浮物。
长时间不使用时
1.按照上述的要领清洗各部，用干布擦拭。
2.使各部自然干燥。（特别要使内容器充分干
燥 。）
3.为防止虫子、灰尘进入，用塑料袋密封保管。
用拧干的抹布擦拭。 用干布擦拭。
每次出现脏污时要清洗的部位
要勤于清洗的部位、部件
往内容器加入一半左右的冷水或温水，用柔软
的海绵擦拭完后，涮洗。
（不要弄湿外侧。）
内容器的异味或脏污变得明显后
用柠檬酸洗净
（大约1 ～ 3个月1次）
1.加入柠檬酸约30g（大勺2 ～ 3勺 ）。
※关于柠檬酸的购买→P.29
2.水加至满水刻度后搅拌，盖上上盖。（不要加
开水。）
3.连接插头，烧开水，放置约2小时。
4.拆下插头和上盖，倒掉开水。
5.有污垢残留时，用海绵擦掉。（不易擦掉时，
再度加入柠檬酸和水，进行同样的操作。）
6.为了涮洗内容器和出水口，只用冷水按通常
的流程烧水，在盖上上盖的状态倒掉开水。
注意
不要使用清洗剂、稀释剂类、擦亮粉、漂白剂、
化学抹布、钢丝球、尼龙刷、密胺海绵等。
不要使用洗碗烘干机、烘碗机等。
干烧引发的内容器变色无法消除。
把手内侧的蒸汽垫圈拆不掉。
注意
勤于清洗内容器，脏污变得显眼后，用柠檬酸
清洗。→上述
矿物成分堆积下来，可能导致不易出水，烧水
过程声响变大。
烧矿泉水、碱性离子水（含有丰富的矿物成分）
后，要更加勤于清洗。
粘附的矿物成分剥落后可能堵塞本体内的开
水、蒸汽的出口，引起故障。
蒸汽垫圈
内容器
出水口
本体外侧
上盖 电源基座
[PCK-G10S]
[PCK-W10W]
26 27
认为发生故障时
这种时候 请确认这里 请这样处置 参考
页
水烧不开。
（沸腾指示灯不亮）
→
电源线是否脱落？ →请连接插头。
→
24
→
本体是否被正确放在电源基座上？ →请正确放置。
→
23
→
开关是否处于“关”？ →请将开关按到“开”。
→
24
→
电源基座上面、电源基座连接部上
是否粘有金属片、垃圾？ →请拔掉插头，然后清除金属片、
垃圾。
→
20
→
是否在没有加水的状态下将开关按
到“开”？
防止干烧功能起作用，指示灯熄灭，
停止烧水。
→
请先将本体从电源基座上拿开，
待内容器充分冷却后加水，盖上
上盖，烧水。
→
24
开水自行从出水口
流出。
→
是否超过“满水刻度”加水？ →请加到“满水刻度”以下。
→
22
23
发出“轰”的声音。
→
“轰”的声音是烧水过程中产生的水泡裂开的声音。
→
-
“轰”的声音比平常
响。
→
如果内容器变脏，声音尤其会变大。
→请用柠檬酸洗净。
→
25
沸腾不停止。
→
出水锁定按钮是否处于“按下去的
状态”？ →请将出水锁定按钮按到“锁定
状态”。
→
24
开水漏出。
→
为保持产品的功能，在上盖上设有出气孔。即使出水锁定按钮处于锁定状
态，倾斜本体开水也会从出水口漏出，故请注意。
→
24
这种时候 请确认这里 请这样处置 参考
页
开水有异味。
→
根据自来水中含有的消毒用氯的量，可能会残留漂白粉气味。
→
-
→
刚开始使用时，会有树脂的气味，但气味会在使用过程中变淡。
→
-
在委托修理前，请确认。
■
有异味时
■
烧水时、倒水时 这种时候 请确认这里 请这样处置 参考
页
内容器变脏。（开水
上浮有白色悬浮物） →
由于水中含有的矿物成分的作用
而形成，并非内容器本身的变色、
腐蚀。
→
请用柠檬酸洗净。
