ページが読み込まれています...
1
2
3
5
4
1, 2
4
1
2
2
1
BOUNCE
DIRECT
❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵓᢧ#㉻ぇ#❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㈇⮯䇿#ㇴㆳⵗ#䄻#
㈜∏ぇ#㚯㋧㿗#ⲏㇿḻ⋔#Ⰳ㎈䇿#❫㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#ᢧぇ#
ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#⚆#ᢧ㬷#⒰ㆻ#び⊛ᙷ#ㇿᴋ#△᛫ㆷ#〫#Ⰷ#ᵶ㐷#⿁ᴋ#
㈜Ⰳぇ#❫㿏ⵤⵓ゛1#⑃ㇳ#⬳㦧ㆻ#ῃぇᴋ#㐀ⵓ#㇏⬣㇏#㐻ᵟㆻ#
⚒⾻#㍳ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧぇᴋ#㐀ⵓ#⬣ㄠㆻ#㎈ᵟ㿏ⵤⵓ゛1
㊓㻿ㆻ#‟〫↟␣ᛧᬏ#㠠ᜠㆻ#⚒⾻#ᬫ⟷ᙷ#ᯯ㠓ẓ#᜴ㄧ1#
㊓㻿ぇ⮓#⬸㿓#ᬻ⬿ᙷ#ᬏᛧᬏ#に/#でᢧᙷ#ᬏᴋ#᜴ㄧ1#
⟻㿫㿏㐷#ⵤⵓ゛1#㊓㻿#ᬫ⟷㇏#㉻⿌#䄃⋓⏳#⑃㐷⓫#ᚇ㉻ẗ#
び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
⨲ⳮ▫#ⷻ⭾㩆#
ⷦⱂ▖㩗
⬣㐻#㞣へㄠ#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#
⬣㿤ㆻ#㹣㿟㿓ᢧ❯㉸㇯#⾿㉻⬸㇏#㍳㇏⬣㿤ぇ#
⚏ὓⵓ#ᾧ⇳#㍳ⵤⵓ゛=
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#㐷ⵓ#ᬫㄠㆻ#┟ệ#ㇴ#ᬫㄠㆻ#
㶃⾼㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
〫#ᙷᣃぇ⮓#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#㴰䇿#
㍳㇏㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#㈜㣏#⬣ㄠ#㎈ぇ#㈇␣⏳#⢻ㄧ㐷#
ⵤⵓ゛1
ゟ#⟷⟻ぇ#ᵶㆳ⓫#䃋⬸ㆻ#ㇼㆻ#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#
㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
㧋ὓᙷ#Ⰷ⬸ẓ#㈜㣏ᬏ#‟〫↟␣ᛧᬏ#Ⰷ⬸ẓ#
㈜㣏ᴋ#ᢧⲗ㈇㇏㊇ᛷㆻ#⚒ㆻ#ῃᣃ㐷#⬣ㄠ㿏㐷#
ⵤⵓ゛1
㈜㣏ᴋ#ゟḻᙷ#セ㉻䇿#ⵔㆷ#䄻#❫㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
❫㿗#ῃぇᴋ#㧋ὓ⏳#㈜㣏ぇ#ᙷ❄ᜃ#ᚇ⾻#
ệⵤⵓ゛1
ᚇ㉻ẗ#ㅻ䁏#ㇿㆳ☷⋓#❯#㈜㣏⏳#△ᬏ#ᡯ#⚍㇏#
㜫ぇ#ᵫᡯ㐷#ⵤⵓ゛1
❯#㈜㣏⏳#㊇ᛷᬏ#ⲏ␣㿫⿳#㿗#ῃぇᴋ#ᚇ㉻#
ㅻ䁏ㆻ#⚠㐷㿏ᢧㅻ㿫#⟻㿫㿏㐷#⑇#ᢧⲗ㈇ぇᜃ#
㇏⌧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#⚋⏫ᜃ#㈣㋧㿏㐷#⿁ㆳ⓫#
ᵛ㇃ぇ#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿿ㆻ#ῃ#ᚇ㉻ẗ#び⊛ᙷ#
ㇿᴿᵛ1
㊓㋧ㅇ#᠃㈜#ワ㇏#⮯⮓␣#〫㭓㣏⒳㴯⏳#
⬣ㄠ㿏⓫#䃋㈣/#ᚇ㉻/#⟷⬸㇏#ㅻ䁏#ㇿᴿᵛ1
⚋⏫ᜃ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆳ⓫#⚧㮧␣ぇ⮓#に#ᬏᛧᬏ#
㶃にẗ#び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㐷㊌㿓#⚧㮧␣#ワぇᴋ#
⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣㇏#ᡰ⮨+.2
–
,⏳#⚏ᵷ#⚠䀜ㆳ⋓#㈜㚠㿏㐷#
ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣ᴋ#⟿#Ⰴぇ#᷏㐷ᛧᬏ#ゟ#ẏᴋ#㈜Ⰳぇ#
ᰊ㐷#ⵤⵓ゛1
㠠㉻+㠠㉻㐷ᴋ#㊓ワ,/#ᵟ⇴/#⟻㿫㿏㐷#ⵤⵓ゛1
㋼⏏ᙷ#ᵛ⏫ᛧᬏ#㊓㋧ㅇ/#⬣ㄠ#ⵓᙻ#ᵛ⏯#
⚧㮧␣⏳#䂳ㄠ㿏㐷ⵤⵓ゛1
⇢#▖⮓☎Ὧ☆#
♶ⷻ㱲#⇞ᇪ㩂⫖#
ⷦ⟗⟆⬎
ⷦⱂ▖㩗
㾃∏ⵓ⏳#⚓ឈ㿏⓫#↟ᛧㅃ㐷ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿㆳ☷⋓#⬣ㄠ#㎈ぇᴋ#
㾃∏ⵓ#㉻៣⏳#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺
⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⇢#ጚጚ#ℓ⺮/#ℓẺ##ℓ✂㫿ⱞ#⨮ៃឲ៎1
៎ⰶᇦ#ᄃⰪ#ᇝ⪺#⇢#ጚጚṦ#᤺⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ#₇ᴋ#❫㿏ᴋ#ぇ#⬸〽#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ᝪぇᴋ#
ệ㐷#ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᢧ㶇ᝳ#ᚐ#㐸⬣ឈ⮗#⢻㣏ᴋ#ᝪᬏ#にᢧ៣#ᡳ㜏ぇ#❯##
㊓㻿ㆻ#ệ⓫#✷䂌ᬏ#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᝳḻ㿓#㐻Ṑ#ㇿᴋ#ᝪ#
ᚌ㿓#㉻㈇ᢧ㈜ぇ#ᯯ㠓ẓ#ᝪ#
┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#
㿫✷ᬏ#┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#₇ᴋ#⒳㐷ᙷ#⚓⭔㿏ᴋ#ᝪぇ⮓ᴋ#┟∏#
⚆#⒳㐷⋓⟷㮧#❯#㊓㻿ㆻ#❫䂯㿫#㍳ⵤⵓ゛1#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#㾃∏ⵓ#㻓⓫ㆻ#ᣟᫎ㿏ᜃ#㿫#㍳ⵤⵓ゛1#㾃∏ⵓ㇏#
⚓ឈに⋓#㇯㿫⮓#㾃∏ⵓ#㻓⓫㇏#⒳㐷ᙷ#✷⭀ẏᜃ#㿏ᛧᬏ/#㾃∏ⵓ#
㻓⓫ぇ#⟷㚠ẏ〫⮓#⚓ឈ≀#㠠⟻㿏㐷#⿁ᜃ#ẏᴋ#ㅇ㇯#ẗ#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1#㾃∏ⵓ#㻓⓫#᷋≣ㅃ㐷⓫#⟷ὓ≴#⏯#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
㞣⺿
❯#㾃∏ⵓ#ᢧᢧᴋ#ⴛ㴯#⮯⮓␣#ᵟ㈇⏳#㭈㈣㿓#㣫Ⓥ⇳シ##
⬣ㄠ㿏ḻ⋔#⮛ẏ〿ᴿᵛ1#ⴛ㴯#⮯⮓␣#ᵟ㈇㇏#㭈㈣#
っ⟷ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
#ᵟⲓ㿏#㧛㶠㴯㿓#ワ㈜#㾃∏ⵓᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⚧㮧␣⋓⟷㮧##
㉻ㅇㆻ#ᝬᢀ⚒ᢧ#ῃ▯ぇ#㾃∏ⵓ#⚧㮧␣ᙷ#㾻ㄋ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
Ḽ㴰㿓#⚋ㄫⴛ#⚓ឈ#ᢧᴜㆳ⋓#ⴛㅻ㣏⏳#㊈〫⮓#㋧⓼#⚠䀜ㆻ##
✷᜴㿗#ⲏ#ㇿᜃ#㿠ᴿᵛ1
⭀⬸#ゟḻ#㊌❫⏳#ㄠ㿫⮓#䃋㴯#⚯≧ⴛ⏳#㈇Ṑㆳ⋓##
ះ㊌㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ィ␣ᛧᬏ#ᬥ㠋〫⮓#㾃∏ⵓ#㉻ㅇㆻ##
㦓ᛧᬏ#ᫌᴿᵛ1
㉸┠#ᚇⰃ#㾃∏ⵓ#ᢧᴜ1#
㾃∏ⵓᙷ#᷋#Ⓑ␣#ḻᵣ㿏ᴋ#^WHOH#ㅻ㣏`⏳#ᙷ㐻#WHOH##
ⴛㅻ㣏1#㠠⟻㿓#㋧⓼ㆳ⋓#8p#‟〫㊯ㇿᴋ#㾳⬣㜫⏳#㞣へ㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ+LVR433/#I7,1
#ძ#≪≮#Ὧ㍗
# 㾃∏ⵓ㴓⢃
# ERXQFH#ⴛㅻ㣏+㝿ᢧ⮛㊌=#^ERXQFH`,
# WHOH#ⴛㅻ㣏+㝿ᢧ⮛㊌=#^㻓㍷#ㅻ㣏`,
# ᵟ㈇
ⷦⱂ
ᵟ㈇⏳#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
# ㈗#ᬏ⬣
# シὓ#㶟ᮇ
# ᵟ㈇#❫䂯#㤘
#≪ㄓ##㈖⫫
4# ㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶ⺮#ᅭⰮ#㬿Ɫ㩆#㮮⪺/#⇢#ጚጚṦ#
㍞Ἶᱦⱂ#➎Ẳ㞢#⩋☢☆ẖ#្ⱺ⪺#≪ㄓ㩓ឲ៎1
5# ᖂ▖Ṧ#ⵚ⫖☆#ᇊ⳿㩊#ᨶ⪺#⇢#ጚጚṦ#្្㱲#
ⲋ⨮ⷦ⟗⟆⬎1
ᬏ⬣ᙷ#ᜃ#㋧っ㐷㐷#⿁ㆳ⓫#⿕㔴ㆳ⋓⟷㮧#㋧っ#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ
❯#ᢧᢧ⏳#㣫Ⓥ⇳㇏#⮯⮓␣#ᵟ㈇ぇ#セ㉻䇿#⬴ㇼ㿓##
䄻/#ᬏ⬣⏳#セ㉻䇿#㋧っ#㍳ⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧᙷ#㊓ᵷ⋓#
⟷㚠ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
6# ㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐆⟗⟆⬎1
7# 㧶ᲂ⟆Ṧ#℆ᇻ⟆㖎ᇊⱺ#㩊#ᨶ⪺#⇢#ጚጚⱂ#
㧶ᲂ⟆㞆⋶Ṧ#⬖ầឲ៎1
㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1#
㾃∏ⵓᴋ#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ィ#⬸㭓ぇ⮓⑃#⚓ឈ㿠ᴿᵛ1#
㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ᬫ⊛#㍳ⵤⵓ゛1#
8# ㍞ἾᱦṦ#⮺㩂#㈖⫫#ᾒᧆ##㧶ᲂ⟆#ᾒᧆᵆ#
☎⳿㩓ឲ៎1
㞣へ#┟ὓ#⚆#㾃∏ⵓ#┟ὓぇ#ᵷ㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳⏳#^V#+⯋㮧#ㄧ⮗,`#┟ὓ#₇ᴋ#^P#+ⲏṐ#ᯯ㠓,`##
┟ὓ⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#⮛㊌㿓#᜴ㄧぇᴋ#㾃∏ⵓ#Ṑᢧ#Ⰴḻ-❫ᵛ#
⣗⏯#⯋㮧#Ⰴḻ⏳#⮗㭔㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
-##㾃∏ⵓ#Ṑᢧ#Ⰴḻᴋ#㾃∏ⵓ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#㟓ᵷ#⯋㮧#
Ⰴḻㇼᴿᵛ1
9# ⇢#ጚጚც#⬮ⳮ㱲#㊓ⳮᤆ#㮮⪺#☾㘚#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#
ⱞ⃢⺪Ṧ#㈖⫫㩓ឲ៎1
ⷦⱂ
㾃∏ⵓㄠ#㉻ㅇㆷ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#ᝬᢀẠᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳ᙷ##
㾃∏ⵓ⏳#㠠㉻㿏#ㇿㆻ#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#OFG#┟ᴿ㮧㇏#
#
#㊇⓯㿠ᴿᵛ1##⾻㧏#㊇⓯㿏#ㇿᴋ#Ṑ⾿ぇᴋ#⯋㮧#
⛻㴳ㆻ#ᱻ⏳#ⲏ#〽ᴿᵛ1#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳⋓#
㞣へ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#ⲏᙷ#㍻〫Ὓ#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
ᬥㆷ#ゟḻぇ⮓#⬣ㄠ㿏⓫#㹀⬸ⵓ❫ᵛ#㾃∏ⵓ㇏#㠠㉻ぇ#᷋#⑅ㆷ##
ⵓᙻ#ᛯ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᵟⵓᙻぇ#でⰄ㿫⮓#㾃∏ⵓ⏳#⚓ឈⵓ㬛⓫#ᝳにㆻ#⚠㐷㿏ᢧ##
ㅻ㿫⮓#㾃∏ⵓ#㠠㉻ぇ#᷋#⑅ㆷ#ⵓᙻ#ᛯ␣ᴋ#᜴ㄧᙷ#
ㇿᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳㇏#㞣へ#┟ὓᙷ#^㇯㯋␣㉻㴯#㈇Ṑ`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇᴋ##
㾃∏ⵓᙷ#⚓ឈ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᙷ#⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯##
ᢧᢧ⏳#㈘#ㄫ⚏㿏㐷#ⵤⵓ゛1#㿤⬸#㣫Ⓥ⇳#❯㜫⏳#㈘⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#ⴆᅚ㩂ᴎ
㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔮᇊ#⇢#ጚጚṦ#≪ㄓ⟆ⱂ#ℂ#✆☆ᵆ#
ⴆᅚ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
ⷦⱂ
㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#❯#ᢧᢧ⏳#㊓ᛧ㿓#䄻ぇᴋ#⟷Ⰴẓ#ᵟ㈇#❫䂯#㤘ㆻ##
❯#ᢧᢧ㇏#ᵟ㈇ぇ#⚏ὓⵓ#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ#
0
#㚯㋧,
㥷ⴛ#Ὠぇ#❫㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#⚏ὓⵓ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㊓ᛧ㿫##
㍳ⵤⵓ゛1
#ERXQFH#➎⯮㍂
✴⓫#⚋⋓#⿕ぇ⮓#㾳⬣㜫ぇ#㐸㊈#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␣⓫#✴⓫ぇ#㐻㿓#
ᡯ㈇ᙷ#ᬏ㬷ᬠᴿᵛ+ᡯ#
0
#㚯㋧,1
㜓㈜#ᬥㆷ#ⵛᬫぇ⮓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#ERXQFH#ⴛㅻ㣏⏳#
^ERXQFH`⋓#⮛㊌㿫⮓#Ὓ#ᡯ㈇⏳#で㿏ᜃ#㿗#ⲏ#ㇿㆳⓧ/#
ᡯ≾ᜃ#㿟ㆳ⋓#❯#㊓㻿㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#ㅻ⋓#ᢧㄯ〫㊯⮓#㜓㈜ぇ#
⣒ㆻ#⚠㠓㿠ᴿᵛ1#⣒#㜓㈜ぇ#⚏⬣ẏ〫#㾳⬣㜫⏳#⢻㠋〫⮓#
㾳⬣㜫ぇ#⟷ὓ≣ㄫ#㋧⓼ㆻ#⢻㠋ᜃ#㿫#㎄ᴿᵛ+ᡯ#
0
#㚯㋧,1
ⵛワぇ⮓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#ERXQFH#
ⴛㅻ㣏⏳#^GLUHFW`⋓#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1
ERXQFH=#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#:8ḻ#ㅻ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ+⚋ㄫⴛ#⚓ឈ,#
GLUHFW=#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#3ḻ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ+㐸㊈#㾃∏ⵓ,#
⮺㩂#⯮㍂ᵆ#ERXQFH#➎⯮㍂Ṧ#㭶ⳮ#⟆㖟ឲ៎+ዢẦ##
04#ㄢⵚ,1
ⷦⱂ
#
#㫣ᙷ#ㅇ㿏ᴋ#ㅻ㣏シ#セ㉻䇿#㠋〫㐿#ῃᣃ㐷#ERXQFH#
ⴛㅻ㣏⏳#㈏#䄃㉻#ⵓ㬬ᴿᵛ1
㾃∏ⵓ#⇳㴯⏳#⚏⬣ⵓ㬛ᴋ#㜓㈜#₇ᴋ#✴⓫ㆷ#⚨⭀#₇ᴋ##
ㄧ#ぼㆷ⭀〫⿳#㿠ᴿᵛ1#㥣≣㇯#᜴ㄧぇᴋ#ᡯ#㥣≣ᙷ#
♯㐷ぇ#へ䀜ㆻ#㍻#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⚏⬣⓫ㆷ#ᰉㆷ#㜓㈜ᬏ#
ᡷ∏ⴛ〫⮓ᴋ#⾿Ạᴿᵛ1
^ERXQFH`ᙷ#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ/#㾃∏ⵓ#✋ㅻᙷ#ᚇⰃẠᴿᵛ1##
♯㐷㇏#ᯯ㠓#⟷㋨㿓#᜴ㄧ+㞣へ㿓#ᜧᝳᙷ#〫ệㅃ#❫ᴋ#
᜴ㄧ,ぇᴋ#㾳⬣㜫ぇ#᷋ㄨ#ᙷᣃ#ᙷᛧᬏ#LVR#ᚇḻ⏳#ᴏ␣ᛧᬏ#
㋧␣ᚓ⏳#᷋#に〫#㍳ⵤⵓ゛1
#WHOH#➎⯮㍂
ⵛワ#㞣へぇ⮓#❯#㊓㻿ㆳ⋓#㾃∏ⵓᙷ#ḻᵣ㿗#ⲏ#〽ㆻ#⑃㫳#
㾳⬣㜫ᙷ#▫#⒳#᜴ㄧ+㾳⬣㜫ᙷ#㾃∏ⵓ#✋ㅻワ㇯#᜴ㄧ,ぇᴋ/#❯#
㊓㻿㇏#WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#^WHOH#ㅻ㣏`⋓#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛+ᡯ##
#㚯㋧,1#㊓#❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#㾃∏ⵓᙷ#᷋#Ⓑ␣#ḻᵣ㿗#ⲏ#ㇿᜃ#
Ạᴿᵛ1
ⷦⱂ
㰬⬸㉸㇯#㞣へㆻ#ㅻ㿫⮓ᴋ#WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#^㻓㍷#ㅻ㣏`⋓##
⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㾃∏ⵓᴋ#㻓㍷#ㅻ㣏ㇳ#ῃ❫ᵛ#WHOH#ㅻ㣏ㇳ#ῃぇ#᷋#㋸ㆷ##
✋ㅻ⏳#⢻㠜ᴿᵛ1
WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#⮛㊌㿗#ῃぇᴋ##
#㫣ᙷ#ㅇ㿏ᴋ#ㅻ㣏シ#
㠋〫㐿#ῃᣃ㐷#ᵟᵟ䇿#ṃ⊛#㍳ⵤⵓ゛1
⮗㭔㿓#㾃∏ⵓ#ᙸḻ❫ᵛ#⊃㏿#ᙸḻᙷ#᷋#ᮊㆷ#᜴ㄧぇᴋ##
♯㐷㇏#ワ⟷#へつ#᷋#〫ệㅃ㑈ᴿᵛ1#ᙸ#ㅻ㣏㇏#㾃∏ⵓ#
へつぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#%㎃#㾃∏ⵓ#へつ%ㆻ#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
WHOH#ⴛㅻ㣏ᴋ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ##
ῃぇ⑃#⬣ㄠᙷᴜ㿠ᴿᵛ1
➎⯮㍂#ⵚ㩓⪺#ᨚṢ#⇢#ጚጚⱂ#▫㗆
WHOH#ⴛㅻ㣏
シὓ#㶟ᮇ#⟻␣ シὓ#㶟ᮇ#⟷㚠
ERXQFH#
ⴛㅻ㣏
GLUHFW
㥆ⷪ#⯮㍂
49#ppぇ#ᵷὨ
ᙷὓ#ᮏ⛻=#47
㰬⬸㇏#㞣へぇ#⬣ㄠ1
WHOH#⯮㍂
68#ppぇ#ᵷὨ
ᙷὓ#ᮏ⛻=#53
㾃∏ⵓᙷ#
ḻᵣ㿏㐷#⿁ᴋ#⒳#
㞣へ#ᛧ␣ぇ⮓#
⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
㥆ⷪ#⯮㍂
43#ppぇ#ᵷὨ
ᙷὓ#ᮏ⛻=#:
㰬⬸㇏#㞣へぇ#⬣ㄠ1
WHOH#⯮㍂
ィ⚋⏫ᜃ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
〽ᴿᵛ1
ERXQFH
ᙷὓ#ᮏ⛻=#53
ⵛᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
#⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ
✻㇏#㣫Ⓥ⇳ぇ#㝿ឈᙸ#㥟⛻㮧+45#pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻシ#ᵷὨ,⏳#
⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃ぇ#シὓ#㶟ᮇㆻ#⟷㚠㿫⮓#
㾃∏ⵓ㇏#⇳㴯ᙷ#᷋#ᮊㆷ#㞣へ#✋ㅻぇ#⏫ḻ⋔#㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#
+❯#シὓ#㶟ᮇㆷ#✻㇏#〫⾿#㥟⛻㮧#YFO0HFI4シ#䂯䃏ẏ㐷#
⿁ᴿᵛ1,
⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#≪ㄓ㩂ጚ#
4# WHOH#➎⯮㍂Ṧ#^㥆ⷪ#⯮㍂`ᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1
5# WHOH#➎⯮㍂ⱂ#㝪⪞ᖂ⬒#≪≮Ⱞ#⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#ᖞ≪ⱂ#
㬲⪺#Ỉ㉾⪞#⬪ⱞᧆ#㠒ᗺⰮ#➖ᱦⱞᧆ⟆㖟ឲ៎1
ⷦⱂ
シὓ#㶟ᮇㆷ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ##
ῃぇ⑃#㆗䄟㿠ᴿᵛ1#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
シὓ#㶟ᮇㆻ#⟷㚠㿗#ῃぇᴋ#ィ⚋⏯#⚠䀜ㆳ⋓#ẏ〫ㇿᴋ㐷##
䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏㇏#ᬫ⟷#㹣㦊ぇ#シὓ##
㶟ᮇㆻ#❫㿏ⵤⵓ゛1
H4304;pp#I7#RVV#+VHO434;,#⊃㏿シ#㋧㿠㿫⮓#❯#ᢧᢧ⋓##
㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#⊃㏿#䄻ὓ⏳#㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
△▫#⬒#⳿⇞ᵆ#ⱺᣃ#ZE#ⵚ⳿
㾃∏ⵓᙷ#⚓ឈ㿓#ῃぇ#❯#ᢧᢧᙷ#Ⱈⵗ㿓#⭀⬸#ゟḻ#㊌❫ぇ#
ᡳᛧ㿫⮓#䃋㴯#⚯≧ⴛᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#㋧㊌Ạᴿᵛ+ⴛ㴯#⮯⮓␣#
ᵟ㈇ᙷ#㭈㈣ẓ#㣫Ⓥ⇳,1
#ᢧᴜㆷ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇ##
㈈Ṑ㿠ᴿᵛ1
Ⰺ⺪⇞✂
❯#㊓㻿ㆻ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㊓ᛧ㿫⮓#⏫#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#
㍳ⵤⵓ゛1#❯#㊓㻿ぇ#▲ㆷ#┟∏⏳#ᙷ❄ᜃ#⟿〫⮓#㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
┟∏⏳#⟿〫ᬫᢧ#㉻ぇ#▯㐷⏫⓫#❯#㊓㻿㇏#㻓⓫ぇ#ᡸ䈏ㆻ#㆗⚓㿗#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1#〳⍠ㆻ#㊓ᛧ㿏⊛⓫#⿴㿓#⮯㊓⏳#▲䈃#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬯ#
䄻/#⏯#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#㊓㻿ㆻ#ᣟᫎ㿏ᜃ#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#ⵓ#
₇ᴋ#✛㊗ᝳ#ᚐㆷ#ᚌ㿓#ㄠ㊓ᴋ#㻓⓫#▫␣ぇ#Ⰷ⬸ㆻ#㍻#ⲏ#
ㇿㆳ☷⋓#㉿ᵷ⋓#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#ᵟ㈇ᙷ#᷋≣ㅃ㐷⓫#⓫➀ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1#ᵟ㈇ᴋ#
Ⰷㆳ⋓#㐸㊈#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
㬢㭂
❯#ᢧᢧシ##⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳㇏#䂯䃏⮨ぇ#㿓#㊌❫ᴋ#
ㅰ⬣㴯⏳#⚠▯㿫#㍳ⵤⵓ゛=
kwws=22zzz1vrq|1qhw2
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
㈖⫫ⷻ
⬣∃㇏#᱿ぇ#㐸㊈#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␣㐷#ⵤⵓ゛1#ᚌ㿓#⣒ㆻ##
⚓⭔ⵓ㬬ᴿᵛ1
㾃∏ⵓ⏳#でⰄ㿫⮓#53䄃#⬸#㮧㴯␣㐷#ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫##
ᝳにㆻ#㆗⚓㿫⮓#❯#㊓㻿ㆻ#に䃋ⵓ㬣#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
でⰄ㿫⮓#53䄃#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯#᜴ㄧぇᴋ#㟓Ⰳ㿓#43⟻#㊌ḻ#
㈇で䇿#ᭀᙸẏḻ⋔#⚠㣏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⟷㚠ẓ#ῃぇ#❯#㊓㻿ㆻ#㈘#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏㐷#ⵤⵓ゛1#㿤⬸##
㣫Ⓥ⇳#❯㜫⏳#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ィ␣ᛧᬏ#ᬫ#ῃぇᴋ#᜴㜠ぇ#Ⰷᙷ⇴##
っ⮓#ᵛ㣏㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
ㄫ㴯#〫ᶈ㮧⏳#⬣ㄠ㿫⮓#㣫Ⓥ⇳ぇ#D#ㄫ㴯⏳#⟷㚠㿏ᴋ##
᜴ㄧぇᴋ#ῃῃ⋓#ᙷᣃㄫ#㔴#〫Ộᜃ#❫ㇳ#ⲏ#ㇿㆳⓧ#㾃∏ⵓ#
⇳㴯ᙷ#⊃㏿⋓#㇯㿫⮓#㚟ᵟẗ#ⲏ#ㇿᢧ#ῃ▯ぇ#❯#ᢧᢧ⋓#
㾃∏ⵓ#㞣へ㿏ᴋ#ㆷ#᠃㈜ẏ㐷#⿁ᴿᵛ1
Ⰷᬏ#㈜ᚈ#Ὠㆳ⋓#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ᷥㆷ#⬸㭓⋓#❯#ᢧᢧ⏳##
⚓ឈⵓ㬛㐷#ⵤⵓ゛1#⚓ឈ㿓#䄻ぇᴋ#㈗ⵓṐ⾿#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#
⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
䃋⬸/#でᢧ#⚓⭔#₇ᴋ#゛㈈Ṑ㇏#ㅇ㇯#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⬒
❯#㊓㻿㇏#㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻᴋ#3啘 F73啘 Fㇼᴿᵛ1#
ᡰḻ⋓#ᰉㆷ#ゟḻ+み⏳#Ὓ⓫#㚟≀#ᬫ⟷㇏#㐸⬣ឈ⮗㿏#Ὠ,#₇ᴋ##
ᰉㆷ#ḻぇ#❯#㊓㻿ㆻ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#ⵤⵓ゛1
ⵣ㿓#ゟḻ#✷䃋ᴋ#❯#㊓㻿#ᬫ⟷ᙷ#㇈ᜧẏᴋ#ㅇ㇯#ẗ#ⲏ##
ㇿᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#ⴛ㬛㈜#ⴣ⋓㽻シ#ᚐㆷ#㠋ㄫ#ᝪㆳ⋓⟷㮧#
ᾧ↲㿓#ᝪㆳ⋓#ᙷ㊯ᙿ#ῃぇᴋ#㾃⇳ⴛ㵨#⚨ぇ#ᮚ#ᝬᢧ⏳#⣳⮓#
♷➀㿫#㍳ⵤⵓ゛1#ᾧ↲㿓#ᝪぇ#ᙷ㊯ᙻ#䄻ぇᴋ#ⵛᬫ#ゟḻ⋓#ẗ#
ῃᣃ㐷#㈗ⵓ#Ṑ⾿#⚠㣏㿓#䄻#⚨ㆳ⋓⟷㮧#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆷ#⚠ⲏㄠ#⾻ᵐᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#㿫✷ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ##
