Sony HVL-F20S//C ユーザーマニュアル

Sony
ブランド
Sony
モデル
HVL-F20S//C
タイプ
ユーザーマニュアル
4-287-030-32 (1)
© 2011 Sony Corporation
1
Printed in China
1
2
3
5
4
1, 2
4
2
2
1
BOUNCE
Положение TELE
Стандартное
положение
DIRECT
Инструкция по эксплуатации
HVL-F20S
Flash
Вспышка
Не разбирать. Поражение электрическим током может происходить
при касании высоковольтной внутренней цепи лампы- вспышки.
НЕОБХОДИМЫЕ
МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
При использовании фотографических аппаратов
обязательно надо постоянно соблюдать правила
безопасности, включая приведенные ниже указания:
Перед использованием прочитайте руководство и
ознакомьтесь с его инструкциями.
При использовании фотоаппаратуры вблизи
или около детей нужно соблюдать особую
осторожность.
Не следует оставлять аппаратуру без внимания на
месте.
Соблюдайте осторожность, чтобы не получить ожог
при прикосновении к нагретым частям аппаратуры.
Не следует эксплуатировать аппаратуру с питанием
по поврежденному силовому шнуре, а также при
уронении ее на пол или повреждении, при этом
обязательно нужно проверить квалифицированным
техником.
Перед отсоединением аппаратуры дайте ей
полностью остыть. Шнур питания должен быть
смотан свободно (нежестко) вокруг аппаратуры.
Для исключения риска поражения электрическим
током не погружайте аппаратуру в воду и др. какие-
либо жидкости.
Во избежание поражения электрическим
током, не разбирайте аппаратуру, а передайте ее
квалифицированному технику, если требуется
ремонт или др. технический уход за ней. Надо
помнить, что неправильная сборка может привести
к электрическим ударам при последующей
эксплуатации аппаратуры.
Надо помнить, что применение не рекомендуемых
фирмой принадлежностей может вызывать
возможность пожара, поражения электрическим
током или несчастных случаев.
Батарейки при неправильном использовании могут
перегреваться или взрываться.
Батарейки обязательно надо применять
назначенные в настоящем руководстве.
Не следует подключить батарейки с неправильной,
обратной полярностью (+/-).
Не следует подключать батарейки перегреву или
повышенной температуре.
Не следует перезаряжать (за исключением
перезаряжаемых типов), накоротко замыкать или
разбирать.
Не следует смешанно подключать батарейки разных
типов, марок или заряженности.
ХРАНИТЕ У СЕБЯ
НАСТОЯЩЕЕ
РУКОВОДСТВО
Внимание
Не следует касаться лампы-вспышки во время ее работы, поскольку
она нагревается при ее срабатывании.
Для пользователей в Европе
Утилизaция электрического и электронного
оборудования (директива применяется в странах
Eвpоcоюзa и других европейских странах, где
действуют системы раздельного сбора отходов)
Дaнный знак на устройстве или его упаковке
обозначает, что данное устройство нельзя
утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами.
Eго следует сдать в соответствующий приемный
пункт переработки электрического и электронного
оборудования. Heпpaвильнaя утилизация данного
изделия может привести к потенциально негативному
влиянию на окружающую среду и здоровье людей,
поэтому для предотвращения подобных последствий
необходимо выполнять специальные требования
по утилизации этого изделия. Пepepaботкa данных
материалов поможет сохранить природные ресурсы.
Для получения более подробной информации о
переработке этого изделия обратитесь в местные
органы городского управления, службу сбора бытовых
отходов или в магазин, где было приобретено изделие.
Примечание для покупателей в странах, где
действуют директивы ЕС
Производителем данного устройства является корпорация Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Уполномоченным представителем по электромагнитной
совместимости (EMC) и безопасности изделия является компания
Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. По вопросам обслуживания и гарантии обращайтесь по
адресам, указанным в соответствующих документах.
Перед использованием
Для дополнительной информации обратитесь к инструкции по
эксплуатации, прилагаемой к камере.
Данное устройство не является пылезащищенным,
брызгозащищенным или водонепроницаемым.
Не размещайте данное устройство в следующих местах.
Независимо от того, используется или хранится данное устройство,
не размещайте его в каком-либо из следующих мест. Это может
привести к неисправности.
Размещение данного устройства в местах, подверженных ˎ
воздействию прямого солнечного света, например на приборных
панелях или возле нагревательного прибора, может привести к
деформации данного устройства или к его неисправности.
Места с чрезмерной вибрацией ˎ
Места с сильным электромагнитным излучением ˎ
Места с чрезмерным содержанием песка ˎ
Защищайте данное устройство от песка и пыли в таких местах,
как морской пляж и другие песчаные зоны или в местах, где могут
возникать облака пыли. Это может привести к неисправности.
Выполняйте очистку поверхности вспышки перед использованием.
Выделяемое вспышкой тепло может вызвать обесцвечивание грязи
на поверхности вспышки, либо ее прилипание к поверхности
вспышки, что приведет к недостаточному излучению света. В случае
загрязнения поверхности вспышки вытрите ее сухой мягкой тканью.
Характеристики
Данная вспышка предназначена для использования с камерой, ˎ
оснащенной интеллектуальным аксессуарным разъемом.
Обратитесь к инструкции по эксплуатации камеры, чтобы
проверить, оснащена ли она интеллектуальным аксессуарным
разъемом.
Эта простая, компактная внешняя вспышка получает питание от ˎ
аккумулятора камеры и не требует отдельного аккумулятора.
Уникальная функция отраженной вспышки позволяет изменять ˎ
направление света щелчком переключателя.
Выполняет автоматическую корректировку баланса белого цвета, ˎ
используя для этого информацию о температуре цвета.
Вспышка включается и выключается путем поднимания или ˎ
опускания лампы данного устройства.
Возможность уменьшения эффекта красных глаз при вспышке. ˎ
Вспышка может достигать более удаленных мест, если ˎ
переключатель TELE установлен в [положение TELE]. При
достаточной освещенности (ISO100, F4) съемка может
производиться на расстоянии 5 м от объекта.
Наименование компонентов
1 Лампа вспышки
2 Переключатель BOUNCE (по умолчанию: [BOUNCE])
3 Переключатель TELE (по умолчанию: [Стандартное
положение])
4 Разъем
Примечания
Не прикасайтесь к разъему.
5 Зажимной винт
6 Широкая панель
7 Крышка для защиты разъема
Прикрепление и съемка
1 После проверки того, что камера выключена,
прикрепите устройство к интеллектуальному
аксессуарному разъему камеры.
2 Держите данное устройство крепко во время
установки винта для его закрепления.
Если винт сложно зафиксировать, сделайте это с передней
стороны.
Примечания
Вставьте устройство до упора в аксессуарный разъем камеры ˎ
и надежно зафиксируйте винт. Убедитесь, что устройство
надежно прикреплено.
3 Включите камеру.
4 Если нужно воспользоваться вспышкой, поднимите
лампу устройства.
Не прикасайтесь к лампе для вспышки. ˎ
Срабатывание вспышки возможно только при поднятой лампе. ˎ
Опустите лампу, если не собираетесь использовать вспышку. ˎ
5 Установите камеру в нужный режим съемки и режим
вспышки.
Подробные сведения о режимах съемки и режимах вспышки
приведены в инструкции по эксплуатации.
Если камера установлена в режим [S (Приор. выдержки)] или ˎ
режим [M (Ручной экспозиция)], выбрать большую выдержку,
чем скорость синхронизации вспышки, невозможно*.
* Скорость синхронизации вспышки равна максимальной
выдержке, которую можно использовать со вспышкой.
6 После того, как данное устройство будет полностью
заряжено, нажмите кнопку затвора для съемки
изображения.
Примечания
Питание для вспышки подается от камеры. Во время зарядки ˎ
камерой вспышки на LCD-мониторе камеры мигает значок
. Пока этот значок мигает, кнопку затвора невозможно
нажать. В зависимости от условий использования также
может уменьшиться число снимков, которые можно сделать с
помощью камеры.
Во время эксплуатации при низкой температуре зарядка ˎ
вспышки может занять больше времени, чем обычно.
При последовательном срабатывании вспышки в течение ˎ
короткого периода времени, зарядка может занять больше
времени, чем обычно, чтобы предотвратить перегрев.
Вспышка может не сработать, если камера установлена в режим ˎ
съемки [Интеллект. Авто].
При переноске камеры с прикрепленным устройством не ˎ
беритесь за это устройство. Беритесь непосредственно за
корпус камеры.
Для снятия с камеры
Выключите камеру и снимите данное устройство в
последовательности, обратной последовательности
прикрепления.
Примечания
После снятия устройства с камеры всегда надевайте прилагаемую ˎ
крышку для защиты разъема на разъем данного устройства. (см.
рисунок -).
Всегда снимайте с камеры перед помещением ее в футляр и т.п. ˎ
Переключатель BOUNCE
Использование вспышки для съемки объектов рядом со стеной
приводит к появлению на ней резких теней (см. рисунок -).
При съемке в комнате с низким потолком эти тени можно смягчить,
установив переключатель BOUNCE в положение [BOUNCE], так
чтобы лампа вспышки данного устройства была направлена вверх
и излучала свет в потолок. Свет отражается от потолка и освещает
объект, создавая более мягкое изображение (см. рисунок -).
Во время съемки вне помещения установите переключатель
BOUNCE в положение [DIRECT] перед использованием данного
устройства.
BOUNCE: лампа вспышки установлена под углом 75 градусов ˎ
вверх (отраженная вспышка)
DIRECT: лампа вспышки установлена под углом 0 градусов ˎ
(прямая вспышка)
Поверните переключатель BOUNCE в нужное
положение (см. рисунок -1).
Примечания
Сильно поворачивайте переключатель BOUNCE до тех пор, пока ˎ
метка не будет совмещена с меткой нужного положения.
Потолок или стена, которая отражает вспышку света, должна ˎ
быть белой или очень светлой. Если она цветная, цвет может
повлиять на изображение. Отражающая поверхность не должна
быть высоким потолком или стеклом.
В положении [BOUNCE] диапазон действия вспышки ˎ
уменьшается. Если экспозиция изображения получается
недостаточной (снимок выглядит темным), разместите объект
ближе, увеличьте чувствительность ISO или больше откройте
диафрагму.
Переключатель TELE
При съемке вне помещения объекта, находящегося слишком
далеко от камеры, для того, чтобы его достигла вспышка из данного
устройства (объект находится вне диапазона действия вспышки),
установите переключатель TELE данного устройства в [положение
TELE] (см. рисунок ). В таком положении диапазон вспышки из
данного устройства может быть увеличен.
Примечания
Установите переключатель TELE в [Стандартное положение] для ˎ
обычной съемки.
В положении TELE вспышка освещает более узкий диапазон, чем ˎ
в стандартном положении.
При установке переключателя TELE сильно поворачивайте его до ˎ
тех пор, пока метка не будет совмещена с нужным положением.
Если угол объектива больше, чем выбранный угол вспышки, ˎ
области изображения, отдаленные от центра, могут стать
темными. Для получения дополнительных сведений о диапазоне
действия вспышки для каждого положения см. раздел “Диапазон
зума вспышки”.
Переключатель TELE можно использовать только тогда, когда ˎ
переключатель BOUNCE установлен в положение [DIRECT].
Состояние данного устройства в зависимости от
комбинаций переключателей
Переключатель TELE
Широкоугольная
панель отсоединена
Широкоугольная
панель прикреплена*
Переключатель
BOUNCE
DIRECT
Стандартное
положение
Эквивалентно 16 мм
Ведущее число: 14
Используется для
обычной съемки.
Положение TELE
Эквивалентно 35 мм
Ведущее число: 20
Используется при
съемке на большом
расстоянии, когда
свет вспышки не
достигает объекта
съемки.
Стандартное
положение
Эквивалентно 12 мм
Ведущее число: 7
Используется для
обычной съемки.
Положение TELE
Правильное
использование
невозможно.
BOUNCE
Ведущее число: 20
Используется внутри помещений.
* Для использования со сверхширокоугольным
конвертером VCL-ECU1
Широкоугольная панель
При использовании с камерой отдельно приобретенного
сверхширокоугольного конвертера (эквивалент 12-мм диапазону
фокусного расстояния), можно обеспечить освещение вспышкой
более широкого диапазона съемки путем прикрепления широкой
панели к лампе вспышки данного устройства. (Данная широкая
панель несовместима с отдельно приобретаемым конвертером
“рыбий глаз” VCL-ECF1.)
Прикрепление широкоугольной панели
1 Установите переключатель TELE в [Стандартное
положение].
2 Совместите выступ на переключателе TELE с
канавкой на внутренней стороне широкоугольной
панели и надвиньте широкоугольную панель.
Примечания
Широкоугольная панель эффективна только в том случае, если ˎ
переключатель BOUNCE установлен в положение [DIRECT].
Проверьте перед использованием.
Во время прикрепления широкоугольной панели убедитесь, что ˎ
она устанавливается правильно.
Храните широкоугольную панель во внутреннем кармане футляра ˎ
для переноски, когда она не используется.
Автоматическая корректировка
баланса белого цвета с помощью
информации о температуре цвета
Баланс белого регулируется автоматически на основе информации
о температуре цвета, передаваемой данным устройством во время
срабатывания вспышки (при использовании с камерой, оснащенной
интеллектуальным аксессуарным разъемом).
Эта функция работает в том случае, если переключатель BOUNCE ˎ
установлен в положение [DIRECT].
Обслуживание
Снимите данное устройство с камеры и протрите его сухой мягкой
тканью. Сдуйте песок с устройства. Чистка перед сдуванием песка
может поцарапать поверхность данного устройства. Для удаления
пятен протрите их мягкой тканью, немного смоченной в растворе
мягкого моющего средства, а затем протрите устройство сухой
мягкой тканью. Никогда не используйте сильные растворители,
такие как разбавитель или бензин, так как это может привести к
повреждению поверхности.
В случае загрязнения разъема данного устройства очистите его с
помощью ватной палочки. Не прикасайтесь рукой непосредственно
к разъему.
Совместимость
Для получения информации о совместимости с данным устройством
цифровых зеркальных фотоаппаратов со сменным объективом
посетите наш веб-сайт:
http://www.sony.net/
Примечания относительно
использования
Во время съемки
Не используйте вспышку непосредственно перед глазами. Она ˎ
генерирует сильный световой поток.
Не используйте вспышку 20 или более раз подряд. Это может ˎ
стать причиной перегрева и повреждения данного устройства.
