用户手册
感谢您选购PM-10个人监听音箱。
V-Drums 专用个人监听音箱
PM-10是专门针对Roland “V-Drums”打击乐器音源的有源监听音箱。
此监听音箱配备V-DRUMS专用输入，可以完全表现出 “V-Drums”的声音。
强劲的声音
尽管箱体小巧，但该设备的2路10英寸同轴扬声器可以输出强劲的声音。
多功能输入
PM-10不仅具有打击乐音源输入插孔，还具有LINE输入，让您可以连接CD或
MD播放器，或者其他类似设备。
便携
监听音箱具有横梁提手，更便于携带。
版权所有 © 2017 ROLAND CORPORATION
保留所有权利。未经 ROLAND 公司书面许可，严禁以任何方式复制本出版物的任何部分。
202
使用本设备之前，请仔细阅读以下章节：“使用安全须知”和 “重要注意事项”（用户
手册第 2 - 4 页）。这些章节中包含了关于正确操作本设备的重要信息。此外，为确保您
已掌握了新设备的各项功能，请完整阅读用户手册。请妥善保管本手册，以便随时查阅。
201b
PM-10_chs.book 1 ページ ２０１７年３月７日 火曜日 午前１１時１１分
2
使用安全须知
001
• 使用本设备前，请务必阅读下
面的说明及用户手册。
.........................................................................
001-50
• 将这款设备的电源插头插入
电源插座，并进行保护接地
连接。
.........................................................................
002a
• 不要拆卸或改造设备内部
线路。
.........................................................................
003
• 请勿尝试维修本设备或者更换
内部零件 （除非本手册中提供
了指导您进行此操作的具体说
明）。进行任何维修时，请联
系您的零售商、离您最近的
Roland服务中心或者Roland
授权经销商。
.........................................................................
004
• 请勿在下列环境中使用或放置
本设备：
• 受到极端温度影响的位置
（例如：封闭车辆内日光直
射、靠近加热管、位于发热
设备顶部）；
• 潮湿环境 （例如：浴室、
卫生间、潮湿地面）；
• 受潮；
• 受到雨淋；
• 积尘；
• 受到剧烈振动。
.........................................................................
007
• 务必将本设备放在水平位置，
并确保其保持稳定。请勿将其
放在有可能晃动的支架上或者
倾斜表面。
..........................................................................
008a
• 应当将本设备连接至操作说明
书中所述或者设备后方所标注
类型的电源。
..........................................................................
008e
• 必须使用附带的电源线。另
外，不得将附带的电源线同
其他任何设备一同使用。
..........................................................................
009
• 请勿过分扭动或弯折电源线，
并且不得在上方放置重物。
否则有可能造成电源线损坏，
进而造成元件切断和短路。
损坏的电源线有可能造成起
火和触电。
..........................................................................
010
• 无论本设备独立使用还是与功
率放大器和耳机或扬声器组合
使用，均有可能产生造成永久
性听力损伤的声级。请勿长时
间以高音量或者令人不适的声
级操作。如果出现任何听力损
伤或者耳鸣，应立即停止使用
本设备，并由听觉专家诊治。
..........................................................................
011
• 防止任何物体 （例如：可燃材
料、硬币、大头针）或任何类
型的液体 （水、软饮等）进入
本设备内。
..........................................................................
012a
• 发生下列情况时，应立即关闭
电源、将电源线从插座中拔
出，并且联系您的零售商、离
您最近的Roland服务中心或者
Roland授权经销商进行维修：
• 电源线或插头损坏；
• 如果出现焦糊味或者异常气味
• 有物体落入设备内或者液体溅到设
备上时；
• 本设备已受雨淋 （或受潮）；
• 设备似乎无法正常工作或者性能出
现明显变化。
..........................................................................
013
• 在有儿童的家庭中，成人应进
行监督，直到儿童能够完全遵
守安全操作本设备所需遵循的
规则为止。
..........................................................................
014
• 防止此设备受到强烈撞击。
（请勿将其摔落！）
..........................................................................
PM-10_chs.book 2 ページ ２０１７年３月７日 火曜日 午前１１時１１分
3
015
• 请勿强行将该设备的电源线与
过多设备共用一个插座。使用
延长线时请格外小心，连接到
延长线插座的所有设备所使用
的总功率不得超过延长线的额
定功率 （瓦特 / 安培）。载荷
过大有可能导致电源线的绝缘
层升温，并最终熔化。
.........................................................................
016
• 在国外使用本设备之前，请联
系您的零售商、离您最近的
Roland服务中心或者
Roland授权经销商。
.........................................................................
026
• 请勿将装有水的任何物体
（例如：花瓶）放在本设备
上。此外，请勿在本设备附近
使用杀虫剂、香水、酒精、指
甲油、喷雾剂等用品。当任何
液体溅到本设备上时，应立即
使用一块干软布将其擦拭。
.........................................................................
101a
• 应当将本设备放置在不会妨碍
正常通风的地点或位置。
..........................................................................