᜴ㄧぇᴋ#△ᬏ#┟∏ᙷ#Ὓ〫ᙷ㐷#⿁ḻ⋔#㿫#㍳ⵤⵓ゛1#❯#
㊓㻿ᬫぇ#△/#┟∏/#⒳㐷#₇ᴋ#Ⰳ#ᬟ⾻ㇿㆳ⓫#゛㈈Ṑㆻ#
㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ⷶ#㧶ᲂ⟆#⫫⫗
㥆ⷪ#⯮㍂
㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻ=#49#ppぇ#ᵷὨ+68#pp#㹣⑮#㝿㊇#ᛧ␣#
ぇ#ᵷὨ=#57#pp,
WHOH#⯮㍂
㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻ=#68#ppぇ#ᵷὨ+68#pp#㹣⑮#㝿㊇#ᛧ␣#
ぇ#ᵷὨ=#83#pp,
⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#≪ㄓ
㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻ=#43#ppぇ#ᵷὨ+68#pp#㹣⑮#㝿㊇#ᛧ␣#
ぇ#ᵷὨ=#48#pp,
㧶ᲂ⟆#ᅚẖ#⫫⫗
ცⱞᧆ#ᘂⅮ#+LVR433
·
p,
㻓㍷#ㅻ㣏=#47
WHOH#ㅻ㣏=#53
シὓ#㶟ᮇ#⟷㚠=#:
㥆ⷪ#⯮㍂
㋧␣ᚓ+I,
LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
LVR4933
51; 408 40: 4043 4047 4053
7 40618 408 40: 4043 4047
819 40518 40618 408 40: 4043
; 40418 40518 40618 408 40:
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
WHOH#⯮㍂
㋧␣ᚓ+I,
LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
LVR4933
51; 40: 4043 4047 4053 405;
7 408 40: 4043 4047 4053
819 40618 408 40: 4043 4047
; 40518 40618 408 40: 4043
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#≪ㄓ
㋧␣ᚓ+I,
LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
LVR4933
51; 40518 40618 408 40: 4043
7 40418 40518 40618 408 40:
819 4 40418 40518 40618 408
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
㧶ᲂ⟆#ხᆓ
314#08#㝿
㧶ᲂ⟆#ⴆ⪞
⬣㉻#㾃∏ⵓ#⇳㴯#㢘ឈ
⭢㫿#㍂✂#+⩧,#
93#pp#啑#:4#pp#啑#86#pp#+z2k2g,
ⷻᲳ
⿴#96#j
ᣃ⇳㥲
㾃∏ⵓ#+4,/#シὓ#㶟ᮇ#+4,/#ᵟ㈇#❫䂯#㤘#+4,/#
ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㍳〫㐻#ᢧᴜ#ᚉㆷ#Vrq|ᙷ#ⵛⵓ㿓#ⵓ䁏ぇ#
ᡳᛧ㿏#ㇿᴿᵛ1
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
#ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵓᢧ#㉻ぇ#❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㈇⮯䇿#ㇴㆳⵗ#䄻#
㈜∏ぇ#㚯㋧㿗#ⲏㇿḻ⋔#Ⰳ㎈䇿#❫㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#ᢧぇ#
ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#⚆#ᢧ㬷#⒰ㆻ#び⊛ᙷ#ㇿᴋ#△᛫ㆷ#〫#Ⰷ#ᵶ㐷#⿁ᴋ#
㈜Ⰳぇ#❫㿏ⵤⵓ゛1#⑃ㇳ#⬳㦧ㆻ#ῃぇᴋ#㐀ⵓ#㇏⬣㇏#㐻ᵟㆻ#
⚒⾻#㍳ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧぇᴋ#㐀ⵓ#⬣ㄠㆻ#㎈ᵟ㿏ⵤⵓ゛1
㊓㻿ㆻ#‟〫↟␣ᛧᬏ#㠠ᜠㆻ#⚒⾻#ᬫ⟷ᙷ#ᯯ㠓ẓ#᜴ㄧ1#
㊓㻿ぇ⮓#⬸㿓#ᬻ⬿ᙷ#ᬏᛧᬏ#に/#でᢧᙷ#ᬏᴋ#᜴ㄧ1#
⟻㿫㿏㐷#ⵤⵓ゛1#㊓㻿#ᬫ⟷㇏#㉻⿌#䄃⋓⏳#⑃㐷⓫#ᚇ㉻ẗ#
び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
⨲ⳮ▫#ⷻ⭾㩆#
ⷦⱂ▖㩗
⬣㐻#㞣へㄠ#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#
⬣㿤ㆻ#㹣㿟㿓ᢧ❯㉸㇯#⾿㉻⬸㇏#㍳㇏⬣㿤ぇ#
⚏ὓⵓ#ᾧ⇳#㍳ⵤⵓ゛=
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#㐷ⵓ#ᬫㄠㆻ#┟ệ#ㇴ#ᬫㄠㆻ#
㶃⾼㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
〫#ᙷᣃぇ⮓#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#㴰䇿#
㍳㇏㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#㈜㣏#⬣ㄠ#㎈ぇ#㈇␣⏳#⢻ㄧ㐷#
ⵤⵓ゛1
ゟ#⟷⟻ぇ#ᵶㆳ⓫#䃋⬸ㆻ#ㇼㆻ#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#
㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
㧋ὓᙷ#Ⰷ⬸ẓ#㈜㣏ᬏ#‟〫↟␣ᛧᬏ#Ⰷ⬸ẓ#
㈜㣏ᴋ#ᢧⲗ㈇㇏㊇ᛷㆻ#⚒ㆻ#ῃᣃ㐷#⬣ㄠ㿏㐷#
ⵤⵓ゛1
㈜㣏ᴋ#ゟḻᙷ#セ㉻䇿#ⵔㆷ#䄻#❫㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
❫㿗#ῃぇᴋ#㧋ὓ⏳#㈜㣏ぇ#ᙷ❄ᜃ#ᚇ⾻#
ệⵤⵓ゛1
ᚇ㉻ẗ#ㅻ䁏#ㇿㆳ☷⋓#❯#㈜㣏⏳#△ᬏ#ᡯ#⚍㇏#
㜫ぇ#ᵫᡯ㐷#ⵤⵓ゛1
❯#㈜㣏⏳#㊇ᛷᬏ#ⲏ␣㿫⿳#㿗#ῃぇᴋ#ᚇ㉻#
ㅻ䁏ㆻ#⚠㐷㿏ᢧㅻ㿫#⟻㿫㿏㐷#⑇#ᢧⲗ㈇ぇᜃ#
㇏⌧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#⚋⏫ᜃ#㈣㋧㿏㐷#⿁ㆳ⓫#
ᵛ㇃ぇ#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿿ㆻ#ῃ#ᚇ㉻ẗ#び⊛ᙷ#
ㇿᴿᵛ1
㊓㋧ㅇ#᠃㈜#ワ㇏#⮯⮓␣#〫㭓㣏⒳㴯⏳#
⬣ㄠ㿏⓫#䃋㈣/#ᚇ㉻/#⟷⬸㇏#ㅻ䁏#ㇿᴿᵛ1
⚋⏫ᜃ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆳ⓫#⚧㮧␣ぇ⮓#に#ᬏᛧᬏ#
㶃にẗ#び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㐷㊌㿓#⚧㮧␣#ワぇᴋ#
⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣㇏#ᡰ⮨+.2
–
,⏳#⚏ᵷ#⚠䀜ㆳ⋓#㈜㚠㿏㐷#
ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣ᴋ#⟿#Ⰴぇ#᷏㐷ᛧᬏ#ゟ#ẏᴋ#㈜Ⰳぇ#
ᰊ㐷#ⵤⵓ゛1
㠠㉻+㠠㉻㐷ᴋ#㊓ワ,/#ᵟ⇴/#⟻㿫㿏㐷#ⵤⵓ゛1
㋼⏏ᙷ#ᵛ⏫ᛧᬏ#㊓㋧ㅇ/#⬣ㄠ#ⵓᙻ#ᵛ⏯#
⚧㮧␣⏳#䂳ㄠ㿏㐷ⵤⵓ゛1
⇢#▖⮓☎Ὧ☆#
♶ⷻ㱲#⇞ᇪ㩂⫖#
ⷦ⟗⟆⬎
ⷦⱂ▖㩗
㾃∏ⵓ⏳#⚓ឈ㿏⓫#↟ᛧㅃ㐷ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿㆳ☷⋓#⬣ㄠ#㎈ぇᴋ#
㾃∏ⵓ#㉻៣⏳#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺
⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⇢#ጚጚ#ℓ⺮/#ℓẺ##ℓ✂㫿ⱞ#⨮ៃឲ៎1
៎ⰶᇦ#ᄃⰪ#ᇝ⪺#⇢#ጚጚṦ#᤺⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ#₇ᴋ#❫㿏ᴋ#ぇ#⬸〽#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ᝪぇᴋ#
ệ㐷#ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᢧ㶇ᝳ#ᚐ#㐸⬣ឈ⮗#⢻㣏ᴋ#ᝪᬏ#にᢧ៣#ᡳ㜏ぇ#❯##
㊓㻿ㆻ#ệ⓫#✷䂌ᬏ#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᝳḻ㿓#㐻Ṑ#ㇿᴋ#ᝪ#
ᚌ㿓#㉻㈇ᢧ㈜ぇ#ᯯ㠓ẓ#ᝪ#
┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#
㿫✷ᬏ#┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#₇ᴋ#⒳㐷ᙷ#⚓⭔㿏ᴋ#ᝪぇ⮓ᴋ#┟∏#
⚆#⒳㐷⋓⟷㮧#❯#㊓㻿ㆻ#❫䂯㿫#㍳ⵤⵓ゛1#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#㾃∏ⵓ#㻓⓫ㆻ#ᣟᫎ㿏ᜃ#㿫#㍳ⵤⵓ゛1#㾃∏ⵓ㇏#
⚓ឈに⋓#㇯㿫⮓#㾃∏ⵓ#㻓⓫㇏#⒳㐷ᙷ#✷⭀ẏᜃ#㿏ᛧᬏ/#㾃∏ⵓ#
㻓⓫ぇ#⟷㚠ẏ〫⮓#⚓ឈ≀#㠠⟻㿏㐷#⿁ᜃ#ẏᴋ#ㅇ㇯#ẗ#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1#㾃∏ⵓ#㻓⓫#᷋≣ㅃ㐷⓫#⟷ὓ≴#⏯#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
㞣⺿
❯#㾃∏ⵓ#ᢧᢧᴋ#ⴛ㴯#⮯⮓␣#ᵟ㈇⏳#㭈㈣㿓#㣫Ⓥ⇳シ##
⬣ㄠ㿏ḻ⋔#⮛ẏ〿ᴿᵛ1#ⴛ㴯#⮯⮓␣#ᵟ㈇㇏#㭈㈣#
っ⟷ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
#ᵟⲓ㿏#㧛㶠㴯㿓#ワ㈜#㾃∏ⵓᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⚧㮧␣⋓⟷㮧##
㉻ㅇㆻ#ᝬᢀ⚒ᢧ#ῃ▯ぇ#㾃∏ⵓ#⚧㮧␣ᙷ#㾻ㄋ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
Ḽ㴰㿓#⚋ㄫⴛ#⚓ឈ#ᢧᴜㆳ⋓#ⴛㅻ㣏⏳#㊈〫⮓#㋧⓼#⚠䀜ㆻ##
✷᜴㿗#ⲏ#ㇿᜃ#㿠ᴿᵛ1
⭀⬸#ゟḻ#㊌❫⏳#ㄠ㿫⮓#䃋㴯#⚯≧ⴛ⏳#㈇Ṑㆳ⋓##
ះ㊌㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ィ␣ᛧᬏ#ᬥ㠋〫⮓#㾃∏ⵓ#㉻ㅇㆻ##
㦓ᛧᬏ#ᫌᴿᵛ1
㉸┠#ᚇⰃ#㾃∏ⵓ#ᢧᴜ1#
㾃∏ⵓᙷ#᷋#Ⓑ␣#ḻᵣ㿏ᴋ#^WHOH#ㅻ㣏`⏳#ᙷ㐻#WHOH##
ⴛㅻ㣏1#㠠⟻㿓#㋧⓼ㆳ⋓#8p#‟〫㊯ㇿᴋ#㾳⬣㜫⏳#㞣へ㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ+LVR433/#I7,1
#ძ#≪≮#Ὧ㍗
# 㾃∏ⵓ㴓⢃
# ERXQFH#ⴛㅻ㣏+㝿ᢧ⮛㊌=#^ERXQFH`,
# WHOH#ⴛㅻ㣏+㝿ᢧ⮛㊌=#^㻓㍷#ㅻ㣏`,
# ᵟ㈇
ⷦⱂ
ᵟ㈇⏳#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
# ㈗#ᬏ⬣
# シὓ#㶟ᮇ
# ᵟ㈇#❫䂯#㤘
#≪ㄓ##㈖⫫
4# ㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶ⺮#ᅭⰮ#㬿Ɫ㩆#㮮⪺/#⇢#ጚጚṦ#
㍞Ἶᱦⱂ#➎Ẳ㞢#⩋☢☆ẖ#្ⱺ⪺#≪ㄓ㩓ឲ៎1
5# ᖂ▖Ṧ#ⵚ⫖☆#ᇊ⳿㩊#ᨶ⪺#⇢#ጚጚṦ#្្㱲#
ⲋ⨮ⷦ⟗⟆⬎1
ᬏ⬣ᙷ#ᜃ#㋧っ㐷㐷#⿁ㆳ⓫#⿕㔴ㆳ⋓⟷㮧#㋧っ#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ
❯#ᢧᢧ⏳#㣫Ⓥ⇳㇏#⮯⮓␣#ᵟ㈇ぇ#セ㉻䇿#⬴ㇼ㿓##
䄻/#ᬏ⬣⏳#セ㉻䇿#㋧っ#㍳ⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧᙷ#㊓ᵷ⋓#
⟷㚠ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
6# ㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐆⟗⟆⬎1
7# 㧶ᲂ⟆Ṧ#℆ᇻ⟆㖎ᇊⱺ#㩊#ᨶ⪺#⇢#ጚጚⱂ#
㧶ᲂ⟆㞆⋶Ṧ#⬖ầឲ៎1
㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1#
㾃∏ⵓᴋ#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ィ#⬸㭓ぇ⮓⑃#⚓ឈ㿠ᴿᵛ1#
㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ᬫ⊛#㍳ⵤⵓ゛1#
8# ㍞ἾᱦṦ#⮺㩂#㈖⫫#ᾒᧆ##㧶ᲂ⟆#ᾒᧆᵆ#
☎⳿㩓ឲ៎1
㞣へ#┟ὓ#⚆#㾃∏ⵓ#┟ὓぇ#ᵷ㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳⏳#^V#+⯋㮧#ㄧ⮗,`#┟ὓ#₇ᴋ#^P#+ⲏṐ#ᯯ㠓,`##
┟ὓ⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#⮛㊌㿓#᜴ㄧぇᴋ#㾃∏ⵓ#Ṑᢧ#Ⰴḻ-❫ᵛ#
⣗⏯#⯋㮧#Ⰴḻ⏳#⮗㭔㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
-##㾃∏ⵓ#Ṑᢧ#Ⰴḻᴋ#㾃∏ⵓ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#㟓ᵷ#⯋㮧#
Ⰴḻㇼᴿᵛ1
9# ⇢#ጚጚც#⬮ⳮ㱲#㊓ⳮᤆ#㮮⪺#☾㘚#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#
ⱞ⃢⺪Ṧ#㈖⫫㩓ឲ៎1
ⷦⱂ
㾃∏ⵓㄠ#㉻ㅇㆷ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#ᝬᢀẠᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳ᙷ##
㾃∏ⵓ⏳#㠠㉻㿏#ㇿㆻ#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#OFG#┟ᴿ㮧㇏#
#
#㊇⓯㿠ᴿᵛ1##⾻㧏#㊇⓯㿏#ㇿᴋ#Ṑ⾿ぇᴋ#⯋㮧#
⛻㴳ㆻ#ᱻ⏳#ⲏ#〽ᴿᵛ1#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳⋓#
㞣へ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#ⲏᙷ#㍻〫Ὓ#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
ᬥㆷ#ゟḻぇ⮓#⬣ㄠ㿏⓫#㹀⬸ⵓ❫ᵛ#㾃∏ⵓ㇏#㠠㉻ぇ#᷋#⑅ㆷ##
ⵓᙻ#ᛯ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᵟⵓᙻぇ#でⰄ㿫⮓#㾃∏ⵓ⏳#⚓ឈⵓ㬛⓫#ᝳにㆻ#⚠㐷㿏ᢧ##
ㅻ㿫⮓#㾃∏ⵓ#㠠㉻ぇ#᷋#⑅ㆷ#ⵓᙻ#ᛯ␣ᴋ#᜴ㄧᙷ#
ㇿᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳㇏#㞣へ#┟ὓᙷ#^㇯㯋␣㉻㴯#㈇Ṑ`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇᴋ##
㾃∏ⵓᙷ#⚓ឈ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᙷ#⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯##
ᢧᢧ⏳#㈘#ㄫ⚏㿏㐷#ⵤⵓ゛1#㿤⬸#㣫Ⓥ⇳#❯㜫⏳#㈘⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#ⴆᅚ㩂ᴎ
㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔮᇊ#⇢#ጚጚṦ#≪ㄓ⟆ⱂ#ℂ#✆☆ᵆ#
ⴆᅚ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
ⷦⱂ
㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#❯#ᢧᢧ⏳#㊓ᛧ㿓#䄻ぇᴋ#⟷Ⰴẓ#ᵟ㈇#❫䂯#㤘ㆻ##
❯#ᢧᢧ㇏#ᵟ㈇ぇ#⚏ὓⵓ#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ#
0
#㚯㋧,
㥷ⴛ#Ὠぇ#❫㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#⚏ὓⵓ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㊓ᛧ㿫##
㍳ⵤⵓ゛1
#ERXQFH#➎⯮㍂
✴⓫#⚋⋓#⿕ぇ⮓#㾳⬣㜫ぇ#㐸㊈#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␣⓫#✴⓫ぇ#㐻㿓#
ᡯ㈇ᙷ#ᬏ㬷ᬠᴿᵛ+ᡯ#
0
#㚯㋧,1
㜓㈜#ᬥㆷ#ⵛᬫぇ⮓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#ERXQFH#ⴛㅻ㣏⏳#
^ERXQFH`⋓#⮛㊌㿫⮓#Ὓ#ᡯ㈇⏳#で㿏ᜃ#㿗#ⲏ#ㇿㆳⓧ/#
ᡯ≾ᜃ#㿟ㆳ⋓#❯#㊓㻿㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#ㅻ⋓#ᢧㄯ〫㊯⮓#㜓㈜ぇ#
⣒ㆻ#⚠㠓㿠ᴿᵛ1#⣒#㜓㈜ぇ#⚏⬣ẏ〫#㾳⬣㜫⏳#⢻㠋〫⮓#
㾳⬣㜫ぇ#⟷ὓ≣ㄫ#㋧⓼ㆻ#⢻㠋ᜃ#㿫#㎄ᴿᵛ+ᡯ#
0
#㚯㋧,1
ⵛワぇ⮓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#ERXQFH#
ⴛㅻ㣏⏳#^GLUHFW`⋓#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1
ERXQFH=#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#:8ḻ#ㅻ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ+⚋ㄫⴛ#⚓ឈ,#
GLUHFW=#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#3ḻ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ+㐸㊈#㾃∏ⵓ,#
⮺㩂#⯮㍂ᵆ#ERXQFH#➎⯮㍂Ṧ#㭶ⳮ#⟆㖟ឲ៎+ዢẦ##
04#ㄢⵚ,1
ⷦⱂ
#
#㫣ᙷ#ㅇ㿏ᴋ#ㅻ㣏シ#セ㉻䇿#㠋〫㐿#ῃᣃ㐷#ERXQFH#
ⴛㅻ㣏⏳#㈏#䄃㉻#ⵓ㬬ᴿᵛ1
㾃∏ⵓ#⇳㴯⏳#⚏⬣ⵓ㬛ᴋ#㜓㈜#₇ᴋ#✴⓫ㆷ#⚨⭀#₇ᴋ##
ㄧ#ぼㆷ⭀〫⿳#㿠ᴿᵛ1#㥣≣㇯#᜴ㄧぇᴋ#ᡯ#㥣≣ᙷ#
♯㐷ぇ#へ䀜ㆻ#㍻#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⚏⬣⓫ㆷ#ᰉㆷ#㜓㈜ᬏ#
ᡷ∏ⴛ〫⮓ᴋ#⾿Ạᴿᵛ1
^ERXQFH`ᙷ#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ/#㾃∏ⵓ#✋ㅻᙷ#ᚇⰃẠᴿᵛ1##
♯㐷㇏#ᯯ㠓#⟷㋨㿓#᜴ㄧ+㞣へ㿓#ᜧᝳᙷ#〫ệㅃ#❫ᴋ#
᜴ㄧ,ぇᴋ#㾳⬣㜫ぇ#᷋ㄨ#ᙷᣃ#ᙷᛧᬏ#LVR#ᚇḻ⏳#ᴏ␣ᛧᬏ#
㋧␣ᚓ⏳#᷋#に〫#㍳ⵤⵓ゛1
#WHOH#➎⯮㍂
ⵛワ#㞣へぇ⮓#❯#㊓㻿ㆳ⋓#㾃∏ⵓᙷ#ḻᵣ㿗#ⲏ#〽ㆻ#⑃㫳#
㾳⬣㜫ᙷ#▫#⒳#᜴ㄧ+㾳⬣㜫ᙷ#㾃∏ⵓ#✋ㅻワ㇯#᜴ㄧ,ぇᴋ/#❯#
㊓㻿㇏#WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#^WHOH#ㅻ㣏`⋓#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛+ᡯ##
#㚯㋧,1#㊓#❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#㾃∏ⵓᙷ#᷋#Ⓑ␣#ḻᵣ㿗#ⲏ#ㇿᜃ#
Ạᴿᵛ1
ⷦⱂ
㰬⬸㉸㇯#㞣へㆻ#ㅻ㿫⮓ᴋ#WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#^㻓㍷#ㅻ㣏`⋓##
⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㾃∏ⵓᴋ#㻓㍷#ㅻ㣏ㇳ#ῃ❫ᵛ#WHOH#ㅻ㣏ㇳ#ῃぇ#᷋#㋸ㆷ##
✋ㅻ⏳#⢻㠜ᴿᵛ1
WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#⮛㊌㿗#ῃぇᴋ##
#㫣ᙷ#ㅇ㿏ᴋ#ㅻ㣏シ#
㠋〫㐿#ῃᣃ㐷#ᵟᵟ䇿#ṃ⊛#㍳ⵤⵓ゛1
⮗㭔㿓#㾃∏ⵓ#ᙸḻ❫ᵛ#⊃㏿#ᙸḻᙷ#᷋#ᮊㆷ#᜴ㄧぇᴋ##
♯㐷㇏#ワ⟷#へつ#᷋#〫ệㅃ㑈ᴿᵛ1#ᙸ#ㅻ㣏㇏#㾃∏ⵓ#
へつぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#%㎃#㾃∏ⵓ#へつ%ㆻ#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
WHOH#ⴛㅻ㣏ᴋ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ##
ῃぇ⑃#⬣ㄠᙷᴜ㿠ᴿᵛ1
➎⯮㍂#ⵚ㩓⪺#ᨚṢ#⇢#ጚጚⱂ#▫㗆
WHOH#ⴛㅻ㣏
シὓ#㶟ᮇ#⟻␣ シὓ#㶟ᮇ#⟷㚠
ERXQFH#
ⴛㅻ㣏
GLUHFW
㥆ⷪ#⯮㍂
49#ppぇ#ᵷὨ
ᙷὓ#ᮏ⛻=#47
㰬⬸㇏#㞣へぇ#⬣ㄠ1
WHOH#⯮㍂
68#ppぇ#ᵷὨ
ᙷὓ#ᮏ⛻=#53
㾃∏ⵓᙷ#
ḻᵣ㿏㐷#⿁ᴋ#⒳#
㞣へ#ᛧ␣ぇ⮓#
⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
㥆ⷪ#⯮㍂
43#ppぇ#ᵷὨ
ᙷὓ#ᮏ⛻=#:
㰬⬸㇏#㞣へぇ#⬣ㄠ1
WHOH#⯮㍂
ィ⚋⏫ᜃ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
〽ᴿᵛ1
ERXQFH
ᙷὓ#ᮏ⛻=#53
ⵛᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
#⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ
✻㇏#㣫Ⓥ⇳ぇ#㝿ឈᙸ#㥟⛻㮧+45#pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻシ#ᵷὨ,⏳#
⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃ぇ#シὓ#㶟ᮇㆻ#⟷㚠㿫⮓#
㾃∏ⵓ㇏#⇳㴯ᙷ#᷋#ᮊㆷ#㞣へ#✋ㅻぇ#⏫ḻ⋔#㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#
+❯#シὓ#㶟ᮇㆷ#✻㇏#〫⾿#㥟⛻㮧#YFO0HFI4シ#䂯䃏ẏ㐷#
⿁ᴿᵛ1,
⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#≪ㄓ㩂ጚ#
4# WHOH#➎⯮㍂Ṧ#^㥆ⷪ#⯮㍂`ᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1
5# WHOH#➎⯮㍂ⱂ#㝪⪞ᖂ⬒#≪≮Ⱞ#⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#ᖞ≪ⱂ#
㬲⪺#Ỉ㉾⪞#⬪ⱞᧆ#㠒ᗺⰮ#➖ᱦⱞᧆ⟆㖟ឲ៎1
ⷦⱂ
シὓ#㶟ᮇㆷ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ##
ῃぇ⑃#㆗䄟㿠ᴿᵛ1#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
シὓ#㶟ᮇㆻ#⟷㚠㿗#ῃぇᴋ#ィ⚋⏯#⚠䀜ㆳ⋓#ẏ〫ㇿᴋ㐷##
䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏㇏#ᬫ⟷#㹣㦊ぇ#シὓ##
㶟ᮇㆻ#❫㿏ⵤⵓ゛1
H4304;pp#I7#RVV#+VHO434;,#⊃㏿シ#㋧㿠㿫⮓#❯#ᢧᢧ⋓##
㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#⊃㏿#䄻ὓ⏳#㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
△▫#⬒#⳿⇞ᵆ#ⱺᣃ#ZE#ⵚ⳿
㾃∏ⵓᙷ#⚓ឈ㿓#ῃぇ#❯#ᢧᢧᙷ#Ⱈⵗ㿓#⭀⬸#ゟḻ#㊌❫ぇ#
ᡳᛧ㿫⮓#䃋㴯#⚯≧ⴛᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#㋧㊌Ạᴿᵛ+ⴛ㴯#⮯⮓␣#
ᵟ㈇ᙷ#㭈㈣ẓ#㣫Ⓥ⇳,1
#ᢧᴜㆷ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇ##
㈈Ṑ㿠ᴿᵛ1
Ⰺ⺪⇞✂
❯#㊓㻿ㆻ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㊓ᛧ㿫⮓#⏫#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#
㍳ⵤⵓ゛1#❯#㊓㻿ぇ#▲ㆷ#┟∏⏳#ᙷ❄ᜃ#⟿〫⮓#㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
┟∏⏳#⟿〫ᬫᢧ#㉻ぇ#▯㐷⏫⓫#❯#㊓㻿㇏#㻓⓫ぇ#ᡸ䈏ㆻ#㆗⚓㿗#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1#〳⍠ㆻ#㊓ᛧ㿏⊛⓫#⿴㿓#⮯㊓⏳#▲䈃#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬯ#
䄻/#⏯#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#㊓㻿ㆻ#ᣟᫎ㿏ᜃ#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#ⵓ#
₇ᴋ#✛㊗ᝳ#ᚐㆷ#ᚌ㿓#ㄠ㊓ᴋ#㻓⓫#▫␣ぇ#Ⰷ⬸ㆻ#㍻#ⲏ#
ㇿㆳ☷⋓#㉿ᵷ⋓#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#ᵟ㈇ᙷ#᷋≣ㅃ㐷⓫#⓫➀ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1#ᵟ㈇ᴋ#
Ⰷㆳ⋓#㐸㊈#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
㬢㭂
❯#ᢧᢧシ##⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳㇏#䂯䃏⮨ぇ#㿓#㊌❫ᴋ#
ㅰ⬣㴯⏳#⚠▯㿫#㍳ⵤⵓ゛=
kwws=22zzz1vrq|1qhw2
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
㈖⫫ⷻ
⬣∃㇏#᱿ぇ#㐸㊈#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␣㐷#ⵤⵓ゛1#ᚌ㿓#⣒ㆻ##
⚓⭔ⵓ㬬ᴿᵛ1
