使 用 手 冊
V-Drums專用個人監聽音箱
PM-100/PM-200是特別為Roland “V-Drums”打擊樂器音源量身打造的擴大音
箱。
備有V-DRUMS專用的輸入端子，這部監聽音箱可以將“V-Drums”的聲音發揮地
淋漓盡致。
5 高品質而強勁的聲音表現
新開發的兩音路喇叭採用bi-amp雙擴大，傳達清澈而強勁的聲音。
5 多功能輸入端子
配備LINE INPUT端子。您可以連接及播放鼓音源機以外的音源，例如音樂播
放機或是電子樂器。
5 便攜的機身設計
監聽喇叭配備把手設計，使攜帶更便利。
使用本機之前，請先閱讀”安全使用指南”(手冊內頁)、”使用安全須知”(p. 2)，
和”重要注意事項”(p.3)。閱讀完畢請將本手冊存放在便於隨手查閱之處。
Copyright © 2017 ROLAND CORPORATION
PM-100
PM-200
2
使用安全須知
請隨時遵循以下指示
WARNING
請將電源線做好接地
請將本機的電源插頭連接在具有保護
接地的電源插座。
若要完全關閉本機的電源，請將插頭從
插座上拔掉
即使電源已經關閉，本機仍未完全與
主電力來源切斷。當您想要完全地關
閉電源時，請關閉本機的電源開關，
接著將插座上的插頭拔掉。因此，請您選
擇將本機的電源插頭連接在容易伸手搆得
的插座。
確定設置地點有足夠空間
由於本機正常下會稍微散熱，請確
定它的周邊有足夠的空間，請參考
下圖。
20公分或
更大
20公分或
更大
20公分或
更大
20公分或
更大
正面 側面
請勿自行拆機或改裝f
除了使用手冊指示以外，請勿這麼
作。否則可能會導致故障。
請勿自行維修或更換零件
若需服務請洽詢Roland服務中心。
WARNING
請勿在以下類型場所使用或存放本機
•• 溫度過高的場所(例如,日光直射下
的密閉車輛中、或熱管路附近、或
發熱機上方)
•• 潮濕處(例如浴室、洗手間、或••
潮濕的地面)﹔
•• 冒蒸氣或煙霧的地方﹔
•• 會遭受鹽害侵蝕的地方﹔
•• 直接雨淋的地方﹔
•• 沙塵量大的地方﹔
•• 強烈震動的地方﹔
•• 或是通風不良的位置。
請勿放在不平穩的地點
否則可能會有因本機翻倒或是掉落造
成受傷。
僅可將電源線連接於正確電壓的插座
本機僅可連接至機身後方所標示的供
電類型。
僅可使用內附電源線
僅可使用內附電源線。此外，附屬電
源線不可使用於其他設備。
請勿彎折電源線或在上方放置重物
這樣做可能會導致火災或是觸電。
避免長期在過大音量下使用
長期在過大音量下使用本機，可能會
導致聽力受損。如果您感到任何聽力
受損或產生耳鳴，請停止使用本機並
儘速至耳科求診。
請勿讓外物或液體滲入本機；請勿在本
機上放置液體的容器
請勿放置任何含水物品在本機上(例
如花瓶)。請勿將任何物品(易燃物、
硬幣、別針等)，或任何液體(水、
飲料等)，掉入或滲入機體。這樣可
能會導致短路，無法操作或是其他
故障。
WARNING
請在發生異常或故障時關閉本機電源
當發生以下狀況時，請立即關閉電
源，拔開在插座上的AC變壓器，再
向Roland維修服務中心聯絡：
•• 電源線損壞；
•• 冒煙或不尋常的異味；
•• 物品掉落入機體，或是液體傾倒在機身
上；
•• 本機遭到雨水淋溼(或其他狀況受潮)；
•• 本機操作不正常或是性能外觀上有顯著
的變化。.