102b
• 在将电源线插入插座或本设
备，或者从中拔出时，务必握
住电源线上的插头。
..........................................................................
103a
• 应定期拔下电源线插头，并使
用一块干布擦拭插脚上的所有
灰尘和其他积聚物。此外，如
果该设备将长时间不使用，则
应将插头从电源插座中拔出。
如果电源插头与插座之间积聚
任何灰尘，则有可能造成绝缘
效果不佳，进而造成起火。
..........................................................................
104
• 尽量防止电源线和电缆缠在一
起。另外，应当将所有电源线
和电缆放置在儿童无法拿取的
地方。
..........................................................................
106
• 请勿爬到设备上方或者在设备
上放置重物。
..........................................................................
1
• 在将电源线或其插头插入插座
或本设备，或者从中拔出时，
请勿用湿手操作。
..........................................................................
108a
• 移动本设备之前，将电源插头
从插座上断开，并将所有电源
线从外部设备中拉出。
..........................................................................
109a
• 清洁本设备之前，首先关闭电
源并将电源线从插座内拔出。
..........................................................................
110a
• 每当您感觉所在区域有可能出
现雷电时，应将电源线上的插
头从插座内拔出。
..........................................................................
119
• 上面板可能变热，因此请小心
不要烫伤。
..........................................................................
121
• 请勿以任何方式拆除扬声器托
架和扬声器。用户不得更换扬
声器。箱体内存在造成触电的
电压与电流。
..........................................................................
PM-10_chs.book 3 ページ ２０１７年３月７日 火曜日 午前１１時１１分
4
重要注意事项
291b
除第 2-4 页 “重要注意事项”和 “使用安全须知”中列出的项目外，请阅读并遵守以下条款：291b
电源
301
• 请勿将本设备连接至受逆变器（例如：制冰箱、洗衣机、微
波炉或空调）控制，或者含有电机的电器所使用的同一个电
源插座。根据电器使用的方式，电源噪声有可能造成本设备
发生故障或者产生明显噪音。如果无法使用单独的电源插
座，应在本设备与电源插座之间连接一个电源噪声滤波器。
307
• 在将本设备连接至其他设备之前，首先关掉所有设备的电
源。这样将会防止扬声器或其他设备发生故障和 / 或损坏。
308
• 尽管当 POWER 开关关闭时，LED 随之关闭，但这并非意
味着本设备已经与电源完全断开。如果需要完全关闭电源，
首先关闭POWER开关，然后将电源线从电源插座内拔出。
因此，您在连接电源线插头时选择的插座应当便于拿取和随
时可用。
安放方式
351
• 在功率放大器（或者含有大功率变压器的其他设备）附近使
用本设备时，有可能产生嗡嗡声。为缓解这一问题，可改变
本设备的方向，或将其移至远离干扰源。
352b
• 如果在本设备附近操作无线通信设备 （例如：手机），则有
可能产生噪音。拨打或接听电话或通话中时，可能会出现此
类噪音。遇到此类问题时，应将此类无线设备转移位置，使
其远离本设备，或将无线设备关闭。
354b
• 请勿将本设备暴露于阳光直射下、置于发热设备附近、置于
封闭车辆内部或置于极端温度下。另外，不可将光源非常靠
近本设备时通常使用的照明设备（例如：钢琴灯）或者大功
率聚光灯长时间照射本设备的同一部位。过热会导致设备变
形或褪色。
355b
• 将本设备从一个位置移至温度和 / 或湿度有较大差异的另一
位置时，设备内部可能会形成小水滴 （冷凝）。如果在这种
条件下使用本设备，则有可能造成设备损坏或发生故障。因
此，在使用本设备之前，必须将其静置数小时，直至凝结水
珠完全蒸发。
356
• 请勿将橡胶、塑胶或类似材料长时间放在本设备上。此类物
体有可能造成褪色或者损伤漆面。
359
• 请勿将贴纸或贴花之类物质粘贴在本设备上。从设备上揭除
此类物质有可能损伤外部漆面。
维护
401b
• 请使用一块干软布或者稍微润湿的软布清洁本设备。擦拭整
个表面应尽可能使用相同的力度。在同一部位过于用力摩擦
有可能损伤漆面。
402
• 请勿使用汽油、稀释剂、酒精或任何种类溶剂，以免造成褪
色和 / 或变形。