㾃∏ⵓ⏳#でⰄ㿫⮓#53䄃#⬸#㮧㴯␣㐷#ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫##
ᝳにㆻ#㆗⚓㿫⮓#❯#㊓㻿ㆻ#に䃋ⵓ㬣#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
でⰄ㿫⮓#53䄃#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯#᜴ㄧぇᴋ#㟓Ⰳ㿓#43⟻#㊌ḻ#
㈇で䇿#ᭀᙸẏḻ⋔#⚠㣏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⟷㚠ẓ#ῃぇ#❯#㊓㻿ㆻ#㈘#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏㐷#ⵤⵓ゛1#㿤⬸##
㣫Ⓥ⇳#❯㜫⏳#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ィ␣ᛧᬏ#ᬫ#ῃぇᴋ#᜴㜠ぇ#Ⰷᙷ⇴##
っ⮓#ᵛ㣏㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
ㄫ㴯#〫ᶈ㮧⏳#⬣ㄠ㿫⮓#㣫Ⓥ⇳ぇ#D#ㄫ㴯⏳#⟷㚠㿏ᴋ##
᜴ㄧぇᴋ#ῃῃ⋓#ᙷᣃㄫ#㔴#〫Ộᜃ#❫ㇳ#ⲏ#ㇿㆳⓧ#㾃∏ⵓ#
⇳㴯ᙷ#⊃㏿⋓#㇯㿫⮓#㚟ᵟẗ#ⲏ#ㇿᢧ#ῃ▯ぇ#❯#ᢧᢧ⋓#
㾃∏ⵓ#㞣へ㿏ᴋ#ㆷ#᠃㈜ẏ㐷#⿁ᴿᵛ1
Ⰷᬏ#㈜ᚈ#Ὠㆳ⋓#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ᷥㆷ#⬸㭓⋓#❯#ᢧᢧ⏳##
⚓ឈⵓ㬛㐷#ⵤⵓ゛1#⚓ឈ㿓#䄻ぇᴋ#㈗ⵓṐ⾿#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#
⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
䃋⬸/#でᢧ#⚓⭔#₇ᴋ#゛㈈Ṑ㇏#ㅇ㇯#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⬒
❯#㊓㻿㇏#㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻᴋ#3啘 F73啘 Fㇼᴿᵛ1#
ᡰḻ⋓#ᰉㆷ#ゟḻ+み⏳#Ὓ⓫#㚟≀#ᬫ⟷㇏#㐸⬣ឈ⮗㿏#Ὠ,#₇ᴋ##
ᰉㆷ#ḻぇ#❯#㊓㻿ㆻ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#ⵤⵓ゛1
ⵣ㿓#ゟḻ#✷䃋ᴋ#❯#㊓㻿#ᬫ⟷ᙷ#㇈ᜧẏᴋ#ㅇ㇯#ẗ#ⲏ##
ㇿᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#ⴛ㬛㈜#ⴣ⋓㽻シ#ᚐㆷ#㠋ㄫ#ᝪㆳ⋓⟷㮧#
ᾧ↲㿓#ᝪㆳ⋓#ᙷ㊯ᙿ#ῃぇᴋ#㾃⇳ⴛ㵨#⚨ぇ#ᮚ#ᝬᢧ⏳#⣳⮓#
♷➀㿫#㍳ⵤⵓ゛1#ᾧ↲㿓#ᝪぇ#ᙷ㊯ᙻ#䄻ぇᴋ#ⵛᬫ#ゟḻ⋓#ẗ#
ῃᣃ㐷#㈗ⵓ#Ṑ⾿#⚠㣏㿓#䄻#⚨ㆳ⋓⟷㮧#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆷ#⚠ⲏㄠ#⾻ᵐᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#㿫✷ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ##
᜴ㄧぇᴋ#△ᬏ#┟∏ᙷ#Ὓ〫ᙷ㐷#⿁ḻ⋔#㿫#㍳ⵤⵓ゛1#❯#
㊓㻿ᬫぇ#△/#┟∏/#⒳㐷#₇ᴋ#Ⰳ#ᬟ⾻ㇿㆳ⓫#゛㈈Ṑㆻ#
㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ⷶ#㧶ᲂ⟆#⫫⫗
㥆ⷪ#⯮㍂
㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻ=#49#ppぇ#ᵷὨ+68#pp#㹣⑮#㝿㊇#ᛧ␣#
ぇ#ᵷὨ=#57#pp,
WHOH#⯮㍂
㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻ=#68#ppぇ#ᵷὨ+68#pp#㹣⑮#㝿㊇#ᛧ␣#
ぇ#ᵷὨ=#83#pp,
⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#≪ㄓ
㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻ=#43#ppぇ#ᵷὨ+68#pp#㹣⑮#㝿㊇#ᛧ␣#
ぇ#ᵷὨ=#48#pp,
㧶ᲂ⟆#ᅚẖ#⫫⫗
ცⱞᧆ#ᘂⅮ#+LVR433
·
p,
㻓㍷#ㅻ㣏=#47
WHOH#ㅻ㣏=#53
シὓ#㶟ᮇ#⟷㚠=#:
㥆ⷪ#⯮㍂
㋧␣ᚓ+I,
LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
LVR4933
51; 408 40: 4043 4047 4053
7 40618 408 40: 4043 4047
819 40518 40618 408 40: 4043
; 40418 40518 40618 408 40:
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
WHOH#⯮㍂
㋧␣ᚓ+I,
LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
LVR4933
51; 40: 4043 4047 4053 405;
7 408 40: 4043 4047 4053
819 40618 408 40: 4043 4047
; 40518 40618 408 40: 4043
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#≪ㄓ
㋧␣ᚓ+I,
LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
LVR4933
51; 40518 40618 408 40: 4043
7 40418 40518 40618 408 40:
819 4 40418 40518 40618 408
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
㧶ᲂ⟆#ხᆓ
314#08#㝿
㧶ᲂ⟆#ⴆ⪞
⬣㉻#㾃∏ⵓ#⇳㴯#㢘ឈ
⭢㫿#㍂✂#+⩧,#
93#pp#啑#:4#pp#啑#86#pp#+z2k2g,
ⷻᲳ
⿴#96#j
ᣃ⇳㥲
㾃∏ⵓ#+4,/#シὓ#㶟ᮇ#+4,/#ᵟ㈇#❫䂯#㤘#+4,/#
ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㍳〫㐻#ᢧᴜ#ᚉㆷ#Vrq|ᙷ#ⵛⵓ㿓#ⵓ䁏ぇ#
ᡳᛧ㿏#ㇿᴿᵛ1
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
#ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵓᢧ#㉻ぇ#❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㈇⮯䇿#ㇴㆳⵗ#䄻#
㈜∏ぇ#㚯㋧㿗#ⲏㇿḻ⋔#Ⰳ㎈䇿#❫㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#ᢧぇ#
ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#⚆#ᢧ㬷#⒰ㆻ#び⊛ᙷ#ㇿᴋ#△᛫ㆷ#〫#Ⰷ#ᵶ㐷#⿁ᴋ#
㈜Ⰳぇ#❫㿏ⵤⵓ゛1#⑃ㇳ#⬳㦧ㆻ#ῃぇᴋ#㐀ⵓ#㇏⬣㇏#㐻ᵟㆻ#
⚒⾻#㍳ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧぇᴋ#㐀ⵓ#⬣ㄠㆻ#㎈ᵟ㿏ⵤⵓ゛1
㊓㻿ㆻ#‟〫↟␣ᛧᬏ#㠠ᜠㆻ#⚒⾻#ᬫ⟷ᙷ#ᯯ㠓ẓ#᜴ㄧ1#
㊓㻿ぇ⮓#⬸㿓#ᬻ⬿ᙷ#ᬏᛧᬏ#に/#でᢧᙷ#ᬏᴋ#᜴ㄧ1#
⟻㿫㿏㐷#ⵤⵓ゛1#㊓㻿#ᬫ⟷㇏#㉻⿌#䄃⋓⏳#⑃㐷⓫#ᚇ㉻ẗ#
び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
⨲ⳮ▫#ⷻ⭾㩆#
ⷦⱂ▖㩗
⬣㐻#㞣へㄠ#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#
⬣㿤ㆻ#㹣㿟㿓ᢧ❯㉸㇯#⾿㉻⬸㇏#㍳㇏⬣㿤ぇ#
⚏ὓⵓ#ᾧ⇳#㍳ⵤⵓ゛=
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#㐷ⵓ#ᬫㄠㆻ#┟ệ#ㇴ#ᬫㄠㆻ#
㶃⾼㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
〫#ᙷᣃぇ⮓#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#㴰䇿#
㍳㇏㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#㈜㣏#⬣ㄠ#㎈ぇ#㈇␣⏳#⢻ㄧ㐷#
ⵤⵓ゛1
ゟ#⟷⟻ぇ#ᵶㆳ⓫#䃋⬸ㆻ#ㇼㆻ#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#
㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
㧋ὓᙷ#Ⰷ⬸ẓ#㈜㣏ᬏ#‟〫↟␣ᛧᬏ#Ⰷ⬸ẓ#
㈜㣏ᴋ#ᢧⲗ㈇㇏㊇ᛷㆻ#⚒ㆻ#ῃᣃ㐷#⬣ㄠ㿏㐷#
ⵤⵓ゛1
㈜㣏ᴋ#ゟḻᙷ#セ㉻䇿#ⵔㆷ#䄻#❫㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
❫㿗#ῃぇᴋ#㧋ὓ⏳#㈜㣏ぇ#ᙷ❄ᜃ#ᚇ⾻#
ệⵤⵓ゛1
ᚇ㉻ẗ#ㅻ䁏#ㇿㆳ☷⋓#❯#㈜㣏⏳#△ᬏ#ᡯ#⚍㇏#
㜫ぇ#ᵫᡯ㐷#ⵤⵓ゛1
❯#㈜㣏⏳#㊇ᛷᬏ#ⲏ␣㿫⿳#㿗#ῃぇᴋ#ᚇ㉻#
ㅻ䁏ㆻ#⚠㐷㿏ᢧㅻ㿫#⟻㿫㿏㐷#⑇#ᢧⲗ㈇ぇᜃ#
㇏⌧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#⚋⏫ᜃ#㈣㋧㿏㐷#⿁ㆳ⓫#
ᵛ㇃ぇ#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿿ㆻ#ῃ#ᚇ㉻ẗ#び⊛ᙷ#
ㇿᴿᵛ1
㊓㋧ㅇ#᠃㈜#ワ㇏#⮯⮓␣#〫㭓㣏⒳㴯⏳#
⬣ㄠ㿏⓫#䃋㈣/#ᚇ㉻/#⟷⬸㇏#ㅻ䁏#ㇿᴿᵛ1
⚋⏫ᜃ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆳ⓫#⚧㮧␣ぇ⮓#に#ᬏᛧᬏ#
㶃にẗ#び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㐷㊌㿓#⚧㮧␣#ワぇᴋ#
⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣㇏#ᡰ⮨+.2
–
,⏳#⚏ᵷ#⚠䀜ㆳ⋓#㈜㚠㿏㐷#
ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣ᴋ#⟿#Ⰴぇ#᷏㐷ᛧᬏ#ゟ#ẏᴋ#㈜Ⰳぇ#
ᰊ㐷#ⵤⵓ゛1
㠠㉻+㠠㉻㐷ᴋ#㊓ワ,/#ᵟ⇴/#⟻㿫㿏㐷#ⵤⵓ゛1
㋼⏏ᙷ#ᵛ⏫ᛧᬏ#㊓㋧ㅇ/#⬣ㄠ#ⵓᙻ#ᵛ⏯#
⚧㮧␣⏳#䂳ㄠ㿏㐷ⵤⵓ゛1
⇢#▖⮓☎Ὧ☆#
♶ⷻ㱲#⇞ᇪ㩂⫖#
ⷦ⟗⟆⬎
ⷦⱂ▖㩗
㾃∏ⵓ⏳#⚓ឈ㿏⓫#↟ᛧㅃ㐷ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿㆳ☷⋓#⬣ㄠ#㎈ぇᴋ#
㾃∏ⵓ#㉻៣⏳#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺
⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⇢#ጚጚ#ℓ⺮/#ℓẺ##ℓ✂㫿ⱞ#⨮ៃឲ៎1
៎ⰶᇦ#ᄃⰪ#ᇝ⪺#⇢#ጚጚṦ#᤺⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ#₇ᴋ#❫㿏ᴋ#ぇ#⬸〽#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ᝪぇᴋ#
ệ㐷#ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᢧ㶇ᝳ#ᚐ#㐸⬣ឈ⮗#⢻㣏ᴋ#ᝪᬏ#にᢧ៣#ᡳ㜏ぇ#❯##
㊓㻿ㆻ#ệ⓫#✷䂌ᬏ#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᝳḻ㿓#㐻Ṑ#ㇿᴋ#ᝪ#
ᚌ㿓#㉻㈇ᢧ㈜ぇ#ᯯ㠓ẓ#ᝪ#
┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#
㿫✷ᬏ#┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#₇ᴋ#⒳㐷ᙷ#⚓⭔㿏ᴋ#ᝪぇ⮓ᴋ#┟∏#
⚆#⒳㐷⋓⟷㮧#❯#㊓㻿ㆻ#❫䂯㿫#㍳ⵤⵓ゛1#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#㾃∏ⵓ#㻓⓫ㆻ#ᣟᫎ㿏ᜃ#㿫#㍳ⵤⵓ゛1#㾃∏ⵓ㇏#
⚓ឈに⋓#㇯㿫⮓#㾃∏ⵓ#㻓⓫㇏#⒳㐷ᙷ#✷⭀ẏᜃ#㿏ᛧᬏ/#㾃∏ⵓ#
㻓⓫ぇ#⟷㚠ẏ〫⮓#⚓ឈ≀#㠠⟻㿏㐷#⿁ᜃ#ẏᴋ#ㅇ㇯#ẗ#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1#㾃∏ⵓ#㻓⓫#᷋≣ㅃ㐷⓫#⟷ὓ≴#⏯#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
㞣⺿
❯#㾃∏ⵓ#ᢧᢧᴋ#ⴛ㴯#⮯⮓␣#ᵟ㈇⏳#㭈㈣㿓#㣫Ⓥ⇳シ##
⬣ㄠ㿏ḻ⋔#⮛ẏ〿ᴿᵛ1#ⴛ㴯#⮯⮓␣#ᵟ㈇㇏#㭈㈣#
っ⟷ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
#ᵟⲓ㿏#㧛㶠㴯㿓#ワ㈜#㾃∏ⵓᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⚧㮧␣⋓⟷㮧##
㉻ㅇㆻ#ᝬᢀ⚒ᢧ#ῃ▯ぇ#㾃∏ⵓ#⚧㮧␣ᙷ#㾻ㄋ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
Ḽ㴰㿓#⚋ㄫⴛ#⚓ឈ#ᢧᴜㆳ⋓#ⴛㅻ㣏⏳#㊈〫⮓#㋧⓼#⚠䀜ㆻ##
✷᜴㿗#ⲏ#ㇿᜃ#㿠ᴿᵛ1
⭀⬸#ゟḻ#㊌❫⏳#ㄠ㿫⮓#䃋㴯#⚯≧ⴛ⏳#㈇Ṑㆳ⋓##
ះ㊌㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ィ␣ᛧᬏ#ᬥ㠋〫⮓#㾃∏ⵓ#㉻ㅇㆻ##
㦓ᛧᬏ#ᫌᴿᵛ1
㉸┠#ᚇⰃ#㾃∏ⵓ#ᢧᴜ1#
㾃∏ⵓᙷ#᷋#Ⓑ␣#ḻᵣ㿏ᴋ#^WHOH#ㅻ㣏`⏳#ᙷ㐻#WHOH##
ⴛㅻ㣏1#㠠⟻㿓#㋧⓼ㆳ⋓#8p#‟〫㊯ㇿᴋ#㾳⬣㜫⏳#㞣へ㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ+LVR433/#I7,1
#ძ#≪≮#Ὧ㍗
# 㾃∏ⵓ㴓⢃
# ERXQFH#ⴛㅻ㣏+㝿ᢧ⮛㊌=#^ERXQFH`,
# WHOH#ⴛㅻ㣏+㝿ᢧ⮛㊌=#^㻓㍷#ㅻ㣏`,
# ᵟ㈇
ⷦⱂ
ᵟ㈇⏳#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
# ㈗#ᬏ⬣
# シὓ#㶟ᮇ
# ᵟ㈇#❫䂯#㤘
#≪ㄓ##㈖⫫
4# ㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶ⺮#ᅭⰮ#㬿Ɫ㩆#㮮⪺/#⇢#ጚጚṦ#
㍞Ἶᱦⱂ#➎Ẳ㞢#⩋☢☆ẖ#្ⱺ⪺#≪ㄓ㩓ឲ៎1
5# ᖂ▖Ṧ#ⵚ⫖☆#ᇊ⳿㩊#ᨶ⪺#⇢#ጚጚṦ#្្㱲#
ⲋ⨮ⷦ⟗⟆⬎1
ᬏ⬣ᙷ#ᜃ#㋧っ㐷㐷#⿁ㆳ⓫#⿕㔴ㆳ⋓⟷㮧#㋧っ#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ
❯#ᢧᢧ⏳#㣫Ⓥ⇳㇏#⮯⮓␣#ᵟ㈇ぇ#セ㉻䇿#⬴ㇼ㿓##
䄻/#ᬏ⬣⏳#セ㉻䇿#㋧っ#㍳ⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧᙷ#㊓ᵷ⋓#
⟷㚠ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
6# ㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐆⟗⟆⬎1
7# 㧶ᲂ⟆Ṧ#℆ᇻ⟆㖎ᇊⱺ#㩊#ᨶ⪺#⇢#ጚጚⱂ#
㧶ᲂ⟆㞆⋶Ṧ#⬖ầឲ៎1
㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1#
㾃∏ⵓᴋ#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ィ#⬸㭓ぇ⮓⑃#⚓ឈ㿠ᴿᵛ1#
㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ᬫ⊛#㍳ⵤⵓ゛1#
8# ㍞ἾᱦṦ#⮺㩂#㈖⫫#ᾒᧆ##㧶ᲂ⟆#ᾒᧆᵆ#
☎⳿㩓ឲ៎1
㞣へ#┟ὓ#⚆#㾃∏ⵓ#┟ὓぇ#ᵷ㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳⏳#^V#+⯋㮧#ㄧ⮗,`#┟ὓ#₇ᴋ#^P#+ⲏṐ#ᯯ㠓,`##
┟ὓ⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#⮛㊌㿓#᜴ㄧぇᴋ#㾃∏ⵓ#Ṑᢧ#Ⰴḻ-❫ᵛ#
⣗⏯#⯋㮧#Ⰴḻ⏳#⮗㭔㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
-##㾃∏ⵓ#Ṑᢧ#Ⰴḻᴋ#㾃∏ⵓ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#㟓ᵷ#⯋㮧#
Ⰴḻㇼᴿᵛ1
9# ⇢#ጚጚც#⬮ⳮ㱲#㊓ⳮᤆ#㮮⪺#☾㘚#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#
ⱞ⃢⺪Ṧ#㈖⫫㩓ឲ៎1
ⷦⱂ
㾃∏ⵓㄠ#㉻ㅇㆷ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#ᝬᢀẠᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳ᙷ##
㾃∏ⵓ⏳#㠠㉻㿏#ㇿㆻ#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#OFG#┟ᴿ㮧㇏#
#
#㊇⓯㿠ᴿᵛ1##⾻㧏#㊇⓯㿏#ㇿᴋ#Ṑ⾿ぇᴋ#⯋㮧#
⛻㴳ㆻ#ᱻ⏳#ⲏ#〽ᴿᵛ1#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳⋓#
㞣へ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#ⲏᙷ#㍻〫Ὓ#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
ᬥㆷ#ゟḻぇ⮓#⬣ㄠ㿏⓫#㹀⬸ⵓ❫ᵛ#㾃∏ⵓ㇏#㠠㉻ぇ#᷋#⑅ㆷ##
ⵓᙻ#ᛯ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᵟⵓᙻぇ#でⰄ㿫⮓#㾃∏ⵓ⏳#⚓ឈⵓ㬛⓫#ᝳにㆻ#⚠㐷㿏ᢧ##
ㅻ㿫⮓#㾃∏ⵓ#㠠㉻ぇ#᷋#⑅ㆷ#ⵓᙻ#ᛯ␣ᴋ#᜴ㄧᙷ#
ㇿᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳㇏#㞣へ#┟ὓᙷ#^㇯㯋␣㉻㴯#㈇Ṑ`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇᴋ##
㾃∏ⵓᙷ#⚓ឈ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᙷ#⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯##
ᢧᢧ⏳#㈘#ㄫ⚏㿏㐷#ⵤⵓ゛1#㿤⬸#㣫Ⓥ⇳#❯㜫⏳#㈘⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#ⴆᅚ㩂ᴎ
㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔮᇊ#⇢#ጚጚṦ#≪ㄓ⟆ⱂ#ℂ#✆☆ᵆ#
ⴆᅚ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
ⷦⱂ
㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#❯#ᢧᢧ⏳#㊓ᛧ㿓#䄻ぇᴋ#⟷Ⰴẓ#ᵟ㈇#❫䂯#㤘ㆻ##
❯#ᢧᢧ㇏#ᵟ㈇ぇ#⚏ὓⵓ#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ#
0
#㚯㋧,
㥷ⴛ#Ὠぇ#❫㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#⚏ὓⵓ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㊓ᛧ㿫##
㍳ⵤⵓ゛1
#ERXQFH#➎⯮㍂
✴⓫#⚋⋓#⿕ぇ⮓#㾳⬣㜫ぇ#㐸㊈#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␣⓫#✴⓫ぇ#㐻㿓#
ᡯ㈇ᙷ#ᬏ㬷ᬠᴿᵛ+ᡯ#
0
#㚯㋧,1
㜓㈜#ᬥㆷ#ⵛᬫぇ⮓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#ERXQFH#ⴛㅻ㣏⏳#
^ERXQFH`⋓#⮛㊌㿫⮓#Ὓ#ᡯ㈇⏳#で㿏ᜃ#㿗#ⲏ#ㇿㆳⓧ/#
ᡯ≾ᜃ#㿟ㆳ⋓#❯#㊓㻿㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#ㅻ⋓#ᢧㄯ〫㊯⮓#㜓㈜ぇ#
⣒ㆻ#⚠㠓㿠ᴿᵛ1#⣒#㜓㈜ぇ#⚏⬣ẏ〫#㾳⬣㜫⏳#⢻㠋〫⮓#
㾳⬣㜫ぇ#⟷ὓ≣ㄫ#㋧⓼ㆻ#⢻㠋ᜃ#㿫#㎄ᴿᵛ+ᡯ#
0
#㚯㋧,1
ⵛワぇ⮓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#ERXQFH#
ⴛㅻ㣏⏳#^GLUHFW`⋓#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1
ERXQFH=#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#:8ḻ#ㅻ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ+⚋ㄫⴛ#⚓ឈ,#
GLUHFW=#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#3ḻ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ+㐸㊈#㾃∏ⵓ,#
⮺㩂#⯮㍂ᵆ#ERXQFH#➎⯮㍂Ṧ#㭶ⳮ#⟆㖟ឲ៎+ዢẦ##
04#ㄢⵚ,1
ⷦⱂ
#
#㫣ᙷ#ㅇ㿏ᴋ#ㅻ㣏シ#セ㉻䇿#㠋〫㐿#ῃᣃ㐷#ERXQFH#
ⴛㅻ㣏⏳#㈏#䄃㉻#ⵓ㬬ᴿᵛ1
㾃∏ⵓ#⇳㴯⏳#⚏⬣ⵓ㬛ᴋ#㜓㈜#₇ᴋ#✴⓫ㆷ#⚨⭀#₇ᴋ##
ㄧ#ぼㆷ⭀〫⿳#㿠ᴿᵛ1#㥣≣㇯#᜴ㄧぇᴋ#ᡯ#㥣≣ᙷ#
♯㐷ぇ#へ䀜ㆻ#㍻#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⚏⬣⓫ㆷ#ᰉㆷ#㜓㈜ᬏ#
ᡷ∏ⴛ〫⮓ᴋ#⾿Ạᴿᵛ1
^ERXQFH`ᙷ#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ/#㾃∏ⵓ#✋ㅻᙷ#ᚇⰃẠᴿᵛ1##
♯㐷㇏#ᯯ㠓#⟷㋨㿓#᜴ㄧ+㞣へ㿓#ᜧᝳᙷ#〫ệㅃ#❫ᴋ#
᜴ㄧ,ぇᴋ#㾳⬣㜫ぇ#᷋ㄨ#ᙷᣃ#ᙷᛧᬏ#LVR#ᚇḻ⏳#ᴏ␣ᛧᬏ#
㋧␣ᚓ⏳#᷋#に〫#㍳ⵤⵓ゛1
#WHOH#➎⯮㍂
ⵛワ#㞣へぇ⮓#❯#㊓㻿ㆳ⋓#㾃∏ⵓᙷ#ḻᵣ㿗#ⲏ#〽ㆻ#⑃㫳#
㾳⬣㜫ᙷ#▫#⒳#᜴ㄧ+㾳⬣㜫ᙷ#㾃∏ⵓ#✋ㅻワ㇯#᜴ㄧ,ぇᴋ/#❯#
㊓㻿㇏#WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#^WHOH#ㅻ㣏`⋓#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛+ᡯ##
#㚯㋧,1#㊓#❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#㾃∏ⵓᙷ#᷋#Ⓑ␣#ḻᵣ㿗#ⲏ#ㇿᜃ#
Ạᴿᵛ1
ⷦⱂ
㰬⬸㉸㇯#㞣へㆻ#ㅻ㿫⮓ᴋ#WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#^㻓㍷#ㅻ㣏`⋓##
⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㾃∏ⵓᴋ#㻓㍷#ㅻ㣏ㇳ#ῃ❫ᵛ#WHOH#ㅻ㣏ㇳ#ῃぇ#᷋#㋸ㆷ##
✋ㅻ⏳#⢻㠜ᴿᵛ1
WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#⮛㊌㿗#ῃぇᴋ##
#㫣ᙷ#ㅇ㿏ᴋ#ㅻ㣏シ#
㠋〫㐿#ῃᣃ㐷#ᵟᵟ䇿#ṃ⊛#㍳ⵤⵓ゛1
⮗㭔㿓#㾃∏ⵓ#ᙸḻ❫ᵛ#⊃㏿#ᙸḻᙷ#᷋#ᮊㆷ#᜴ㄧぇᴋ##
♯㐷㇏#ワ⟷#へつ#᷋#〫ệㅃ㑈ᴿᵛ1#ᙸ#ㅻ㣏㇏#㾃∏ⵓ#
へつぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#%㎃#㾃∏ⵓ#へつ%ㆻ#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
WHOH#ⴛㅻ㣏ᴋ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ##
ῃぇ⑃#⬣ㄠᙷᴜ㿠ᴿᵛ1
➎⯮㍂#ⵚ㩓⪺#ᨚṢ#⇢#ጚጚⱂ#▫㗆
WHOH#ⴛㅻ㣏
シὓ#㶟ᮇ#⟻␣ シὓ#㶟ᮇ#⟷㚠
ERXQFH#
ⴛㅻ㣏
GLUHFW
㥆ⷪ#⯮㍂
49#ppぇ#ᵷὨ
ᙷὓ#ᮏ⛻=#47
㰬⬸㇏#㞣へぇ#⬣ㄠ1
WHOH#⯮㍂
68#ppぇ#ᵷὨ
ᙷὓ#ᮏ⛻=#53
㾃∏ⵓᙷ#
ḻᵣ㿏㐷#⿁ᴋ#⒳#
㞣へ#ᛧ␣ぇ⮓#
⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
㥆ⷪ#⯮㍂
43#ppぇ#ᵷὨ
ᙷὓ#ᮏ⛻=#:
㰬⬸㇏#㞣へぇ#⬣ㄠ1
WHOH#⯮㍂
ィ⚋⏫ᜃ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
〽ᴿᵛ1
ERXQFH
ᙷὓ#ᮏ⛻=#53
ⵛᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
#⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ
✻㇏#㣫Ⓥ⇳ぇ#㝿ឈᙸ#㥟⛻㮧+45#pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻシ#ᵷὨ,⏳#
⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃ぇ#シὓ#㶟ᮇㆻ#⟷㚠㿫⮓#
㾃∏ⵓ㇏#⇳㴯ᙷ#᷋#ᮊㆷ#㞣へ#✋ㅻぇ#⏫ḻ⋔#㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#
+❯#シὓ#㶟ᮇㆷ#✻㇏#〫⾿#㥟⛻㮧#YFO0HFI4シ#䂯䃏ẏ㐷#
⿁ᴿᵛ1,
⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#≪ㄓ㩂ጚ#
4# WHOH#➎⯮㍂Ṧ#^㥆ⷪ#⯮㍂`ᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1
5# WHOH#➎⯮㍂ⱂ#㝪⪞ᖂ⬒#≪≮Ⱞ#⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#ᖞ≪ⱂ#
㬲⪺#Ỉ㉾⪞#⬪ⱞᧆ#㠒ᗺⰮ#➖ᱦⱞᧆ⟆㖟ឲ៎1
ⷦⱂ
シὓ#㶟ᮇㆷ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ##
ῃぇ⑃#㆗䄟㿠ᴿᵛ1#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
シὓ#㶟ᮇㆻ#⟷㚠㿗#ῃぇᴋ#ィ⚋⏯#⚠䀜ㆳ⋓#ẏ〫ㇿᴋ㐷##
䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏㇏#ᬫ⟷#㹣㦊ぇ#シὓ##
㶟ᮇㆻ#❫㿏ⵤⵓ゛1
H4304;pp#I7#RVV#+VHO434;,#⊃㏿シ#㋧㿠㿫⮓#❯#ᢧᢧ⋓##
㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#⊃㏿#䄻ὓ⏳#㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
△▫#⬒#⳿⇞ᵆ#ⱺᣃ#ZE#ⵚ⳿
㾃∏ⵓᙷ#⚓ឈ㿓#ῃぇ#❯#ᢧᢧᙷ#Ⱈⵗ㿓#⭀⬸#ゟḻ#㊌❫ぇ#
ᡳᛧ㿫⮓#䃋㴯#⚯≧ⴛᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#㋧㊌Ạᴿᵛ+ⴛ㴯#⮯⮓␣#
ᵟ㈇ᙷ#㭈㈣ẓ#㣫Ⓥ⇳,1
#ᢧᴜㆷ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇ##
㈈Ṑ㿠ᴿᵛ1
Ⰺ⺪⇞✂
❯#㊓㻿ㆻ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㊓ᛧ㿫⮓#⏫#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#
㍳ⵤⵓ゛1#❯#㊓㻿ぇ#▲ㆷ#┟∏⏳#ᙷ❄ᜃ#⟿〫⮓#㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
┟∏⏳#⟿〫ᬫᢧ#㉻ぇ#▯㐷⏫⓫#❯#㊓㻿㇏#㻓⓫ぇ#ᡸ䈏ㆻ#㆗⚓㿗#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1#〳⍠ㆻ#㊓ᛧ㿏⊛⓫#⿴㿓#⮯㊓⏳#▲䈃#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬯ#
䄻/#⏯#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#㊓㻿ㆻ#ᣟᫎ㿏ᜃ#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#ⵓ#
₇ᴋ#✛㊗ᝳ#ᚐㆷ#ᚌ㿓#ㄠ㊓ᴋ#㻓⓫#▫␣ぇ#Ⰷ⬸ㆻ#㍻#ⲏ#
ㇿㆳ☷⋓#㉿ᵷ⋓#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#ᵟ㈇ᙷ#᷋≣ㅃ㐷⓫#⓫➀ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1#ᵟ㈇ᴋ#
Ⰷㆳ⋓#㐸㊈#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
㬢㭂
❯#ᢧᢧシ##⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳㇏#䂯䃏⮨ぇ#㿓#㊌❫ᴋ#
ㅰ⬣㴯⏳#⚠▯㿫#㍳ⵤⵓ゛=
kwws=22zzz1vrq|1qhw2
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
㈖⫫ⷻ
⬣∃㇏#᱿ぇ#㐸㊈#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␣㐷#ⵤⵓ゛1#ᚌ㿓#⣒ㆻ##
⚓⭔ⵓ㬬ᴿᵛ1
㾃∏ⵓ⏳#でⰄ㿫⮓#53䄃#⬸#㮧㴯␣㐷#ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫##
ᝳにㆻ#㆗⚓㿫⮓#❯#㊓㻿ㆻ#に䃋ⵓ㬣#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
でⰄ㿫⮓#53䄃#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯#᜴ㄧぇᴋ#㟓Ⰳ㿓#43⟻#㊌ḻ#
㈇で䇿#ᭀᙸẏḻ⋔#⚠㣏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⟷㚠ẓ#ῃぇ#❯#㊓㻿ㆻ#㈘#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏㐷#ⵤⵓ゛1#㿤⬸##
㣫Ⓥ⇳#❯㜫⏳#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ィ␣ᛧᬏ#ᬫ#ῃぇᴋ#᜴㜠ぇ#Ⰷᙷ⇴##
っ⮓#ᵛ㣏㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
ㄫ㴯#〫ᶈ㮧⏳#⬣ㄠ㿫⮓#㣫Ⓥ⇳ぇ#D#ㄫ㴯⏳#⟷㚠㿏ᴋ##
᜴ㄧぇᴋ#ῃῃ⋓#ᙷᣃㄫ#㔴#〫Ộᜃ#❫ㇳ#ⲏ#ㇿㆳⓧ#㾃∏ⵓ#
⇳㴯ᙷ#⊃㏿⋓#㇯㿫⮓#㚟ᵟẗ#ⲏ#ㇿᢧ#ῃ▯ぇ#❯#ᢧᢧ⋓#
㾃∏ⵓ#㞣へ㿏ᴋ#ㆷ#᠃㈜ẏ㐷#⿁ᴿᵛ1
Ⰷᬏ#㈜ᚈ#Ὠㆳ⋓#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ᷥㆷ#⬸㭓⋓#❯#ᢧᢧ⏳##
⚓ឈⵓ㬛㐷#ⵤⵓ゛1#⚓ឈ㿓#䄻ぇᴋ#㈗ⵓṐ⾿#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#
⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
䃋⬸/#でᢧ#⚓⭔#₇ᴋ#゛㈈Ṑ㇏#ㅇ㇯#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⬒
❯#㊓㻿㇏#㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻᴋ#3啘 F73啘 Fㇼᴿᵛ1#
ᡰḻ⋓#ᰉㆷ#ゟḻ+み⏳#Ὓ⓫#㚟≀#ᬫ⟷㇏#㐸⬣ឈ⮗㿏#Ὠ,#₇ᴋ##
ᰉㆷ#ḻぇ#❯#㊓㻿ㆻ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#ⵤⵓ゛1
ⵣ㿓#ゟḻ#✷䃋ᴋ#❯#㊓㻿#ᬫ⟷ᙷ#㇈ᜧẏᴋ#ㅇ㇯#ẗ#ⲏ##
ㇿᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#ⴛ㬛㈜#ⴣ⋓㽻シ#ᚐㆷ#㠋ㄫ#ᝪㆳ⋓⟷㮧#
ᾧ↲㿓#ᝪㆳ⋓#ᙷ㊯ᙿ#ῃぇᴋ#㾃⇳ⴛ㵨#⚨ぇ#ᮚ#ᝬᢧ⏳#⣳⮓#
♷➀㿫#㍳ⵤⵓ゛1#ᾧ↲㿓#ᝪぇ#ᙷ㊯ᙻ#䄻ぇᴋ#ⵛᬫ#ゟḻ⋓#ẗ#
ῃᣃ㐷#㈗ⵓ#Ṑ⾿#⚠㣏㿓#䄻#⚨ㆳ⋓⟷㮧#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆷ#⚠ⲏㄠ#⾻ᵐᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#㿫✷ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ##
᜴ㄧぇᴋ#△ᬏ#┟∏ᙷ#Ὓ〫ᙷ㐷#⿁ḻ⋔#㿫#㍳ⵤⵓ゛1#❯#
㊓㻿ᬫぇ#△/#┟∏/#⒳㐷#₇ᴋ#Ⰳ#ᬟ⾻ㇿㆳ⓫#゛㈈Ṑㆻ#
㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ⷶ#㧶ᲂ⟆#⫫⫗
㥆ⷪ#⯮㍂
㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻ=#49#ppぇ#ᵷὨ+68#pp#㹣⑮#㝿㊇#ᛧ␣#
ぇ#ᵷὨ=#57#pp,
WHOH#⯮㍂
㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻ=#68#ppぇ#ᵷὨ+68#pp#㹣⑮#㝿㊇#ᛧ␣#
ぇ#ᵷὨ=#83#pp,
⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#≪ㄓ
㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻ=#43#ppぇ#ᵷὨ+68#pp#㹣⑮#㝿㊇#ᛧ␣#
ぇ#ᵷὨ=#48#pp,
㧶ᲂ⟆#ᅚẖ#⫫⫗
ცⱞᧆ#ᘂⅮ#+LVR433
·
p,
㻓㍷#ㅻ㣏=#47
WHOH#ㅻ㣏=#53
シὓ#㶟ᮇ#⟷㚠=#:
㥆ⷪ#⯮㍂
㋧␣ᚓ+I,
LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
LVR4933
51; 408 40: 4043 4047 4053
7 40618 408 40: 4043 4047
819 40518 40618 408 40: 4043
; 40418 40518 40618 408 40:
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
WHOH#⯮㍂
㋧␣ᚓ+I,
LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
LVR4933
51; 40: 4043 4047 4053 405;
7 408 40: 4043 4047 4053
819 40618 408 40: 4043 4047
; 40518 40618 408 40: 4043
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#≪ㄓ
㋧␣ᚓ+I,
LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
LVR4933
51; 40518 40618 408 40: 4043
7 40418 40518 40618 408 40:
819 4 40418 40518 40618 408
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
㧶ᲂ⟆#ხᆓ
314#08#㝿
㧶ᲂ⟆#ⴆ⪞
⬣㉻#㾃∏ⵓ#⇳㴯#㢘ឈ
⭢㫿#㍂✂#+⩧,#
93#pp#啑#:4#pp#啑#86#pp#+z2k2g,
ⷻᲳ
⿴#96#j
ᣃ⇳㥲
㾃∏ⵓ#+4,/#シὓ#㶟ᮇ#+4,/#ᵟ㈇#❫䂯#㤘#+4,/#
ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㍳〫㐻#ᢧᴜ#ᚉㆷ#Vrq|ᙷ#ⵛⵓ㿓#ⵓ䁏ぇ#
ᡳᛧ㿏#ㇿᴿᵛ1
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
#ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵓᢧ#㉻ぇ#❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㈇⮯䇿#ㇴㆳⵗ#䄻#
㈜∏ぇ#㚯㋧㿗#ⲏㇿḻ⋔#Ⰳ㎈䇿#❫㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#ᢧぇ#
ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#⚆#ᢧ㬷#⒰ㆻ#び⊛ᙷ#ㇿᴋ#△᛫ㆷ#〫#Ⰷ#ᵶ㐷#⿁ᴋ#
㈜Ⰳぇ#❫㿏ⵤⵓ゛1#⑃ㇳ#⬳㦧ㆻ#ῃぇᴋ#㐀ⵓ#㇏⬣㇏#㐻ᵟㆻ#
⚒⾻#㍳ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧぇᴋ#㐀ⵓ#⬣ㄠㆻ#㎈ᵟ㿏ⵤⵓ゛1
㊓㻿ㆻ#‟〫↟␣ᛧᬏ#㠠ᜠㆻ#⚒⾻#ᬫ⟷ᙷ#ᯯ㠓ẓ#᜴ㄧ1#
㊓㻿ぇ⮓#⬸㿓#ᬻ⬿ᙷ#ᬏᛧᬏ#に/#でᢧᙷ#ᬏᴋ#᜴ㄧ1#
⟻㿫㿏㐷#ⵤⵓ゛1#㊓㻿#ᬫ⟷㇏#㉻⿌#䄃⋓⏳#⑃㐷⓫#ᚇ㉻ẗ#
び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
⨲ⳮ▫#ⷻ⭾㩆#
ⷦⱂ▖㩗
⬣㐻#㞣へㄠ#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#
⬣㿤ㆻ#㹣㿟㿓ᢧ❯㉸㇯#⾿㉻⬸㇏#㍳㇏⬣㿤ぇ#
⚏ὓⵓ#ᾧ⇳#㍳ⵤⵓ゛=
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#㐷ⵓ#ᬫㄠㆻ#┟ệ#ㇴ#ᬫㄠㆻ#
㶃⾼㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
〫#ᙷᣃぇ⮓#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#㴰䇿#
㍳㇏㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#㈜㣏#⬣ㄠ#㎈ぇ#㈇␣⏳#⢻ㄧ㐷#
ⵤⵓ゛1
ゟ#⟷⟻ぇ#ᵶㆳ⓫#䃋⬸ㆻ#ㇼㆻ#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#
㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
㧋ὓᙷ#Ⰷ⬸ẓ#㈜㣏ᬏ#‟〫↟␣ᛧᬏ#Ⰷ⬸ẓ#
㈜㣏ᴋ#ᢧⲗ㈇㇏㊇ᛷㆻ#⚒ㆻ#ῃᣃ㐷#⬣ㄠ㿏㐷#
ⵤⵓ゛1
㈜㣏ᴋ#ゟḻᙷ#セ㉻䇿#ⵔㆷ#䄻#❫㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
❫㿗#ῃぇᴋ#㧋ὓ⏳#㈜㣏ぇ#ᙷ❄ᜃ#ᚇ⾻#
ệⵤⵓ゛1
ᚇ㉻ẗ#ㅻ䁏#ㇿㆳ☷⋓#❯#㈜㣏⏳#△ᬏ#ᡯ#⚍㇏#
㜫ぇ#ᵫᡯ㐷#ⵤⵓ゛1
❯#㈜㣏⏳#㊇ᛷᬏ#ⲏ␣㿫⿳#㿗#ῃぇᴋ#ᚇ㉻#
ㅻ䁏ㆻ#⚠㐷㿏ᢧㅻ㿫#⟻㿫㿏㐷#⑇#ᢧⲗ㈇ぇᜃ#
㇏⌧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#⚋⏫ᜃ#㈣㋧㿏㐷#⿁ㆳ⓫#
ᵛ㇃ぇ#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿿ㆻ#ῃ#ᚇ㉻ẗ#び⊛ᙷ#
ㇿᴿᵛ1
㊓㋧ㅇ#᠃㈜#ワ㇏#⮯⮓␣#〫㭓㣏⒳㴯⏳#
⬣ㄠ㿏⓫#䃋㈣/#ᚇ㉻/#⟷⬸㇏#ㅻ䁏#ㇿᴿᵛ1
⚋⏫ᜃ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆳ⓫#⚧㮧␣ぇ⮓#に#ᬏᛧᬏ#
㶃にẗ#び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㐷㊌㿓#⚧㮧␣#ワぇᴋ#
⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣㇏#ᡰ⮨+.2
–
,⏳#⚏ᵷ#⚠䀜ㆳ⋓#㈜㚠㿏㐷#
ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣ᴋ#⟿#Ⰴぇ#᷏㐷ᛧᬏ#ゟ#ẏᴋ#㈜Ⰳぇ#
ᰊ㐷#ⵤⵓ゛1
㠠㉻+㠠㉻㐷ᴋ#㊓ワ,/#ᵟ⇴/#⟻㿫㿏㐷#ⵤⵓ゛1
㋼⏏ᙷ#ᵛ⏫ᛧᬏ#㊓㋧ㅇ/#⬣ㄠ#ⵓᙻ#ᵛ⏯#
⚧㮧␣⏳#䂳ㄠ㿏㐷ⵤⵓ゛1
⇢#▖⮓☎Ὧ☆#
♶ⷻ㱲#⇞ᇪ㩂⫖#
ⷦ⟗⟆⬎
ⷦⱂ▖㩗
㾃∏ⵓ⏳#⚓ឈ㿏⓫#↟ᛧㅃ㐷ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿㆳ☷⋓#⬣ㄠ#㎈ぇᴋ#
㾃∏ⵓ#㉻៣⏳#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺
⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⇢#ጚጚ#ℓ⺮/#ℓẺ##ℓ✂㫿ⱞ#⨮ៃឲ៎1
៎ⰶᇦ#ᄃⰪ#ᇝ⪺#⇢#ጚጚṦ#᤺⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ#₇ᴋ#❫㿏ᴋ#ぇ#⬸〽#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ᝪぇᴋ#
ệ㐷#ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᢧ㶇ᝳ#ᚐ#㐸⬣ឈ⮗#⢻㣏ᴋ#ᝪᬏ#にᢧ៣#ᡳ㜏ぇ#❯##
㊓㻿ㆻ#ệ⓫#✷䂌ᬏ#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᝳḻ㿓#㐻Ṑ#ㇿᴋ#ᝪ#
ᚌ㿓#㉻㈇ᢧ㈜ぇ#ᯯ㠓ẓ#ᝪ#
┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#
㿫✷ᬏ#┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#₇ᴋ#⒳㐷ᙷ#⚓⭔㿏ᴋ#ᝪぇ⮓ᴋ#┟∏#
⚆#⒳㐷⋓⟷㮧#❯#㊓㻿ㆻ#❫䂯㿫#㍳ⵤⵓ゛1#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#㾃∏ⵓ#㻓⓫ㆻ#ᣟᫎ㿏ᜃ#㿫#㍳ⵤⵓ゛1#㾃∏ⵓ㇏#
⚓ឈに⋓#㇯㿫⮓#㾃∏ⵓ#㻓⓫㇏#⒳㐷ᙷ#✷⭀ẏᜃ#㿏ᛧᬏ/#㾃∏ⵓ#
㻓⓫ぇ#⟷㚠ẏ〫⮓#⚓ឈ≀#㠠⟻㿏㐷#⿁ᜃ#ẏᴋ#ㅇ㇯#ẗ#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1#㾃∏ⵓ#㻓⓫#᷋≣ㅃ㐷⓫#⟷ὓ≴#⏯#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
㞣⺿
❯#㾃∏ⵓ#ᢧᢧᴋ#ⴛ㴯#⮯⮓␣#ᵟ㈇⏳#㭈㈣㿓#㣫Ⓥ⇳シ##
⬣ㄠ㿏ḻ⋔#⮛ẏ〿ᴿᵛ1#ⴛ㴯#⮯⮓␣#ᵟ㈇㇏#㭈㈣#
っ⟷ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
#ᵟⲓ㿏#㧛㶠㴯㿓#ワ㈜#㾃∏ⵓᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⚧㮧␣⋓⟷㮧##
㉻ㅇㆻ#ᝬᢀ⚒ᢧ#ῃ▯ぇ#㾃∏ⵓ#⚧㮧␣ᙷ#㾻ㄋ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
Ḽ㴰㿓#⚋ㄫⴛ#⚓ឈ#ᢧᴜㆳ⋓#ⴛㅻ㣏⏳#㊈〫⮓#㋧⓼#⚠䀜ㆻ##
✷᜴㿗#ⲏ#ㇿᜃ#㿠ᴿᵛ1
⭀⬸#ゟḻ#㊌❫⏳#ㄠ㿫⮓#䃋㴯#⚯≧ⴛ⏳#㈇Ṑㆳ⋓##
ះ㊌㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ィ␣ᛧᬏ#ᬥ㠋〫⮓#㾃∏ⵓ#㉻ㅇㆻ##
㦓ᛧᬏ#ᫌᴿᵛ1
㉸┠#ᚇⰃ#㾃∏ⵓ#ᢧᴜ1#
㾃∏ⵓᙷ#᷋#Ⓑ␣#ḻᵣ㿏ᴋ#^WHOH#ㅻ㣏`⏳#ᙷ㐻#WHOH##
ⴛㅻ㣏1#㠠⟻㿓#㋧⓼ㆳ⋓#8p#‟〫㊯ㇿᴋ#㾳⬣㜫⏳#㞣へ㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ+LVR433/#I7,1
#ძ#≪≮#Ὧ㍗
# 㾃∏ⵓ㴓⢃
# ERXQFH#ⴛㅻ㣏+㝿ᢧ⮛㊌=#^ERXQFH`,
# WHOH#ⴛㅻ㣏+㝿ᢧ⮛㊌=#^㻓㍷#ㅻ㣏`,
# ᵟ㈇
ⷦⱂ
ᵟ㈇⏳#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
# ㈗#ᬏ⬣
# シὓ#㶟ᮇ
# ᵟ㈇#❫䂯#㤘
#≪ㄓ##㈖⫫
4# ㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶ⺮#ᅭⰮ#㬿Ɫ㩆#㮮⪺/#⇢#ጚጚṦ#
㍞Ἶᱦⱂ#➎Ẳ㞢#⩋☢☆ẖ#្ⱺ⪺#≪ㄓ㩓ឲ៎1
5# ᖂ▖Ṧ#ⵚ⫖☆#ᇊ⳿㩊#ᨶ⪺#⇢#ጚጚṦ#្្㱲#
ⲋ⨮ⷦ⟗⟆⬎1
ᬏ⬣ᙷ#ᜃ#㋧っ㐷㐷#⿁ㆳ⓫#⿕㔴ㆳ⋓⟷㮧#㋧っ#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ
❯#ᢧᢧ⏳#㣫Ⓥ⇳㇏#⮯⮓␣#ᵟ㈇ぇ#セ㉻䇿#⬴ㇼ㿓##
䄻/#ᬏ⬣⏳#セ㉻䇿#㋧っ#㍳ⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧᙷ#㊓ᵷ⋓#
⟷㚠ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
6# ㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐆⟗⟆⬎1
7# 㧶ᲂ⟆Ṧ#℆ᇻ⟆㖎ᇊⱺ#㩊#ᨶ⪺#⇢#ጚጚⱂ#
㧶ᲂ⟆㞆⋶Ṧ#⬖ầឲ៎1
㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1#
㾃∏ⵓᴋ#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ィ#⬸㭓ぇ⮓⑃#⚓ឈ㿠ᴿᵛ1#
㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ᬫ⊛#㍳ⵤⵓ゛1#
8# ㍞ἾᱦṦ#⮺㩂#㈖⫫#ᾒᧆ##㧶ᲂ⟆#ᾒᧆᵆ#
☎⳿㩓ឲ៎1
㞣へ#┟ὓ#⚆#㾃∏ⵓ#┟ὓぇ#ᵷ㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳⏳#^V#+⯋㮧#ㄧ⮗,`#┟ὓ#₇ᴋ#^P#+ⲏṐ#ᯯ㠓,`##
┟ὓ⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#⮛㊌㿓#᜴ㄧぇᴋ#㾃∏ⵓ#Ṑᢧ#Ⰴḻ-❫ᵛ#
⣗⏯#⯋㮧#Ⰴḻ⏳#⮗㭔㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
-##㾃∏ⵓ#Ṑᢧ#Ⰴḻᴋ#㾃∏ⵓ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#㟓ᵷ#⯋㮧#
Ⰴḻㇼᴿᵛ1
9# ⇢#ጚጚც#⬮ⳮ㱲#㊓ⳮᤆ#㮮⪺#☾㘚#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#
ⱞ⃢⺪Ṧ#㈖⫫㩓ឲ៎1
ⷦⱂ
㾃∏ⵓㄠ#㉻ㅇㆷ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#ᝬᢀẠᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳ᙷ##
㾃∏ⵓ⏳#㠠㉻㿏#ㇿㆻ#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#OFG#┟ᴿ㮧㇏#
#
#㊇⓯㿠ᴿᵛ1##⾻㧏#㊇⓯㿏#ㇿᴋ#Ṑ⾿ぇᴋ#⯋㮧#
⛻㴳ㆻ#ᱻ⏳#ⲏ#〽ᴿᵛ1#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳⋓#
㞣へ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#ⲏᙷ#㍻〫Ὓ#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
ᬥㆷ#ゟḻぇ⮓#⬣ㄠ㿏⓫#㹀⬸ⵓ❫ᵛ#㾃∏ⵓ㇏#㠠㉻ぇ#᷋#⑅ㆷ##
ⵓᙻ#ᛯ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᵟⵓᙻぇ#でⰄ㿫⮓#㾃∏ⵓ⏳#⚓ឈⵓ㬛⓫#ᝳにㆻ#⚠㐷㿏ᢧ##
ㅻ㿫⮓#㾃∏ⵓ#㠠㉻ぇ#᷋#⑅ㆷ#ⵓᙻ#ᛯ␣ᴋ#᜴ㄧᙷ#
ㇿᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳㇏#㞣へ#┟ὓᙷ#^㇯㯋␣㉻㴯#㈇Ṑ`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇᴋ##
㾃∏ⵓᙷ#⚓ឈ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᙷ#⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯##
ᢧᢧ⏳#㈘#ㄫ⚏㿏㐷#ⵤⵓ゛1#㿤⬸#㣫Ⓥ⇳#❯㜫⏳#㈘⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#ⴆᅚ㩂ᴎ
㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔮᇊ#⇢#ጚጚṦ#≪ㄓ⟆ⱂ#ℂ#✆☆ᵆ#
ⴆᅚ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
ⷦⱂ
㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#❯#ᢧᢧ⏳#㊓ᛧ㿓#䄻ぇᴋ#⟷Ⰴẓ#ᵟ㈇#❫䂯#㤘ㆻ##
❯#ᢧᢧ㇏#ᵟ㈇ぇ#⚏ὓⵓ#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ#
0
#㚯㋧,
㥷ⴛ#Ὠぇ#❫㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#⚏ὓⵓ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㊓ᛧ㿫##
㍳ⵤⵓ゛1
#ERXQFH#➎⯮㍂
✴⓫#⚋⋓#⿕ぇ⮓#㾳⬣㜫ぇ#㐸㊈#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␣⓫#✴⓫ぇ#㐻㿓#
ᡯ㈇ᙷ#ᬏ㬷ᬠᴿᵛ+ᡯ#
0
#㚯㋧,1
㜓㈜#ᬥㆷ#ⵛᬫぇ⮓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#ERXQFH#ⴛㅻ㣏⏳#
^ERXQFH`⋓#⮛㊌㿫⮓#Ὓ#ᡯ㈇⏳#で㿏ᜃ#㿗#ⲏ#ㇿㆳⓧ/#
ᡯ≾ᜃ#㿟ㆳ⋓#❯#㊓㻿㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#ㅻ⋓#ᢧㄯ〫㊯⮓#㜓㈜ぇ#
⣒ㆻ#⚠㠓㿠ᴿᵛ1#⣒#㜓㈜ぇ#⚏⬣ẏ〫#㾳⬣㜫⏳#⢻㠋〫⮓#
㾳⬣㜫ぇ#⟷ὓ≣ㄫ#㋧⓼ㆻ#⢻㠋ᜃ#㿫#㎄ᴿᵛ+ᡯ#
0
#㚯㋧,1
ⵛワぇ⮓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#ERXQFH#
ⴛㅻ㣏⏳#^GLUHFW`⋓#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1
ERXQFH=#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#:8ḻ#ㅻ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ+⚋ㄫⴛ#⚓ឈ,#
GLUHFW=#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#3ḻ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ+㐸㊈#㾃∏ⵓ,#
⮺㩂#⯮㍂ᵆ#ERXQFH#➎⯮㍂Ṧ#㭶ⳮ#⟆㖟ឲ៎+ዢẦ##
04#ㄢⵚ,1
ⷦⱂ
#
#㫣ᙷ#ㅇ㿏ᴋ#ㅻ㣏シ#セ㉻䇿#㠋〫㐿#ῃᣃ㐷#ERXQFH#
ⴛㅻ㣏⏳#㈏#䄃㉻#ⵓ㬬ᴿᵛ1
㾃∏ⵓ#⇳㴯⏳#⚏⬣ⵓ㬛ᴋ#㜓㈜#₇ᴋ#✴⓫ㆷ#⚨⭀#₇ᴋ##
ㄧ#ぼㆷ⭀〫⿳#㿠ᴿᵛ1#㥣≣㇯#᜴ㄧぇᴋ#ᡯ#㥣≣ᙷ#
♯㐷ぇ#へ䀜ㆻ#㍻#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⚏⬣⓫ㆷ#ᰉㆷ#㜓㈜ᬏ#
ᡷ∏ⴛ〫⮓ᴋ#⾿Ạᴿᵛ1
^ERXQFH`ᙷ#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ/#㾃∏ⵓ#✋ㅻᙷ#ᚇⰃẠᴿᵛ1##
♯㐷㇏#ᯯ㠓#⟷㋨㿓#᜴ㄧ+㞣へ㿓#ᜧᝳᙷ#〫ệㅃ#❫ᴋ#
᜴ㄧ,ぇᴋ#㾳⬣㜫ぇ#᷋ㄨ#ᙷᣃ#ᙷᛧᬏ#LVR#ᚇḻ⏳#ᴏ␣ᛧᬏ#
㋧␣ᚓ⏳#᷋#に〫#㍳ⵤⵓ゛1
#WHOH#➎⯮㍂
ⵛワ#㞣へぇ⮓#❯#㊓㻿ㆳ⋓#㾃∏ⵓᙷ#ḻᵣ㿗#ⲏ#〽ㆻ#⑃㫳#
㾳⬣㜫ᙷ#▫#⒳#᜴ㄧ+㾳⬣㜫ᙷ#㾃∏ⵓ#✋ㅻワ㇯#᜴ㄧ,ぇᴋ/#❯#
㊓㻿㇏#WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#^WHOH#ㅻ㣏`⋓#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛+ᡯ##
#㚯㋧,1#㊓#❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#㾃∏ⵓᙷ#᷋#Ⓑ␣#ḻᵣ㿗#ⲏ#ㇿᜃ#
Ạᴿᵛ1
ⷦⱂ
㰬⬸㉸㇯#㞣へㆻ#ㅻ㿫⮓ᴋ#WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#^㻓㍷#ㅻ㣏`⋓##
⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㾃∏ⵓᴋ#㻓㍷#ㅻ㣏ㇳ#ῃ❫ᵛ#WHOH#ㅻ㣏ㇳ#ῃぇ#᷋#㋸ㆷ##
✋ㅻ⏳#⢻㠜ᴿᵛ1
WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#⮛㊌㿗#ῃぇᴋ##
#㫣ᙷ#ㅇ㿏ᴋ#ㅻ㣏シ#
㠋〫㐿#ῃᣃ㐷#ᵟᵟ䇿#ṃ⊛#㍳ⵤⵓ゛1
⮗㭔㿓#㾃∏ⵓ#ᙸḻ❫ᵛ#⊃㏿#ᙸḻᙷ#᷋#ᮊㆷ#᜴ㄧぇᴋ##
♯㐷㇏#ワ⟷#へつ#᷋#〫ệㅃ㑈ᴿᵛ1#ᙸ#ㅻ㣏㇏#㾃∏ⵓ#
へつぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#%㎃#㾃∏ⵓ#へつ%ㆻ#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
WHOH#ⴛㅻ㣏ᴋ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ##
ῃぇ⑃#⬣ㄠᙷᴜ㿠ᴿᵛ1
➎⯮㍂#ⵚ㩓⪺#ᨚṢ#⇢#ጚጚⱂ#▫㗆
WHOH#ⴛㅻ㣏
シὓ#㶟ᮇ#⟻␣ シὓ#㶟ᮇ#⟷㚠
ERXQFH#
ⴛㅻ㣏
GLUHFW
㥆ⷪ#⯮㍂
49#ppぇ#ᵷὨ
ᙷὓ#ᮏ⛻=#47
㰬⬸㇏#㞣へぇ#⬣ㄠ1
WHOH#⯮㍂
68#ppぇ#ᵷὨ
ᙷὓ#ᮏ⛻=#53
㾃∏ⵓᙷ#
ḻᵣ㿏㐷#⿁ᴋ#⒳#
㞣へ#ᛧ␣ぇ⮓#
⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
㥆ⷪ#⯮㍂
43#ppぇ#ᵷὨ
ᙷὓ#ᮏ⛻=#:
㰬⬸㇏#㞣へぇ#⬣ㄠ1
WHOH#⯮㍂
ィ⚋⏫ᜃ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
〽ᴿᵛ1
ERXQFH
ᙷὓ#ᮏ⛻=#53
ⵛᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
#⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ
✻㇏#㣫Ⓥ⇳ぇ#㝿ឈᙸ#㥟⛻㮧+45#pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻシ#ᵷὨ,⏳#
⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃ぇ#シὓ#㶟ᮇㆻ#⟷㚠㿫⮓#
㾃∏ⵓ㇏#⇳㴯ᙷ#᷋#ᮊㆷ#㞣へ#✋ㅻぇ#⏫ḻ⋔#㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#
+❯#シὓ#㶟ᮇㆷ#✻㇏#〫⾿#㥟⛻㮧#YFO0HFI4シ#䂯䃏ẏ㐷#
⿁ᴿᵛ1,
⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#≪ㄓ㩂ጚ#
4# WHOH#➎⯮㍂Ṧ#^㥆ⷪ#⯮㍂`ᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1
5# WHOH#➎⯮㍂ⱂ#㝪⪞ᖂ⬒#≪≮Ⱞ#⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#ᖞ≪ⱂ#
㬲⪺#Ỉ㉾⪞#⬪ⱞᧆ#㠒ᗺⰮ#➖ᱦⱞᧆ⟆㖟ឲ៎1
ⷦⱂ
シὓ#㶟ᮇㆷ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ##
ῃぇ⑃#㆗䄟㿠ᴿᵛ1#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
シὓ#㶟ᮇㆻ#⟷㚠㿗#ῃぇᴋ#ィ⚋⏯#⚠䀜ㆳ⋓#ẏ〫ㇿᴋ㐷##
䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏㇏#ᬫ⟷#㹣㦊ぇ#シὓ##
㶟ᮇㆻ#❫㿏ⵤⵓ゛1
H4304;pp#I7#RVV#+VHO434;,#⊃㏿シ#㋧㿠㿫⮓#❯#ᢧᢧ⋓##
㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#⊃㏿#䄻ὓ⏳#㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
△▫#⬒#⳿⇞ᵆ#ⱺᣃ#ZE#ⵚ⳿
㾃∏ⵓᙷ#⚓ឈ㿓#ῃぇ#❯#ᢧᢧᙷ#Ⱈⵗ㿓#⭀⬸#ゟḻ#㊌❫ぇ#
ᡳᛧ㿫⮓#䃋㴯#⚯≧ⴛᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#㋧㊌Ạᴿᵛ+ⴛ㴯#⮯⮓␣#
ᵟ㈇ᙷ#㭈㈣ẓ#㣫Ⓥ⇳,1
#ᢧᴜㆷ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇ##
㈈Ṑ㿠ᴿᵛ1
Ⰺ⺪⇞✂
❯#㊓㻿ㆻ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㊓ᛧ㿫⮓#⏫#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#
㍳ⵤⵓ゛1#❯#㊓㻿ぇ#▲ㆷ#┟∏⏳#ᙷ❄ᜃ#⟿〫⮓#㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
┟∏⏳#⟿〫ᬫᢧ#㉻ぇ#▯㐷⏫⓫#❯#㊓㻿㇏#㻓⓫ぇ#ᡸ䈏ㆻ#㆗⚓㿗#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1#〳⍠ㆻ#㊓ᛧ㿏⊛⓫#⿴㿓#⮯㊓⏳#▲䈃#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬯ#
䄻/#⏯#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#㊓㻿ㆻ#ᣟᫎ㿏ᜃ#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#ⵓ#
₇ᴋ#✛㊗ᝳ#ᚐㆷ#ᚌ㿓#ㄠ㊓ᴋ#㻓⓫#▫␣ぇ#Ⰷ⬸ㆻ#㍻#ⲏ#
ㇿㆳ☷⋓#㉿ᵷ⋓#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#ᵟ㈇ᙷ#᷋≣ㅃ㐷⓫#⓫➀ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1#ᵟ㈇ᴋ#
Ⰷㆳ⋓#㐸㊈#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
㬢㭂
❯#ᢧᢧシ##⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳㇏#䂯䃏⮨ぇ#㿓#㊌❫ᴋ#
ㅰ⬣㴯⏳#⚠▯㿫#㍳ⵤⵓ゛=
kwws=22zzz1vrq|1qhw2
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
㈖⫫ⷻ
⬣∃㇏#᱿ぇ#㐸㊈#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␣㐷#ⵤⵓ゛1#ᚌ㿓#⣒ㆻ##
⚓⭔ⵓ㬬ᴿᵛ1
㾃∏ⵓ⏳#でⰄ㿫⮓#53䄃#⬸#㮧㴯␣㐷#ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫##
ᝳにㆻ#㆗⚓㿫⮓#❯#㊓㻿ㆻ#に䃋ⵓ㬣#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
でⰄ㿫⮓#53䄃#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯#᜴ㄧぇᴋ#㟓Ⰳ㿓#43⟻#㊌ḻ#
㈇で䇿#ᭀᙸẏḻ⋔#⚠㣏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⟷㚠ẓ#ῃぇ#❯#㊓㻿ㆻ#㈘#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏㐷#ⵤⵓ゛1#㿤⬸##
㣫Ⓥ⇳#❯㜫⏳#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ィ␣ᛧᬏ#ᬫ#ῃぇᴋ#᜴㜠ぇ#Ⰷᙷ⇴##
っ⮓#ᵛ㣏㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
ㄫ㴯#〫ᶈ㮧⏳#⬣ㄠ㿫⮓#㣫Ⓥ⇳ぇ#D#ㄫ㴯⏳#⟷㚠㿏ᴋ##
᜴ㄧぇᴋ#ῃῃ⋓#ᙷᣃㄫ#㔴#〫Ộᜃ#❫ㇳ#ⲏ#ㇿㆳⓧ#㾃∏ⵓ#
⇳㴯ᙷ#⊃㏿⋓#㇯㿫⮓#㚟ᵟẗ#ⲏ#ㇿᢧ#ῃ▯ぇ#❯#ᢧᢧ⋓#
㾃∏ⵓ#㞣へ㿏ᴋ#ㆷ#᠃㈜ẏ㐷#⿁ᴿᵛ1
Ⰷᬏ#㈜ᚈ#Ὠㆳ⋓#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ᷥㆷ#⬸㭓⋓#❯#ᢧᢧ⏳##
⚓ឈⵓ㬛㐷#ⵤⵓ゛1#⚓ឈ㿓#䄻ぇᴋ#㈗ⵓṐ⾿#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#
⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
䃋⬸/#でᢧ#⚓⭔#₇ᴋ#゛㈈Ṑ㇏#ㅇ㇯#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⬒
❯#㊓㻿㇏#㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻᴋ#3啘 F73啘 Fㇼᴿᵛ1#
ᡰḻ⋓#ᰉㆷ#ゟḻ+み⏳#Ὓ⓫#㚟≀#ᬫ⟷㇏#㐸⬣ឈ⮗㿏#Ὠ,#₇ᴋ##
ᰉㆷ#ḻぇ#❯#㊓㻿ㆻ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#ⵤⵓ゛1
ⵣ㿓#ゟḻ#✷䃋ᴋ#❯#㊓㻿#ᬫ⟷ᙷ#㇈ᜧẏᴋ#ㅇ㇯#ẗ#ⲏ##
ㇿᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#ⴛ㬛㈜#ⴣ⋓㽻シ#ᚐㆷ#㠋ㄫ#ᝪㆳ⋓⟷㮧#
ᾧ↲㿓#ᝪㆳ⋓#ᙷ㊯ᙿ#ῃぇᴋ#㾃⇳ⴛ㵨#⚨ぇ#ᮚ#ᝬᢧ⏳#⣳⮓#
♷➀㿫#㍳ⵤⵓ゛1#ᾧ↲㿓#ᝪぇ#ᙷ㊯ᙻ#䄻ぇᴋ#ⵛᬫ#ゟḻ⋓#ẗ#
ῃᣃ㐷#㈗ⵓ#Ṑ⾿#⚠㣏㿓#䄻#⚨ㆳ⋓⟷㮧#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆷ#⚠ⲏㄠ#⾻ᵐᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#㿫✷ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ##
᜴ㄧぇᴋ#△ᬏ#┟∏ᙷ#Ὓ〫ᙷ㐷#⿁ḻ⋔#㿫#㍳ⵤⵓ゛1#❯#
㊓㻿ᬫぇ#△/#┟∏/#⒳㐷#₇ᴋ#Ⰳ#ᬟ⾻ㇿㆳ⓫#゛㈈Ṑㆻ#
㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ⷶ#㧶ᲂ⟆#⫫⫗
㥆ⷪ#⯮㍂
㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻ=#49#ppぇ#ᵷὨ+68#pp#㹣⑮#㝿㊇#ᛧ␣#
ぇ#ᵷὨ=#57#pp,
WHOH#⯮㍂
㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻ=#68#ppぇ#ᵷὨ+68#pp#㹣⑮#㝿㊇#ᛧ␣#
ぇ#ᵷὨ=#83#pp,
⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#≪ㄓ
㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻ=#43#ppぇ#ᵷὨ+68#pp#㹣⑮#㝿㊇#ᛧ␣#
ぇ#ᵷὨ=#48#pp,
㧶ᲂ⟆#ᅚẖ#⫫⫗
ცⱞᧆ#ᘂⅮ#+LVR433
·
p,
㻓㍷#ㅻ㣏=#47
WHOH#ㅻ㣏=#53
シὓ#㶟ᮇ#⟷㚠=#:
㥆ⷪ#⯮㍂
㋧␣ᚓ+I,
LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
LVR4933
51; 408 40: 4043 4047 4053
7 40618 408 40: 4043 4047
819 40518 40618 408 40: 4043
; 40418 40518 40618 408 40:
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
WHOH#⯮㍂
㋧␣ᚓ+I,
LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
LVR4933
51; 40: 4043 4047 4053 405;
7 408 40: 4043 4047 4053
819 40618 408 40: 4043 4047
; 40518 40618 408 40: 4043
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#≪ㄓ
㋧␣ᚓ+I,
LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
LVR4933
51; 40518 40618 408 40: 4043
7 40418 40518 40618 408 40:
819 4 40418 40518 40618 408
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
㧶ᲂ⟆#ხᆓ
314#08#㝿
㧶ᲂ⟆#ⴆ⪞
⬣㉻#㾃∏ⵓ#⇳㴯#㢘ឈ
⭢㫿#㍂✂#+⩧,#
93#pp#啑#:4#pp#啑#86#pp#+z2k2g,
ⷻᲳ
⿴#96#j
ᣃ⇳㥲
㾃∏ⵓ#+4,/#シὓ#㶟ᮇ#+4,/#ᵟ㈇#❫䂯#㤘#+4,/#
ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㍳〫㐻#ᢧᴜ#ᚉㆷ#Vrq|ᙷ#ⵛⵓ㿓#ⵓ䁏ぇ#
ᡳᛧ㿏#ㇿᴿᵛ1
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
#ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷﺎﺑ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣإ
.ﻢﺴﺟ يأ عﻼﺘﺑإ ﻢﺗ اذإ ا
ً
رﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻹﺎﺑ ﻢﻗ
...اذإ
ً
ارﻮﻓ لﻌﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺎﺑ رﴬﻟا قﺎﺤﻟإ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﻢﺗ وأ ﺞﺘﻨﳌا طﺎﻘﺳإ ﻢﺗ
.نﺎﺧد وأ ةراﺮﺣ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ثﺎﻌﺒﻧإ ﻢﺗ
ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ﺲﳌ ﻢﺗ اذا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ .ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺧاد
ﺔﻣﻼﺴﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﻴﻠﻌﺗ
عﺎﺒ
ّ
ﺗا ﺎ
ً
اد ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﰲاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا كزﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
:ﻵا ﻚﻟذ ﰲ ﺎ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻛ ﻢﻬﻓاو أﺮﻗا
ﲆﻋ وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ يأ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻳروﴐ ﺐﺜﻛ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا
.لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺑﺎﻗر نود زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ .ﻢﻬﻨﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ
.قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﱃإ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﳌ يدﺆﻳ ﻼﺌﻟ صﺮﺤﻟا ماﺰﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ
زﺎﻬﺠﻟا ض
ّ
ﺮﻌﺗ اذإ وأ ﻒﻟﺎﺗ ﻚﻠﺳ ﻪﻴﻓ نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺺﺘﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺼﺤﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻒﻠﺘﻟا وأ طﻮﻘﺴﻠﻟ
لﻮﺣ دوﺪﺸﻣ ﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻠﺴﻟا
ّ
ﻒﻠﺑ ﻢﻗ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎ
ً
ﻣﺎ دﱪﻳ زﺎﻬﺠﻟا عد
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا
وأ ءﺎﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا
،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺔﻧﺎﻴﺻ لﻋأ ءاﺮﺟإ ﺮﻣﻷا ﺐ
ّ
ﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺺﺘﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﱃإ هﺬﺧ ﻞﺑ
ثوﺪﺣ ﱃإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ةدﺎﻋإ .حﻼﺻإ وأ
.ﺪﻌﺑ ﻴﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ
ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﴅﻮﻣ ﻏ ﺔﻴﻟﻛ تﺎﻘﺤﻠﻣ لﻌﺘﺳا
.حوﺮﺠﺑ صﺎﺨﺷﻷا ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻏ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺮﺠﻔﻨﺗ وأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ نأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜ
.تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ ةد
ّ
ﺪﺤﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ (-/+) بﺎﻄﻗﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ وأ رﺎﻨﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ض
ّ
ﺮﻌﺗ ﻻ
ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ (ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لوﺎﺤﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ وأ ﺎﺑﺮﻬﻛ سﺘﻟ
ﺮﻤﻌﻟا وأ ﻌﻧﺎﺼﻟا وأ عاﻮﻧﻷا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ
ً
ﺎﻄﻴﻠﺧ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻲﻨﻣﺰﻟا
تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا بﻮﺒﻧا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.ءﺎﳌا وأ ةﺮﺛﺎﻨﺘﳌا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻣ يأ ﰲ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ وأ لﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ
.ﻞﻠﺧ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ﰲ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ نﻮﻜﺗ نﺄﻛ ﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿو
.ﻞﻠﺨﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ﺎﻬﻫﻮﺸﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا
ﺔﻳﻮﻗ تازاﺰﺘﻫا ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻛﺎﻣأ
ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻛﺎﻣأ
لﺎﻣﺮﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻜﺗ ﻦﻛﺎﻣأ
ﲆﻋ صﺮﺣا ،رﺎﺒﻐﻟﺎﺑ
ً
ﺎﺌﻴﻠﻣ ءاﻮﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ وأ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻠﻣر ﻖﻃﺎﻨﻣو ﺮﺤﺒﻟا ﺊﻃﺎﺷ ﻞﺜﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ
.ﻞﻠﺨﻟ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .رﺎﺒﻐﻟاو لﺎﻣﺮﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻳﺣ
ﺢﻄﺳ خﺎﺴﺗا ﰲ ءﻮﻀﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ةراﺮﺣ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻏ ءﻮﺿ ثﺎﻌﺒﻧا ﱃإ يدﺆﻳ ﻣ ﻪﻴﻠﻋ خﺎﺳوﻷا قﺎﺼﺘﻟا وأ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ نﻮﻟ لﻮﺤﺗ ﺐﺒﺴﺑ شﻼﻔﻟا
.ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻪﺤﺴﻣا ،
ً
ﺎﺨﺴﺘﻣ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ نﺎﻛ اذإ .فﺎﻛ
ﺎﻳاﺰﳌا
ﻞﻴﻟد ﻊﺟار .ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻴﻟﻜﻟا فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻛ ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ هﺬﻫ شﻼﻔﻟا ةﺪﺣو
.ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻴﻟﻜﻟا فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻻ ﻚﻟﺬﻟ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻂﻴﺴﺒﻟاو ﺞﻣﺪﳌا ﻲﺟرﺎﺨﻟا شﻼﻔﻟا اﺬﻫ ﱃإ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣا ﻢﺘﻳ
.شﻼﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﱃإ جﺎﺘﺤﻳ
.حﺎﺘﻔﳌا ﺐﻠﻘﺑ ءﻮﻀﻟا هﺎﺠﺗا ﻴﻐﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ةﺪﻳﺮﻔﻟا ﺪﺗﺮﳌا شﻼﻔﻟا ةﺰﻴﻣ
.ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﺢﺤﺼﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻔﺧ وا ﻊﻓﺮﺑ شﻼﻔﻟا ءﺎﻔﻃاو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻌﻟا راﺮﻤﺣا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ
.ﺪﻌﺑأ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﱃإ ﻞﺼﻳ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﻞﻌﺠﻳ يﺬﻟا [ TELE ﻊﺿﻮﳌا] ﻊﺿﻮﳌا ﰲ TELE حﺎﺘﻔﳌا
.(F4 ﻞﻜﺸﻟا ،ISO100) ﺔﻴﻓﺎﻛ ةءﺎﺿﺈﺑ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﺘﻣأ 5 ﺪﻌﺒﻳ فﺪﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻜ
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ 1
([BOUNCE] :ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا 2
([Standard ﻊﺿﻮﳌا] :ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) TELE حﺎﺘﻔﳌا 3
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ 4
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ 5
ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺣﻮﻟ 6
