用户手册
V-Drums 专用个人监听音箱
PM-100/PM-200 是专门针对 Roland“V-Drums”鼓音源的有源监听音箱。
此监听音箱配备 V-Drums 专用输入，可以完全表现出“V-Drums”的所有
声音。
5 高音质且具有震撼力的声音
新开发的双向扬声器采用双功放驱动，可提供清晰而响亮的声音。
5 多功能输入
配有 LINE INPUT 插孔。除了鼓音源之外，您还可以连接并播放音乐播放
器或电子乐器等音源。
5 超便携式机身设计
监听音箱具有横梁提手，更便于携带。
使用本设备之前，请认真阅读“重要安全说明”（封面内页）、“使用安全须
知”（第 2 页）和“重要注意事项”（第 3 页）。阅读后请妥善保管，以便
随时查阅。
Copyright © 2017 ROLAND CORPORATION
PM-100
PM-200
2
使用安全须知
请始终遵循以下说明
警告
确保电源线接地
将这款设备的电源插头插入电源插座，并进
行保护接地连接。
如要完全关闭设备电源，请将插头从插
座内拔出
即使电源开关已关闭，本设备仍未完全与主
电源分离。当需要完全关闭电源时，请先关
闭设备上的电源开关，然后将插头从插座内
拔出。因此，您在连接电源线插头时选择的
插座应当便于接触和随时可用。
在安装地点留出足够大的空间
由于本设备通常会释放少量热量，因此务
必在设备周围留出足够大的空间（如下图
所示）。
20 厘米
或更大
20 厘米
或更大
20 厘米或更大
20 厘米
或更大
正面 侧面
请勿自行拆卸或改装
除非用户手册中提供了说明，否则请勿进
行任何操作。否则，将有可能使设备发生
故障。
请勿自行维修或更换零件
进行任何维修时，请联系您的零售商、最
近的 Roland 服务中心或者 Roland 授权经
销商。
警告
请勿在下列位置或环境中使用或存放
• 受到极端温度影响的位置（例如：封闭车
辆内日光直射、靠近加热管、位于发热设
备顶部）
• 潮湿环境（例如：浴室、卫生间、潮湿
地面）
• 暴露在蒸汽或烟气的环境
• 与盐接触的环境
• 受到雨淋
• 出现粉尘或沙土
• 受到剧烈振动和摇晃
• 放置在通风条件不佳的位置
请勿放置在不稳定的位置
否则，将有可能因设备倾翻或坠落造成
受伤。
将电源线连接至电压正确的插座
应当将本设备连接至设备后方所标注类型
的电源。
仅使用随附的电源线
请仅使用随附的电源线。另外，请勿将随附
的电源线同其他任何设备一同使用。
请勿弯折电源线或在电源线上放置重物
否则，将有可能造成起火或触电。
避免长时间大音量播放
长时间大音量播放有可能造成听力损伤。如
果出现任何听力损伤或者耳鸣，应立即停止
使用本设备，并由专业医师诊治。
避免异物或液体进入设备内；请勿在设
备上放置装有液体的容器
请勿将装有液体的容器（例如：花瓶）放在
本产品上。切勿让异物（例如：可燃物体、
硬币、金属丝）或液体（例如：水或果汁）
进入本产品。否则，将有可能造成短路、运
行故障或其他故障。
警告
如果出现异常或故障，请关闭设备
发生下列情况时，应立即关闭电源、将电源
线从插座中拔出，并且联系您的零售商、最
近的 Roland 服务中心或者 Roland 授权经
销商进行维修：
• 电源线已受损
• 出现焦糊味或者异常气味
• 有物体落入设备内或者液体溅到设备上时
• 本设备已受雨淋（或受潮）
• 设备似乎无法正常工作或者性能出现明显变化
注意以防儿童受伤
在有儿童在场的地点使用本设备时，或者
儿童使用本设备时，务必有成人在场监督
和指导。
请勿将本设备摔落或者造成重击
否则，将有可能造成设备损坏或发生故障。
请勿与过多的其他设备共用同一插座
否则，将有可能造成过热或起火。
请勿在国外使用
在国外使用本设备之前，请联系您的零售
商、最近的 Roland 服务中心或者 Roland
授权经销商。
请勿将燃烧的物体放置在本设备上
请勿将燃烧的物体（如蜡烛）放置在本设
备上。
注意天气状况
在适温条件下使用本设备。
3
重要注意事项
重要注意事项
电源
• 请勿将该设备与受逆变器或电机控制的家用电器
（如冰箱、洗衣机、微波炉或空调）连接至同一
电源插座。根据电器的使用方式，电源噪声有可
能造成本设备发生故障或者产生明显噪音。如果
无法使用单独的电源插座，应在本设备与电源插
座之间连接一个电源噪声滤波器。
安放方式
• 在功率放大器（或者含有大功率变压器的其他设
备）附近使用本设备时，有可能产生嗡嗡声。为