請保護兒童避免受傷
當在有兒童的地方使用本機，或當兒
童使用本機時，成人應隨時提供監督
與引導。
請勿讓本機掉落或受強烈重擊
這樣做會導致受損或故障。
請勿與過多電器設備共用相同的插座
這樣做會導致過熱或起火。
請勿在國外使用
本機若要在外國使用時，請諮詢您的
經銷商或Roland維修服務中心。
請勿將點燃的物品放置在本機上
請勿在本機上方放置任何點燃的物品
(例如蠟燭)。
請留意氣候狀況
在溫和的氣候下使用本機。
*
關於 WARNING 與 CAUTION 注意事項
關於這些符號
請隨時遵循如下指示
重要安全指示
避免火災、觸電、以及人體傷害的指示
用來提醒使用者本產品不當的使用
，可能會有致命危險或嚴重傷害。
此訊息用來提醒使用者，若不當的使
用本產品，可能會導致受到傷害或是
物品受損。
物品受損表示對於居家以及所有的
傢俱，或者是小動物或寵物所造成
的損傷或不良後果。
△符號用以提醒使用者重要的指示或警告。其特
定意義取決於三角型中的記號。出現如左圖般記
號時，是作為一般性的注意事項、警告、或危險
警示。
符號用以提醒使用者禁止執行哪些事。圓圈中
的標誌指示使用者禁止從事的事項。當出現左圖
符號時，表示不能拆開本機。
符號用以提醒使用者必須要執行的事。圓圈中
的標誌指示使用者該執行的事情。當出現左圖的
符號時，表示必須將電源插頭拔離插座。
3
重要注意事項
重要注意事項
電源供應
•• 請勿將本機使用在由變頻器控制電力、或
含有馬達的設備(例如電冰箱、洗衣機、
微波爐、或是冷氣機)等裝置之相同電
路。依據所使用的電力設備的方式，本機
可能會產生雜音。若無法使用獨立的電源
插頭，請在本機與電源插頭之間使用電源
雜音過濾器。
放置場所
•• 若本機鄰近擴大機(或是其他有大量電流
的器材)使用可能會產生雜音。為了減低
此現象，可以移動本機置放方向，或移
開干擾源。
•• 本機可能會受到收音機與電視接收器的干
擾。請勿在這類接收器周邊使用本機。
•• 若您在本機旁邊操作無線通訊器材，例如
行動電話，可能會產生噪音。當您接聽或
是播出電話，或於通話中時，可能會發生
一些噪音。當出現此現象時，請在遠離本
機處使用無線通訊器材，或將其關機。
•• 當您將本機移至溫度/濕度與先前差異很
大之處時，本機內部可能會形成水氣(凝
結水)。若您在此情況下使用本機，可能
會導致故障或損壞。因此，在使用本機之
前，必須靜置幾小時，直到水氣蒸發後
才能使用。
•• 依據您放置本機位置的表面溫度與材質，
橡膠腳墊可能會褪色或受損。
•• 請勿將任何含水的容器放置在本機上。此
外，任何液體若噴濺於本機時請使用柔軟
乾布確實擦乾。
保養
•• 請勿使用去漬油、稀釋劑、酒精或任何
有溶解力的溶劑，以免造成本機損毀或
變色。
其他注意事項
•• 小心使用按鍵、滑桿、或是其他控制裝置
與各類接頭、接孔。使用時過度用力可能
會造成損傷。
•• 當拔下各種連接線時，請直接拿連接頭之
處，切勿拉扯連接線。以避免造成短路或
是損害連接線內部結構。
•• 本機在正常使用下，可能會稍微散熱。
•• 為了避免干擾到鄰居，請將本機的音量調
整至適當強度。
•• 請勿使用內建電阻器的連接導線。
智慧財產權
• Roland與V-Drums皆為 Roland Corporation
在美國/與其他國家的註冊商標或商標。•
•• 本手冊中出現的公司名稱與產品名成皆為
其所有者之註冊商標或商標。
CAUTION
當拔掉電源線時請拿著插頭處
為了避免電導體受損，當從插座上拔
掉電源線時，請握著插頭部分。
請定期清潔電源插頭
任何堆積在電源插頭與電源插座間的
灰塵可能會因為絕緣不佳而導致火
災發生。
請每隔一段時間定期拔下電源插頭，並使
用乾布清除插頭的灰塵與積聚物。.