→
25
内容器的底部出现图
案一样的污垢。
→
沿着本体内置的加热器的形状而
出现，并非内容器本身的变色、
腐蚀。
→
请用柠檬酸洗净。
→
25
塑料部分有线状、波
浪状的地方。 →属于树脂成型时产生的痕迹，不影响使用上的品质。
→
-
使用后过一段时间会
发出声音。 →受热的部件冷却时发出的声音，并非使用上的品质问题。
→
-
■
本体的问题
28 29
规格
额定容量（L） 1.0
额定电压/额定频率 220-230V~/50-60Hz
额定功率（W） 1300-1420
电源线的长度*1（m） 0.7
本体 外形尺寸*1（cm）
宽度 14.3
深度 25.0
高度 22.3
重量*1（kg） 0.99
将本体放在电源基座上的状态 外形尺寸*1（cm）
宽度 15.9
深度 25.0
高度 23.9
重量*1（kg） 1.2
大致的沸腾时间*1、2（分钟） 5
*1：大概数值。
*2：在水温、室温：23℃，满水，电压：额定电压时的参考值。
※在特定地域（高原、严寒地等），可能无法确保规定的功能。
〈关于抗菌加工〉
PCK-G10S/PCK-W10W使用经过银（Ag）抗菌加工的聚丙烯树脂（以下在对象位置记载的零件）。
试验方法 ：已根据JISZ2801、ISO22196确认经过抗菌加工
对象位置 ：把手
加工方法 ：混入塑料加工
使用抗菌剂 ：银抗菌剂
试验结果 ：抗菌活性值2.0以上
关于消耗品、单购品的购买
请到购买本产品的销售店购买。
上盖垫圈的更换方法
请到购买本产品的销售店购买。
上盖垫圈（消耗品）
以1年为大致期限进行确认，如果有下列状况请更
换。
（倾倒时开水可能流出，引发烫伤。）
变成白色。
脏污、破损严重。
蒸汽从上盖间隙漏出。
上盖垫圈的拆下方法
拉扯上盖垫圈并将其拆下来。
上盖垫圈的安装方法
将新的垫圈沿栓内盖外围整齐地嵌进去。
树脂部件（已损伤时）
接触热、蒸汽的树脂部件有时会随着使用出现损
伤。
虽然本产品使用了食品卫生上安全的材料，但在
变色或变粗糙时请更换。（收费）
柠檬酸（另购品）
品名 电热水瓶内容器清洗用柠檬酸
※本公司的柠檬酸被当作食品添加物使用，食品卫生上是无害的。
※也可使用市售的食用级柠檬酸。
使用时请仔细阅读该柠檬酸的使用方法。
上盖垫圈 栓内盖
注意
将上盖垫圈切实安装到位。另外，不要从上盖拆
下上盖垫圈以外的部件。蒸汽漏出、开水喷出可
能引起烫伤。
更换上盖垫圈后依然发生蒸汽漏出或开水喷出
时，可能是其他垫圈类、注塑件等损伤。请咨询
购买本产品的销售店。
截面图
上盖垫圈
①卡入沟槽内
②上盖垫圈用手指一点一点地镶进
沟槽内
上盖垫圈
上盖
确认已切实镶进去
30 31
目錄
3 1
－安全注意事項
3 6
－各部位名稱
3 7
－使用方法
3 9
－保養方法
4 0
－認為可能故障時
4 2
－規格
4 3
－購買消耗品與另售品
4 3
－如何更換上蓋墊圈
安全注意事項
需特別小心嬰幼兒
·孩童應受監護，以確保孩童不嬉玩電器。
·請勿讓孩童單獨使用裝置，也不要在嬰兒或學步孩童可以接觸到的區域使用。
·請勿讓嬰兒或學步孩童舔拭電源板通電部。
·請勿觸摸或將臉或身體其他部位靠近出水口。
否則可能會造成燙傷、觸電或受傷。
本電器不預期供生理、感知、心智能力、經驗或知識不足之使用者(包含孩童)
