Roland PM-03 は、自宅用に設計されたコンパクトでパワフルなパーソナルドラムモニターです。本機は 2.1 チャンネルのステレオ スピーカー システムを採用しており、7.5cm (3インチ) フルレンジ スピーカー×2、12cm (5インチ) ウーファー スピーカーを搭載しています。これにより、パワフルでクリアなサウンドを実現しています。また、ステレオ ミニジャックと標準フォーン端子の 2 種類の入力端子を備えており、様々な機器を接続して使用することができます。
Roland PM-03 は、ドラムの練習やレコーディングに最適なスピーカーです。また、音楽鑑賞にも使用することができます。コンパクトなサイズなので、自宅の限られたスペースにも設置することができます。また、軽量なので、持ち運びも簡単です。
Roland PM-03 を使用すると、ドラムの練習やレコーディングをより楽しく、効率的に行うことができます。また、音楽鑑賞にも
Roland PM-03 は、自宅用に設計されたコンパクトでパワフルなパーソナルドラムモニターです。本機は 2.1 チャンネルのステレオ スピーカー システムを採用しており、7.5cm (3インチ) フルレンジ スピーカー×2、12cm (5インチ) ウーファー スピーカーを搭載しています。これにより、パワフルでクリアなサウンドを実現しています。また、ステレオ ミニジャックと標準フォーン端子の 2 種類の入力端子を備えており、様々な機器を接続して使用することができます。
Roland PM-03 は、ドラムの練習やレコーディングに最適なスピーカーです。また、音楽鑑賞にも使用することができます。コンパクトなサイズなので、自宅の限られたスペースにも設置することができます。また、軽量なので、持ち運びも簡単です。
Roland PM-03 を使用すると、ドラムの練習やレコーディングをより楽しく、効率的に行うことができます。また、音楽鑑賞にも
使用手冊
設備名稱：監聽喇叭
Equipment name
型號（型式）：PM-03
Type designation (Type)
單元
Unit
限用物質及其化學符號
Restricted substances and its chemical symbols
鉛
Lead
(Pb)
汞
Mercury
(Hg)
鎘
Cadmium
(Cd)
六價鉻
Hexavalent
chromium
(Cr
+6
)
多溴聯苯
Polybrominated
biphenyls
(PBB)
多溴二苯醚
Polybrominated
diphenyl ethers
(PBDE)
電路板
Electric parts
外殼
Cabinet
喇叭單體
Speaker
變壓器
Transformer
開關
Switch
備考 1：
〝超出 0.1 wt %〞及〝超出 0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
Note 1： 〝Exceeding 0.1 wt %〞 and 〝exceeding 0.01 wt %〞 indicate that the percentage content of the restricted
substance exceeds the reference percentage value of presence condition.
備考 2 ：
〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 2： 〝○〞
indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of
presence.
備考 3.
〝－〞係指該項限用物質為排除項目。
Note 3：
The
〝－〞
indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.
1
Copyright © 2011 ROLAND CORPORATION