Если вспышка использовалась до 20 раз подряд, дайте
возможность ей остыть в течение не менее 10 минут.
Если данное устройство прикреплено к камере, не беритесь за него ˎ
при переноске камеры. Беритесь непосредственно за саму камеру.
Поднимая или опуская лампу данного устройства, не допускайте ˎ
защемления пальцев в шарнире и получения травмы.
В случае прикрепления объектива с A-переходником к камере ˎ
с помощью установочного адаптера, съемка со вспышкой не
рекомендуется из-за того, что иногда ближний план может
выглядеть темным, и свет вспышки может перекрываться
объективом.
Не используйте вспышку, закрывая лампу рукой, перчаткой и ˎ
т.п. Не прикасайтесь к лампе после ее использования в течение
некоторого времени.
Это может привести к возникновению ожога, дыма или
неисправности.
Температура
Диапазон рабочей температуры данного устройства составляет от ˎ
0 °C до 40 °C.
Не подвергайте данное устройство воздействию очень высоких ˎ
температур (например, воздействию прямых солнечных лучей
внутри транспортного средства) или высокой влажности.
Резкое изменение температуры может стать причиной ˎ
образования конденсации внутри данного устройства. При
перенесении данного устройства из холодного места, например
такого, как горнолыжный склон, в теплое, сначала поместите его
в пластиковый пакет, удалите из него воздух, а затем запечатайте
его. После перенесения его в теплое место, не вынимайте
устройство до тех пор, пока оно не нагреется до комнатной
температуры, а затем выньте его из пакета.
Это устройство не является водонепроницаемым. При ˎ
использовании данного устройства на пляже не допускайте
контакта устройства с водой или песком. Оставшаяся в устройстве
вода, песок, пыль или соль может стать причиной неисправности.
Технические характеристики
Диапазон зума вспышки
Стандартное положение
Диапазон фокусного расстояния: Эквивалентно 16-мм
(фокусное расстояние, эквивалентное 35-мм формату: 24 мм)
Положение TELE
Диапазон фокусного расстояния: Эквивалентно 35-мм
(фокусное расстояние, эквивалентное 35-мм формату: 50 мм)
Широкоугольная панель прикреплена
Диапазон фокусного расстояния: Эквивалентно 12-мм
(фокусное расстояние, эквивалентное 35-мм формату: 18 мм)
Диапазон действия вспышки
Ведущее число (ISO100·м)
Стандартное положение: 14
Положение TELE: 20
Широкоугольная панель прикреплена: 7
Стандартное положение
Диафрагма
(F)
ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1600
2,8 1-5 1-7 1-10 1-14 1-20
4 1-3,5 1-5 1-7 1-10 1-14
5,6 1-2,5 1-3,5 1-5 1-7 1-10
8 1-1,5 1-2,5 1-3,5 1-5 1-7
* Когда переключатель BOUNCE установлен в положение [DIRECT]
(единица измерения: м)
Положение TELE
Диафрагма
(F)
ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1600
2,8 1-7 1-10 1-14 1-20 1-28
4 1-5 1-7 1-10 1-14 1-20
5,6 1-3,5 1-5 1-7 1-10 1-14
8 1-2,5 1-3,5 1-5 1-7 1-10
* Когда переключатель BOUNCE установлен в положение [DIRECT]
(единица измерения: м)
Широкоугольная панель прикреплена
Диафрагма
(F)
ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1600
2,8 1-2,5 1-3,5 1-5 1-7 1-10
4 1-1,5 1-2,5 1-3,5 1-5 1-7
5,6 1 1-1,5 1-2,5 1-3,5 1-5
* Когда переключатель BOUNCE установлен в положение [DIRECT]
(единица измерения: м)
Интервал
вспышки
0,1 -5 секунд
Управление
вспышкой
Измерение светового потока предварительной
вспышки
Размеры
(приблиз.)
60 мм × 71 мм × 53 мм (ш/в/г)
Масса
Приблиз. 63 г
Комплектность
поставки
Вспышка (1), широкоугольная панель (1), крышка
для защиты разъема (1), футляр для переноски (1),
набор печатной документации
Значения функций, приведенные в данной инструкции по
эксплуатации, основаны на испытаниях, проведенных фирмой Sony.
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены
без уведомления.
является товарным знаком Sony Corporation.
Импортер на территории РФ и название и адрес организации,
раположенной на территории РФ, уполномоченной принимать
претензии от пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд,
6, Россия
(Последняя цифра года) Месяц изготовления
1 . . . . Январь
2 . . . . Февраль
3 . . . . Март
4 . . . . Апрель
5 . . . . Май
6 . . . . Июнь
7 . . . . Июль
8 . . . . Август
9 . . . . Сентябрь
0 . . . . Октябрь
A . . . . Ноябрь
B . . . . Декабрь
Дата изготовления указана на паспортной табличке.
Дата изготовления указывается следующим образом:
x x xxxxxx
–


·
–


·
–


·
6
7
Перед пользованием лампой-вспышкой рекомендуется прочитать
настоящую инструкцию внимательно и хранить у себя для справок.
Предупреждение
Для уменьшения опасности возгорания или поражения
злектрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя
или влаги.
Батарейки следует держать в отдалении от детей, т.к. они могут их
проглотить. При проглатывании немедленно обратитесь к врачу.
Немедленно прекратите использование, если...
лампу-вспышку уронили на пол или подвергали сильным ударам ˎ
и тряскам.
лампа-вспышка испускает необычный запах, перегревается или ˎ
дымит.
1
2
3
5
4
1, 2
4
1
2
2
1
BOUNCE
DIRECT
㥆ⷪ#⯮㍂
Standard ﻊﺿﻮﻤﻟا
TELE ﻊﺿﻮﻤﻟا
WHOH#⯮㍂
Standard ﻊﺿﻮﻤﻟا
TELE ﻊﺿﻮﻤﻟا
❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵓᢧ#㉻ぇ#❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㈇⮯䇿#ㇴㆳⵗ#䄻#
㈜∏ぇ#㚯㋧㿗#ⲏㇿḻ⋔#Ⰳ㎈䇿#❫᝷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#⴬ᢧぇ#
ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#⚆#ᢧ㬷#⒰ㆻ#び⊛ᙷ#ㇿᴋ#△᛫ㆷ#〫␧#Ⰷ㇫#ᵶ㐷#⿁ᴋ#
㈜Ⰳぇ#❫᝷㿏ⵤⵓ゛1#⑃ㇳ#⬳㦧ㆻ#ῃぇᴋ#㐀ⵓ#㇏⬣㇏#㐻ᵟㆻ#
⚒⾻#㍳ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧぇᴋ#㐀ⵓ#⬣ㄠㆻ#㎈ᵟ㿏ⵤⵓ゛1
㊓㻿ㆻ#‟〫↟␣ᛧᬏ#㠠ᜠㆻ#⚒⾻#ᬫ⟷ᙷ#ᯯ㠓ẓ#᜴ㄧ1#
㊓㻿ぇ⮓#㇫⬸㿓#ᬻ⬿ᙷ#ᬏᛧᬏ#に/#でᢧᙷ#ᬏᴋ#᜴ㄧ1#
⟻㿫㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㊓㻿#ᬫ⟷㇏#᝗㉻⿌#䄃⋓⏳#⑃㐷⓫#ᚇ㉻ẗ#
び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⨲ⳮ▫#ⷻ⭾㩆#
ⷦⱂ▖㩗
⬣㐻#㞣へㄠ#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#
⬣㿤ㆻ#㹣㿟㿓ᢧ❯㉸㇯#⾿㉻⬸㇏#㍳㇏⬣㿤ぇ#
⚏ὓⵓ#ᾧ⇳#㍳ⵤⵓ゛=
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#㐷ⵓ#ᬫㄠㆻ#┟ệ#ㇴ᝗#ᬫㄠㆻ#
㶃⾼㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
〫␧㇫#ᙷᣃ㇫ぇ⮓#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#㴰䇿#
㍳㇏㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#㈜㣏#⬣ㄠ#㎈ぇ#㈇␣⏳#⢻ㄧ㐷#
␿ⵤⵓ゛1
᝗ゟ#⟷⟻ぇ#ᵶㆳ⓫#䃋⬸ㆻ#ㇼㆻ#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#
㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
㧋ὓᙷ#Ⰷ⬸ẓ#㈜㣏ᬏ#‟〫↟␣ᛧᬏ#Ⰷ⬸ẓ#
㈜㣏ᴋ#ᢧⲗ㈇㇏㊇ᛷㆻ#⚒ㆻ#ῃᣃ㐷#⬣ㄠ㿏㐷#
␿ⵤⵓ゛1
㈜㣏ᴋ#ゟḻᙷ#セ㉻䇿#ⵔㆷ#䄻#❫᝷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
❫᝷㿗#ῃぇᴋ#㧋ὓ⏳#㈜㣏ぇ#ᙷ❄ᜃ#ᚇ⾻#
ệⵤⵓ゛1
ᚇ㉻ẗ#ㅻ䁏㇫#ㇿㆳ☷⋓#❯#㈜㣏⏳#△㇫ᬏ#ᡯ#⚍㇏#
⿘㜫ぇ#ᵫᡯ㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#㈜㣏⏳#㊇ᛷ㇫ᬏ#ⲏ␣㿫⿳#㿗#ῃぇᴋ#ᚇ㉻#
ㅻ䁏ㆻ#⚠㐷㿏ᢧㅻ㿫#⟻㿫㿏㐷#⑇᝗#ᢧⲗ㈇ぇᜃ#
㇏⌧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#⚋⏫ᜃ#㈣㋧␴㿏㐷#⿁ㆳ⓫#
ᵛ㇃ぇ#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿿ㆻ#ῃ#ᚇ㉻ẗ#び⊛ᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