使用，除非在對其負有安全責任的人員之監護或指導下安全使用。
否則可能會造成燙傷、觸電或受傷。
嚴禁改造
嚴禁拆卸
修理技術人員以外者請勿嘗試自行分解、修理本產品。
否則會造成觸電或受傷。可能會引起火災。需修理時，請諮詢您購買本產品的銷售門店。
僅供煮水
不可用本產品煮水以外的其他任何東西。
請勿將茶、牛奶、酒精飲料、茶袋、茶葉、
速熟食品或備長炭倒入電氣快煮壺內。
否則可能會導致起泡溢出、燙傷等。
可能造成本產品燒焦、腐蝕、故障或
氟素塗層脫落。
請勿將其作為冰桶使用。
冷水或冰可能導致結露、觸電或故障。
在使用前請仔細閱讀並嚴格遵守。
以下所述的各注意事項旨在保護使用者以及他人免遭人身傷害並保護其財產不受損失。這些是重要的
安全防護措施，因此請務必遵守。
請勿撕下本體上所附的安全注意事項標籤。
以下根據因不當使用或忽略注意事項所帶來的傷害與損失程
度，對安全注意事項進行了分類和描述。
警告 該標誌表示如果裝置使用不當，可能
導致使用者死亡或嚴重受傷*1。
注意 該標誌表示如果裝置使用不當，可能
導致使用者受傷*2或遭受財產損失*3。
*1此處所說的「嚴重受傷」指的是，遺留有後遺症及需要住
院治療或長期接受門診治療的失明、受傷、燙傷（高溫或
低溫燙傷）、觸電、骨折、或中毒等情況。
*2此處所說的「受傷」指的是，無需住院治療或接受長期門
診治療的身體受傷、燙傷或觸電等情況。
*3此處所說的「財產損失」指的是，損害延伸至房屋、家庭
用具、家畜、寵物等的情況。
圖標記號的說明
記號表示警告或注意。警
告與注意的具體內容標示在
記號裡或在附近以圖片或文
字形式標註。
記號代表此行為是被禁止
的。禁止事項的具體內容標
示在記號裡或在附近以圖片
或文字形式標註。
記號表示所需採取的行動
或需執行的指示。指示的具
體內容標示在記號裡或在附
近以圖片或文字形式標註。
請勿觸摸
或接觸
32 33
安全注意事項
異常或故障時
發生異常或故障時，請立即拔掉插頭，並諮詢您購買本產品的銷售門店。
若繼續使用，可能會造成觸電或受傷。可能會引起火災。
<異常和故障範例>
電源線或插頭異常變熱。
移動電源線時，供電時斷時續。
與往常不同，出現異常發熱或出現燒焦氣味等。
本體漏水。
出現其他異常或故障。
使用場所注意事項
本電器為家用或類似用途，如下列所示。
商店、辦公室及其他工作環境之員工廚房區域。
農莊。
旅館、汽車旅館及其他居住型環境之住戶。
提供床鋪及早餐型式之環境。
民宿型態之環境。
使用場所注意事項
請勿在以下場所及其他類似場所使用。
不穩定的場所
火源附近
易淋到水的場所
會弄濕底座的場所
會讓插頭暴露於蒸汽中的場所
長時間暴露於直射太陽光下的場所
牆壁或家俱附近
不耐熱的桌子或墊子上
水壺翻倒時，熱水可能會溢出，導致燙傷或觸電。可能會導致火災、短路、著火或故障。
可能會導致本體發熱或變形，或者導致桌子、墊子、牆壁或家俱變形或變色。
如果使用廚房用收納架等，請注意避免蒸汽聚集在裡面不
易消散。
否則可能會造成火災、觸電或著火。如果在滑動式桌子上使用
本產品，請注意勿讓插頭暴露於蒸汽中。
使用中和使用後
如使用方法不正確可引致受傷。
在水沸騰時，
·不可向壺中加水。
·不可移動水壺。
·請勿打開蓋子。
否則可能會導致熱水飛濺、溢出，引
起燙傷。
若產品任何表面破裂，關閉電器電
源以避免電擊。
使用後，加熱配件表面可能留有餘