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ 7
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟاو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻴﻟﻜﻟا فﺮﻃ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،اﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑ 1
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ
.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﻲﻏﱪﻟا ﺪﺷ ءﺎﻨﺛأ مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﺴﻣا
2
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ هﺪﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻲﻏﱪﻟا ﺪﺷ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ اذإ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻲﻏﱪﻟا ﺪﺷو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻟﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺲﺒﻗا
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .مﺎﻜﺣﺈﺑ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 3
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ شﻼﻓ حﺎﺒﺼﻣ ﻊﻓرا ،شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ثﺎﻌﺒﻧا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 4
.شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.
ً
ﺎﻋﻮﻓﺮﻣ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ نأ ﻦﻜ
.شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا يﻮﻨﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻔﺧا
.ﺑﻮﻏﺮﳌا شﻼﻔﻟا ﻊﺿوو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿا 5
.شﻼﻔﻟا عﺎﺿواو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
ﻊﺿو وأ [(ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻳﻮﻟوأ) S] ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟوأ ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﺔﻋﴎ ﻦﻣ عﴎأ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜ ﻻ ،[(يوﺪﻳ ﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ) M]
.*شﻼﻔﻟا
.شﻼﻔﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴪﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻲﻫ شﻼﻔﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﺔﻋﴎ *
.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ 6
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺾﻣﻮﻳ ،شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺸﺑ اﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ شﻼﻔﻟا داﺪﻣا ﻢﺘﻳ
هﺬﻫ ﺾﻣﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﻦﻜ ﻻ .اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
ً
ﺎﻀﻳا ﻞﻘﻳ ﺪﻗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻈﻟ
ً
ﺎﻘﻓو .ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا
.اﻣﺎﻜﻟا
ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ دﺎﺘﻌﳌا ﻦﻣ لﻮﻃا
ً
ﺎﺘﻗو شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ً
ﺎﺘﻗو ﻦﺤﺸﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،ةﺼﻗ ةﺪﻣ لﻼﺧ ﱄﺎﺘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ثﺎﻌﻨﺑا ﻢﺗ اذإ
.
ً
ﺎﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﻻ ﻟ دﺎﺘﻌﳌا ﻦﻣ لﻮﻃا
.[ذ ﺎﻘﻠﺗ] ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ ﻻ ﺪﻗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻬﻜﺴ ﻻ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.
ً
ﺎاد اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻚﺴﻣا
اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا تاءاﺮﺟا ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺲﻜﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓاو اﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻃﺍ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﲆﻋ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ
ً
ﺎاد ﻢﻗ ،اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ
.(
-
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ
.ﺦﻟا ،ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺼﻔﺑ
ً
ﺎاد ﻢﻗ
BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا
ﻊﺟار) ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﺔﺠﻋﺰﻣ لﻼﻇ ﺮﻬﻈﺗ ،ةﴍﺎﺒﻣ ﻂﺋﺎﺤﻟا مﺎﻣأ فﺪﻫ ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
.(
-
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا
حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻚﻟذو لﻼﻈﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺎﻬﻔﻘﺳ ﺔﻓﺮﻏ ﰲ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻳو ﲆﻋﻸﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ شﻼﻓ حﺎﺒﺼﻣ فﺮﺤﻨﻳ ﺚﻴﺤﺑ [BOUNCE] ﱃإ BOUNCE
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺋدﺎﻫ ةرﻮﺻ جﺎﺘﻧﻻ فﺪﻬﻟا ﺊﻀﻳو ﻒﻘﺴﻟا ﲆﻋ ءﻮﻀﻟا ﺲﻜﻌﻨﻳ .ﻒﻘﺴﻟا ﲆﻋ
.(
-
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎﺒﳌا جرﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ةﺪﺣﻮﻟا
(ﺪﺋاز شﻼﻓ) ﲆﻋﻸﻟ ﺔﺟرد
75 راﺪﻘ طﻮﺒﻀﻣ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻳ :BOUNCE
(ﴍﺎﺒﻣ شﻼﻓ) ﺔﺟرد
0 راﺪﻘ طﻮﺒﻀﻣ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻳ :DIRECT
.(
1
-
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ردﺍ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﻊﻣ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗ نأ ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ردا
نﺎﻛ اذإ .
ً
اﺪﺟ ﺖﻫﺎﺑ وأ ﺾﻴﺑا شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺲﻜﻌﻳ يﺬﻟا ﻂﺋﺎﺤﻟا وأ ﻒﻘﺴﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
وأ
ً
ﺎﻴﻟﺎﻋ
ً
ﺎﻔﻘﺳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺲﻛﺎﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ .ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ نﻮﻠﻟا ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ،
ً
ﺎﻧﻮﻠﻣ
.جﺎﺟز
ﻞﻴﻠﻗ ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا نﺎﻛ اذإ .شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﻞﻘﻳ ،[ BOUNCE] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻛأ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺢﺘﻓا وأ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ وأ فﺪﻬﻟا ﻦﻣ بﱰﻗا ،(ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا وﺪﺒﺗ)
TELE حﺎﺘﻔﳌا
هﺬﻫ ﻦﻣ شﻼﻔﻟا ﻪﻠﺼﻳ ﻻو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ
ً
اﺪﺟ
ً
اﺪﻴﻌﺑ فﺪﻬﻟا نﺎﻛ اذإ ،ﻰﻨﺒﳌا جرﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻊﺿﻮﳌا] ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا ،(شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ فﺪﻬﻟا) ةﺪﺣﻮﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا شﻼﻔﻟا ﻞﺼﻳ نأ نﻵا ﻦﻜ .(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)[TELE
.ﺪﻌﺑأ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﱃإ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ [ Standard ﻊﺿﻮﳌا] ﱃإ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا
.
Standard ﻊﺿﻮﳌا ﰲ ﻣ ﻖﻴﺿا قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ شﻼﻔﻟا ﺾﻣﻮﻳ TELE ﻊﺿﻮﳌا ﰲ
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﻊﻣ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﱃإ ةﻮﻘﺑ هردأ ،TELE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ةرﺎﺘﺨﳌا شﻼﻔﻟا ﺔﻳواز ﻦﻣ ضﺮﻋأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳواز ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ صﻮﺼﺨﺑ «شﻼﻔﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ قﺎﻄﻧ» ﻊﺟار .ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا
.[
DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ،TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
حﺎﺘﻔﳌا تﺎﻔﻴﻟﻮﺗ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻟﺎﺣ
TELE حﺎﺘﻔﳌا
ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟاﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
حﺎﺘﻔﳌا
BOUNCE
DIRECT
Standard ﻊﺿﻮﳌا
ﻢﻣ 16 لدﺎﻌﻳ
14 :ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻌﻟا
.يدﺎﻌﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴ
ُ
ﻳ
TELE ﻊﺿﻮﳌا
ﻢﻣ 35 لدﺎﻌﻳ
20 :ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻌﻟا
تﺎﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴ
ُ
ﻳ
.شﻼﻔﻟا ﺎﻬﻠﺼﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻴﻌﺑ
Standard ﻊﺿﻮﳌا
ﻢﻣ 10 لدﺎﻌﻳ
7 :ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻌﻟا
.يدﺎﻌﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴ
ُ
ﻳ
TELE ﻊﺿﻮﳌا
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
.ﺢﻴﺤﺻ
BOUNCE
20 :ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻌﻟا
.ﺎﺒﳌا ﻞﺧاد ﻞﻤﻌﺘﺴ
ُ
ﻳ
ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
لدﺎﻌﺗ) ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻫءاﴍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا اﺪﺟ ﺔﻌﺴﺘﳌا ﺔﻳواﺰﻟا ﱃا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
قﺎﻄﻧ ﱃإ ﻞﺼﻳ شﻼﻔﻟا ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا ءﻮﻀﻟا ﻞﻌﺠﺗ نأ ﻦﻜ ،اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ (ﻢﻣ 12 يرﺆﺑ لﻮﻃ قﺎﻄﻧ
هﺬﻫ) .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﲆﻋ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻚﻟذو ﻊﺳوأ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺎﻫءاﴍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا VCL-ECF1 ﺔﻜﻤﺴﻟا ﻋ ﱃا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻏ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
(.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ
ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.[Standard ﻊﺿﻮﳌا] ﱃإ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا 1
،ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا دوﺪﺧﻻا ﻊﻣ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ءﻮﺘﻨﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 2
.ﲆﻋﻼﻟ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺐﺤﺳاو
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .[ DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ،ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا بﻮﻠﺳﻷﺎﺑ ﲆﻋﻼﻟ ﺔﻋﻮﻓﺮﻣ ﺎﻬﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﻟ ﲇﺧاﺪﻟا ﺐﻴﺠﻟا ﰲ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
عﺰﻧا ، E10-18mm F4 OSS (SEL1018) ﺔﺳﺪﻋ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
ﺔﺟرد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ
ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا
هﺬﻫ ﺎﻬﻠﺳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ سﺎﺳا ﲆﻋ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.(ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻴﻟﻜﻟا فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ) شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ثﺎﻌﺒﻧا ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا
.[
DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازﻻ ﻖﻓﺮﺑ لﺎﻣﺮﻟا ﺦﻔﻧا .ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ﻊﻘﺑ ﺔﻟازﻹ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻄﺳ شﺪﺨﻳ ﺪﻗ لﺎﻣﺮﻟا ﺔﻟازا ﻞﺒﻗ ﻚﻋﺪﻟا .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ
.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺴﻣا ﻢﺛ ﻦﻣو ،لﺪﺘﻌﻣ لﻮﻠﺤ
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا ،ةﺪﺸﺑ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﻼﻄﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺎﻬﻧﻻ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻗ تﺎﺒﻳﺬﻣ
ً
اﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺔﻳﺎﻬﻧ وذ دﻮﻌﺑ ﻪﺤﺴﻣا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﺦﺴﺗا اذإ
.كﺪﻴﺑ ﺦﺴﺘﳌا
ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا
،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﻘﻓاﻮﺗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
:ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ
http://www.sony.net
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛا
.يﻮﻗ ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻳ ﻪﻧإ .ةﴍﺎﺒﻣ صﺎﺨﺷﻷا نﻮﻴﻋ مﺎﻣأ شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
هﺬﻫ هﻮﺸﺗو طﺮﻔﻣ ﺨﺴﺗ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﱄاﻮﺘﻟا ﲆﻋ ﻛأ وأ ةﺮﻣ 20 شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ةﺪﺣو
ﲆﻋ ﻖﺋﺎﻗد 10 ةﺪﳌ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ دﱪﻳ ﻟ ﻪﻛﺮﺗا ،ﱄاﻮﺘﻟا ﲆﻋ ةﺮﻣ 20 شﻼﻔﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
.ﻞﻗﻷا
.
ً
ﺎاد ﺎﻬﺴﻔﻧ اﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا .ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﺴ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ
ضﺮﻌﺗو ﺔﻠﺼﻔﳌا ﰲ ﻚﻌﺒﺻا ﺲﺒﺘﺤﻳ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ شﻼﻓ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻔﺧ وا ﻊﻓر ﺪﻨﻋ
.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻼﻟ ﻚﺴﻔﻧ
ﻻ ،ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ لﺪﻌﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ
A ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
مﻮﻘﺗو ﺔﻤﺘﻌﻣ وﺪﺒﺗ ﺪﻗ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا نﻷ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ شﻼﻓ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ
.