㊓㋧ㅇ#᠃㈜#㇫ワ㇏#⿘⮯⮓␣#〫㭓㣏⒳㴯⏳#
⬣ㄠ㿏⓫#䃋㈣/#ᚇ㉻/#⟷⬸㇏#ㅻ䁏㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚋⏫ᜃ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆳ⓫#⚧㮧␣ぇ⮓#に㇫#ᬏᛧᬏ#
㶃にẗ#び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㐷㊌㿓#⚧㮧␣#㇫ワぇᴋ#
⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣㇏#ᡰ⮨+.2
–
,⏳#⚏ᵷ#⚠䀜ㆳ⋓#㈜㚠㿏㐷#
␿ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣ᴋ#⟿#Ⰴぇ#᷏㐷ᛧᬏ#᝗ゟ㇫#ẏᴋ#㈜Ⰳぇ#
ᰊ㐷#␿ⵤⵓ゛1
㠠㉻+㠠㉻㐷ᴋ#㊓ワ,/#ᵟ⇴/#⟻㿫㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㋼⏏ᙷ#ᵛ⏫ᛧᬏ#㊓㋧ㅇ/#⬣ㄠ#ⵓᙻ㇫#ᵛ⏯#
⚧㮧␣⏳#䂳ㄠ㿏㐷␿ⵤⵓ゛1
⇢#▖⮓☎Ὧ☆᝾#
♶ⷻ㱲#⇞ᇪ㩂⫖#
ⷦ⟗⟆⬎
ⷦⱂ▖㩗
㾃∏ⵓ⏳#⚓ឈ㿏⓫#↟ᛧㅃ㐷ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿㆳ☷⋓#⬣ㄠ#㎈ぇᴋ#
㾃∏ⵓ#㉻៣⏳#⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺
⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⇢#ጚጚ᝾#ℓ⺮/#ℓẺ#᫺᝾#ℓ✂㫿ⱞ#⨮ៃឲ៎1
៎ⰶᇦ#ᄃⰪ#ᇝ⪺#⇢#ጚጚṦ#᤺⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ#₇ᴋ#❫᝷㿏ᴋ#᛺ぇ#⬸᝷〽㇫#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ᝪぇᴋ#
ệ㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
᜻ᢧ㶇ᝳ#ᚐ㇫#㐸⬣ឈ⮗㇫#⢻㣏ᴋ#ᝪ㇫ᬏ#にᢧ៣#ᡳ㜏ぇ#❯##
㊓㻿ㆻ#ệ⓫#✷䂌㇫ᬏ#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᝳḻ㿓#㐻Ṑ㇫#ㇿᴋ#ᝪ#
ᚌ㿓#㉻㈇ᢧ㈜ぇ#ᯯ㠓ẓ#ᝪ#
┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#
㿫✷㇫ᬏ#┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#₇ᴋ#⒳㐷ᙷ#⚓⭔㿏ᴋ#ᝪぇ⮓ᴋ#┟∏#
⚆#⒳㐷⋓⟷㮧#❯#㊓㻿ㆻ#❫䂯㿫#㍳ⵤⵓ゛1#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#㾃∏ⵓ#㻓⓫ㆻ#ᣟᫎ㿏ᜃ#㿫#㍳ⵤⵓ゛1#㾃∏ⵓ㇏#
⚓ឈに⋓#㇯㿫⮓#㾃∏ⵓ#㻓⓫㇏#⒳㐷ᙷ#✷⭀ẏᜃ#㿏ᛧᬏ/#㾃∏ⵓ#
㻓⓫ぇ#⟷㚠ẏ〫⮓#⚓ឈ≀㇫#㠠⟻㿏㐷#⿁ᜃ#ẏᴋ#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㾃∏ⵓ#㻓⓫㇫#᷋≣ㅃ㐷⓫#⟷ὓ≴᝗#␿⏯#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
㞣⺿
❯#㾃∏ⵓ#ᢧᢧᴋ#ⴛ␿㴯#⿘⮯⮓␣#ᵟ㈇⏳#㭈㈣㿓#㣫Ⓥ⇳シ##
⬣ㄠ㿏ḻ⋔#⮛᜻ẏ〿⴬ᴿᵛ1#ⴛ␿㴯#⿘⮯⮓␣#ᵟ㈇㇏#㭈㈣#
っ⟷ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
㇫#ᵟⲓ㿏᝗#㧛㶠㴯㿓#ワ㈜#㾃∏ⵓᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⚧㮧␣⋓⟷㮧##
㉻ㅇㆻ#ᝬᢀ⚒ᢧ#ῃ▯ぇ#㾃∏ⵓ#⚧㮧␣ᙷ#㾻ㄋ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
Ḽ㴰㿓#⚋ㄫⴛ#⚓ឈ#ᢧᴜㆳ⋓#ⴛㅻ㣏⏳#㊈〫⮓#㋧⓼#⚠䀜ㆻ##
✷᜴㿗#ⲏ#ㇿᜃ#㿠ᴿᵛ1
⭀⬸#ゟḻ#㊌❫⏳#㇫ㄠ㿫⮓#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ⏳#㈇Ṑㆳ⋓##
ះ㊌㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ィ␣ᛧᬏ#ᬥ㠋〫⮓#㾃∏ⵓ#㉻ㅇㆻ##
㦓ᛧᬏ#ᫌᴿᵛ1
㉸┠#ᚇⰃ#㾃∏ⵓ#ᢧᴜ1#
㾃∏ⵓᙷ#᷋#Ⓑ␣#ḻᵣ㿏ᴋ#^WHOH#ㅻ㣏`⏳#ᙷ㐻#WHOH##
ⴛㅻ㣏1#㠠⟻㿓#㋧⓼ㆳ⋓#8p#‟〫㊯ㇿᴋ#㾳⬣㜫⏳#㞣へ㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ+LVR433/#I7,1
#ძ#≪≮#Ὧ㍗
# 㾃∏ⵓ㴓⢃
# ERXQFH#ⴛㅻ㣏+㝿ᢧ⮛㊌=#^ERXQFH`,
# WHOH#ⴛㅻ㣏+㝿ᢧ⮛㊌=#^㻓㍷#ㅻ㣏`,
# ᵟ㈇
ⷦⱂ
ᵟ㈇⏳#⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
# ㈗᡿#ᬏ⬣
# シ㇫ὓ#㶟ᮇ
# ᵟ㈇#❫䂯#㤘
#≪ㄓ#⃹#㈖⫫
4# ㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶ⺮#ᅭⰮ#㬿Ɫ㩆#㮮⪺/#⇢#ጚጚṦ#
㍞Ἶᱦⱂ#➎Ẳ㞢#⩋☢☆ẖ#្ⱺ⪺#≪ㄓ㩓ឲ៎1
5# ᖂ▖Ṧ#ⵚ⫖☆#ᇊ⳿㩊#ᨶ⪺᝾#⇢#ጚጚṦ#្្㱲#
ⲋ⨮ⷦ⟗⟆⬎1
ᬏ⬣ᙷ#⳴ᜃ#㋧っ㐷㐷#⿁ㆳ⓫#⿕㔴ㆳ⋓⟷㮧#㋧っ#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ
❯#ᢧᢧ⏳#㣫Ⓥ⇳㇏#⿘⮯⮓␣#ᵟ㈇ぇ#セ㉻䇿#⬴ㇼ㿓##
䄻/#ᬏ⬣⏳#セ㉻䇿#㋧っ#㍳ⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧᙷ#㊓ᵷ⋓#
⟷㚠ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
6# ㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐆⟗⟆⬎1
7# 㧶ᲂ⟆Ṧ#℆ᇻ⟆㖎ᇊⱺ#㩊#ᨶ⪺᝾#⇢#ጚጚⱂ#
㧶ᲂ⟆㞆⋶Ṧ#⬖ầឲ៎1
㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1#
㾃∏ⵓᴋ#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ィ␧#⬸㭓ぇ⮓⑃#⚓ឈ㿠ᴿᵛ1#
㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ᬫ⊛#㍳ⵤⵓ゛1#
8# ㍞ἾᱦṦ#⮺㩂᝾#㈖⫫#ᾒᧆ#⃹#㧶ᲂ⟆#ᾒᧆᵆ#
☎⳿㩓ឲ៎1
㞣へ#┟ὓ#⚆#㾃∏ⵓ#┟ὓぇ#ᵷ㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳⏳#^V#+⯋㮧#ㄧ⮗,`#┟ὓ#₇ᴋ#^P#+ⲏṐ#ᯯ㠓,`##
┟ὓ⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#⮛㊌㿓#᜴ㄧぇᴋ#㾃∏ⵓ#Ṑᢧ#Ⰴḻ-❫ᵛ#
⣗⏯#⯋㮧#Ⰴḻ⏳#⮗㭔㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
-##㾃∏ⵓ#Ṑᢧ#Ⰴḻᴋ#㾃∏ⵓ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#㟓ᵷ#⯋㮧#
Ⰴḻㇼᴿᵛ1
9# ⇢#ጚጚც#⬮ⳮ㱲#㊓ⳮᤆ#㮮⪺#☾㘚#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#
ⱞ⃢⺪Ṧ#㈖⫫㩓ឲ៎1
ⷦⱂ
㾃∏ⵓㄠ#㉻ㅇㆷ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#ᝬᢀẠᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳ᙷ##
㾃∏ⵓ⏳#㠠㉻㿏᝗#ㇿㆻ#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#OFG#┟ᴿ㮧㇏#
#
㇫#㊇⓯㿠ᴿᵛ1#㇫#⾻㇫㧏㇫#㊇⓯㿏᝗#ㇿᴋ#Ṑ⾿ぇᴋ#⯋㮧#
⛻㴳ㆻ#ᱻ⏳#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳⋓#
㞣へ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#⑛ⲏᙷ#㍻〫Ὓ#ⲏḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᬥㆷ#ゟḻぇ⮓#⬣ㄠ㿏⓫#㹀⬸ⵓ❫ᵛ#㾃∏ⵓ㇏#㠠㉻ぇ#᷋#⑅ㆷ##
ⵓᙻ㇫#ᛯ␫#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᵟⵓᙻぇ#でⰄ㿫⮓#㾃∏ⵓ⏳#⚓ឈⵓ㬛⓫#ᝳにㆻ#⚠㐷㿏ᢧ##
ㅻ㿫⮓#㾃∏ⵓ#㠠㉻ぇ#᷋#⑅ㆷ#ⵓᙻ㇫#ᛯ␣ᴋ#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳㇏#㞣へ#┟ὓᙷ#^㇯㯋␣㉻㴯#㈇Ṑ`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇᴋ##
㾃∏ⵓᙷ#⚓ឈ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᙷ#⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯##
ᢧᢧ⏳#㈘᝗#ㄫ⚏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㿤⬸#㣫Ⓥ⇳#❯㜫⏳#㈘⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#ⴆᅚ㩂ᴎ὞
㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔮᇊ#⇢#ጚጚṦ#≪ㄓ⟆ⱂ#ℂ៪#✆☆ᵆ#
ⴆᅚ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
ⷦⱂ
㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#❯#ᢧᢧ⏳#㊓ᛧ㿓#䄻ぇᴋ#⟷Ⰴẓ#ᵟ㈇#❫䂯#㤘ㆻ##
❯#ᢧᢧ㇏#ᵟ㈇ぇ#⚏ὓⵓ#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ␳#
0
#㚯㋧,
㥷㇫ⴛ#Ὠぇ#❫᝷㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#⚏ὓⵓ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㊓ᛧ㿫##
㍳ⵤⵓ゛1
#ERXQFH#➎⯮㍂
✴⓫#⚋⋓#⿕ぇ⮓#㾳⬣㜫ぇ#㐸㊈#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␣⓫#✴⓫ぇ#㐻㿓#
ᡯ␳㈇ᙷ#ᬏ㬷ᬠᴿᵛ+ᡯ␳#
0
#㚯㋧,1
㜓㈜㇫#ᬥㆷ#ⵛᬫぇ⮓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#ERXQFH#ⴛㅻ㣏⏳#
^ERXQFH`⋓#⮛㊌㿫⮓#㇫Ὓ#ᡯ␳㈇⏳#で㿏ᜃ#㿗#ⲏ#ㇿㆳⓧ/#
ᡯ≾ᜃ#㿟ㆳ⋓⷟#❯#㊓㻿㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#ㅻ⋓#ᢧㄯ〫㊯⮓#㜓㈜ぇ#
⣒ㆻ#⚠㠓㿠ᴿᵛ1#⣒㇫#㜓㈜ぇ#⚏⬣ẏ〫#㾳⬣㜫⏳#⢻㠋〫⮓#
㾳⬣㜫ぇ#⟷ὓ≣ㄫ#㋧⓼ㆻ#⢻㠋ᜃ#㿫#㎄ᴿᵛ+ᡯ␳#
0
#㚯㋧,1
ⵛワぇ⮓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#ERXQFH#
ⴛㅻ㣏⏳#^GLUHFW`⋓#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1
ERXQFH=#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#:8ḻ#ㅻ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ+⚋ㄫⴛ#⚓ឈ,#
GLUHFW=#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#3ḻ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ+㐸㊈#㾃∏ⵓ,#
⮺㩂᝾#⯮㍂ᵆ#ERXQFH#➎⯮㍂Ṧ#㭶ⳮ#⟆㖟ឲ៎+ዢẦ##
04#ㄢⵚ,1
ⷦⱂ
#
#␿㫣ᙷ#ㅇ㿏ᴋ#ㅻ㣏シ#セ㉻䇿#⑕㠋〫㐿#ῃᣃ㐷#ERXQFH#
ⴛㅻ㣏⏳#㈏#䄃㉻#ⵓ㬬ᴿᵛ1
㾃∏ⵓ#⇳㇫㴯⏳#⚏⬣ⵓ㬛ᴋ#㜓㈜#₇ᴋ#✴⓫ㆷ#⚨⭀#₇ᴋ##
⑛ㄧ#ぼㆷ⭀㇫〫⿳#㿠ᴿᵛ1#㥣≣㇯#᜴ㄧぇᴋ#ᡯ#㥣≣ᙷ#
㇫♯㐷ぇ#へ䀜ㆻ#㍻#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⚏⬣⓫ㆷ#ᰉㆷ#㜓㈜㇫ᬏ#
ᡷ∏ⴛ㇫〫⮓ᴋ#⾿Ạᴿᵛ1
^ERXQFH`ᙷ#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ/#㾃∏ⵓ#✋ㅻᙷ#ᚇⰃẠᴿᵛ1##
㇫♯㐷㇏#ᯯ㠓㇫#⟷㋨㿓#᜴ㄧ+㞣へ㿓#ᜧᝳᙷ#〫ệㅃ#❫㇫ᴋ#
᜴ㄧ,ぇᴋ#㾳⬣㜫ぇ#᷋ㄨ#ᙷᣃ㇫#ᙷᛧᬏ#LVR#ᚇḻ⏳#ᴏ␣ᛧᬏ#
㋧␣ᚓ⏳#᷋#に〫#㍳ⵤⵓ゛1
#WHOH#➎⯮㍂
ⵛワ#㞣へぇ⮓#❯#㊓㻿ㆳ⋓#㾃∏ⵓᙷ#ḻᵣ㿗#ⲏ#〽ㆻ#⑃㫳#
㾳⬣㜫ᙷ#᭿▫#⒳#᜴ㄧ+㾳⬣㜫ᙷ#㾃∏ⵓ#✋ㅻワ㇯#᜴ㄧ,ぇᴋ/#❯#
㊓㻿㇏#WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#^WHOH#ㅻ㣏`⋓#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛+ᡯ␳##
#㚯㋧,1#㇫㊓#❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#㾃∏ⵓᙷ#᷋#Ⓑ␣#ḻᵣ㿗#ⲏ#ㇿᜃ#
Ạᴿᵛ1
ⷦⱂ
㰬⬸㉸㇯#㞣へㆻ#ㅻ㿫⮓ᴋ#WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#^㻓㍷#ㅻ㣏`⋓##
⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㾃∏ⵓᴋ#㻓㍷#ㅻ㣏ㇳ#ῃ❫ᵛ#WHOH#ㅻ㣏ㇳ#ῃぇ#᷋#㋸ㆷ##