缓解这一问题，可改变本设备的方向，或将其移
至远离干扰源的位置。
• 本设备可能会干扰收音机和电视的信号接收。请
勿在此类接收器附近使用本设备。
• 如果在本设备附近操作无线通信设备（例如：
手机），则有可能产生噪音。拨打或接听电话或
通话中时，可能会出现此类噪音。遇到此类问题
时，应将此类无线设备转移位置，使其远离本设
备，或将无线设备关闭。
• 将本设备从一个位置移至温度和/或湿度有较大差
异的另一位置时，设备内部可能会形成小水滴
（冷凝）。如果在这种条件下使用本设备，则有
可能造成设备损坏或发生故障。因此，在使用本
设备之前，必须将其静置数小时，直至凝结水珠
完全蒸发。
• 设备橡胶垫脚可能会使得承放设备的表面褪色或
损毁，具体取决于表面的材质和温度。
• 请勿将装有液体的容器或物体放置在本设备顶
部。另外，有任何液体溅到本设备表面时，务必
使用一块干布立即擦拭。
维护
• 请勿使用汽油、稀释剂、酒精或任何种类的溶
剂，以免造成褪色和/或变形。
其他注意事项
• 应妥善使用本设备的按键、滑块或其他控件以及
插座和接头。用力过猛可能会导致故障。
• 断开所有线缆时，应握住接头，请勿拉拽线缆。
这样可避免发生短路或者损坏线缆的内部元件。
• 当本设备正常运行时，会散发少量热量。
• 为了避免影响到附近其他人员，请尽量将本设备
的音量保持在合理水平。
• 请勿使用含有内置电阻器的连接线缆。
知识产权
• Roland 和 V-Drums 是 Roland Corporation 在
美国和/或其他国家/地区的注册商标或商标。
• 本文档中出现的公司名称和产品名称为各自所有
者的注册商标或商标。
注意
断开电源线时，请握住电源线上的插头
为了防止导线损坏，断开电源线时，请始终
握住电源线插头。
定期清洁电源线插头
电源插头与电源插座之间积聚的灰尘或异
物，有可能造成起火或触电。
务必定期拔出电源插头，并且使用一块干布
擦拭积聚的灰尘或异物。
本设备长时间不使用时，应断开电源插
头连接
在极端情况下，故障有可能造成起火。
对所有电源线和线缆布线时，防止其缠
结在一起
当人员被线缆绊倒并且造成本设备坠落或倾
倒时，有可能造成受伤。
注意
请勿攀爬到本设备顶部，或者在上方放
置重物
否则，将有可能因设备倾翻或坠落造成
受伤。
请勿用湿手连接或断开电源插头
否则，将有可能造成触电。
移动本设备之前，请先断开所有电源线/
线缆
移动本设备之前，将电源插头从插座上断
开，并将所有电源线从外部设备中拔出。
清洁本设备前，请先将电源插头从插座
内拔出
如果不将电源插头从插座内拔出，将有可能
造成触电。
注意
存在雷电威胁时，将电源插头从插座内
拔出
如果不将电源插头从插座内拔出，将有可能
造成故障或触电。
请小心避免烫伤
前面板和后面板可能变热，因此请小心避免
烫伤。
请勿拆除扬声器托架和扬声器
请勿以任何方式拆除扬声器托架和扬声器。
用户不得更换扬声器。箱体内存在造成触电
的电压与电流。
4
面板说明
1
V-drums INPUT 插孔
将鼓音源连接至此插孔。
2
LINE INPUT 插孔
在此处连接音频播放器或电子乐器，可以一边击鼓，一边聆听
音乐。
配备立体声耳机 1/4 英寸插孔和小三芯 1/8 英寸插孔，可同
时使用。
INPUT（V-Drums、LINE）插孔的引线分配
同时支持单声道和立体声。
L
R
GND
信号
GND
GND
* 可连接 1/4 英寸立体声耳机插头。但是，扬声器为单声道。
3
[V-Drums VOLUME] 旋钮
调节连接至 V-Drums INPUT 插孔的设备音量。
4
[LINE VOLUME] 旋钮
调节连接至 LINE INPUT 插孔的设备音量。
5
[BASS] 旋钮
调节低频电平。
6
[TREBLE] 旋钮
调节高频电平。
7
[POWER] 开关/POWER 指示灯
此开关用于打开/关闭电源。
电源接通后，指示灯将亮起。
前面板
1
2
3
4
5
6
7
后面板
8
9
10
8
AC IN 插孔
此处连接随附的电源线。将其牢固地插入，使连接线不会意外
脱落。
DIRECT OUT（仅 PM-200）
9
DIRECT OUT L、R 接口
将此插孔连接至 PA 系统或录音机。
输入至 INPUT 插孔（V-Drums、LINE）的信号原样输出。
DIRECT OUT 接口的引线分配
1：GND
2：HOT
3：COLD
10
[DIRECT OUT] 开关