ً
ﺎﻧﺎﻴﺣأ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﻻو ،ﺎﻫﻏ وأ كزﺎﻔﻗ وأ كﺪﻳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ً
ﺎﺑﻮﺠﺤﻣ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻛ ﻊﻣ شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ ةﺰﻴﺟو ةﺪﳌ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺲﻤﻠﺗ
.ﻪﻴﻓ ﻞﻠﺧ عﻮﻗو وأ ،نﺎﺧﺪﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ،ﻖﻳﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 و 0 ﺑ حواﱰﻳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ
(ﻼﺜﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷا ﺖﺤﺗ) ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ وأ
ﺐﻠﺟ ﺪﻨﻋ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ﱃإ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﰲ ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻐﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ
ً
ﻻوأ ﻢﻗ ،ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﱃإ ﺪﻴﻠﺠﻟا ﲆﻋ ﺞﻟﺰﺘﻟا تارﺪﺤﻨﻣ ﻞﺜﻣ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
نﺎﻜﳌا ﱃإ ﺎﻬﺒﻠﺟ ﺪﻌﺑ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻘﻠﻏأو ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا جﺮﺧاو ،ﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﰲ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ
.ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺮﺧا ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﱃإ ﻞﺼﺗ نأ ﱃإ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗا ،ﺊﻓاﺪﻟا
نأ ﲆﻋ صﺮﺣا ،ﺊﻃﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا حﻼﻣﻷا وأ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا وأ هﺎﻴﳌا .لﺎﻣﺮﻟا وأ ءﺎﳌا ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻠﻌﺠﺗ
.ﻞﻠﺧ ﱃإ يدﺆﺗ ﺪﻗ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
شﻼﻔﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ قﺎﻄﻧ
Standard ﻊﺿﻮﳌا
(ﻢﻣ 24 :ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻣ يرﺆﺑ لﻮﻃ) ﻢﻣ 16 لدﺎﻌﻳ :يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا قﺎﻄﻧ
TELE ﻊﺿﻮﳌا
(ﻢﻣ 50 :ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻣ يرﺆﺑ لﻮﻃ) ﻢﻣ 35 لدﺎﻌﻳ :يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا قﺎﻄﻧ
ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
(ﻢﻣ 15 :ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻣ يرﺆﺑ لﻮﻃ) ﻢﻣ 10 لدﺎﻌﻳ :يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا قﺎﻄﻧ
شﻼﻔﻟا لﻮﻃ قﺎﻄﻧ
(ISO100·m) ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻋ
14 :Standard ﻊﺿﻮﳌا
20 :TELE ﻊﺿﻮﳌا
7 :ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
Standard ﻊﺿﻮﳌا
ﺔﺤﺘﻓ
ﺔﺳﺪﻌﻟا
(F)
ISO100ISO200ISO400ISO800ISO1600
2.81-51-71-101-141-20
41-3.51-51-71-101-14
5.61-2.51-3.51-51-71-10
81-1.51-2.51-3.51-51-7
(م :ةﺪﺣﻮﻟا) [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ *
TELE ﻊﺿﻮﳌا
ﺔﺤﺘﻓ
ﺔﺳﺪﻌﻟا
(F)
ISO100ISO200ISO400ISO800ISO1600
2.81-71-101-141-201-28
41-51-71-101-141-20
5.61-3.51-51-71-101-14
81-2.51-3.51-51-71-10
(م :ةﺪﺣﻮﻟا) [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ *
ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
ﺔﺤﺘﻓ
ﺔﺳﺪﻌﻟا
(F)
ISO100ISO200ISO400ISO800ISO1600
2.81-2.51-3.51-51-71-10
41-1.51-2.51-3.51-51-7
5.611-1.51-2.51-3.51-5
(م :ةﺪﺣﻮﻟا) [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ *
شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧﻻ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺪﳌاناﻮﺛ 5 – 0.1
شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟاﻖﺒﺴﻣ شﻼﻓ لﻌﺘﺳﺎﺑ ءﻮﻀﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ﻢﻣ 53 × ﻢﻣ 71 × ﻢﻣ 60
ﺔﻠﺘﻜﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 63
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
،(1) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺣﻮﻟ ،(1) شﻼﻓ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﻞﻤﺤﻟا ﺲﻴﻛ
ﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﺎﻬﺗﺬﻔﻧ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ تارﺎﺒﺘﺧا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةدراﻮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻢﻴﻗ
.Sony
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
ﺔﻣﻼﻌﻟا
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷﺎﺑ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣإ
.ﻢﺴﺟ يأ عﻼﺘﺑإ ﻢﺗ اذإ ا
ً
رﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻹﺎﺑ ﻢﻗ
...اذإ
ً
ارﻮﻓ لﻌﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺎﺑ رﴬﻟا قﺎﺤﻟإ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﻢﺗ وأ ﺞﺘﻨﳌا طﺎﻘﺳإ ﻢﺗ
.نﺎﺧد وأ ةراﺮﺣ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ثﺎﻌﺒﻧإ ﻢﺗ
ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ﺲﳌ ﻢﺗ اذا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ .ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺧاد
ﺔﻣﻼﺴﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﻴﻠﻌﺗ
عﺎﺒ
ّ
ﺗا ﺎ
ً
اد ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﰲاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا كزﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
:ﻵا ﻚﻟذ ﰲ ﺎ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻛ ﻢﻬﻓاو أﺮﻗا
ﲆﻋ وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ يأ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻳروﴐ ﺐﺜﻛ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا
.لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺑﺎﻗر نود زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ .ﻢﻬﻨﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ
.قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﱃإ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﳌ يدﺆﻳ ﻼﺌﻟ صﺮﺤﻟا ماﺰﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ
زﺎﻬﺠﻟا ض
ّ
ﺮﻌﺗ اذإ وأ ﻒﻟﺎﺗ ﻚﻠﺳ ﻪﻴﻓ نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺺﺘﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺼﺤﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻒﻠﺘﻟا وأ طﻮﻘﺴﻠﻟ
لﻮﺣ دوﺪﺸﻣ ﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻠﺴﻟا
ّ
ﻒﻠﺑ ﻢﻗ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎ
ً
ﻣﺎ دﱪﻳ زﺎﻬﺠﻟا عد
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا
وأ ءﺎﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا
،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺔﻧﺎﻴﺻ لﻋأ ءاﺮﺟإ ﺮﻣﻷا ﺐ
ّ
ﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺺﺘﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﱃإ هﺬﺧ ﻞﺑ
ثوﺪﺣ ﱃإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ةدﺎﻋإ .حﻼﺻإ وأ
.ﺪﻌﺑ ﻴﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ
ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﴅﻮﻣ ﻏ ﺔﻴﻟﻛ تﺎﻘﺤﻠﻣ لﻌﺘﺳا
.حوﺮﺠﺑ صﺎﺨﺷﻷا ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻏ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺮﺠﻔﻨﺗ وأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ نأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜ
.تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ ةد
ّ
ﺪﺤﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ (-/+) بﺎﻄﻗﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ وأ رﺎﻨﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ض
ّ
ﺮﻌﺗ ﻻ
ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ (ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لوﺎﺤﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ وأ ﺎﺑﺮﻬﻛ سﺘﻟ
ﺮﻤﻌﻟا وأ ﻌﻧﺎﺼﻟا وأ عاﻮﻧﻷا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ
ً
ﺎﻄﻴﻠﺧ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻲﻨﻣﺰﻟا
تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا بﻮﺒﻧا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.ءﺎﳌا وأ ةﺮﺛﺎﻨﺘﳌا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻣ يأ ﰲ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ وأ لﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ
.ﻞﻠﺧ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ﰲ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ نﻮﻜﺗ نﺄﻛ ﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿو
.ﻞﻠﺨﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ﺎﻬﻫﻮﺸﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا
ﺔﻳﻮﻗ تازاﺰﺘﻫا ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻛﺎﻣأ
ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻛﺎﻣأ
لﺎﻣﺮﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻜﺗ ﻦﻛﺎﻣأ
ﲆﻋ صﺮﺣا ،رﺎﺒﻐﻟﺎﺑ
ً
ﺎﺌﻴﻠﻣ ءاﻮﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ وأ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻠﻣر ﻖﻃﺎﻨﻣو ﺮﺤﺒﻟا ﺊﻃﺎﺷ ﻞﺜﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ
.ﻞﻠﺨﻟ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .رﺎﺒﻐﻟاو لﺎﻣﺮﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻳﺣ
ﺢﻄﺳ خﺎﺴﺗا ﰲ ءﻮﻀﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ةراﺮﺣ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻏ ءﻮﺿ ثﺎﻌﺒﻧا ﱃإ يدﺆﻳ ﻣ ﻪﻴﻠﻋ خﺎﺳوﻷا قﺎﺼﺘﻟا وأ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ نﻮﻟ لﻮﺤﺗ ﺐﺒﺴﺑ شﻼﻔﻟا
.ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻪﺤﺴﻣا ،
ً
ﺎﺨﺴﺘﻣ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ نﺎﻛ اذإ .فﺎﻛ
ﺎﻳاﺰﳌا
ﻞﻴﻟد ﻊﺟار .ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻴﻟﻜﻟا فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻛ ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ هﺬﻫ شﻼﻔﻟا ةﺪﺣو
.ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻴﻟﻜﻟا فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻻ ﻚﻟﺬﻟ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻂﻴﺴﺒﻟاو ﺞﻣﺪﳌا ﻲﺟرﺎﺨﻟا شﻼﻔﻟا اﺬﻫ ﱃإ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣا ﻢﺘﻳ
.شﻼﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﱃإ جﺎﺘﺤﻳ
.حﺎﺘﻔﳌا ﺐﻠﻘﺑ ءﻮﻀﻟا هﺎﺠﺗا ﻴﻐﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ةﺪﻳﺮﻔﻟا ﺪﺗﺮﳌا شﻼﻔﻟا ةﺰﻴﻣ
.ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﺢﺤﺼﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻔﺧ وا ﻊﻓﺮﺑ شﻼﻔﻟا ءﺎﻔﻃاو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻌﻟا راﺮﻤﺣا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ
.ﺪﻌﺑأ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﱃإ ﻞﺼﻳ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﻞﻌﺠﻳ يﺬﻟا [ TELE ﻊﺿﻮﳌا] ﻊﺿﻮﳌا ﰲ TELE حﺎﺘﻔﳌا
.(F4 ﻞﻜﺸﻟا ،ISO100) ﺔﻴﻓﺎﻛ ةءﺎﺿﺈﺑ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﺘﻣأ 5 ﺪﻌﺒﻳ فﺪﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻜ
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ 1
([BOUNCE] :ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا 2
([Standard ﻊﺿﻮﳌا] :ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) TELE حﺎﺘﻔﳌا 3
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ 4
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ 5
ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺣﻮﻟ 6
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ 7
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟاو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻴﻟﻜﻟا فﺮﻃ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،اﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑ 1
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ
.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﻲﻏﱪﻟا ﺪﺷ ءﺎﻨﺛأ مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﺴﻣا
2
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ هﺪﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻲﻏﱪﻟا ﺪﺷ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ اذإ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻲﻏﱪﻟا ﺪﺷو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻟﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺲﺒﻗا
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .مﺎﻜﺣﺈﺑ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 3
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ شﻼﻓ حﺎﺒﺼﻣ ﻊﻓرا ،شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ثﺎﻌﺒﻧا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 4
.شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.
ً
ﺎﻋﻮﻓﺮﻣ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ نأ ﻦﻜ
.شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا يﻮﻨﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻔﺧا
.ﺑﻮﻏﺮﳌا شﻼﻔﻟا ﻊﺿوو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿا 5
.شﻼﻔﻟا عﺎﺿواو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
ﻊﺿو وأ [(ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻳﻮﻟوأ) S] ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟوأ ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﺔﻋﴎ ﻦﻣ عﴎأ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜ ﻻ ،[(يوﺪﻳ ﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ) M]
.*شﻼﻔﻟا
.شﻼﻔﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴪﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻲﻫ شﻼﻔﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﺔﻋﴎ *
.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ 6
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺾﻣﻮﻳ ،شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺸﺑ اﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ شﻼﻔﻟا داﺪﻣا ﻢﺘﻳ
هﺬﻫ ﺾﻣﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﻦﻜ ﻻ .اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
ً
ﺎﻀﻳا ﻞﻘﻳ ﺪﻗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻈﻟ
ً
ﺎﻘﻓو .ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا
.اﻣﺎﻜﻟا
ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ دﺎﺘﻌﳌا ﻦﻣ لﻮﻃا
ً
ﺎﺘﻗو شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ً
ﺎﺘﻗو ﻦﺤﺸﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،ةﺼﻗ ةﺪﻣ لﻼﺧ ﱄﺎﺘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ثﺎﻌﻨﺑا ﻢﺗ اذإ
.
ً
ﺎﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﻻ ﻟ دﺎﺘﻌﳌا ﻦﻣ لﻮﻃا
.[ذ ﺎﻘﻠﺗ] ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ ﻻ ﺪﻗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻬﻜﺴ ﻻ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.
ً
ﺎاد اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻚﺴﻣا
اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا تاءاﺮﺟا ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺲﻜﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓاو اﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻃﺍ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﲆﻋ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ
ً
ﺎاد ﻢﻗ ،اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ
.(
-
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ
.ﺦﻟا ،ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺼﻔﺑ
ً
ﺎاد ﻢﻗ
BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا
ﻊﺟار) ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﺔﺠﻋﺰﻣ لﻼﻇ ﺮﻬﻈﺗ ،ةﴍﺎﺒﻣ ﻂﺋﺎﺤﻟا مﺎﻣأ فﺪﻫ ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
.(
-
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا
حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻚﻟذو لﻼﻈﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺎﻬﻔﻘﺳ ﺔﻓﺮﻏ ﰲ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻳو ﲆﻋﻸﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ شﻼﻓ حﺎﺒﺼﻣ فﺮﺤﻨﻳ ﺚﻴﺤﺑ [BOUNCE] ﱃإ BOUNCE
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺋدﺎﻫ ةرﻮﺻ جﺎﺘﻧﻻ فﺪﻬﻟا ﺊﻀﻳو ﻒﻘﺴﻟا ﲆﻋ ءﻮﻀﻟا ﺲﻜﻌﻨﻳ .ﻒﻘﺴﻟا ﲆﻋ
.(
-
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎﺒﳌا جرﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ةﺪﺣﻮﻟا
(ﺪﺋاز شﻼﻓ) ﲆﻋﻸﻟ ﺔﺟرد
75 راﺪﻘ طﻮﺒﻀﻣ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻳ :BOUNCE
(ﴍﺎﺒﻣ شﻼﻓ) ﺔﺟرد
0 راﺪﻘ طﻮﺒﻀﻣ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻳ :DIRECT
.(
1
-
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ردﺍ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﻊﻣ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗ نأ ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ردا
نﺎﻛ اذإ .
ً
اﺪﺟ ﺖﻫﺎﺑ وأ ﺾﻴﺑا شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺲﻜﻌﻳ يﺬﻟا ﻂﺋﺎﺤﻟا وأ ﻒﻘﺴﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
وأ
ً
ﺎﻴﻟﺎﻋ
ً
ﺎﻔﻘﺳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺲﻛﺎﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ .ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ نﻮﻠﻟا ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ،
ً
ﺎﻧﻮﻠﻣ
.جﺎﺟز
ﻞﻴﻠﻗ ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا نﺎﻛ اذإ .شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﻞﻘﻳ ،[ BOUNCE] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻛأ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺢﺘﻓا وأ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ وأ فﺪﻬﻟا ﻦﻣ بﱰﻗا ،(ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا وﺪﺒﺗ)
TELE حﺎﺘﻔﳌا
هﺬﻫ ﻦﻣ شﻼﻔﻟا ﻪﻠﺼﻳ ﻻو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ
ً
اﺪﺟ
ً
اﺪﻴﻌﺑ فﺪﻬﻟا نﺎﻛ اذإ ،ﻰﻨﺒﳌا جرﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻊﺿﻮﳌا] ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا ،(شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ فﺪﻬﻟا) ةﺪﺣﻮﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا شﻼﻔﻟا ﻞﺼﻳ نأ نﻵا ﻦﻜ .(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)[TELE
.ﺪﻌﺑأ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﱃإ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ [ Standard ﻊﺿﻮﳌا] ﱃإ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا
.
Standard ﻊﺿﻮﳌا ﰲ ﻣ ﻖﻴﺿا قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ شﻼﻔﻟا ﺾﻣﻮﻳ TELE ﻊﺿﻮﳌا ﰲ
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﻊﻣ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﱃإ ةﻮﻘﺑ هردأ ،TELE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ةرﺎﺘﺨﳌا شﻼﻔﻟا ﺔﻳواز ﻦﻣ ضﺮﻋأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳواز ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ صﻮﺼﺨﺑ «شﻼﻔﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ قﺎﻄﻧ» ﻊﺟار .ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا
.[
DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ،TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
حﺎﺘﻔﳌا تﺎﻔﻴﻟﻮﺗ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻟﺎﺣ
TELE حﺎﺘﻔﳌا
ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟاﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
حﺎﺘﻔﳌا
BOUNCE
DIRECT
Standard ﻊﺿﻮﳌا
ﻢﻣ 16 لدﺎﻌﻳ
14 :ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻌﻟا
.يدﺎﻌﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴ
ُ
ﻳ
TELE ﻊﺿﻮﳌا
ﻢﻣ 35 لدﺎﻌﻳ
20 :ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻌﻟا
تﺎﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴ
ُ
ﻳ
.شﻼﻔﻟا ﺎﻬﻠﺼﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻴﻌﺑ
Standard ﻊﺿﻮﳌا
ﻢﻣ 10 لدﺎﻌﻳ
7 :ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻌﻟا
.يدﺎﻌﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴ
ُ
ﻳ
TELE ﻊﺿﻮﳌا
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
.ﺢﻴﺤﺻ
BOUNCE
20 :ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻌﻟا
.ﺎﺒﳌا ﻞﺧاد ﻞﻤﻌﺘﺴ
ُ
ﻳ
ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
لدﺎﻌﺗ) ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻫءاﴍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا اﺪﺟ ﺔﻌﺴﺘﳌا ﺔﻳواﺰﻟا ﱃا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
قﺎﻄﻧ ﱃإ ﻞﺼﻳ شﻼﻔﻟا ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا ءﻮﻀﻟا ﻞﻌﺠﺗ نأ ﻦﻜ ،اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ (ﻢﻣ 12 يرﺆﺑ لﻮﻃ قﺎﻄﻧ
هﺬﻫ) .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﲆﻋ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻚﻟذو ﻊﺳوأ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺎﻫءاﴍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا VCL-ECF1 ﺔﻜﻤﺴﻟا ﻋ ﱃا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻏ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
(.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ
ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.[Standard ﻊﺿﻮﳌا] ﱃإ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا 1
،ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا دوﺪﺧﻻا ﻊﻣ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ءﻮﺘﻨﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 2
.ﲆﻋﻼﻟ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺐﺤﺳاو
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .[ DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ،ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا بﻮﻠﺳﻷﺎﺑ ﲆﻋﻼﻟ ﺔﻋﻮﻓﺮﻣ ﺎﻬﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﻟ ﲇﺧاﺪﻟا ﺐﻴﺠﻟا ﰲ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
عﺰﻧا ، E10-18mm F4 OSS (SEL1018) ﺔﺳﺪﻋ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
ﺔﺟرد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ
ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا
هﺬﻫ ﺎﻬﻠﺳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ سﺎﺳا ﲆﻋ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.(ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻴﻟﻜﻟا فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ) شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ثﺎﻌﺒﻧا ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا
.[
DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازﻻ ﻖﻓﺮﺑ لﺎﻣﺮﻟا ﺦﻔﻧا .ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ﻊﻘﺑ ﺔﻟازﻹ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻄﺳ شﺪﺨﻳ ﺪﻗ لﺎﻣﺮﻟا ﺔﻟازا ﻞﺒﻗ ﻚﻋﺪﻟا .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ
.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺴﻣا ﻢﺛ ﻦﻣو ،لﺪﺘﻌﻣ لﻮﻠﺤ
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا ،ةﺪﺸﺑ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﻼﻄﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺎﻬﻧﻻ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻗ تﺎﺒﻳﺬﻣ
ً
اﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺔﻳﺎﻬﻧ وذ دﻮﻌﺑ ﻪﺤﺴﻣا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﺦﺴﺗا اذإ
.كﺪﻴﺑ ﺦﺴﺘﳌا
ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا
،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﻘﻓاﻮﺗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
:ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ
http://www.sony.net
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛا
.يﻮﻗ ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻳ ﻪﻧإ .ةﴍﺎﺒﻣ صﺎﺨﺷﻷا نﻮﻴﻋ مﺎﻣأ شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
هﺬﻫ هﻮﺸﺗو طﺮﻔﻣ ﺨﺴﺗ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﱄاﻮﺘﻟا ﲆﻋ ﻛأ وأ ةﺮﻣ 20 شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ةﺪﺣو
ﲆﻋ ﻖﺋﺎﻗد 10 ةﺪﳌ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ دﱪﻳ ﻟ ﻪﻛﺮﺗا ،ﱄاﻮﺘﻟا ﲆﻋ ةﺮﻣ 20 شﻼﻔﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
.ﻞﻗﻷا
.
ً
ﺎاد ﺎﻬﺴﻔﻧ اﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا .ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﺴ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ
ضﺮﻌﺗو ﺔﻠﺼﻔﳌا ﰲ ﻚﻌﺒﺻا ﺲﺒﺘﺤﻳ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ شﻼﻓ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻔﺧ وا ﻊﻓر ﺪﻨﻋ
.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻼﻟ ﻚﺴﻔﻧ
ﻻ ،ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ لﺪﻌﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ
A ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
مﻮﻘﺗو ﺔﻤﺘﻌﻣ وﺪﺒﺗ ﺪﻗ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا نﻷ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ شﻼﻓ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ
.