✋ㅻ⏳#⢻㠜ᴿᵛ1
WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#⮛㊌㿗#ῃぇᴋ##

#␿㫣ᙷ#ㅇ㿏ᴋ#ㅻ㣏シ#
⑕㠋〫㐿#ῃᣃ㐷#ᵟᵟ䇿#ṃ⊛#㍳ⵤⵓ゛1
⮗㭔㿓#㾃∏ⵓ#ᙸḻ❫ᵛ#⊃㏿#ᙸḻᙷ#᷋#ᮊㆷ#᜴ㄧぇᴋ##
㇫♯㐷㇏#ワ⟷#へつ㇫#᷋#〫ệㅃ㑈ᴿᵛ1#ᙸ#ㅻ㣏㇏#㾃∏ⵓ#
へつぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#%㎃#㾃∏ⵓ#へつ%ㆻ#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
WHOH#ⴛㅻ㣏ᴋ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ##
ῃぇ⑃#⬣ㄠᙷᴜ㿠ᴿᵛ1
➎⯮㍂#ⵚ㩓⪺#ᨚṢ#⇢#ጚጚⱂ#▫㗆
WHOH#ⴛㅻ㣏
シ㇫ὓ#㶟ᮇ#⟻␣ シ㇫ὓ#㶟ᮇ#⟷㚠-
ERXQFH#
ⴛㅻ㣏
GLUHFW
㥆ⷪ#⯮㍂
49#ppぇ#ᵷὨ
ᙷ㇫ὓ#ᮏ⛻=#47
㰬⬸㇏#㞣へぇ#⬣ㄠ1
WHOH#⯮㍂
68#ppぇ#ᵷὨ
ᙷ㇫ὓ#ᮏ⛻=#53
㾃∏ⵓᙷ#
ḻᵣ㿏㐷#⿁ᴋ#⒳#
㞣へ#ᛧ␣ぇ⮓#
⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
㥆ⷪ#⯮㍂
45#ppぇ#ᵷὨ
ᙷ㇫ὓ#ᮏ⛻=#:
㰬⬸㇏#㞣へぇ#⬣ㄠ1
WHOH#⯮㍂
ィ⚋⏫ᜃ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
〽⴬ᴿᵛ1
ERXQFH
ᙷ㇫ὓ#ᮏ⛻=#53
ⵛᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
-#㝿ឈᙸ#㥟⛻㮧#YFO0HFX4ᝳ#㿟᥏#⬣ㄠ㿏ᢧ#ㅻ㿓#᛺ㇼᴿᵛ#
#⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ
✻⑛㇏#㣫Ⓥ⇳ぇ#㝿ឈᙸ#㥟⛻㮧+45#pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻシ#ᵷὨ,⏳#
⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃ぇ#シ㇫ὓ#㶟ᮇㆻ#⟷㚠㿫⮓#
㾃∏ⵓ㇏#⇳㇫㴯ᙷ#᷋#ᮊㆷ#㞣へ#✋ㅻぇ#㇫⏫ḻ⋔#㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#
+❯#シ㇫ὓ#㶟ᮇㆷ#✻⑛㇏#〫⾿#㥟⛻㮧#YFO0HFI4シ#䂯䃏ẏ㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1,
⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#≪ㄓ㩂ጚ#
4# WHOH#➎⯮㍂Ṧ#^㥆ⷪ#⯮㍂`ᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1
5# WHOH#➎⯮㍂ⱂ#㝪⪞ᖂ⬒#≪≮Ⱞ#⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#ᖞ≪ⱂ#
㬲⪺#Ỉ㉾⪞#⬪ⱞᧆ#㠒ᗺⰮ#➖ᱦⱞᧆ⟆㖟ឲ៎1
ⷦⱂ
シ㇫ὓ#㶟ᮇㆷ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ##
ῃぇ⑃#㆗䄟㿠ᴿᵛ1#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
シ㇫ὓ#㶟ᮇㆻ#⟷㚠㿗#ῃぇᴋ#ィ⚋⏯#⚠䀜ㆳ⋓#ẏ〫ㇿᴋ㐷##
䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏㇏#ᬫ⟷#㹣㦊ぇ#シ㇫ὓ##
㶟ᮇㆻ#❫᝷㿏ⵤⵓ゛1
△▫#⬒᢮#⳿⇞ᵆ#ⱺᣃ#ZE#ⵚ⳿
㾃∏ⵓᙷ#⚓ឈ㿓#ῃぇ#❯#ᢧᢧᙷ#Ⱈⵗ㿓#⭀⬸#ゟḻ#㊌❫ぇ#
ᡳᛧ㿫⮓#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#㋧㊌Ạᴿᵛ+ⴛ␿㴯#⿘⮯⮓␣#
ᵟ㈇ᙷ#㭈㈣ẓ#㣫Ⓥ⇳,1
㇫#ᢧᴜㆷ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇ##
㈈Ṑ㿠ᴿᵛ1
Ⰺ⺪⇞✂
❯#㊓㻿ㆻ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㊓ᛧ㿫⮓#␿⏫᝗#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#
㍳ⵤⵓ゛1#❯#㊓㻿ぇ#▲ㆷ#┟∏⏳#ᙷ❄ᜃ#⟿〫⮓#㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
┟∏⏳#⟿〫ᬫᢧ#㉻ぇ#▯㐷⏫⓫#❯#㊓㻿㇏#㻓⓫ぇ#ᡸ䈏ㆻ#㆗⚓㿗#
ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#〳⍠ㆻ#㊓ᛧ㿏⊛⓫#⿴㿓#⮯㊓⏳#▲䈃#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬯ#
䄻/#␿⏯#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#㊓㻿ㆻ#ᣟᫎ㿏ᜃ#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#ⵓ᭿#
₇ᴋ#✛㊗ᝳ#ᚐㆷ#ᚌ㿓#ㄠ㊓ᴋ#㻓⓫#␿▫␣ぇ#Ⰷ⬸ㆻ#㍻#ⲏ#
ㇿㆳ☷⋓#㉿ᵷ⋓#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#ᵟ㈇ᙷ#᷋≣ㅃ㐷⓫#⓫➀ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1#ᵟ㈇ᴋ#
Ⰷㆳ⋓#㐸㊈#⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
㬢㭂
❯#ᢧᢧシ##⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳㇏#䂯䃏⮨ぇ#᝷㿓#㊌❫ᴋ#
ㅰ⬣㇫㴯⏳#⚠▯㿫#㍳ⵤⵓ゛=
kwws=22zzz1vrq|1qhw2
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
㈖⫫ⷻ
⬣∃㇏#᱿ぇ#㐸㊈#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␣㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᚌ㿓#⣒ㆻ##
⚓⭔ⵓ㬬ᴿᵛ1
㾃∏ⵓ⏳#でⰄ㿫⮓#53䄃#㇫⬸#㮧㴯␣㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫##
ᝳにㆻ#㆗⚓㿫⮓#❯#㊓㻿ㆻ#に䃋ⵓ㬣#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
でⰄ㿫⮓#53䄃#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␧#᜴ㄧぇᴋ#㟓Ⰳ㿓#43⟻#㊌ḻ#
㈇で䇿#ᭀᙸẏḻ⋔#⚠㣏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⟷㚠ẓ#ῃぇ#❯#㊓㻿ㆻ#㈘᝗#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㿤⬸##
㣫Ⓥ⇳#❯㜫⏳#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ィ␣ᛧᬏ#ᬫ␫#ῃぇᴋ#᜴㜠ぇ#Ⰷᙷ⇴㇫##
᫳っ⮓#ᵛ㣏㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
␿ㄫ㴯#〫ᶈ㮧⏳#⬣ㄠ㿫⮓#㣫Ⓥ⇳ぇ#D#␿ㄫ㴯⏳#⟷㚠㿏ᴋ##
᜴ㄧぇᴋ#ῃῃ⋓#ᙷᣃㄫ#㔴㇫#〫Ộᜃ#❫ㇳ#ⲏ#ㇿㆳⓧ#㾃∏ⵓ#
⇳㇫㴯ᙷ#⊃㏿⋓#㇯㿫⮓#㚟ᵟẗ#ⲏ#ㇿᢧ#ῃ▯ぇ#❯#ᢧᢧ⋓#
㾃∏ⵓ#㞣へ㿏ᴋ#᛺ㆷ#᠃㈜ẏ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
Ⰷ㇫ᬏ#㈜ᚈ#Ὠㆳ⋓#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ᷥㆷ#⬸㭓⋓#❯#ᢧᢧ⏳##
⚓ឈⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1#⚓ឈ㿓#䄻ぇᴋ#㈗ⵓṐ⾿#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#
⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
䃋⬸/#でᢧ#⚓⭔#₇ᴋ#゛㈈Ṑ㇏#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬒᢮
❯#㊓㻿㇏#㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻᴋ#3啘 F73啘 Fㇼᴿᵛ1#
ᡰḻ⋓#ᰉㆷ#ゟḻ+み⏳#Ὓ⓫#㚟≀#ᬫ⟷㇏#㐸⬣ឈ⮗㿏#Ὠ,#₇ᴋ##
ᰉㆷ#⴬ḻぇ#❯#㊓㻿ㆻ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1
ⵣ㿓#ゟḻ#✷䃋ᴋ#❯#㊓㻿#ᬫ⟷ᙷ#㇈ᜧẏᴋ#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ##
ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#ⴛ㬛㈜#ⴣ⋓㽻シ#ᚐㆷ#㠋ㄫ#ᝪㆳ⋓⟷㮧#
ᾧ↲㿓#ᝪㆳ⋓#ᙷ㊯ᙿ#ῃぇᴋ#㾃⇳ⴛ㵨#⚨ぇ#ᮚ᝗#ᝬᢧ⏳#⣳⮓#
♷➀㿫#㍳ⵤⵓ゛1#ᾧ↲㿓#ᝪぇ#ᙷ㊯ᙻ#䄻ぇᴋ#ⵛᬫ#ゟḻ⋓#ẗ#
ῃᣃ㐷#㈗ⵓ#Ṑ⾿#⚠㣏㿓#䄻#⚨ㆳ⋓⟷㮧#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆷ#⚠ⲏㄠ㇫#⾻ᵐᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#㿫✷ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ##
᜴ㄧぇᴋ#△㇫ᬏ#┟∏ᙷ#Ὓ〫ᙷ㐷#⿁ḻ⋔#㿫#㍳ⵤⵓ゛1#❯#
㊓㻿ᬫぇ#△/#┟∏/#⒳㐷#₇ᴋ#Ⰳ᡿㇫#ᬟ⾻ㇿㆳ⓫#゛㈈Ṑㆻ#
㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ⷶ#㧶ᲂ⟆#⫫⫗
㥆ⷪ#⯮㍂
㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻ=#49#ppぇ#ᵷὨ+68#pp#㹣⑮#㝿㊇#ᛧ␣#
᢯㇫ぇ#ᵷὨ=#57#pp,
WHOH#⯮㍂
㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻ=#68#ppぇ#ᵷὨ+68#pp#㹣⑮#㝿㊇#ᛧ␣#
᢯㇫ぇ#ᵷὨ=#83#pp,
⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#≪ㄓ
㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻ=#45#ppぇ#ᵷὨ+68#pp#㹣⑮#㝿㊇#ᛧ␣#
᢯㇫ぇ#ᵷὨ=#4;#pp,
㧶ᲂ⟆#ᅚẖ#⫫⫗
ცⱞᧆ#ᘂⅮ#+LVR433
·
p,
㻓㍷#ㅻ㣏=#47
WHOH#ㅻ㣏=#53
シ㇫ὓ#㶟ᮇ#⟷㚠=#:
㥆ⷪ#⯮㍂
㋧␣ᚓ+I,
LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
LVR4933
51; 408 40: 4043 4047 4053
7 40618 408 40: 4043 4047
819 40518 40618 408 40: 4043
; 40418 40518 40618 408 40:
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
WHOH#⯮㍂
㋧␣ᚓ+I,
LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
LVR4933
51; 40: 4043 4047 4053 405;
7 408 40: 4043 4047 4053
819 40618 408 40: 4043 4047
; 40518 40618 408 40: 4043
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#≪ㄓ
㋧␣ᚓ+I,
LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
LVR4933
51; 40518 40618 408 40: 4043
7 40418 40518 40618 408 40:
819 4 40418 40518 40618 408
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
㧶ᲂ⟆#ხᆓ
314#08#㝿
㧶ᲂ⟆#ⴆ⪞
⬣㉻#㾃∏ⵓ#⇳㇫㴯#㢘ឈ
⭢㫿#㍂✂#+⩧,#
93#pp#啑#:4#pp#啑#86#pp#+z2k2g,
ⷻᲳ
⿴#96#j
ᣃ⇳㥲
㾃∏ⵓ#+4,/#シ㇫ὓ#㶟ᮇ#+4,/#ᵟ㈇#❫䂯#㤘#+4,/#
ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㍳〫㐻#ᢧᴜ#ᚉㆷ#Vrq|ᙷ#ⵛⵓ㿓#ⵓ䁏ぇ#
ᡳᛧ㿏᝗#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
#ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵓᢧ#㉻ぇ#❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㈇⮯䇿#ㇴㆳⵗ#䄻#
㈜∏ぇ#㚯㋧㿗#ⲏㇿḻ⋔#Ⰳ㎈䇿#❫᝷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#⴬ᢧぇ#
ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#⚆#ᢧ㬷#⒰ㆻ#び⊛ᙷ#ㇿᴋ#△᛫ㆷ#〫␧#Ⰷ㇫#ᵶ㐷#⿁ᴋ#
㈜Ⰳぇ#❫᝷㿏ⵤⵓ゛1#⑃ㇳ#⬳㦧ㆻ#ῃぇᴋ#㐀ⵓ#㇏⬣㇏#㐻ᵟㆻ#
⚒⾻#㍳ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧぇᴋ#㐀ⵓ#⬣ㄠㆻ#㎈ᵟ㿏ⵤⵓ゛1
㊓㻿ㆻ#‟〫↟␣ᛧᬏ#㠠ᜠㆻ#⚒⾻#ᬫ⟷ᙷ#ᯯ㠓ẓ#᜴ㄧ1#
㊓㻿ぇ⮓#㇫⬸㿓#ᬻ⬿ᙷ#ᬏᛧᬏ#に/#でᢧᙷ#ᬏᴋ#᜴ㄧ1#