長期不使用本機時請拔掉電源插頭
在極罕見的情況下可能會因故障而引
發走火。
請做好電源線與導線安全管理，避免線
路之間糾纏在一起
若被導線絆倒可能會導致本機摔下
或翻落。
CAUTION
請勿踩踏本機或放置重物在上方
否則可能會導致本機翻落或是摔下。
手部潮濕時請勿連接/拔掉電源插頭
否則可能會觸電。
搬動本機前請解除所有電源線/導線連接
要移動本機之前，請拔掉插座上的
電源插頭及所有連接於外接設備的
導線。
清潔之前請先拔掉插座上的電源插頭
若沒有拔掉插座上的插頭，可能會導
致觸電。
若有閃電打雷預報，請將插頭上的電源
插頭拔掉
若沒有拔掉插座上的插頭，可能會導
致故障或是觸電。
CAUTION
小心避免燙傷
前方面板與後方面板可能會變熱；請
小心避免燙傷。
請勿拆下喇叭網罩及喇叭
請勿拆下本音箱的喇叭網肇及喇叭。
請勿自行更換喇叭。本機內部具有足
以導致觸電的電壓與電流。
4
面板說明
1 V-drums INPUT 輸入接孔
將鼓音源機連接至此接孔。
2 LINE INPUT輸入接孔
可以連接音樂播放機或電子樂器設備，讓您跟著音樂一起打
鼓。
提供立體聲耳機型1/4”與立體聲迷你1/8”接孔，並可同時使
用。
INPUT (V-Drums, LINE) 接孔的接腳配置
支援單聲道與立體聲。
L
R
GND
SIGNAL
GND
GND
•* 可接1/4”立體聲耳機型接孔。然而喇叭為單聲道。
3 [V-Drums VOLUME]旋鈕
可以調整連接至V-DRUMS INPUT接孔設備的音量。
4 [LINE VOLUME]旋鈕
可以調整LINE INPUT接孔所連接設備的音量。
5 [BASS]旋鈕
調整低頻的音量等級。
6 [TREBLE]旋鈕
調整高頻的音量等級。
7 [POWER]開關/POWER電源指示燈
開關用於開啟/關閉電源。
電源開啟時，指示燈將亮起。
上方面板
1 2
3
4
5
6
7
後方面板
8
9
10
11 AC IN 接孔
在此連接內附的電源線。請確認穩固地插入插頭，以避免電源
線不慎鬆脫。
DIRECT OUT (PM-200限定)
12 DIRECT OUT L, R連接端子
從這裡連接到您的PA系統或錄音器。
輸入INPUT接孔(V-Drums, LINE)的訊號將會原封不動做輸出。
DIRECT OUT 連接端子的接腳配置
1: GND 2: HOT
3: COLD
13 [DIRECT OUT]開關
當輸入到V-Drums INPUT接孔的訊號，從DIRECT OUT 接孔做輸
出，這個開關可選擇要以立體聲或是單聲道輸出。
•* 此開關並不影響輸入LINE INPUT接孔的訊號。
當輸入立體聲時 當輸入單聲道時
STEREO
立體聲輸出
訊號(單聲道)僅從L聲道
輸出
MONO 相同的訊號(單聲道)從L與R聲道輸出
5
連接
開啟/關閉電源
•* 當完成連接之後，請依據指定的順序來開啟不同設備的電源。若以錯誤的順序開啟電源，可能會導致故障或設備受損。
•* 開啟/關閉電源之前，請先將音量調小。即使音量已經調小，在開啟/關閉本機時您可能會聽到細微的聲音。這是正常現象，並非故
障。
開啟電源
1. 請將本機與所有連接設備的音量設置為最小。
2. 將連接至V-DRUMS Input接孔與LINE INPUT接孔所連接設備的電源開啟。
3. 開啟本機的[POWER]電源開關。
4. 開啟DIRECT OUT接孔所連接設備的電源(PM-200限定)。
5. 調整設備的音量等級。
•* 本機的輸入靈敏度設置偏高，以用於搭配相對具較低輸入等級的鼓音源機。但是若您連接高輸入等級(例如TD系列)的音源機時，若您
將音量等級調得過高，將會發生破音。請小心操作。
關閉電源
6. 調小所有設備的音量，接著依照開啟時的相反順序，來關閉各設備的電源。
•* 若您想要徹底斷電，請先關閉本機，接著拔掉電源插座上的電源線插頭。請參閱”若要完全關閉本機的電源，請將從插座上拔
掉”(p. 2)。
•* 在進行任何連接之前，請先調小音量，並關閉所有設備的電源，以避免造成故障與設備損壞。
OUTPUT L (MONO)
OUTPUT R
OUTPUT L (MONO)
OUTPUT R
立體聲1/4”耳機型
1/4”耳機型 x 2
,
鼓音源機 電子樂器
1/4”耳機型
1/4”耳機型
,
OUTPUT L (MONO)
OUTPUT L (MONO)