版權所有。未經過ROLAND CORPORATIO公司的書面授權許可，本手冊的任何部分不得以任何形式作重製。
PM-03是一部專為搭配Roland V-Drums Lite而設計的小巧、精良的擴大音箱。
由於本機配備全音域的立體聲喇叭以及低音喇叭，可讓您享受到它傳遞的強大2.1聲道的鼓聲。
使用本機之前，請詳細閱讀:“重要安全指示”(封面內頁)，“使用安全須知”(p.1),以及“重要注意事項”(p.2)，這些章節提供您
關於正確使用本機的一些重要資訊。此外，為了讓您全面掌握及運用本機的每個功能，請詳細閱讀使用手冊。本手冊應放置在
容易隨手取閱的地方，以備不時之需。
使用安全須知
個人監聽音箱
PM-03
使用手冊
WARNING
請勿自行拆開或改裝變動本機。
請勿自行修理本機，或更換內部零件
(除非本手冊提供有安裝選購配備的
指示)。請洽詢Roland服務中心。
請勿將本機放置在以下場所：
‧溫度過高的場所(例如,陽光直射下
的密閉車輛中、或熱管路附近、或
發熱機上方);
‧潮濕處(例如浴室、洗手間、或潮
濕的地面)﹔
‧冒蒸氣或煙霧的地方﹔
‧會遭受鹽害侵蝕的地方﹔
‧濕氣重的地方﹔
‧直接雨淋的地方﹔
‧灰塵量大的地方﹔
‧強烈震動的地方。
請務必將本機放置在平坦並可確保穩
固的地方。請勿放置在會搖晃或是表
面傾斜的地方。
WARNING
請確定所連接使用的電壓與本機後方
上標示的電壓相符。
請務必使用附屬的電源線。此外，附
屬的電源線請勿使用於其他設備。
請勿過度扭曲及彎折電源線，或在上
面放置重物。這樣可能會損害電源線
而造成短路。電線損壞可能導致火災
與觸電的危險！
本機可能會產生會導致聽力喪失的大
音量。請勿長期在過大音量，或任何
會導致不適的音量之下使用。如果您
感到任何聽力的損失或產生耳鳴，請
您儘速至耳科求診。
請勿放置任何含水物品在本機上。
請勿將任何物品(易燃物、硬幣、別
針等)，或任何液體(水、飲料等)，
掉入或滲入機體。這樣可能會導致短
路，無法操作或是其他故障。
WARNING
當發生以下狀況時，請立即關閉電
源，拔開在插座上的AC變壓器，再向
Roland維修服務中心聯絡：
‧電源導線，或是插頭損壞；
‧冒煙或不尋常的異味；
‧物品掉落入機體，或是液體傾倒在
機身上；
‧本機遭到雨水淋溼(或其他狀況受
潮)；
‧本機操作不正常或是外觀上有顯著
的變化。
請注意家中幼童，成人應監督孩童行
為，直到他有能力遵循必要的指示操
作本機。
避免強烈的碰撞。
(請勿摔落！)
請勿將過多的電器與本機共用一個插
座。使用延長線時請特別小心－您所
連接在延長線上所有設備的總功率，
絕對不可超過延長線所能承受的功
率。電流的超載會導致導線發熱，並
熔解包覆電線的絕緣皮。
*
關於 WARNING 與 CAUTION 注意事項
關於這些符號
請隨時遵循如下指示
重要安全指示
避免火災、觸電、以及人體傷害的指示
用來提醒使用者本產品不當的使用
，可能會有致命危險或嚴重傷害。
此訊息用來提醒使用者，若不當的使
用本產品，可能會導致受到傷害或是
物品受損。
物品受損表示對於居家以及所有的
傢俱，或者是小動物或寵物所造成
的損傷或不良後果。
△符號用以提醒使用者重要的指示或警告。其特
定意義取決於三角型中的記號。出現如左圖般記
號時，是作為一般性的注意事項、警告、或危險
警示。
符號用以提醒使用者禁止執行哪些事。圓圈中
的標誌指示使用者禁止從事的事項。當出現左圖
符號時，表示不能拆開本機。
符號用以提醒使用者必須要執行的事。圓圈中
的標誌指示使用者該執行的事情。當出現左圖的
符號時，表示必須將電源插頭拔離插座。
2
WARNING
本機若要在外國使用時，請聯繫您的
經銷商。
CAUTION
請將本機放置於不影響其通風的場所
或方向。
將插頭插入或拔開插座時，請用手拿
著電源線的插頭部分。
請定期拔下插頭，並使用乾布清除插
頭的灰塵與積聚物。此外，長時間不
使用時，請拔掉電源。任何堆積在變
壓器與電源插座的灰塵可能會因為絕
緣不佳而導致火災發生。
請避免電源線與各種導線互相纏繞糾
纏。此外，也請讓幼兒遠離電源線
與導線。
CAUTION
請勿踩踏在機器上方，或將重物置放
於機身上面。