当输入至 V-Drums INPUT 插孔的信号从 DIRECT OUT 插孔
输出时，此开关可选择输出是立体声还是单声道。
* 此开关不影响输入至 LINE INPUT 插孔的信号。
输入为立体声时 输入为单声道时
STEREO
立体声输出
信号（单声道）仅从
L 通道输出
MONO
同一信号（单声道）从 L 和 R 通道输出
5
连接
打开/关闭电源
* 正确连接所有相关的线缆后，请依照下面的步骤打开各类设备的电源。如果按错误的顺序打开设备电源，可能使设备发生故障或损坏。
* 打开/关闭本设备之前，请务必调低音量。即使音量已调低，您依然有可能在打开/关闭本设备时听到细微声响。这是正常现象，不是
故障。
打开电源
1. 确认本设备及连接设备上的所有音量控件都设置为最小。
2. 打开连接至 V-Drums INPUT 插孔和 LINE INPUT 插孔的设备。
3. 打开本设备的 [POWER] 开关。
4. 打开连接至 DIRECT OUT 插孔的设备。（仅 PM-200）
5. 调节设备的音量。
* 本设备的输入灵敏度设置得稍高，以便适应输出电平相对较低的鼓音源。但是连接具有高输出电平的音源（如 TD 系列）时，如果将
音量电平调得过高，可能会发生失真。请谨慎操作。
关闭电源
6. 调低所有设备的音量，然后按与打开相反的顺序关闭设备电源。
* 如果需要完全关闭电源，请先关闭本设备，然后将电源线从电源插座内拔出。请参阅“如要完全关闭设备电源，请将插头从插座内拔
出”（第 2 页）。
* 为防止发生故障和损坏设备，在进行任何连接之前，请务必调低音量并关闭所有设备。
OUTPUT L (MONO)
OUTPUT R
OUTPUT L (MONO)
OUTPUT R
立体声 1/4 英寸耳机型
1/4 英寸耳机型 x 2
,
鼓音源 电子乐器
1/4 英寸耳机型
1/4 英寸耳机型
,
OUTPUT L (MONO)
OUTPUT L (MONO)
鼓音源 电子乐器
PHONES
鼓音源 电子乐器
音频播放器
立体声 1/4 英寸耳机型
立体声 1/4 英寸耳机型
,
PHONES
立体声 1/4 英寸耳机型
立体声 1/4 英寸耳机型
,
您还可以通过以下方式将设备连接至 INPUT 插孔。
6
主要规格
Roland PM-100、PM-200：个人监听音箱
PM-100 PM-200
额定输出功率
80 W 180 W
标称输入电平
V-Drums INPUT： -6 dBu (10 kΩ)
LINE INPUT： -6 dBu (10 kΩ)
扬声器
25 厘米（10 英寸）低音喇叭 x 1、5 厘米（2 英寸）
高音喇叭 x 1
30 厘米（12 英寸）低音喇叭 x 1、高音喇叭 x 1
控件
POWER 开关
V-Drums VOLUME 旋钮
LINE INPUT VOLUME 旋钮
BASS 旋钮
TREBLE 旋钮
POWER 开关
V-Drums VOLUME 旋钮
LINE INPUT VOLUME 旋钮
BASS 旋钮
TREBLE 旋钮
DIRECT OUT 开关
指示灯
POWER
接口
V-Drums INPUT 插孔： 立体声 1/4 英寸耳机型 V-Drums INPUT 插孔： 立体声 1/4 英寸耳机型
LINE INPUT 插孔： 立体声 1/4 英寸耳机型、
小三芯耳机型
LINE INPUT 插孔： 立体声 1/4 英寸耳机型、
小三芯耳机型
AC IN 插孔 DIRECT OUT 接口： XLR 型
AC IN 插孔
功耗
36 W 64 W
尺寸
388（宽）x 407（深）x 354（高）毫米 458（宽）x 469（深）x 420（高）毫米
重量
13.5 千克 21.0 千克
配件
用户手册
电源线
* 0 dBu = 0.775 Vrms
* 本文档对产品发行时的技术参数进行说明。有关最新信息，请参阅 Roland 网站。
7
结构图
HPF
LPF
TW
WF
LA
LA
L
R
DIRECT OUT
INPUT 1
V-Drums
R
L
VOLUME
PRE AMP
INPUT 2
LINE
R
L
VOLUME
PRE AMP
EQ
PM-200
MINI
SUM
SUM
V-Drums STEREO/MONO
SUM
SUM
SUM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