ً
ﺎﻧﺎﻴﺣأ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﻻو ،ﺎﻫﻏ وأ كزﺎﻔﻗ وأ كﺪﻳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ً
ﺎﺑﻮﺠﺤﻣ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻛ ﻊﻣ شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ ةﺰﻴﺟو ةﺪﳌ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺲﻤﻠﺗ
.ﻪﻴﻓ ﻞﻠﺧ عﻮﻗو وأ ،نﺎﺧﺪﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ،ﻖﻳﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 و 0 ﺑ حواﱰﻳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ
(ﻼﺜﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷا ﺖﺤﺗ) ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ وأ
ﺐﻠﺟ ﺪﻨﻋ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ﱃإ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﰲ ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻐﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ
ً
ﻻوأ ﻢﻗ ،ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﱃإ ﺪﻴﻠﺠﻟا ﲆﻋ ﺞﻟﺰﺘﻟا تارﺪﺤﻨﻣ ﻞﺜﻣ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
نﺎﻜﳌا ﱃإ ﺎﻬﺒﻠﺟ ﺪﻌﺑ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻘﻠﻏأو ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا جﺮﺧاو ،ﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﰲ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ
.ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺮﺧا ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﱃإ ﻞﺼﺗ نأ ﱃإ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗا ،ﺊﻓاﺪﻟا
نأ ﲆﻋ صﺮﺣا ،ﺊﻃﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا حﻼﻣﻷا وأ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا وأ هﺎﻴﳌا .لﺎﻣﺮﻟا وأ ءﺎﳌا ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻠﻌﺠﺗ
.ﻞﻠﺧ ﱃإ يدﺆﺗ ﺪﻗ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
شﻼﻔﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ قﺎﻄﻧ
Standard ﻊﺿﻮﳌا
(ﻢﻣ 24 :ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻣ يرﺆﺑ لﻮﻃ) ﻢﻣ 16 لدﺎﻌﻳ :يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا قﺎﻄﻧ
TELE ﻊﺿﻮﳌا
(ﻢﻣ 50 :ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻣ يرﺆﺑ لﻮﻃ) ﻢﻣ 35 لدﺎﻌﻳ :يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا قﺎﻄﻧ
ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
(ﻢﻣ 15 :ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻣ يرﺆﺑ لﻮﻃ) ﻢﻣ 10 لدﺎﻌﻳ :يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا قﺎﻄﻧ
شﻼﻔﻟا لﻮﻃ قﺎﻄﻧ
(ISO100·m) ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻋ
14 :Standard ﻊﺿﻮﳌا
20 :TELE ﻊﺿﻮﳌا
7 :ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
Standard ﻊﺿﻮﳌا
ﺔﺤﺘﻓ
ﺔﺳﺪﻌﻟا
(F)
ISO100ISO200ISO400ISO800ISO1600
2.81-51-71-101-141-20
41-3.51-51-71-101-14
5.61-2.51-3.51-51-71-10
81-1.51-2.51-3.51-51-7
(م :ةﺪﺣﻮﻟا) [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ *
TELE ﻊﺿﻮﳌا
ﺔﺤﺘﻓ
ﺔﺳﺪﻌﻟا
(F)
ISO100ISO200ISO400ISO800ISO1600
2.81-71-101-141-201-28
41-51-71-101-141-20
5.61-3.51-51-71-101-14
81-2.51-3.51-51-71-10
(م :ةﺪﺣﻮﻟا) [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ *
ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
ﺔﺤﺘﻓ
ﺔﺳﺪﻌﻟا
(F)
ISO100ISO200ISO400ISO800ISO1600
2.81-2.51-3.51-51-71-10
41-1.51-2.51-3.51-51-7
5.611-1.51-2.51-3.51-5
(م :ةﺪﺣﻮﻟا) [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ *
شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧﻻ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺪﳌاناﻮﺛ 5 – 0.1
شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟاﻖﺒﺴﻣ شﻼﻓ لﻌﺘﺳﺎﺑ ءﻮﻀﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ﻢﻣ 53 × ﻢﻣ 71 × ﻢﻣ 60
ﺔﻠﺘﻜﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 63
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
،(1) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺣﻮﻟ ،(1) شﻼﻓ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﻞﻤﺤﻟا ﺲﻴﻛ
ﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﺎﻬﺗﺬﻔﻧ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ تارﺎﺒﺘﺧا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةدراﻮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻢﻴﻗ
.Sony
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
ﺔﻣﻼﻌﻟا
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷﺎﺑ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣإ
.ﻢﺴﺟ يأ عﻼﺘﺑإ ﻢﺗ اذإ ا
ً
رﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻹﺎﺑ ﻢﻗ
...اذإ
ً
ارﻮﻓ لﻌﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺎﺑ رﴬﻟا قﺎﺤﻟإ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﻢﺗ وأ ﺞﺘﻨﳌا طﺎﻘﺳإ ﻢﺗ
.نﺎﺧد وأ ةراﺮﺣ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ثﺎﻌﺒﻧإ ﻢﺗ
ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ﺲﳌ ﻢﺗ اذا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ .ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺧاد
ﺔﻣﻼﺴﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﻴﻠﻌﺗ
عﺎﺒ
ّ
ﺗا ﺎ
ً
اد ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﰲاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا كزﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
:ﻵا ﻚﻟذ ﰲ ﺎ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻛ ﻢﻬﻓاو أﺮﻗا
ﲆﻋ وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ يأ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻳروﴐ ﺐﺜﻛ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا
.لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺑﺎﻗر نود زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ .ﻢﻬﻨﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ
.قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﱃإ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﳌ يدﺆﻳ ﻼﺌﻟ صﺮﺤﻟا ماﺰﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ
زﺎﻬﺠﻟا ض
ّ
ﺮﻌﺗ اذإ وأ ﻒﻟﺎﺗ ﻚﻠﺳ ﻪﻴﻓ نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺺﺘﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺼﺤﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻒﻠﺘﻟا وأ طﻮﻘﺴﻠﻟ
لﻮﺣ دوﺪﺸﻣ ﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻠﺴﻟا
ّ
ﻒﻠﺑ ﻢﻗ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎ
ً
ﻣﺎ دﱪﻳ زﺎﻬﺠﻟا عد
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا
وأ ءﺎﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا
،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺔﻧﺎﻴﺻ لﻋأ ءاﺮﺟإ ﺮﻣﻷا ﺐ
ّ
ﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺺﺘﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﱃإ هﺬﺧ ﻞﺑ
ثوﺪﺣ ﱃإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ةدﺎﻋإ .حﻼﺻإ وأ
.ﺪﻌﺑ ﻴﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ
ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﴅﻮﻣ ﻏ ﺔﻴﻟﻛ تﺎﻘﺤﻠﻣ لﻌﺘﺳا
.حوﺮﺠﺑ صﺎﺨﺷﻷا ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻏ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺮﺠﻔﻨﺗ وأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ نأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜ
.تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ ةد
ّ
ﺪﺤﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ (-/+) بﺎﻄﻗﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ وأ رﺎﻨﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ض
ّ
ﺮﻌﺗ ﻻ
ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ (ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لوﺎﺤﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ وأ ﺎﺑﺮﻬﻛ سﺘﻟ
ﺮﻤﻌﻟا وأ ﻌﻧﺎﺼﻟا وأ عاﻮﻧﻷا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ
ً
ﺎﻄﻴﻠﺧ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻲﻨﻣﺰﻟا
تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا بﻮﺒﻧا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.ءﺎﳌا وأ ةﺮﺛﺎﻨﺘﳌا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻣ يأ ﰲ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ وأ لﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ
.ﻞﻠﺧ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ﰲ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ نﻮﻜﺗ نﺄﻛ ﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿو
.ﻞﻠﺨﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ﺎﻬﻫﻮﺸﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا
ﺔﻳﻮﻗ تازاﺰﺘﻫا ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻛﺎﻣأ
ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻛﺎﻣأ
لﺎﻣﺮﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻜﺗ ﻦﻛﺎﻣأ
ﲆﻋ صﺮﺣا ،رﺎﺒﻐﻟﺎﺑ
ً
ﺎﺌﻴﻠﻣ ءاﻮﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ وأ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻠﻣر ﻖﻃﺎﻨﻣو ﺮﺤﺒﻟا ﺊﻃﺎﺷ ﻞﺜﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ
.ﻞﻠﺨﻟ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .رﺎﺒﻐﻟاو لﺎﻣﺮﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻳﺣ
ﺢﻄﺳ خﺎﺴﺗا ﰲ ءﻮﻀﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ةراﺮﺣ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻏ ءﻮﺿ ثﺎﻌﺒﻧا ﱃإ يدﺆﻳ ﻣ ﻪﻴﻠﻋ خﺎﺳوﻷا قﺎﺼﺘﻟا وأ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ نﻮﻟ لﻮﺤﺗ ﺐﺒﺴﺑ شﻼﻔﻟا
.ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻪﺤﺴﻣا ،
ً
ﺎﺨﺴﺘﻣ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ نﺎﻛ اذإ .فﺎﻛ
ﺎﻳاﺰﳌا
ﻞﻴﻟد ﻊﺟار .ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻴﻟﻜﻟا فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻛ ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ هﺬﻫ شﻼﻔﻟا ةﺪﺣو
.ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻴﻟﻜﻟا فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻻ ﻚﻟﺬﻟ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻂﻴﺴﺒﻟاو ﺞﻣﺪﳌا ﻲﺟرﺎﺨﻟا شﻼﻔﻟا اﺬﻫ ﱃإ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣا ﻢﺘﻳ
.شﻼﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﱃإ جﺎﺘﺤﻳ
.حﺎﺘﻔﳌا ﺐﻠﻘﺑ ءﻮﻀﻟا هﺎﺠﺗا ﻴﻐﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ةﺪﻳﺮﻔﻟا ﺪﺗﺮﳌا شﻼﻔﻟا ةﺰﻴﻣ
.ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﺢﺤﺼﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻔﺧ وا ﻊﻓﺮﺑ شﻼﻔﻟا ءﺎﻔﻃاو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻌﻟا راﺮﻤﺣا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ
.ﺪﻌﺑأ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﱃإ ﻞﺼﻳ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﻞﻌﺠﻳ يﺬﻟا [ TELE ﻊﺿﻮﳌا] ﻊﺿﻮﳌا ﰲ TELE حﺎﺘﻔﳌا
.(F4 ﻞﻜﺸﻟا ،ISO100) ﺔﻴﻓﺎﻛ ةءﺎﺿﺈﺑ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﺘﻣأ 5 ﺪﻌﺒﻳ فﺪﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻜ
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ 1
([BOUNCE] :ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا 2
([Standard ﻊﺿﻮﳌا] :ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) TELE حﺎﺘﻔﳌا 3
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ 4
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ 5
ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺣﻮﻟ 6
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ 7
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟاو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻴﻟﻜﻟا فﺮﻃ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،اﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑ 1
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ
.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﻲﻏﱪﻟا ﺪﺷ ءﺎﻨﺛأ مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﺴﻣا
2
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ هﺪﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻲﻏﱪﻟا ﺪﺷ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ اذإ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻲﻏﱪﻟا ﺪﺷو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻟﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺲﺒﻗا
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .مﺎﻜﺣﺈﺑ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 3
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ شﻼﻓ حﺎﺒﺼﻣ ﻊﻓرا ،شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ثﺎﻌﺒﻧا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 4
.شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.
ً
ﺎﻋﻮﻓﺮﻣ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ نأ ﻦﻜ
.شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا يﻮﻨﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻔﺧا
.ﺑﻮﻏﺮﳌا شﻼﻔﻟا ﻊﺿوو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿا 5
.شﻼﻔﻟا عﺎﺿواو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
ﻊﺿو وأ [(ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻳﻮﻟوأ) S] ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟوأ ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﺔﻋﴎ ﻦﻣ عﴎأ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜ ﻻ ،[(يوﺪﻳ ﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ) M]
.*شﻼﻔﻟا
.شﻼﻔﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴪﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻲﻫ شﻼﻔﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﺔﻋﴎ *
.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ 6
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺾﻣﻮﻳ ،شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺸﺑ اﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ شﻼﻔﻟا داﺪﻣا ﻢﺘﻳ
هﺬﻫ ﺾﻣﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﻦﻜ ﻻ .اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
ً
ﺎﻀﻳا ﻞﻘﻳ ﺪﻗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻈﻟ
ً
ﺎﻘﻓو .ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا
.اﻣﺎﻜﻟا
ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ دﺎﺘﻌﳌا ﻦﻣ لﻮﻃا
ً
ﺎﺘﻗو شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ً
ﺎﺘﻗو ﻦﺤﺸﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،ةﺼﻗ ةﺪﻣ لﻼﺧ ﱄﺎﺘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ثﺎﻌﻨﺑا ﻢﺗ اذإ
.
ً
ﺎﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﻻ ﻟ دﺎﺘﻌﳌا ﻦﻣ لﻮﻃا
.[ذ ﺎﻘﻠﺗ] ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ ﻻ ﺪﻗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻬﻜﺴ ﻻ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.
ً
ﺎاد اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻚﺴﻣا
اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا تاءاﺮﺟا ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺲﻜﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓاو اﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻃﺍ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﲆﻋ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ
ً
ﺎاد ﻢﻗ ،اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ
.(
-
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ
.ﺦﻟا ،ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺼﻔﺑ
ً
ﺎاد ﻢﻗ
BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا
ﻊﺟار) ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﺔﺠﻋﺰﻣ لﻼﻇ ﺮﻬﻈﺗ ،ةﴍﺎﺒﻣ ﻂﺋﺎﺤﻟا مﺎﻣأ فﺪﻫ ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
.(
-
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا
حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻚﻟذو لﻼﻈﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺎﻬﻔﻘﺳ ﺔﻓﺮﻏ ﰲ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻳو ﲆﻋﻸﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ شﻼﻓ حﺎﺒﺼﻣ فﺮﺤﻨﻳ ﺚﻴﺤﺑ [BOUNCE] ﱃإ BOUNCE
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺋدﺎﻫ ةرﻮﺻ جﺎﺘﻧﻻ فﺪﻬﻟا ﺊﻀﻳو ﻒﻘﺴﻟا ﲆﻋ ءﻮﻀﻟا ﺲﻜﻌﻨﻳ .ﻒﻘﺴﻟا ﲆﻋ
.(
-
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎﺒﳌا جرﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ةﺪﺣﻮﻟا
(ﺪﺋاز شﻼﻓ) ﲆﻋﻸﻟ ﺔﺟرد
75 راﺪﻘ طﻮﺒﻀﻣ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻳ :BOUNCE
(ﴍﺎﺒﻣ شﻼﻓ) ﺔﺟرد
0 راﺪﻘ طﻮﺒﻀﻣ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻳ :DIRECT
.(
1
-
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ردﺍ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﻊﻣ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗ نأ ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ردا
نﺎﻛ اذإ .
ً
اﺪﺟ ﺖﻫﺎﺑ وأ ﺾﻴﺑا شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺲﻜﻌﻳ يﺬﻟا ﻂﺋﺎﺤﻟا وأ ﻒﻘﺴﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
وأ
ً
ﺎﻴﻟﺎﻋ
ً
ﺎﻔﻘﺳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺲﻛﺎﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ .ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ نﻮﻠﻟا ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ،
ً
ﺎﻧﻮﻠﻣ
.جﺎﺟز
ﻞﻴﻠﻗ ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا نﺎﻛ اذإ .شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﻞﻘﻳ ،[ BOUNCE] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻛأ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺢﺘﻓا وأ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ وأ فﺪﻬﻟا ﻦﻣ بﱰﻗا ،(ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا وﺪﺒﺗ)
TELE حﺎﺘﻔﳌا
هﺬﻫ ﻦﻣ شﻼﻔﻟا ﻪﻠﺼﻳ ﻻو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ
ً
اﺪﺟ
ً
اﺪﻴﻌﺑ فﺪﻬﻟا نﺎﻛ اذإ ،ﻰﻨﺒﳌا جرﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻊﺿﻮﳌا] ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا ،(شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ فﺪﻬﻟا) ةﺪﺣﻮﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا شﻼﻔﻟا ﻞﺼﻳ نأ نﻵا ﻦﻜ .(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)[TELE
.ﺪﻌﺑأ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﱃإ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ [ Standard ﻊﺿﻮﳌا] ﱃإ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا
. Standard ﻊﺿﻮﳌا ﰲ ﻣ ﻖﻴﺿا قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ شﻼﻔﻟا ﺾﻣﻮﻳ TELE ﻊﺿﻮﳌا ﰲ
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﻊﻣ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﱃإ ةﻮﻘﺑ هردأ ،TELE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ةرﺎﺘﺨﳌا شﻼﻔﻟا ﺔﻳواز ﻦﻣ ضﺮﻋأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳواز ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ صﻮﺼﺨﺑ «شﻼﻔﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ قﺎﻄﻧ» ﻊﺟار .ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا
.[ DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ،TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
حﺎﺘﻔﳌا تﺎﻔﻴﻟﻮﺗ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻟﺎﺣ
TELE حﺎﺘﻔﳌا
ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟاﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
حﺎﺘﻔﳌا
BOUNCE
DIRECT
Standard ﻊﺿﻮﳌا
ﻢﻣ 16 لدﺎﻌﻳ
14 :ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻌﻟا
.يدﺎﻌﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴ
ُ
ﻳ
TELE ﻊﺿﻮﳌا
ﻢﻣ 35 لدﺎﻌﻳ
20 :ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻌﻟا
تﺎﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴ
ُ
ﻳ
.شﻼﻔﻟا ﺎﻬﻠﺼﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻴﻌﺑ
Standard ﻊﺿﻮﳌا
ﻢﻣ 10 لدﺎﻌﻳ
7 :ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻌﻟا
.يدﺎﻌﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴ
ُ
ﻳ
TELE ﻊﺿﻮﳌا
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
.ﺢﻴﺤﺻ
BOUNCE
20 :ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻌﻟا
.ﺎﺒﳌا ﻞﺧاد ﻞﻤﻌﺘﺴ
ُ
ﻳ
ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
لدﺎﻌﺗ) ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻫءاﴍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا اﺪﺟ ﺔﻌﺴﺘﳌا ﺔﻳواﺰﻟا ﱃا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
قﺎﻄﻧ ﱃإ ﻞﺼﻳ شﻼﻔﻟا ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا ءﻮﻀﻟا ﻞﻌﺠﺗ نأ ﻦﻜ ،اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ (ﻢﻣ 12 يرﺆﺑ لﻮﻃ قﺎﻄﻧ
هﺬﻫ) .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﲆﻋ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻚﻟذو ﻊﺳوأ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺎﻫءاﴍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا VCL-ECF1 ﺔﻜﻤﺴﻟا ﻋ ﱃا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻏ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
(.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ
ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.[Standard ﻊﺿﻮﳌا] ﱃإ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا 1
،ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا دوﺪﺧﻻا ﻊﻣ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ءﻮﺘﻨﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 2
.ﲆﻋﻼﻟ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺐﺤﺳاو
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .[ DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ،ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا بﻮﻠﺳﻷﺎﺑ ﲆﻋﻼﻟ ﺔﻋﻮﻓﺮﻣ ﺎﻬﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﻟ ﲇﺧاﺪﻟا ﺐﻴﺠﻟا ﰲ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
عﺰﻧا ، E10-18mm F4 OSS (SEL1018) ﺔﺳﺪﻋ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
ﺔﺟرد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ
ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا
هﺬﻫ ﺎﻬﻠﺳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ سﺎﺳا ﲆﻋ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.(ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻴﻟﻜﻟا فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ) شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ثﺎﻌﺒﻧا ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا
.[
DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازﻻ ﻖﻓﺮﺑ لﺎﻣﺮﻟا ﺦﻔﻧا .ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ﻊﻘﺑ ﺔﻟازﻹ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻄﺳ شﺪﺨﻳ ﺪﻗ لﺎﻣﺮﻟا ﺔﻟازا ﻞﺒﻗ ﻚﻋﺪﻟا .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ
.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺴﻣا ﻢﺛ ﻦﻣو ،لﺪﺘﻌﻣ لﻮﻠﺤ
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا ،ةﺪﺸﺑ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﻼﻄﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺎﻬﻧﻻ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻗ تﺎﺒﻳﺬﻣ
ً
اﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺔﻳﺎﻬﻧ وذ دﻮﻌﺑ ﻪﺤﺴﻣا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﺦﺴﺗا اذإ
.كﺪﻴﺑ ﺦﺴﺘﳌا
ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا
،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﻘﻓاﻮﺗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
:ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ
http://www.sony.net
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛا
.يﻮﻗ ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻳ ﻪﻧإ .ةﴍﺎﺒﻣ صﺎﺨﺷﻷا نﻮﻴﻋ مﺎﻣأ شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
هﺬﻫ هﻮﺸﺗو طﺮﻔﻣ ﺨﺴﺗ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﱄاﻮﺘﻟا ﲆﻋ ﻛأ وأ ةﺮﻣ 20 شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ةﺪﺣو
ﲆﻋ ﻖﺋﺎﻗد 10 ةﺪﳌ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ دﱪﻳ ﻟ ﻪﻛﺮﺗا ،ﱄاﻮﺘﻟا ﲆﻋ ةﺮﻣ 20 شﻼﻔﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
.ﻞﻗﻷا
.
ً
ﺎاد ﺎﻬﺴﻔﻧ اﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا .ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﺴ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ
ضﺮﻌﺗو ﺔﻠﺼﻔﳌا ﰲ ﻚﻌﺒﺻا ﺲﺒﺘﺤﻳ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ شﻼﻓ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻔﺧ وا ﻊﻓر ﺪﻨﻋ
.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻼﻟ ﻚﺴﻔﻧ
ﻻ ،ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ لﺪﻌﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ
A ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
مﻮﻘﺗو ﺔﻤﺘﻌﻣ وﺪﺒﺗ ﺪﻗ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا نﻷ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ شﻼﻓ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ
.
ً
ﺎﻧﺎﻴﺣأ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﻻو ،ﺎﻫﻏ وأ كزﺎﻔﻗ وأ كﺪﻳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ً
ﺎﺑﻮﺠﺤﻣ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻛ ﻊﻣ شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ ةﺰﻴﺟو ةﺪﳌ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺲﻤﻠﺗ
.ﻪﻴﻓ ﻞﻠﺧ عﻮﻗو وأ ،نﺎﺧﺪﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ،ﻖﻳﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 و 0 ﺑ حواﱰﻳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ
(ﻼﺜﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷا ﺖﺤﺗ) ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ وأ
ﺐﻠﺟ ﺪﻨﻋ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ﱃإ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﰲ ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻐﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ
ً
ﻻوأ ﻢﻗ ،ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﱃإ ﺪﻴﻠﺠﻟا ﲆﻋ ﺞﻟﺰﺘﻟا تارﺪﺤﻨﻣ ﻞﺜﻣ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
نﺎﻜﳌا ﱃإ ﺎﻬﺒﻠﺟ ﺪﻌﺑ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻘﻠﻏأو ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا جﺮﺧاو ،ﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﰲ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ
.ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺮﺧا ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﱃإ ﻞﺼﺗ نأ ﱃإ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗا ،ﺊﻓاﺪﻟا
نأ ﲆﻋ صﺮﺣا ،ﺊﻃﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا حﻼﻣﻷا وأ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا وأ هﺎﻴﳌا .لﺎﻣﺮﻟا وأ ءﺎﳌا ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻠﻌﺠﺗ
.ﻞﻠﺧ ﱃإ يدﺆﺗ ﺪﻗ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
شﻼﻔﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ قﺎﻄﻧ
Standard ﻊﺿﻮﳌا
(ﻢﻣ 24 :ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻣ يرﺆﺑ لﻮﻃ) ﻢﻣ 16 لدﺎﻌﻳ :يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا قﺎﻄﻧ
TELE ﻊﺿﻮﳌا
(ﻢﻣ 50 :ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻣ يرﺆﺑ لﻮﻃ) ﻢﻣ 35 لدﺎﻌﻳ :يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا قﺎﻄﻧ
ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
(ﻢﻣ 15 :ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻣ يرﺆﺑ لﻮﻃ) ﻢﻣ 10 لدﺎﻌﻳ :يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا قﺎﻄﻧ
شﻼﻔﻟا لﻮﻃ قﺎﻄﻧ
(ISO100·m) ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻋ
14 :Standard ﻊﺿﻮﳌا
20 :TELE ﻊﺿﻮﳌا
7 :ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
Standard ﻊﺿﻮﳌا
ﺔﺤﺘﻓ
ﺔﺳﺪﻌﻟا
(F)
ISO100ISO200ISO400ISO800ISO1600
2.81-51-71-101-141-20
41-3.51-51-71-101-14
5.61-2.51-3.51-51-71-10
81-1.51-2.51-3.51-51-7
(م :ةﺪﺣﻮﻟا) [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ *
TELE ﻊﺿﻮﳌا
ﺔﺤﺘﻓ
ﺔﺳﺪﻌﻟا
(F)
ISO100ISO200ISO400ISO800ISO1600
2.81-71-101-141-201-28
41-51-71-101-141-20
5.61-3.51-51-71-101-14
81-2.51-3.51-51-71-10
(م :ةﺪﺣﻮﻟا) [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ *
ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
ﺔﺤﺘﻓ
ﺔﺳﺪﻌﻟا
(F)
ISO100ISO200ISO400ISO800ISO1600
2.81-2.51-3.51-51-71-10
41-1.51-2.51-3.51-51-7
5.611-1.51-2.51-3.51-5
(م :ةﺪﺣﻮﻟا) [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ *
شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧﻻ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺪﳌاناﻮﺛ 5 – 0.1
شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟاﻖﺒﺴﻣ شﻼﻓ لﻌﺘﺳﺎﺑ ءﻮﻀﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ﻢﻣ 53 × ﻢﻣ 71 × ﻢﻣ 60
ﺔﻠﺘﻜﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 63
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
،(1) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺣﻮﻟ ،(1) شﻼﻓ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﻞﻤﺤﻟا ﺲﻴﻛ
ﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﺎﻬﺗﺬﻔﻧ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ تارﺎﺒﺘﺧا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةدراﻮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻢﻴﻗ
.Sony
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
ﺔﻣﻼﻌﻟا
6
7
–
·
–
·
–
·
㥆ⷪ#⯮㍂
Standard ﻊﺿﻮﻤﻟا
TELE ﻊﺿﻮﻤﻟا
WHOH#⯮㍂
Standard ﻊﺿﻮﻤﻟا
TELE ﻊﺿﻮﻤﻟا
-
1
-
2