手部潮濕時，請勿拿取電源線與插頭
或將插頭插入或拔離插座。
想要移動本機之前，請拔掉電源插頭
與所有外接導線。
當您想要進行本機清潔之前，請關閉
電源並拔掉電源插頭(p. 4)。
當您的地區有打雷閃電的預報可能
時，請先拔掉電源插頭。
電源供應
• 請勿將本機使用在由變頻器(例如冰箱、
洗衣機、微波爐、或冷氣)控制的電器
產品，或是具有馬達的設備之相同的電
路。依據所使用的配電方式，電源供應
的雜音可能會導致本機故障，或產生雜
音。若無法使用獨立的電源插座，請在
本機與電源插座之間連接電源雜訊過濾
器。
• 與其他器材連接之前，請先將所有器材
電源關閉，這樣將可防止喇叭或外部器
材的損壞或機能故障
• 雖然LED被關閉，但並不表示本機的電力
完全中斷。若您必須完全關閉電源，請
將電源插頭從電源插座拔下。因此，您
應選擇容易插拔的插座位置。
放置場所
• 若本機靠近擴大機(或是其他有大量電流
的器材)，使用時可能會產生雜音。為了
減少此現象，可以移動本機置放方向，
或移開干擾源。
• 若您在本機旁邊操作無線通訊器材，例
如行動電話，可能會產生噪音。當您接
收或撥出電話，或是通話時，可能會發
生一些噪音。當發生此現象時，請將無
線通訊器材遠離本機，或將其關機。
• 請勿將本機曝曬於日光直射，或是高熱
或通風不良等極端的溫度下。此外，勿
讓燈光設備與機體距離過近(例如鋼琴
燈)，或讓強烈的聚光燈長期照射於相同
的位置。過熱可能會導致機體變形或褪
色。
• 當您將本機移至溫度/濕度與先前差異很
大之處時，本機內部可能會形成水氣。
若您在此情況下使用本機，可能會導致
故障或損壞。因此，在使用本機之前，
必須靜置幾小時，直到水氣蒸發後才能
使用。
• 依據您放置本機的位置的表面溫度與
材質，橡膠腳墊可能會褪色或受損。
您可以在腳墊下方放置毛氈或是布避免
此狀況。這樣做時請注意本機不會滑動
或是不慎移動。
• 請不要放置任何含水的物品在本機上。
此外，也請避免在本機附近使用殺蟲
劑、香水、酒精、指甲油、噴霧罐等物
品。若有液體噴濺於本機，請使用柔軟
乾布擦拭乾淨。
保養
• 日常清潔時，請使用柔軟乾布或微濕的
布清除。若要清除頑垢，請使用非磨砂
性質的中性清潔劑。清除之後，再用柔
軟的乾布擦拭一遍。
• 勿使用揮發劑、油漆稀釋劑、酒精或任
何具有溶解力的清潔劑，以避免造成褪
色或變形。
其他注意事項
• 小心使用按鍵、滑桿、或是其他控制裝
置與各類接頭、連接器。粗蠻使用可能
會造成損害。
• 當連接或是移除各種連接線時，請直接
拿連接頭之處，切勿拉扯連接線。以避
免造成短路或是損害連接線內部結構。
• 正常操作下，本機可能會微微發熱。
• 為了避免干擾鄰居，請將音量調整適當
強度。
• 要運送本機時，請盡可能使用原廠紙箱(
含避震材質)來包裝。否則，您必須使用
類似的包裝材質。
• 有些連接線含有電阻裝置。請勿使用本
身含有電阻的連接線來進行連接。這類
的連接線可能會導致音量過小，甚至無
法聽到聲音。
• 本機的結構設計，小型寵物或動物可能
會困在裡面。若發生此狀況，您必須立
刻將本機的電源關閉並且拔掉插座上的
電源線。再聯繫Roland公司服務中心。
• 請勿將手、手指等等部位插入本機的開
口。尤其是，若本機在有幼童的居家使
用時，成人務必督導幼兒，讓他們的手
或腳遠離這些開口。
• 本手冊中所提到的產品名稱，均屬其所
屬公司之註冊商標。
重要注意事項
3
進行連接
* 進行連接之前，請將所有設備的音量調小，並關閉電源，以避免造成喇叭或設備的故障或損壞。
* 當使用含有電阻的連接線來進行連接，可能會導致連接到 INPUT 接孔的音量過小。發生此狀況時，請使用不含電阻的連接線。
[ON] 開關
CAUTION
當這裡開啟/關閉本機電源。
當開啟本機時，指示燈將會亮起
橘燈。
當當本機超過30分鐘時沒有偵測
到任何輸入訊號時，顯示燈將亮綠
燈，並進入待機模式。
若再次從您連接的設備接收到聲音
訊號，或是當您用[ON] 開關再次
開啟，本機將回到一般模式。
* 若您想要完全關閉電源，
請先關閉[ON]開關，接著將
電源線從電源插座拔掉。
請參閱電源供應 (p. 2)。