鼓音源機 電子樂器
PHONES
鼓音源機 電子樂器
音樂播放機
立體聲1/4”耳機型
立體聲1/4”耳機型
,
PHONES
立體聲1/4”耳機型
立體聲1/4”耳機型
,
您可以採用以下的方式，將您的設備連接到INPUT接孔。
6
規格
Roland PM-100, PM-200: Personal Monitor監聽喇叭
PM-100 PM-200
輸出功率
80 W 180 W
額定輸入等級
V-Drums INPUT: -6 dBu (10 kΩ)
LINE INPUT: -6 dBu (10 kΩ)
喇叭
25 公分(10吋)低音喇叭 x 1, 5 公分(2吋)高音喇叭 x 1 30 公分(12吋)低音喇叭 x 1,高音喇叭 x 1
控制裝置
POWER 電源開關
V-Drums VOLUME 旋鈕
LINE INPUT VOLUME旋鈕
BASS 旋鈕
TREBLE 旋鈕
POWER 電源開關
V-Drums VOLUME 旋鈕
LINE INPUT VOLUME旋鈕
BASS 旋鈕
TREBLE 旋鈕
DIRECT OUT 開關
指示燈
POWER
連接端子
V-Drums INPUT接孔: 立體聲1/4吋耳機型 V-Drums INPUT接孔: 立體聲1/4吋耳機型
LINE INPUT接孔: 立體聲1/4吋耳機型
立體聲迷你耳機型
LINE INPUT接孔: 立體聲1/4吋耳機型
立體聲迷你耳機型
AC IN接孔 DIRECT OUT 連接端子: XLR 型
AC IN接孔
電力消耗
36 W 64 W
尺寸大小
388 (寬) x 407 (深) x 354 (高) mm 458 (寬) x 469 (深) x 420 (高) mm
重量
13.5 kg 21.0 kg
附件
使用手冊
電源線
* 0 dBu = 0.775 Vrms
•* 本文件說明此文件發行時的產品規格。關於最新資訊，請參考Roland網站。
設備名稱：監聽喇叭 型號（型式）：PM-100 / PM-200
Equipment name Type designation (Type)
單元
Unit
限用物質及其化學符號
Restricted substances and its chemical symbols
鉛
Lead
(Pb)
汞
Mercury
(Hg)
鎘
Cadmium
(Cd)
六價鉻
Hexavalent
chromium
(Cr
+6
)
多溴聯苯
Polybrominated
biphenyls
(PBB)
多溴二苯醚
Polybrominated
diphenyl ethers
(PBDE)
電路板
circuit board
－ ○ ○ ○ ○ ○
外殼
Cabinet
○ ○ ○ ○ ○ ○
喇叭單體
Speaker
○ ○ ○ ○ ○ ○
電源線
AC Cord
○ ○ ○ ○ ○ ○
變壓器
Transformer
○ ○ ○ ○ ○ ○
備考 1： 〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 1：
〝○〞indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the
percentage of reference value of presence.
備考 2： 〝－〞係指該項限用物質為排除項目。
Note 2：
The〝－〞indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.
Block Diagram
HPF
LPF
TW
WF
LA
LA
L
R
DIRECT OUT
INPUT 1
V-Drums
R
L
VOLUME
PRE AMP
INPUT 2
LINE
R
L
VOLUME
PRE AMP
EQ
PM-200
MINI
SUM
SUM
V-Drums STEREO/MONO
SUM
SUM
SUM
台灣樂蘭企業股份有限公司
http://tw.roland.com/
http://tw.boss.info/
服務電話：02-25613339
型號：PM-100/PM-200使用手冊
編號：RTWM-9581
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