⟻㿫㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㊓㻿#ᬫ⟷㇏#᝗㉻⿌#䄃⋓⏳#⑃㐷⓫#ᚇ㉻ẗ#
び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⨲ⳮ▫#ⷻ⭾㩆#
ⷦⱂ▖㩗
⬣㐻#㞣へㄠ#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#
⬣㿤ㆻ#㹣㿟㿓ᢧ❯㉸㇯#⾿㉻⬸㇏#㍳㇏⬣㿤ぇ#
⚏ὓⵓ#ᾧ⇳#㍳ⵤⵓ゛=
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#㐷ⵓ#ᬫㄠㆻ#┟ệ#ㇴ᝗#ᬫㄠㆻ#
㶃⾼㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
〫␧㇫#ᙷᣃ㇫ぇ⮓#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#㴰䇿#
㍳㇏㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#㈜㣏#⬣ㄠ#㎈ぇ#㈇␣⏳#⢻ㄧ㐷#
␿ⵤⵓ゛1
᝗ゟ#⟷⟻ぇ#ᵶㆳ⓫#䃋⬸ㆻ#ㇼㆻ#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#
㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
㧋ὓᙷ#Ⰷ⬸ẓ#㈜㣏ᬏ#‟〫↟␣ᛧᬏ#Ⰷ⬸ẓ#
㈜㣏ᴋ#ᢧⲗ㈇㇏㊇ᛷㆻ#⚒ㆻ#ῃᣃ㐷#⬣ㄠ㿏㐷#
␿ⵤⵓ゛1
㈜㣏ᴋ#ゟḻᙷ#セ㉻䇿#ⵔㆷ#䄻#❫᝷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
❫᝷㿗#ῃぇᴋ#㧋ὓ⏳#㈜㣏ぇ#ᙷ❄ᜃ#ᚇ⾻#
ệⵤⵓ゛1
ᚇ㉻ẗ#ㅻ䁏㇫#ㇿㆳ☷⋓#❯#㈜㣏⏳#△㇫ᬏ#ᡯ#⚍㇏#
⿘㜫ぇ#ᵫᡯ㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#㈜㣏⏳#㊇ᛷ㇫ᬏ#ⲏ␣㿫⿳#㿗#ῃぇᴋ#ᚇ㉻#
ㅻ䁏ㆻ#⚠㐷㿏ᢧㅻ㿫#⟻㿫㿏㐷#⑇᝗#ᢧⲗ㈇ぇᜃ#
㇏⌧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#⚋⏫ᜃ#㈣㋧␴㿏㐷#⿁ㆳ⓫#
ᵛ㇃ぇ#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿿ㆻ#ῃ#ᚇ㉻ẗ#び⊛ᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
㊓㋧ㅇ#᠃㈜#㇫ワ㇏#⿘⮯⮓␣#〫㭓㣏⒳㴯⏳#
⬣ㄠ㿏⓫#䃋㈣/#ᚇ㉻/#⟷⬸㇏#ㅻ䁏㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚋⏫ᜃ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆳ⓫#⚧㮧␣ぇ⮓#に㇫#ᬏᛧᬏ#
㶃にẗ#び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㐷㊌㿓#⚧㮧␣#㇫ワぇᴋ#
⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣㇏#ᡰ⮨+.2
–
,⏳#⚏ᵷ#⚠䀜ㆳ⋓#㈜㚠㿏㐷#
␿ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣ᴋ#⟿#Ⰴぇ#᷏㐷ᛧᬏ#᝗ゟ㇫#ẏᴋ#㈜Ⰳぇ#
ᰊ㐷#␿ⵤⵓ゛1
㠠㉻+㠠㉻㐷ᴋ#㊓ワ,/#ᵟ⇴/#⟻㿫㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㋼⏏ᙷ#ᵛ⏫ᛧᬏ#㊓㋧ㅇ/#⬣ㄠ#ⵓᙻ㇫#ᵛ⏯#
⚧㮧␣⏳#䂳ㄠ㿏㐷␿ⵤⵓ゛1
⇢#▖⮓☎Ὧ☆᝾#
♶ⷻ㱲#⇞ᇪ㩂⫖#
ⷦ⟗⟆⬎
ⷦⱂ▖㩗
㾃∏ⵓ⏳#⚓ឈ㿏⓫#↟ᛧㅃ㐷ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿㆳ☷⋓#⬣ㄠ#㎈ぇᴋ#
㾃∏ⵓ#㉻៣⏳#⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺
⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⇢#ጚጚ᝾#ℓ⺮/#ℓẺ#᫺᝾#ℓ✂㫿ⱞ#⨮ៃឲ៎1
៎ⰶᇦ#ᄃⰪ#ᇝ⪺#⇢#ጚጚṦ#᤺⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ#₇ᴋ#❫᝷㿏ᴋ#᛺ぇ#⬸᝷〽㇫#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ᝪぇᴋ#
ệ㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
᜻ᢧ㶇ᝳ#ᚐ㇫#㐸⬣ឈ⮗㇫#⢻㣏ᴋ#ᝪ㇫ᬏ#にᢧ៣#ᡳ㜏ぇ#❯##
㊓㻿ㆻ#ệ⓫#✷䂌㇫ᬏ#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᝳḻ㿓#㐻Ṑ㇫#ㇿᴋ#ᝪ#
ᚌ㿓#㉻㈇ᢧ㈜ぇ#ᯯ㠓ẓ#ᝪ#
┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#
㿫✷㇫ᬏ#┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#₇ᴋ#⒳㐷ᙷ#⚓⭔㿏ᴋ#ᝪぇ⮓ᴋ#┟∏#
⚆#⒳㐷⋓⟷㮧#❯#㊓㻿ㆻ#❫䂯㿫#㍳ⵤⵓ゛1#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#㾃∏ⵓ#㻓⓫ㆻ#ᣟᫎ㿏ᜃ#㿫#㍳ⵤⵓ゛1#㾃∏ⵓ㇏#
⚓ឈに⋓#㇯㿫⮓#㾃∏ⵓ#㻓⓫㇏#⒳㐷ᙷ#✷⭀ẏᜃ#㿏ᛧᬏ/#㾃∏ⵓ#
㻓⓫ぇ#⟷㚠ẏ〫⮓#⚓ឈ≀㇫#㠠⟻㿏㐷#⿁ᜃ#ẏᴋ#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㾃∏ⵓ#㻓⓫㇫#᷋≣ㅃ㐷⓫#⟷ὓ≴᝗#␿⏯#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
㞣⺿
❯#㾃∏ⵓ#ᢧᢧᴋ#ⴛ␿㴯#⿘⮯⮓␣#ᵟ㈇⏳#㭈㈣㿓#㣫Ⓥ⇳シ##
⬣ㄠ㿏ḻ⋔#⮛᜻ẏ〿⴬ᴿᵛ1#ⴛ␿㴯#⿘⮯⮓␣#ᵟ㈇㇏#㭈㈣#
っ⟷ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
㇫#ᵟⲓ㿏᝗#㧛㶠㴯㿓#ワ㈜#㾃∏ⵓᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⚧㮧␣⋓⟷㮧##
㉻ㅇㆻ#ᝬᢀ⚒ᢧ#ῃ▯ぇ#㾃∏ⵓ#⚧㮧␣ᙷ#㾻ㄋ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
Ḽ㴰㿓#⚋ㄫⴛ#⚓ឈ#ᢧᴜㆳ⋓#ⴛㅻ㣏⏳#㊈〫⮓#㋧⓼#⚠䀜ㆻ##
✷᜴㿗#ⲏ#ㇿᜃ#㿠ᴿᵛ1
⭀⬸#ゟḻ#㊌❫⏳#㇫ㄠ㿫⮓#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ⏳#㈇Ṑㆳ⋓##
ះ㊌㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ィ␣ᛧᬏ#ᬥ㠋〫⮓#㾃∏ⵓ#㉻ㅇㆻ##
㦓ᛧᬏ#ᫌᴿᵛ1
㉸┠#ᚇⰃ#㾃∏ⵓ#ᢧᴜ1#
㾃∏ⵓᙷ#᷋#Ⓑ␣#ḻᵣ㿏ᴋ#^WHOH#ㅻ㣏`⏳#ᙷ㐻#WHOH##
ⴛㅻ㣏1#㠠⟻㿓#㋧⓼ㆳ⋓#8p#‟〫㊯ㇿᴋ#㾳⬣㜫⏳#㞣へ㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ+LVR433/#I7,1
#ძ#≪≮#Ὧ㍗
# 㾃∏ⵓ㴓⢃
# ERXQFH#ⴛㅻ㣏+㝿ᢧ⮛㊌=#^ERXQFH`,
# WHOH#ⴛㅻ㣏+㝿ᢧ⮛㊌=#^㻓㍷#ㅻ㣏`,
# ᵟ㈇
ⷦⱂ
ᵟ㈇⏳#⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
# ㈗᡿#ᬏ⬣
# シ㇫ὓ#㶟ᮇ
# ᵟ㈇#❫䂯#㤘
#≪ㄓ#⃹#㈖⫫
4# ㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶ⺮#ᅭⰮ#㬿Ɫ㩆#㮮⪺/#⇢#ጚጚṦ#
㍞Ἶᱦⱂ#➎Ẳ㞢#⩋☢☆ẖ#្ⱺ⪺#≪ㄓ㩓ឲ៎1
5# ᖂ▖Ṧ#ⵚ⫖☆#ᇊ⳿㩊#ᨶ⪺᝾#⇢#ጚጚṦ#្្㱲#
ⲋ⨮ⷦ⟗⟆⬎1
ᬏ⬣ᙷ#⳴ᜃ#㋧っ㐷㐷#⿁ㆳ⓫#⿕㔴ㆳ⋓⟷㮧#㋧っ#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ
❯#ᢧᢧ⏳#㣫Ⓥ⇳㇏#⿘⮯⮓␣#ᵟ㈇ぇ#セ㉻䇿#⬴ㇼ㿓##
䄻/#ᬏ⬣⏳#セ㉻䇿#㋧っ#㍳ⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧᙷ#㊓ᵷ⋓#
⟷㚠ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
6# ㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐆⟗⟆⬎1
7# 㧶ᲂ⟆Ṧ#℆ᇻ⟆㖎ᇊⱺ#㩊#ᨶ⪺᝾#⇢#ጚጚⱂ#
㧶ᲂ⟆㞆⋶Ṧ#⬖ầឲ៎1
㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1#
㾃∏ⵓᴋ#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ィ␧#⬸㭓ぇ⮓⑃#⚓ឈ㿠ᴿᵛ1#
㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ᬫ⊛#㍳ⵤⵓ゛1#
8# ㍞ἾᱦṦ#⮺㩂᝾#㈖⫫#ᾒᧆ#⃹#㧶ᲂ⟆#ᾒᧆᵆ#
☎⳿㩓ឲ៎1
㞣へ#┟ὓ#⚆#㾃∏ⵓ#┟ὓぇ#ᵷ㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳⏳#^V#+⯋㮧#ㄧ⮗,`#┟ὓ#₇ᴋ#^P#+ⲏṐ#ᯯ㠓,`##
┟ὓ⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#⮛㊌㿓#᜴ㄧぇᴋ#㾃∏ⵓ#Ṑᢧ#Ⰴḻ-❫ᵛ#
⣗⏯#⯋㮧#Ⰴḻ⏳#⮗㭔㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
-##㾃∏ⵓ#Ṑᢧ#Ⰴḻᴋ#㾃∏ⵓ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#㟓ᵷ#⯋㮧#
Ⰴḻㇼᴿᵛ1
9# ⇢#ጚጚც#⬮ⳮ㱲#㊓ⳮᤆ#㮮⪺#☾㘚#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#
ⱞ⃢⺪Ṧ#㈖⫫㩓ឲ៎1
ⷦⱂ
㾃∏ⵓㄠ#㉻ㅇㆷ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#ᝬᢀẠᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳ᙷ##
㾃∏ⵓ⏳#㠠㉻㿏᝗#ㇿㆻ#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#OFG#┟ᴿ㮧㇏#
#
㇫#㊇⓯㿠ᴿᵛ1#㇫#⾻㇫㧏㇫#㊇⓯㿏᝗#ㇿᴋ#Ṑ⾿ぇᴋ#⯋㮧#
⛻㴳ㆻ#ᱻ⏳#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳⋓#
㞣へ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#⑛ⲏᙷ#㍻〫Ὓ#ⲏḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᬥㆷ#ゟḻぇ⮓#⬣ㄠ㿏⓫#㹀⬸ⵓ❫ᵛ#㾃∏ⵓ㇏#㠠㉻ぇ#᷋#⑅ㆷ##
ⵓᙻ㇫#ᛯ␫#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᵟⵓᙻぇ#でⰄ㿫⮓#㾃∏ⵓ⏳#⚓ឈⵓ㬛⓫#ᝳにㆻ#⚠㐷㿏ᢧ##
ㅻ㿫⮓#㾃∏ⵓ#㠠㉻ぇ#᷋#⑅ㆷ#ⵓᙻ㇫#ᛯ␣ᴋ#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳㇏#㞣へ#┟ὓᙷ#^㇯㯋␣㉻㴯#㈇Ṑ`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇᴋ##
㾃∏ⵓᙷ#⚓ឈ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᙷ#⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯##
ᢧᢧ⏳#㈘᝗#ㄫ⚏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㿤⬸#㣫Ⓥ⇳#❯㜫⏳#㈘⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#ⴆᅚ㩂ᴎ὞
㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔮᇊ#⇢#ጚጚṦ#≪ㄓ⟆ⱂ#ℂ៪#✆☆ᵆ#
ⴆᅚ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
ⷦⱂ
㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#❯#ᢧᢧ⏳#㊓ᛧ㿓#䄻ぇᴋ#⟷Ⰴẓ#ᵟ㈇#❫䂯#㤘ㆻ##
❯#ᢧᢧ㇏#ᵟ㈇ぇ#⚏ὓⵓ#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ␳#
0
#㚯㋧,
㥷㇫ⴛ#Ὠぇ#❫᝷㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#⚏ὓⵓ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㊓ᛧ㿫##
㍳ⵤⵓ゛1
#ERXQFH#➎⯮㍂
✴⓫#⚋⋓#⿕ぇ⮓#㾳⬣㜫ぇ#㐸㊈#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␣⓫#✴⓫ぇ#㐻㿓#
ᡯ␳㈇ᙷ#ᬏ㬷ᬠᴿᵛ+ᡯ␳#
0
#㚯㋧,1
㜓㈜㇫#ᬥㆷ#ⵛᬫぇ⮓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#ERXQFH#ⴛㅻ㣏⏳#
^ERXQFH`⋓#⮛㊌㿫⮓#㇫Ὓ#ᡯ␳㈇⏳#で㿏ᜃ#㿗#ⲏ#ㇿㆳⓧ/#
ᡯ≾ᜃ#㿟ㆳ⋓⷟#❯#㊓㻿㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#ㅻ⋓#ᢧㄯ〫㊯⮓#㜓㈜ぇ#
⣒ㆻ#⚠㠓㿠ᴿᵛ1#⣒㇫#㜓㈜ぇ#⚏⬣ẏ〫#㾳⬣㜫⏳#⢻㠋〫⮓#
㾳⬣㜫ぇ#⟷ὓ≣ㄫ#㋧⓼ㆻ#⢻㠋ᜃ#㿫#㎄ᴿᵛ+ᡯ␳#
0
#㚯㋧,1
ⵛワぇ⮓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#ERXQFH#
ⴛㅻ㣏⏳#^GLUHFW`⋓#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1