AC IN 端子
連接附屬的電源線。
連接妥當，讓它不會不慎脫
落。
[VOLUME] 旋鈕
當從連接到INPUT接孔的設備調整
聲音的音量。
[WOOFER] 旋鈕
調整低音喇叭(低音域)聲音的音
量，這是整體聲音的一個部分。
連接至電源插座
來自低音喇叭的聲音將會被削減。
INPUT (Stereo)接孔
您可以在此連接鼓音源機，使用市售的立體聲小耳
機接頭。
* 當若音量調太大聲音可能會破音。若您碰到這個
問題，可將外接設備的音量降低。
INPUT (R, L/MONO) 接孔
您可以在此連接來自Roland V-Drums的TD系列或一
部電子樂器，使用市售的1/4” 耳機型接孔導線。
* 當連接單聲道設備時，請連接到INPUT L/MONO
接孔。
範例
前方 後方
* INPUT (Stereo)接頭與INPUT
(R, L/MONO)接頭可以同時
使用。
4
開啟/關閉本機
* 當完成連接後(p.3)，請您依照指定的順序來開啟不同設備
的電源。若依照錯誤的順序開啟電源，將會導致喇叭或其他
設備的故障或損壞。
1. 開啟您連接到 INPUT接孔的設備之電源。
2. 開啟PM-03。
當要關閉電源時，請將以上的操作步驟順序相反。
* 在開啟/關閉電源之前，請確定將音量調小。即使將音量調小
時，您可能會在開啟/關閉本機時聽到一些聲音。但是這是正
常現象，並不代表故障。.
設置位置
當連接PM-03到Roland V-Drums Lite時，請依照以下的圖示來設
置其定位。
這種設置方式，您將可享受到2.1聲道強勁鼓聲，並有適當的聲
音平衡。
* 關於放置位置與設置，請確定也要詳讀“重要注意事項“下方
的“放置場所“(p. 2)。
主要規格
Roland PM-03: Personal Drum Monitor個人鼓用監聽音箱
額定輸出功率
2.1ch 總共30 W
(STEREO 7.5 W + 7.5 W, WOOFER 15 W)
Nominal Input Level
INPUT接孔(立體聲小耳機型): 0 dBu
INPUT接孔(1/4” 耳機型 (L/MONO, R)): -10 dBu
喇叭
7.5 公分 (3”) 全音域 x2, 12 公分 (5”)低音喇叭
外箱
低音反射式
控制裝置
ON開關, VOLUME旋鈕, WOOFER 旋鈕
指示燈
ON / STANDBY
INPUT 輸入接孔
立體聲小耳機型
1/4” 耳機型 (L/MONO, R)
電源消耗
25 W
尺寸大小
243 (W) x 236 (D) x 452 (H) mm
重量
6.0 kg
附件
使用手冊、電源線
* 0 dBu = 0.775 Vrms
* 日後規格/外觀若有變動，恕不另行通知。
5
台灣樂蘭企業股份有限公司
http://tw.roland.com/
http://tw.boss.info/
服務電話：02-25613339
型號：PM-03使用手冊
編號：RTWM-9567
中文網站 FB粉絲團
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Roland PM-03 は、自宅用に設計されたコンパクトでパワフルなパーソナルドラムモニターです。本機は 2.1 チャンネルのステレオ スピーカー システムを採用しており、7.5cm (3インチ) フルレンジ スピーカー×2、12cm (5インチ) ウーファー スピーカーを搭載しています。これにより、パワフルでクリアなサウンドを実現しています。また、ステレオ ミニジャックと標準フォーン端子の 2 種類の入力端子を備えており、様々な機器を接続して使用することができます。
Roland PM-03 は、ドラムの練習やレコーディングに最適なスピーカーです。また、音楽鑑賞にも使用することができます。コンパクトなサイズなので、自宅の限られたスペースにも設置することができます。また、軽量なので、持ち運びも簡単です。
Roland PM-03 を使用すると、ドラムの練習やレコーディングをより楽しく、効率的に行うことができます。また、音楽鑑賞にも