熱。使用時或使用後仍留有餘熱
時，請勿觸碰高溫表面。
否則可能會導致燙傷。
等本體冷卻後方可進行清洗保養。
（請參照P.39的記載內容來進
行清洗保養。）
否則可能會碰到高溫部位，引起燙傷。
金屬物品，諸如刀子、叉、瓢和鍋蓋，
不得放置在電器上，因為它們會變熱。
使用中和使用後
嚴禁將本產品浸入
水或其他液體中
不可將水壺浸泡在水中或將水噴在
壺上。
請勿將產品整機清洗。
不可從水龍頭直接加水至本體。
不可弄濕底部。
否則可能會導致水浸入本體內部，引
起觸電。
此電器不得浸水，可能導致短路和觸電。
不可將本體倒立放置。
否則可能會導致故障。
將電器自基座移開前，先確定開關
已關閉（OFF）。
否則可能會導致故障。
水將要煮沸時，本體會變熱，需要
注意。
否則可能會導致燙傷。
要倒掉剩餘熱水時，請確保水從出
水口緩慢流出。→P.38
如果水從其他位置倒出，
可能會導致燙傷。
熱水可能會進入
本體內部而導致
故障。
電器不得藉由外接計時器或分離遙
控系統操作。
否則可能會導致故障。
切勿讓熱
水濺到電
源開關上
請勿觸摸
或接觸
34 35
安全注意事項
各部位的注意事項
電源板
請勿採用以下使用方法。
在額定電壓以外的電壓下使用。
在同一個插座上同時使用數個
插頭。
（如果與其他電器一起使用，可能因分支
插座部過熱而著火，因此請單獨使用額定
7A以上的插座）
使用時確保不損傷電源線。（例如加工、
強行彎曲、靠近高溫部位、拉扯、扭轉、
捆綁、置於重物下、夾住、電源線彎曲狀
態下使用等）
在插頭上有積灰或是損傷的狀態下
繼續使用。（如有灰塵附著，請仔
細清除乾淨。）
在插頭沒有切實插入至根部或插入
插座時鬆動的狀態下使用。
使用濕手插/拔插頭。
本體通電部或電源板通電部中有引
線、針等金屬物體（異物）的狀態
下使用。或是在有灰塵附著的狀態
下使用。
否則會造成觸電或受傷。可能會導致火災、短路、冒煙或著火。
發生破損時，請諮詢您購買本產品的銷售門店。
請勿讓電源板跌落或受到衝擊。
可能會導致觸電。可能會導致過熱或異常動作。
若電源線損壞時，必須由製造商、其服務處或具有相關資格的人員加以更換以
避免危險。
可能會導致故障或事故。
清潔、傾倒時請小心並避免將任何液體濺到連接器上。
·未使用時請拔下插頭。
·取下電源線時請務必握緊插頭。
否則可能會造成燙傷或受傷。絕緣老化可能引起觸電、短路、著火、漏電火災。
請勿使用本產品以外的電源板或使用於其他機器上。
以免造成故障、起火。
本體 上蓋
請勿撞擊本體。
請勿跌落或碰撞。
請勿傾倒。
請勿上下劇烈晃動。
請勿傾斜。請勿搖晃。
請勿抱在懷中。
即使壺的給水解鎖鈕已「上鎖」，
也請勿將其傾斜或傾倒。否則可
能因熱水溢出而導致燙傷或受傷。
可能會導致故障。
受到過度撞擊時，請諮詢您購買
本產品的銷售門店。
請勿將本產品置於瓦斯爐上或
在電熱器、電磁爐、微波爐或
其他類似裝置上使用。
否則可能會導致火災、感溫變色、
變形或故障。
切勿加水超過最高水位。
如果加入過多的水，開水可能會
從壺口噴出，從而導致燙傷。
請勿用抹布或其他物件堵住水
壺出水口。
熱水可能溢出，從而可能導致燙
傷。可能引起上蓋變形。
請注意避免無水空燒。
如果在未加水的狀態下通電，可
能引起內容器的感熱變色或故障。
請蓋緊上蓋直至聽到左、右
「嚓」一聲。→P.37
否則可能水一直燒，或是在倒出