ERXQFH=#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#:8ḻ#ㅻ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ+⚋ㄫⴛ#⚓ឈ,#
GLUHFW=#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#3ḻ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ+㐸㊈#㾃∏ⵓ,#
⮺㩂᝾#⯮㍂ᵆ#ERXQFH#➎⯮㍂Ṧ#㭶ⳮ#⟆㖟ឲ៎+ዢẦ##
04#ㄢⵚ,1
ⷦⱂ
#
#␿㫣ᙷ#ㅇ㿏ᴋ#ㅻ㣏シ#セ㉻䇿#⑕㠋〫㐿#ῃᣃ㐷#ERXQFH#
ⴛㅻ㣏⏳#㈏#䄃㉻#ⵓ㬬ᴿᵛ1
㾃∏ⵓ#⇳㇫㴯⏳#⚏⬣ⵓ㬛ᴋ#㜓㈜#₇ᴋ#✴⓫ㆷ#⚨⭀#₇ᴋ##
⑛ㄧ#ぼㆷ⭀㇫〫⿳#㿠ᴿᵛ1#㥣≣㇯#᜴ㄧぇᴋ#ᡯ#㥣≣ᙷ#
㇫♯㐷ぇ#へ䀜ㆻ#㍻#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⚏⬣⓫ㆷ#ᰉㆷ#㜓㈜㇫ᬏ#
ᡷ∏ⴛ㇫〫⮓ᴋ#⾿Ạᴿᵛ1
^ERXQFH`ᙷ#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ/#㾃∏ⵓ#✋ㅻᙷ#ᚇⰃẠᴿᵛ1##
㇫♯㐷㇏#ᯯ㠓㇫#⟷㋨㿓#᜴ㄧ+㞣へ㿓#ᜧᝳᙷ#〫ệㅃ#❫㇫ᴋ#
᜴ㄧ,ぇᴋ#㾳⬣㜫ぇ#᷋ㄨ#ᙷᣃ㇫#ᙷᛧᬏ#LVR#ᚇḻ⏳#ᴏ␣ᛧᬏ#
㋧␣ᚓ⏳#᷋#に〫#㍳ⵤⵓ゛1
#WHOH#➎⯮㍂
ⵛワ#㞣へぇ⮓#❯#㊓㻿ㆳ⋓#㾃∏ⵓᙷ#ḻᵣ㿗#ⲏ#〽ㆻ#⑃㫳#
㾳⬣㜫ᙷ#᭿▫#⒳#᜴ㄧ+㾳⬣㜫ᙷ#㾃∏ⵓ#✋ㅻワ㇯#᜴ㄧ,ぇᴋ/#❯#
㊓㻿㇏#WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#^WHOH#ㅻ㣏`⋓#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛+ᡯ␳##
#㚯㋧,1#㇫㊓#❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#㾃∏ⵓᙷ#᷋#Ⓑ␣#ḻᵣ㿗#ⲏ#ㇿᜃ#
Ạᴿᵛ1
ⷦⱂ
㰬⬸㉸㇯#㞣へㆻ#ㅻ㿫⮓ᴋ#WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#^㻓㍷#ㅻ㣏`⋓##
⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㾃∏ⵓᴋ#㻓㍷#ㅻ㣏ㇳ#ῃ❫ᵛ#WHOH#ㅻ㣏ㇳ#ῃぇ#᷋#㋸ㆷ##
✋ㅻ⏳#⢻㠜ᴿᵛ1
WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#⮛㊌㿗#ῃぇᴋ##

#␿㫣ᙷ#ㅇ㿏ᴋ#ㅻ㣏シ#
⑕㠋〫㐿#ῃᣃ㐷#ᵟᵟ䇿#ṃ⊛#㍳ⵤⵓ゛1
⮗㭔㿓#㾃∏ⵓ#ᙸḻ❫ᵛ#⊃㏿#ᙸḻᙷ#᷋#ᮊㆷ#᜴ㄧぇᴋ##
㇫♯㐷㇏#ワ⟷#へつ㇫#᷋#〫ệㅃ㑈ᴿᵛ1#ᙸ#ㅻ㣏㇏#㾃∏ⵓ#
へつぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#%㎃#㾃∏ⵓ#へつ%ㆻ#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
WHOH#ⴛㅻ㣏ᴋ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ##
ῃぇ⑃#⬣ㄠᙷᴜ㿠ᴿᵛ1
➎⯮㍂#ⵚ㩓⪺#ᨚṢ#⇢#ጚጚⱂ#▫㗆
WHOH#ⴛㅻ㣏
シ㇫ὓ#㶟ᮇ#⟻␣ シ㇫ὓ#㶟ᮇ#⟷㚠-
ERXQFH#
ⴛㅻ㣏
GLUHFW
㥆ⷪ#⯮㍂
49#ppぇ#ᵷὨ
ᙷ㇫ὓ#ᮏ⛻=#47
㰬⬸㇏#㞣へぇ#⬣ㄠ1
WHOH#⯮㍂
68#ppぇ#ᵷὨ
ᙷ㇫ὓ#ᮏ⛻=#53
㾃∏ⵓᙷ#
ḻᵣ㿏㐷#⿁ᴋ#⒳#
㞣へ#ᛧ␣ぇ⮓#
⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
㥆ⷪ#⯮㍂
45#ppぇ#ᵷὨ
ᙷ㇫ὓ#ᮏ⛻=#:
㰬⬸㇏#㞣へぇ#⬣ㄠ1
WHOH#⯮㍂
ィ⚋⏫ᜃ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
〽⴬ᴿᵛ1
ERXQFH
ᙷ㇫ὓ#ᮏ⛻=#53
ⵛᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
-#㝿ឈᙸ#㥟⛻㮧#YFO0HFX4ᝳ#㿟᥏#⬣ㄠ㿏ᢧ#ㅻ㿓#᛺ㇼᴿᵛ#
#⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ
✻⑛㇏#㣫Ⓥ⇳ぇ#㝿ឈᙸ#㥟⛻㮧+45#pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻシ#ᵷὨ,⏳#
⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃ぇ#シ㇫ὓ#㶟ᮇㆻ#⟷㚠㿫⮓#
㾃∏ⵓ㇏#⇳㇫㴯ᙷ#᷋#ᮊㆷ#㞣へ#✋ㅻぇ#㇫⏫ḻ⋔#㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#
+❯#シ㇫ὓ#㶟ᮇㆷ#✻⑛㇏#〫⾿#㥟⛻㮧#YFO0HFI4シ#䂯䃏ẏ㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1,
⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#≪ㄓ㩂ጚ#
4# WHOH#➎⯮㍂Ṧ#^㥆ⷪ#⯮㍂`ᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1
5# WHOH#➎⯮㍂ⱂ#㝪⪞ᖂ⬒#≪≮Ⱞ#⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#ᖞ≪ⱂ#
㬲⪺#Ỉ㉾⪞#⬪ⱞᧆ#㠒ᗺⰮ#➖ᱦⱞᧆ⟆㖟ឲ៎1
ⷦⱂ
シ㇫ὓ#㶟ᮇㆷ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ##
ῃぇ⑃#㆗䄟㿠ᴿᵛ1#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
シ㇫ὓ#㶟ᮇㆻ#⟷㚠㿗#ῃぇᴋ#ィ⚋⏯#⚠䀜ㆳ⋓#ẏ〫ㇿᴋ㐷##
䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏㇏#ᬫ⟷#㹣㦊ぇ#シ㇫ὓ##
㶟ᮇㆻ#❫᝷㿏ⵤⵓ゛1
△▫#⬒᢮#⳿⇞ᵆ#ⱺᣃ#ZE#ⵚ⳿
㾃∏ⵓᙷ#⚓ឈ㿓#ῃぇ#❯#ᢧᢧᙷ#Ⱈⵗ㿓#⭀⬸#ゟḻ#㊌❫ぇ#
ᡳᛧ㿫⮓#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#㋧㊌Ạᴿᵛ+ⴛ␿㴯#⿘⮯⮓␣#
ᵟ㈇ᙷ#㭈㈣ẓ#㣫Ⓥ⇳,1
㇫#ᢧᴜㆷ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇ##
㈈Ṑ㿠ᴿᵛ1
Ⰺ⺪⇞✂
❯#㊓㻿ㆻ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㊓ᛧ㿫⮓#␿⏫᝗#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#
㍳ⵤⵓ゛1#❯#㊓㻿ぇ#▲ㆷ#┟∏⏳#ᙷ❄ᜃ#⟿〫⮓#㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
┟∏⏳#⟿〫ᬫᢧ#㉻ぇ#▯㐷⏫⓫#❯#㊓㻿㇏#㻓⓫ぇ#ᡸ䈏ㆻ#㆗⚓㿗#
ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#〳⍠ㆻ#㊓ᛧ㿏⊛⓫#⿴㿓#⮯㊓⏳#▲䈃#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬯ#
䄻/#␿⏯#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#㊓㻿ㆻ#ᣟᫎ㿏ᜃ#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#ⵓ᭿#
₇ᴋ#✛㊗ᝳ#ᚐㆷ#ᚌ㿓#ㄠ㊓ᴋ#㻓⓫#␿▫␣ぇ#Ⰷ⬸ㆻ#㍻#ⲏ#
ㇿㆳ☷⋓#㉿ᵷ⋓#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#ᵟ㈇ᙷ#᷋≣ㅃ㐷⓫#⓫➀ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1#ᵟ㈇ᴋ#
Ⰷㆳ⋓#㐸㊈#⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
㬢㭂
❯#ᢧᢧシ##⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳㇏#䂯䃏⮨ぇ#᝷㿓#㊌❫ᴋ#
ㅰ⬣㇫㴯⏳#⚠▯㿫#㍳ⵤⵓ゛=
kwws=22zzz1vrq|1qhw2
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
㈖⫫ⷻ
⬣∃㇏#᱿ぇ#㐸㊈#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␣㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᚌ㿓#⣒ㆻ##
⚓⭔ⵓ㬬ᴿᵛ1
㾃∏ⵓ⏳#でⰄ㿫⮓#53䄃#㇫⬸#㮧㴯␣㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫##
ᝳにㆻ#㆗⚓㿫⮓#❯#㊓㻿ㆻ#に䃋ⵓ㬣#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
でⰄ㿫⮓#53䄃#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␧#᜴ㄧぇᴋ#㟓Ⰳ㿓#43⟻#㊌ḻ#
㈇で䇿#ᭀᙸẏḻ⋔#⚠㣏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⟷㚠ẓ#ῃぇ#❯#㊓㻿ㆻ#㈘᝗#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㿤⬸##
㣫Ⓥ⇳#❯㜫⏳#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ィ␣ᛧᬏ#ᬫ␫#ῃぇᴋ#᜴㜠ぇ#Ⰷᙷ⇴㇫##
᫳っ⮓#ᵛ㣏㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
␿ㄫ㴯#〫ᶈ㮧⏳#⬣ㄠ㿫⮓#㣫Ⓥ⇳ぇ#D#␿ㄫ㴯⏳#⟷㚠㿏ᴋ##
᜴ㄧぇᴋ#ῃῃ⋓#ᙷᣃㄫ#㔴㇫#〫Ộᜃ#❫ㇳ#ⲏ#ㇿㆳⓧ#㾃∏ⵓ#
⇳㇫㴯ᙷ#⊃㏿⋓#㇯㿫⮓#㚟ᵟẗ#ⲏ#ㇿᢧ#ῃ▯ぇ#❯#ᢧᢧ⋓#
㾃∏ⵓ#㞣へ㿏ᴋ#᛺ㆷ#᠃㈜ẏ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
Ⰷ㇫ᬏ#㈜ᚈ#Ὠㆳ⋓#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ᷥㆷ#⬸㭓⋓#❯#ᢧᢧ⏳##
⚓ឈⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1#⚓ឈ㿓#䄻ぇᴋ#㈗ⵓṐ⾿#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#
⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
䃋⬸/#でᢧ#⚓⭔#₇ᴋ#゛㈈Ṑ㇏#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬒᢮
❯#㊓㻿㇏#㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻᴋ#3啘 F73啘 Fㇼᴿᵛ1#
ᡰḻ⋓#ᰉㆷ#ゟḻ+み⏳#Ὓ⓫#㚟≀#ᬫ⟷㇏#㐸⬣ឈ⮗㿏#Ὠ,#₇ᴋ##
ᰉㆷ#⴬ḻぇ#❯#㊓㻿ㆻ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1
ⵣ㿓#ゟḻ#✷䃋ᴋ#❯#㊓㻿#ᬫ⟷ᙷ#㇈ᜧẏᴋ#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ##
ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#ⴛ㬛㈜#ⴣ⋓㽻シ#ᚐㆷ#㠋ㄫ#ᝪㆳ⋓⟷㮧#
ᾧ↲㿓#ᝪㆳ⋓#ᙷ㊯ᙿ#ῃぇᴋ#㾃⇳ⴛ㵨#⚨ぇ#ᮚ᝗#ᝬᢧ⏳#⣳⮓#
♷➀㿫#㍳ⵤⵓ゛1#ᾧ↲㿓#ᝪぇ#ᙷ㊯ᙻ#䄻ぇᴋ#ⵛᬫ#ゟḻ⋓#ẗ#
ῃᣃ㐷#㈗ⵓ#Ṑ⾿#⚠㣏㿓#䄻#⚨ㆳ⋓⟷㮧#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆷ#⚠ⲏㄠ㇫#⾻ᵐᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#㿫✷ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ##
᜴ㄧぇᴋ#△㇫ᬏ#┟∏ᙷ#Ὓ〫ᙷ㐷#⿁ḻ⋔#㿫#㍳ⵤⵓ゛1#❯#
㊓㻿ᬫぇ#△/#┟∏/#⒳㐷#₇ᴋ#Ⰳ᡿㇫#ᬟ⾻ㇿㆳ⓫#゛㈈Ṑㆻ#
㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ⷶ#㧶ᲂ⟆#⫫⫗
㥆ⷪ#⯮㍂
㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻ=#49#ppぇ#ᵷὨ+68#pp#㹣⑮#㝿㊇#ᛧ␣#
᢯㇫ぇ#ᵷὨ=#57#pp,
WHOH#⯮㍂
㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻ=#68#ppぇ#ᵷὨ+68#pp#㹣⑮#㝿㊇#ᛧ␣#
᢯㇫ぇ#ᵷὨ=#83#pp,
⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#≪ㄓ
㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻ=#45#ppぇ#ᵷὨ+68#pp#㹣⑮#㝿㊇#ᛧ␣#
᢯㇫ぇ#ᵷὨ=#4;#pp,
㧶ᲂ⟆#ᅚẖ#⫫⫗
ცⱞᧆ#ᘂⅮ#+LVR433
·
p,
㻓㍷#ㅻ㣏=#47
WHOH#ㅻ㣏=#53
シ㇫ὓ#㶟ᮇ#⟷㚠=#:
㥆ⷪ#⯮㍂
㋧␣ᚓ+I,
LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
LVR4933
51; 408 40: 4043 4047 4053
7 40618 408 40: 4043 4047
819 40518 40618 408 40: 4043
; 40418 40518 40618 408 40:
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
WHOH#⯮㍂
㋧␣ᚓ+I,
LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