附加注意事项
553
• 应妥善使用本设备的按键、滑块或其他控件以及插座和接
头。用力过猛可能会导致故障。
556
• 连接 / 断开所有电缆时，应握住接头本身，请勿拉拽电缆。
这样可避免发生短路或者损坏电缆的内部元件。
557
• 当本设备正常运行时，会散发少量热量。
558b
• 为避免打扰您的邻居，请将音量调节到适当大小（尤其是在
深夜）。
559a
• 搬运本设备时，尽量使用原纸箱 （包括垫料），或者使用同
等的包装箱。
562
• 请使用 Roland 提供的线缆进行连接。如果使用其他连接
线，请注意以下情况：
• 有些连接电缆中带有电阻器。请勿使用带有电阻的线缆
来连接本设备。使用此类电缆有可能造成声级过低或音
量过小。关于电缆规格的信息，请联系电缆制造商。
PM-10_chs.book 4 ページ ２０１７年３月７日 火曜日 午前１１時１１分
5
面板说明
fig.panel
V-DRUMS 输入插孔
使用此插孔连接打击乐音源。
* 为Roland的 “V-Drums”打击乐音源提供无与伦比的完美音质。
LINE 输入插孔
您可以连接CD播放器或其他设备，跟随伴奏一起演奏电鼓。
* 提供符合高保真要求的音质。
V-DRUMS 音量旋钮
调节连接至V-DRUMS 输入插孔的设备的音量。
LINE 音量旋钮
调节连接至LINE 输入插孔的设备的音量。
BASS 旋钮
调节低频电平。
TREBLE 旋钮
调节高频电平。
POWER 开关
此开关可开启 / 关闭电源。电源接通后，指示灯将亮起。
ffig.ac
交流电输入
此处连接附带的电源线。将其牢固地插入，使连接线不会意外脱落。
* PM-10的输入灵敏度设置得稍高，以便适应打击乐音源较低的输出电平。但是连接具有高输出电平的音源
（如TD系列）时，如果将音量电平调得过高，可能会发生失真。请谨慎操作。
21 43 5 6 7
1
2
V-DRUMS 输入插孔 / LINE 输入插孔
fig.XLR/TRSJack
922
本机具有立体声耳机型插孔，可接受立体声和单声道信号。
进行连接前，请先按照图示检查您所要连接设备的接线图。
* 可连接1/4英寸立体声耳机插头。但是，扬声器为单声道。
1
2
L
R
GND
GND
GND
3
4
5
6
7
8
PM-10_chs.book 5 ページ ２０１７年３月７日 火曜日 午前１１時１１分
6
连接 / 开启电源
fig.panel2
* 完成连接后，按照指定顺序打开不同设备的电源。若开启设备顺序错误，可能导致
扬声器或其他设备出现故障和 / 或受损。941
确认 PM-10 及连接设备上的所有音量控件都设置为 “0”。
开启连接至 V-DRUMS 输入插孔和 LINE 输入插孔的设备。
开启 PM-10 的 POWER 电源开关。
* 打开电源之前，务必降低音量级。即使音量已调至最小，打开电源时，您依然会听
到某种声响，这属于正常现象，并非表示出现故障。
调节设备的音量。
连接
开启电源
ैѼבڲֹֹैѼבਅةֹ
ۙӟШஉࡼ
)*ݏݚ֗
6.54+9
5;:6;:23545
.+'*6.54+95;:
2/4+5;:
为防止扬声器或其他设备出现
故障和 / 或受损，进行连接
前，请务必调小音量，并关闭
所有设备的电源。921
使用带有电阻的连接线时，连
接至INPUT插孔的设备的音
量电平可能会过低。如果发生
这种情况，请使用不含电阻的
连接线，比如Roland的PCS
系列连接线。926a
本设备配备一个保护电路。
通电之后，需要短暂的间隔
（数秒钟）设备才会正常运行。
942
如果需要完全关闭电源，首先
关闭POWER开关，然后将电
源线从电源插座内拔出。请参
阅电源 （第4页）。945
4
1
2
3
PM-10_chs.book 6 ページ ２０１７年３月７日 火曜日 午前１１時１１分
7
设备放置重要说明
• 该设备工作时，顶部将变热。请小心不要触摸。
• 请勿在设备上放置任何物品。
• 请勿将监听音箱侧放或倒放。
• 设备工作期间，与墙壁之间的距离不得小于20厘米。
fig.
* 另请参阅重要注意事项的 “安放方式”（第4页）
主要规格
额定输出功率
30W
额定输入电平 / 输入阻抗
V-DRUMS输入：0dBu/20kohms
LINE输入： 0dBu/20kohms
扬声器
10英寸 （250毫米）低音+3英寸 （77毫米）高音
（同轴，两路）
箱体
低音反射型
控件
V-DRUMS音量旋钮
LINE音量旋钮
BASS旋钮
TREBLE旋钮
POWER开关
指示灯
POWER
接头
V-DRUMS输入插孔 （立体声1/4英寸耳机型）
LINE输入插孔 （立体声1/4英寸耳机型）
电源
交流117V、交流220V、交流230V、交流240V
(50/60Hz)
功耗
36W
尺寸
364 （宽）x396 （深）x352 （高）毫米
重量
12千克
配件
用户手册
电源线
* 0dBu=0.775Vrms
* 由于产品改进原因，本设备的产品规格和 / 或外观如
有变化，恕不另行通知。962a
PM-10_chs.book 7 ページ ２０１７年３月７日 火曜日 午前１１時１１分
* 5 1 0 0 0 5 6 7 6 1 - 0 2 *
PM-10_chs.book 8 ページ ２０１７年３月７日 火曜日 午前１１時１１分
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