熱水時上蓋打開，或者如果電氣
快煮壺傾倒時熱水溢出，引起燙
傷。
蓋上上蓋時請勿過度用力。
在水沸騰後暫時不要立即開/
關上蓋。
以免因熱蒸汽而引起燙傷。
若上蓋墊圈已變成白色，請進
行更換。
否則在水壺翻倒時，熱水可能會
溢出將人燙傷。
取下上蓋時請注意遠離蒸汽及
水滴。
否則可能會導致燙傷。
移動本體時，請勿觸碰上蓋的
開/關閥。
否則上蓋可能會打開，造成燙傷
或受傷。
請勿在給水解鎖鈕處於「解
鎖」狀態時煮水。
熱蒸汽可能從出水口冒出而導致
燙傷。水壺翻倒時，熱水可能溢
出，從而可能導致燙傷。此外，
還可能導致煮沸所需時間變長，
或是因蒸汽和高溫的影響而導致
牆壁或家俱變色、變形、破損等。
蓋子應置於可使蒸汽直接遠離
手把之位置。
否則可能會導致燙傷。
拔下電源
插頭
請勿用濕手
觸碰本產品
36 37
各部位名稱 使用方法
打開箱子後，首先請進行確認。
首次使用時/一段時間未使用時
請按以下步驟煮沸水然後倒掉，以清洗本體內部。
※頭幾次使用時，樹脂和其他材料可能也會散發出味道，但這會隨著使用增多而逐漸變淡。
1.加水至滿水位刻度，然後煮水。→P.37・38
2.水煮沸後，從出水口倒出約一半的熱水。→P.38
3.取下上蓋，把剩餘的熱水倒掉。→P.38
本產品由兩個獨立部件
構成：本體及電源板。
本體
電源板
上蓋
蒸汽墊圈
開/關閥
沸騰燈
電源開關
內容器
本體
出水口
給水解鎖鈕
上蓋墊圈
水位線
附在內容器上。
把手底部
本體通電部
滿水位刻度
(1.0L)
如何調整電源線的長度
請將電源線纏在電源板的底面上以調節其長度，
並從缺口處伸到外面。 纏繞
缺口
電源線
從缺口處取
出電源線
電源線
缺口
從電源板上取下本體，取下上蓋。
1
向本體中加水，蓋好上蓋。
使用其他容器加水。
加水至滿水位刻度以下。
2
將本體安穩可靠地放置在電源板上。
將電源板放置在平坦的面上。
將電源線纏在電源板的底面上以調
節其長度，並從電源板的缺口處伸
到外面。
確認電源開關處於關閉狀態，然後再放上去。
3
用手指按住開/關閥的同時
向上拉起即可取下上蓋
上蓋
①
①
②
開/
關閥
左右兩側分別切實向下按上
蓋，直至兩側的卡扣卡住
咔嚓
咔嚓
慢慢加水
不要將水撒到
電源開關上
上蓋的
出水口
本體的
出水口
上蓋
卡扣
凹部 注意
請勿從水龍頭直接加水至本體，或將本體放置在潮濕場所致使其底部
變濕。
煮水時請勿加水超過滿水位刻度。→P.36
將本體放置在電源板上時請勿加水。否則可能會導致故障。
本體通電部
電源板通電部
筆直插入
「關」
注意
如果本體沒有筆直插入到電源板上，請勿在此狀態下煮水。（筆直插
入，確保本體未處於傾斜或未卡緊狀態）
電源板
[PCK-G10S]
[PCK-W10W]
電源板通電部
電源線
插頭
※帶2處橡膠支腳。
38 39
注意
在煮水中途將本體從電源板上拿開時，煮水將會中斷。
如果在本體尚有剩下的熱水時，會有蒸汽從出水口散出，請小心。
如果在無水狀態下將電源開關切換至開，防空燒功能會啟動，燈熄滅
並停止煮水。→P.40
為保證產品的最佳性能，上蓋處設有排氣孔。請注意，當本體傾斜
時，即使給水解鎖鈕處於上鎖狀態，熱水也會從出水口流出。
注意
請勿在解鎖狀態下煮水。→P.35
注意
要倒掉剩餘熱水時，請握住把手，從出水口緩慢倒出，以免熱水飛濺。否則