LVR4933
51; 40: 4043 4047 4053 405;
7 408 40: 4043 4047 4053
819 40618 408 40: 4043 4047
; 40518 40618 408 40: 4043
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#≪ㄓ
㋧␣ᚓ+I,
LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
LVR4933
51; 40518 40618 408 40: 4043
7 40418 40518 40618 408 40:
819 4 40418 40518 40618 408
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
㧶ᲂ⟆#ხᆓ
314#08#㝿
㧶ᲂ⟆#ⴆ⪞
⬣㉻#㾃∏ⵓ#⇳㇫㴯#㢘ឈ
⭢㫿#㍂✂#+⩧,#
93#pp#啑#:4#pp#啑#86#pp#+z2k2g,
ⷻᲳ
⿴#96#j
ᣃ⇳㥲
㾃∏ⵓ#+4,/#シ㇫ὓ#㶟ᮇ#+4,/#ᵟ㈇#❫䂯#㤘#+4,/#
ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㍳〫㐻#ᢧᴜ#ᚉㆷ#Vrq|ᙷ#ⵛⵓ㿓#ⵓ䁏ぇ#
ᡳᛧ㿏᝗#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
#ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵓᢧ#㉻ぇ#❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㈇⮯䇿#ㇴㆳⵗ#䄻#
㈜∏ぇ#㚯㋧㿗#ⲏㇿḻ⋔#Ⰳ㎈䇿#❫᝷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#⴬ᢧぇ#
ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#⚆#ᢧ㬷#⒰ㆻ#び⊛ᙷ#ㇿᴋ#△᛫ㆷ#〫␧#Ⰷ㇫#ᵶ㐷#⿁ᴋ#
㈜Ⰳぇ#❫᝷㿏ⵤⵓ゛1#⑃ㇳ#⬳㦧ㆻ#ῃぇᴋ#㐀ⵓ#㇏⬣㇏#㐻ᵟㆻ#
⚒⾻#㍳ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧぇᴋ#㐀ⵓ#⬣ㄠㆻ#㎈ᵟ㿏ⵤⵓ゛1
㊓㻿ㆻ#‟〫↟␣ᛧᬏ#㠠ᜠㆻ#⚒⾻#ᬫ⟷ᙷ#ᯯ㠓ẓ#᜴ㄧ1#
㊓㻿ぇ⮓#㇫⬸㿓#ᬻ⬿ᙷ#ᬏᛧᬏ#に/#でᢧᙷ#ᬏᴋ#᜴ㄧ1#
⟻㿫㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㊓㻿#ᬫ⟷㇏#᝗㉻⿌#䄃⋓⏳#⑃㐷⓫#ᚇ㉻ẗ#
び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⨲ⳮ▫#ⷻ⭾㩆#
ⷦⱂ▖㩗
⬣㐻#㞣へㄠ#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#
⬣㿤ㆻ#㹣㿟㿓ᢧ❯㉸㇯#⾿㉻⬸㇏#㍳㇏⬣㿤ぇ#
⚏ὓⵓ#ᾧ⇳#㍳ⵤⵓ゛=
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#㐷ⵓ#ᬫㄠㆻ#┟ệ#ㇴ᝗#ᬫㄠㆻ#
㶃⾼㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
〫␧㇫#ᙷᣃ㇫ぇ⮓#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#㴰䇿#
㍳㇏㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#㈜㣏#⬣ㄠ#㎈ぇ#㈇␣⏳#⢻ㄧ㐷#
␿ⵤⵓ゛1
᝗ゟ#⟷⟻ぇ#ᵶㆳ⓫#䃋⬸ㆻ#ㇼㆻ#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#
㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
㧋ὓᙷ#Ⰷ⬸ẓ#㈜㣏ᬏ#‟〫↟␣ᛧᬏ#Ⰷ⬸ẓ#
㈜㣏ᴋ#ᢧⲗ㈇㇏㊇ᛷㆻ#⚒ㆻ#ῃᣃ㐷#⬣ㄠ㿏㐷#
␿ⵤⵓ゛1
㈜㣏ᴋ#ゟḻᙷ#セ㉻䇿#ⵔㆷ#䄻#❫᝷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
❫᝷㿗#ῃぇᴋ#㧋ὓ⏳#㈜㣏ぇ#ᙷ❄ᜃ#ᚇ⾻#
ệⵤⵓ゛1
ᚇ㉻ẗ#ㅻ䁏㇫#ㇿㆳ☷⋓#❯#㈜㣏⏳#△㇫ᬏ#ᡯ#⚍㇏#
⿘㜫ぇ#ᵫᡯ㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#㈜㣏⏳#㊇ᛷ㇫ᬏ#ⲏ␣㿫⿳#㿗#ῃぇᴋ#ᚇ㉻#
ㅻ䁏ㆻ#⚠㐷㿏ᢧㅻ㿫#⟻㿫㿏㐷#⑇᝗#ᢧⲗ㈇ぇᜃ#
㇏⌧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#⚋⏫ᜃ#㈣㋧␴㿏㐷#⿁ㆳ⓫#
ᵛ㇃ぇ#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿿ㆻ#ῃ#ᚇ㉻ẗ#び⊛ᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
㊓㋧ㅇ#᠃㈜#㇫ワ㇏#⿘⮯⮓␣#〫㭓㣏⒳㴯⏳#
⬣ㄠ㿏⓫#䃋㈣/#ᚇ㉻/#⟷⬸㇏#ㅻ䁏㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚋⏫ᜃ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆳ⓫#⚧㮧␣ぇ⮓#に㇫#ᬏᛧᬏ#
㶃にẗ#び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㐷㊌㿓#⚧㮧␣#㇫ワぇᴋ#
⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣㇏#ᡰ⮨+.2
–
,⏳#⚏ᵷ#⚠䀜ㆳ⋓#㈜㚠㿏㐷#
␿ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣ᴋ#⟿#Ⰴぇ#᷏㐷ᛧᬏ#᝗ゟ㇫#ẏᴋ#㈜Ⰳぇ#
ᰊ㐷#␿ⵤⵓ゛1
㠠㉻+㠠㉻㐷ᴋ#㊓ワ,/#ᵟ⇴/#⟻㿫㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㋼⏏ᙷ#ᵛ⏫ᛧᬏ#㊓㋧ㅇ/#⬣ㄠ#ⵓᙻ㇫#ᵛ⏯#
⚧㮧␣⏳#䂳ㄠ㿏㐷␿ⵤⵓ゛1
⇢#▖⮓☎Ὧ☆᝾#
♶ⷻ㱲#⇞ᇪ㩂⫖#
ⷦ⟗⟆⬎
ⷦⱂ▖㩗
㾃∏ⵓ⏳#⚓ឈ㿏⓫#↟ᛧㅃ㐷ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿㆳ☷⋓#⬣ㄠ#㎈ぇᴋ#
㾃∏ⵓ#㉻៣⏳#⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺
⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⇢#ጚጚ᝾#ℓ⺮/#ℓẺ#᫺᝾#ℓ✂㫿ⱞ#⨮ៃឲ៎1
៎ⰶᇦ#ᄃⰪ#ᇝ⪺#⇢#ጚጚṦ#᤺⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ#₇ᴋ#❫᝷㿏ᴋ#᛺ぇ#⬸᝷〽㇫#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ᝪぇᴋ#
ệ㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
᜻ᢧ㶇ᝳ#ᚐ㇫#㐸⬣ឈ⮗㇫#⢻㣏ᴋ#ᝪ㇫ᬏ#にᢧ៣#ᡳ㜏ぇ#❯##
㊓㻿ㆻ#ệ⓫#✷䂌㇫ᬏ#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᝳḻ㿓#㐻Ṑ㇫#ㇿᴋ#ᝪ#
ᚌ㿓#㉻㈇ᢧ㈜ぇ#ᯯ㠓ẓ#ᝪ#
┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#
㿫✷㇫ᬏ#┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#₇ᴋ#⒳㐷ᙷ#⚓⭔㿏ᴋ#ᝪぇ⮓ᴋ#┟∏#
⚆#⒳㐷⋓⟷㮧#❯#㊓㻿ㆻ#❫䂯㿫#㍳ⵤⵓ゛1#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#㾃∏ⵓ#㻓⓫ㆻ#ᣟᫎ㿏ᜃ#㿫#㍳ⵤⵓ゛1#㾃∏ⵓ㇏#
⚓ឈに⋓#㇯㿫⮓#㾃∏ⵓ#㻓⓫㇏#⒳㐷ᙷ#✷⭀ẏᜃ#㿏ᛧᬏ/#㾃∏ⵓ#
㻓⓫ぇ#⟷㚠ẏ〫⮓#⚓ឈ≀㇫#㠠⟻㿏㐷#⿁ᜃ#ẏᴋ#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㾃∏ⵓ#㻓⓫㇫#᷋≣ㅃ㐷⓫#⟷ὓ≴᝗#␿⏯#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
㞣⺿
❯#㾃∏ⵓ#ᢧᢧᴋ#ⴛ␿㴯#⿘⮯⮓␣#ᵟ㈇⏳#㭈㈣㿓#㣫Ⓥ⇳シ##
⬣ㄠ㿏ḻ⋔#⮛᜻ẏ〿⴬ᴿᵛ1#ⴛ␿㴯#⿘⮯⮓␣#ᵟ㈇㇏#㭈㈣#
っ⟷ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
㇫#ᵟⲓ㿏᝗#㧛㶠㴯㿓#ワ㈜#㾃∏ⵓᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⚧㮧␣⋓⟷㮧##
㉻ㅇㆻ#ᝬᢀ⚒ᢧ#ῃ▯ぇ#㾃∏ⵓ#⚧㮧␣ᙷ#㾻ㄋ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
Ḽ㴰㿓#⚋ㄫⴛ#⚓ឈ#ᢧᴜㆳ⋓#ⴛㅻ㣏⏳#㊈〫⮓#㋧⓼#⚠䀜ㆻ##
✷᜴㿗#ⲏ#ㇿᜃ#㿠ᴿᵛ1
⭀⬸#ゟḻ#㊌❫⏳#㇫ㄠ㿫⮓#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ⏳#㈇Ṑㆳ⋓##
ះ㊌㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ィ␣ᛧᬏ#ᬥ㠋〫⮓#㾃∏ⵓ#㉻ㅇㆻ##
㦓ᛧᬏ#ᫌᴿᵛ1
㉸┠#ᚇⰃ#㾃∏ⵓ#ᢧᴜ1#
㾃∏ⵓᙷ#᷋#Ⓑ␣#ḻᵣ㿏ᴋ#^WHOH#ㅻ㣏`⏳#ᙷ㐻#WHOH##
ⴛㅻ㣏1#㠠⟻㿓#㋧⓼ㆳ⋓#8p#‟〫㊯ㇿᴋ#㾳⬣㜫⏳#㞣へ㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ+LVR433/#I7,1
#ძ#≪≮#Ὧ㍗
# 㾃∏ⵓ㴓⢃
# ERXQFH#ⴛㅻ㣏+㝿ᢧ⮛㊌=#^ERXQFH`,
# WHOH#ⴛㅻ㣏+㝿ᢧ⮛㊌=#^㻓㍷#ㅻ㣏`,
# ᵟ㈇
ⷦⱂ
ᵟ㈇⏳#⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
# ㈗᡿#ᬏ⬣
# シ㇫ὓ#㶟ᮇ
# ᵟ㈇#❫䂯#㤘
#≪ㄓ#⃹#㈖⫫
4# ㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶ⺮#ᅭⰮ#㬿Ɫ㩆#㮮⪺/#⇢#ጚጚṦ#
㍞Ἶᱦⱂ#➎Ẳ㞢#⩋☢☆ẖ#្ⱺ⪺#≪ㄓ㩓ឲ៎1
5# ᖂ▖Ṧ#ⵚ⫖☆#ᇊ⳿㩊#ᨶ⪺᝾#⇢#ጚጚṦ#្្㱲#
ⲋ⨮ⷦ⟗⟆⬎1
ᬏ⬣ᙷ#⳴ᜃ#㋧っ㐷㐷#⿁ㆳ⓫#⿕㔴ㆳ⋓⟷㮧#㋧っ#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ
❯#ᢧᢧ⏳#㣫Ⓥ⇳㇏#⿘⮯⮓␣#ᵟ㈇ぇ#セ㉻䇿#⬴ㇼ㿓##
䄻/#ᬏ⬣⏳#セ㉻䇿#㋧っ#㍳ⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧᙷ#㊓ᵷ⋓#
⟷㚠ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
6# ㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐆⟗⟆⬎1
7# 㧶ᲂ⟆Ṧ#℆ᇻ⟆㖎ᇊⱺ#㩊#ᨶ⪺᝾#⇢#ጚጚⱂ#
㧶ᲂ⟆㞆⋶Ṧ#⬖ầឲ៎1
㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1#
㾃∏ⵓᴋ#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ィ␧#⬸㭓ぇ⮓⑃#⚓ឈ㿠ᴿᵛ1#
㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ᬫ⊛#㍳ⵤⵓ゛1#
8# ㍞ἾᱦṦ#⮺㩂᝾#㈖⫫#ᾒᧆ#⃹#㧶ᲂ⟆#ᾒᧆᵆ#
☎⳿㩓ឲ៎1
㞣へ#┟ὓ#⚆#㾃∏ⵓ#┟ὓぇ#ᵷ㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳⏳#^V#+⯋㮧#ㄧ⮗,`#┟ὓ#₇ᴋ#^P#+ⲏṐ#ᯯ㠓,`##
┟ὓ⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#⮛㊌㿓#᜴ㄧぇᴋ#㾃∏ⵓ#Ṑᢧ#Ⰴḻ-❫ᵛ#
⣗⏯#⯋㮧#Ⰴḻ⏳#⮗㭔㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
-##㾃∏ⵓ#Ṑᢧ#Ⰴḻᴋ#㾃∏ⵓ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#㟓ᵷ#⯋㮧#
Ⰴḻㇼᴿᵛ1
9# ⇢#ጚጚც#⬮ⳮ㱲#㊓ⳮᤆ#㮮⪺#☾㘚#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#
ⱞ⃢⺪Ṧ#㈖⫫㩓ឲ៎1
ⷦⱂ
㾃∏ⵓㄠ#㉻ㅇㆷ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#ᝬᢀẠᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳ᙷ##
㾃∏ⵓ⏳#㠠㉻㿏᝗#ㇿㆻ#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#OFG#┟ᴿ㮧㇏#
#
㇫#㊇⓯㿠ᴿᵛ1#㇫#⾻㇫㧏㇫#㊇⓯㿏᝗#ㇿᴋ#Ṑ⾿ぇᴋ#⯋㮧#
⛻㴳ㆻ#ᱻ⏳#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳⋓#
㞣へ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#⑛ⲏᙷ#㍻〫Ὓ#ⲏḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᬥㆷ#ゟḻぇ⮓#⬣ㄠ㿏⓫#㹀⬸ⵓ❫ᵛ#㾃∏ⵓ㇏#㠠㉻ぇ#᷋#⑅ㆷ##
ⵓᙻ㇫#ᛯ␫#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᵟⵓᙻぇ#でⰄ㿫⮓#㾃∏ⵓ⏳#⚓ឈⵓ㬛⓫#ᝳにㆻ#⚠㐷㿏ᢧ##
ㅻ㿫⮓#㾃∏ⵓ#㠠㉻ぇ#᷋#⑅ㆷ#ⵓᙻ㇫#ᛯ␣ᴋ#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳㇏#㞣へ#┟ὓᙷ#^㇯㯋␣㉻㴯#㈇Ṑ`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇᴋ##
㾃∏ⵓᙷ#⚓ឈ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᙷ#⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯##