可能會導致燙傷。
剩餘的熱水倒掉。如果將熱水留在內容器中可能導致內容器變色、發臭。
使用後需經常清潔保養內容器。→P.39
彩色線
上鎖狀態按壓
看不到彩色線 彩色線
咔嚓
切換為「開」
使用方法
請檢查給水解鎖鈕處於上鎖狀態。
4
將插頭插入電源插座後，將電源開關切換為
開。
水煮開後，電源開關自動切換為關。
如果中途要停止煮水，請將電源開關切換為關。
沒有保溫功能。煮沸後如果放置不管，水會冷卻。
5
使用後
使用後從電源板上取下本體，取下上蓋將剩餘的熱水倒掉，再重新蓋好上蓋。
確認電源開關處於關狀態，然後將插頭從電源
插座中拔下。
6
從電源板上取下本體，然後按下給水解鎖鈕，
即可倒出熱水。
倒完熱水後請務必將給水解鎖鈕按下，將其設為「上鎖」狀態。
7
亮燈
按壓 給水解鎖鈕
咔嚓
切勿讓熱
水濺到電
源開關上
拔掉插頭，等本體冷卻後方可進行清潔。
請勿將水壺浸泡在水中或將水噴在壺上。
不可整壺清洗。
請使用柔軟的海綿或軟布等。
請勿使用海綿的研磨顆粒
部分清洗。
保養方法
研磨顆粒
部分
關於礦物質成分
水中含有的礦物質成分（鈣、鎂、鐵等）可能會
沈積在內容器表面，導致下述情況的發生，但這
些沈積物是無害的。若污垢明顯時請使用檸檬酸
進行清除。→上述
內容器中出現類似鏽跡的紅色斑點。
內容器顏色變成乳白色、黑色或彩虹色等。
熱水中有白色漂浮物。
長時間不用時
1.按上側的要領對各部位進行清潔，並用乾
布擦拭。
2.讓各部位自然乾燥。（尤其是內容器必須
充分乾燥。）
3.儲存時請使用塑膠袋等進行密封，以防昆
蟲、灰塵等進入。
用充分擰乾的軟布
擦去。 用乾布擦拭。
每次出現污垢時需要清潔護理的位置
需經常清潔保養的部位及零件
清潔內容器時，用冷水或溫水加滿容器一半後，
用海綿或軟布等擦拭表面，然後進行清洗。
（請勿弄濕外側。）
若內容器的氣味或污垢明顯
請使用檸檬酸清潔內容器
（建議每1～3個月1次）
1.加入約30g檸檬酸（2～3大勺）。
※如何購買檸檬酸→P.43
2.加冷水至「滿水位刻度」並與檸檬酸混
合，然後將上蓋蓋上。（請勿加入熱
水。）
3.插上插頭，煮水，煮沸後放置約2小時。
4.拔掉插頭，取下上蓋後將水倒掉。
5.有污垢殘留時，請用海綿擦掉。（如果污
垢頑固難以去除，再次加入檸檬酸和水，
重複上述操作。）
6.為了清洗內容器和出水口，只加入水，與
平時一樣煮沸，在蓋著上蓋的狀態下將水
倒掉。
注意
請勿使用洗潔劑、稀釋劑類、去污粉、漂白
劑、經過化學處理的抹布、金屬刷、尼龍刷
以及三聚氰胺海綿等。
請勿使用餐具洗滌乾燥機和餐具乾燥機等。
因無水空燒所引起的內容器變色無法去除。
把手內側的蒸汽墊圈不可拆卸。
注意
內容器需要經常清洗護理，如果污垢明顯，
請使用檸檬酸將其清除。→上述
如果礦物質成分沈積太多，會造成熱水流出
不暢，以及煮水時所聽到的噪音變大。
用本產品煮礦泉水或鹼離子水（含有非常多
的礦物質成分的水）時，請更加頻繁地清潔
內容器。
沈積在內表面的礦物質成分脫落時容易堵塞
本體內的熱水出水口和排氣口，從而導致故
障。
蒸汽墊圈
內容器
出水口
本體外側
上蓋 電源板
[PCK-G10S]
[PCK-W10W]
[PCK-G10S]
[PCK-W10W]
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