ᢧᢧ⏳#㈘᝗#ㄫ⚏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㿤⬸#㣫Ⓥ⇳#❯㜫⏳#㈘⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#ⴆᅚ㩂ᴎ὞
㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔮᇊ#⇢#ጚጚṦ#≪ㄓ⟆ⱂ#ℂ៪#✆☆ᵆ#
ⴆᅚ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
ⷦⱂ
㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#❯#ᢧᢧ⏳#㊓ᛧ㿓#䄻ぇᴋ#⟷Ⰴẓ#ᵟ㈇#❫䂯#㤘ㆻ##
❯#ᢧᢧ㇏#ᵟ㈇ぇ#⚏ὓⵓ#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ␳#
0
#㚯㋧,
㥷㇫ⴛ#Ὠぇ#❫᝷㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#⚏ὓⵓ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㊓ᛧ㿫##
㍳ⵤⵓ゛1
#ERXQFH#➎⯮㍂
✴⓫#⚋⋓#⿕ぇ⮓#㾳⬣㜫ぇ#㐸㊈#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␣⓫#✴⓫ぇ#㐻㿓#
ᡯ␳㈇ᙷ#ᬏ㬷ᬠᴿᵛ+ᡯ␳#
0
#㚯㋧,1
㜓㈜㇫#ᬥㆷ#ⵛᬫぇ⮓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#ERXQFH#ⴛㅻ㣏⏳#
^ERXQFH`⋓#⮛㊌㿫⮓#㇫Ὓ#ᡯ␳㈇⏳#で㿏ᜃ#㿗#ⲏ#ㇿㆳⓧ/#
ᡯ≾ᜃ#㿟ㆳ⋓⷟#❯#㊓㻿㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#ㅻ⋓#ᢧㄯ〫㊯⮓#㜓㈜ぇ#
⣒ㆻ#⚠㠓㿠ᴿᵛ1#⣒㇫#㜓㈜ぇ#⚏⬣ẏ〫#㾳⬣㜫⏳#⢻㠋〫⮓#
㾳⬣㜫ぇ#⟷ὓ≣ㄫ#㋧⓼ㆻ#⢻㠋ᜃ#㿫#㎄ᴿᵛ+ᡯ␳#
0
#㚯㋧,1
ⵛワぇ⮓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#ERXQFH#
ⴛㅻ㣏⏳#^GLUHFW`⋓#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1
ERXQFH=#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#:8ḻ#ㅻ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ+⚋ㄫⴛ#⚓ឈ,#
GLUHFW=#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#3ḻ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ+㐸㊈#㾃∏ⵓ,#
⮺㩂᝾#⯮㍂ᵆ#ERXQFH#➎⯮㍂Ṧ#㭶ⳮ#⟆㖟ឲ៎+ዢẦ##
04#ㄢⵚ,1
ⷦⱂ
#
#␿㫣ᙷ#ㅇ㿏ᴋ#ㅻ㣏シ#セ㉻䇿#⑕㠋〫㐿#ῃᣃ㐷#ERXQFH#
ⴛㅻ㣏⏳#㈏#䄃㉻#ⵓ㬬ᴿᵛ1
㾃∏ⵓ#⇳㇫㴯⏳#⚏⬣ⵓ㬛ᴋ#㜓㈜#₇ᴋ#✴⓫ㆷ#⚨⭀#₇ᴋ##
⑛ㄧ#ぼㆷ⭀㇫〫⿳#㿠ᴿᵛ1#㥣≣㇯#᜴ㄧぇᴋ#ᡯ#㥣≣ᙷ#
㇫♯㐷ぇ#へ䀜ㆻ#㍻#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⚏⬣⓫ㆷ#ᰉㆷ#㜓㈜㇫ᬏ#
ᡷ∏ⴛ㇫〫⮓ᴋ#⾿Ạᴿᵛ1
^ERXQFH`ᙷ#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ/#㾃∏ⵓ#✋ㅻᙷ#ᚇⰃẠᴿᵛ1##
㇫♯㐷㇏#ᯯ㠓㇫#⟷㋨㿓#᜴ㄧ+㞣へ㿓#ᜧᝳᙷ#〫ệㅃ#❫㇫ᴋ#
᜴ㄧ,ぇᴋ#㾳⬣㜫ぇ#᷋ㄨ#ᙷᣃ㇫#ᙷᛧᬏ#LVR#ᚇḻ⏳#ᴏ␣ᛧᬏ#
㋧␣ᚓ⏳#᷋#に〫#㍳ⵤⵓ゛1
#WHOH#➎⯮㍂
ⵛワ#㞣へぇ⮓#❯#㊓㻿ㆳ⋓#㾃∏ⵓᙷ#ḻᵣ㿗#ⲏ#〽ㆻ#⑃㫳#
㾳⬣㜫ᙷ#᭿▫#⒳#᜴ㄧ+㾳⬣㜫ᙷ#㾃∏ⵓ#✋ㅻワ㇯#᜴ㄧ,ぇᴋ/#❯#
㊓㻿㇏#WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#^WHOH#ㅻ㣏`⋓#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛+ᡯ␳##
#㚯㋧,1#㇫㊓#❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#㾃∏ⵓᙷ#᷋#Ⓑ␣#ḻᵣ㿗#ⲏ#ㇿᜃ#
Ạᴿᵛ1
ⷦⱂ
㰬⬸㉸㇯#㞣へㆻ#ㅻ㿫⮓ᴋ#WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#^㻓㍷#ㅻ㣏`⋓##
⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㾃∏ⵓᴋ#㻓㍷#ㅻ㣏ㇳ#ῃ❫ᵛ#WHOH#ㅻ㣏ㇳ#ῃぇ#᷋#㋸ㆷ##
✋ㅻ⏳#⢻㠜ᴿᵛ1
WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#⮛㊌㿗#ῃぇᴋ##

#␿㫣ᙷ#ㅇ㿏ᴋ#ㅻ㣏シ#
⑕㠋〫㐿#ῃᣃ㐷#ᵟᵟ䇿#ṃ⊛#㍳ⵤⵓ゛1
⮗㭔㿓#㾃∏ⵓ#ᙸḻ❫ᵛ#⊃㏿#ᙸḻᙷ#᷋#ᮊㆷ#᜴ㄧぇᴋ##
㇫♯㐷㇏#ワ⟷#へつ㇫#᷋#〫ệㅃ㑈ᴿᵛ1#ᙸ#ㅻ㣏㇏#㾃∏ⵓ#
へつぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#%㎃#㾃∏ⵓ#へつ%ㆻ#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
WHOH#ⴛㅻ㣏ᴋ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ##
ῃぇ⑃#⬣ㄠᙷᴜ㿠ᴿᵛ1
➎⯮㍂#ⵚ㩓⪺#ᨚṢ#⇢#ጚጚⱂ#▫㗆
WHOH#ⴛㅻ㣏
シ㇫ὓ#㶟ᮇ#⟻␣ シ㇫ὓ#㶟ᮇ#⟷㚠-
ERXQFH#
ⴛㅻ㣏
GLUHFW
㥆ⷪ#⯮㍂
49#ppぇ#ᵷὨ
ᙷ㇫ὓ#ᮏ⛻=#47
㰬⬸㇏#㞣へぇ#⬣ㄠ1
WHOH#⯮㍂
68#ppぇ#ᵷὨ
ᙷ㇫ὓ#ᮏ⛻=#53
㾃∏ⵓᙷ#
ḻᵣ㿏㐷#⿁ᴋ#⒳#
㞣へ#ᛧ␣ぇ⮓#
⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
㥆ⷪ#⯮㍂
45#ppぇ#ᵷὨ
ᙷ㇫ὓ#ᮏ⛻=#:
㰬⬸㇏#㞣へぇ#⬣ㄠ1
WHOH#⯮㍂
ィ⚋⏫ᜃ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
〽⴬ᴿᵛ1
ERXQFH
ᙷ㇫ὓ#ᮏ⛻=#53
ⵛᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
-#㝿ឈᙸ#㥟⛻㮧#YFO0HFX4ᝳ#㿟᥏#⬣ㄠ㿏ᢧ#ㅻ㿓#᛺ㇼᴿᵛ#
#⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ
✻⑛㇏#㣫Ⓥ⇳ぇ#㝿ឈᙸ#㥟⛻㮧+45#pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻシ#ᵷὨ,⏳#
⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃ぇ#シ㇫ὓ#㶟ᮇㆻ#⟷㚠㿫⮓#
㾃∏ⵓ㇏#⇳㇫㴯ᙷ#᷋#ᮊㆷ#㞣へ#✋ㅻぇ#㇫⏫ḻ⋔#㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#
+❯#シ㇫ὓ#㶟ᮇㆷ#✻⑛㇏#〫⾿#㥟⛻㮧#YFO0HFI4シ#䂯䃏ẏ㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1,
⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#≪ㄓ㩂ጚ#
4# WHOH#➎⯮㍂Ṧ#^㥆ⷪ#⯮㍂`ᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1
5# WHOH#➎⯮㍂ⱂ#㝪⪞ᖂ⬒#≪≮Ⱞ#⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#ᖞ≪ⱂ#
㬲⪺#Ỉ㉾⪞#⬪ⱞᧆ#㠒ᗺⰮ#➖ᱦⱞᧆ⟆㖟ឲ៎1
ⷦⱂ
シ㇫ὓ#㶟ᮇㆷ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ##
ῃぇ⑃#㆗䄟㿠ᴿᵛ1#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
シ㇫ὓ#㶟ᮇㆻ#⟷㚠㿗#ῃぇᴋ#ィ⚋⏯#⚠䀜ㆳ⋓#ẏ〫ㇿᴋ㐷##
䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏㇏#ᬫ⟷#㹣㦊ぇ#シ㇫ὓ##
㶟ᮇㆻ#❫᝷㿏ⵤⵓ゛1
△▫#⬒᢮#⳿⇞ᵆ#ⱺᣃ#ZE#ⵚ⳿
㾃∏ⵓᙷ#⚓ឈ㿓#ῃぇ#❯#ᢧᢧᙷ#Ⱈⵗ㿓#⭀⬸#ゟḻ#㊌❫ぇ#
ᡳᛧ㿫⮓#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#㋧㊌Ạᴿᵛ+ⴛ␿㴯#⿘⮯⮓␣#
ᵟ㈇ᙷ#㭈㈣ẓ#㣫Ⓥ⇳,1
㇫#ᢧᴜㆷ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇ##
㈈Ṑ㿠ᴿᵛ1
Ⰺ⺪⇞✂
❯#㊓㻿ㆻ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㊓ᛧ㿫⮓#␿⏫᝗#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#
㍳ⵤⵓ゛1#❯#㊓㻿ぇ#▲ㆷ#┟∏⏳#ᙷ❄ᜃ#⟿〫⮓#㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
┟∏⏳#⟿〫ᬫᢧ#㉻ぇ#▯㐷⏫⓫#❯#㊓㻿㇏#㻓⓫ぇ#ᡸ䈏ㆻ#㆗⚓㿗#
ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#〳⍠ㆻ#㊓ᛧ㿏⊛⓫#⿴㿓#⮯㊓⏳#▲䈃#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬯ#
䄻/#␿⏯#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#㊓㻿ㆻ#ᣟᫎ㿏ᜃ#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#ⵓ᭿#
₇ᴋ#✛㊗ᝳ#ᚐㆷ#ᚌ㿓#ㄠ㊓ᴋ#㻓⓫#␿▫␣ぇ#Ⰷ⬸ㆻ#㍻#ⲏ#
ㇿㆳ☷⋓#㉿ᵷ⋓#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#ᵟ㈇ᙷ#᷋≣ㅃ㐷⓫#⓫➀ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1#ᵟ㈇ᴋ#
Ⰷㆳ⋓#㐸㊈#⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
㬢㭂
❯#ᢧᢧシ##⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳㇏#䂯䃏⮨ぇ#᝷㿓#㊌❫ᴋ#
ㅰ⬣㇫㴯⏳#⚠▯㿫#㍳ⵤⵓ゛=
kwws=22zzz1vrq|1qhw2
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
㈖⫫ⷻ
⬣∃㇏#᱿ぇ#㐸㊈#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␣㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᚌ㿓#⣒ㆻ##
⚓⭔ⵓ㬬ᴿᵛ1
㾃∏ⵓ⏳#でⰄ㿫⮓#53䄃#㇫⬸#㮧㴯␣㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫##
ᝳにㆻ#㆗⚓㿫⮓#❯#㊓㻿ㆻ#に䃋ⵓ㬣#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
でⰄ㿫⮓#53䄃#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␧#᜴ㄧぇᴋ#㟓Ⰳ㿓#43⟻#㊌ḻ#
㈇で䇿#ᭀᙸẏḻ⋔#⚠㣏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⟷㚠ẓ#ῃぇ#❯#㊓㻿ㆻ#㈘᝗#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㿤⬸##
㣫Ⓥ⇳#❯㜫⏳#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ィ␣ᛧᬏ#ᬫ␫#ῃぇᴋ#᜴㜠ぇ#Ⰷᙷ⇴㇫##
᫳っ⮓#ᵛ㣏㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
␿ㄫ㴯#〫ᶈ㮧⏳#⬣ㄠ㿫⮓#㣫Ⓥ⇳ぇ#D#␿ㄫ㴯⏳#⟷㚠㿏ᴋ##
᜴ㄧぇᴋ#ῃῃ⋓#ᙷᣃㄫ#㔴㇫#〫Ộᜃ#❫ㇳ#ⲏ#ㇿㆳⓧ#㾃∏ⵓ#
⇳㇫㴯ᙷ#⊃㏿⋓#㇯㿫⮓#㚟ᵟẗ#ⲏ#ㇿᢧ#ῃ▯ぇ#❯#ᢧᢧ⋓#
㾃∏ⵓ#㞣へ㿏ᴋ#᛺ㆷ#᠃㈜ẏ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
Ⰷ㇫ᬏ#㈜ᚈ#Ὠㆳ⋓#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ᷥㆷ#⬸㭓⋓#❯#ᢧᢧ⏳##
⚓ឈⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1#⚓ឈ㿓#䄻ぇᴋ#㈗ⵓṐ⾿#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#
⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
䃋⬸/#でᢧ#⚓⭔#₇ᴋ#゛㈈Ṑ㇏#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬒᢮
❯#㊓㻿㇏#㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻᴋ#3啘 F73啘 Fㇼᴿᵛ1#
ᡰḻ⋓#ᰉㆷ#ゟḻ+み⏳#Ὓ⓫#㚟≀#ᬫ⟷㇏#㐸⬣ឈ⮗㿏#Ὠ,#₇ᴋ##
ᰉㆷ#⴬ḻぇ#❯#㊓㻿ㆻ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1
ⵣ㿓#ゟḻ#✷䃋ᴋ#❯#㊓㻿#ᬫ⟷ᙷ#㇈ᜧẏᴋ#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ##
ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#ⴛ㬛㈜#ⴣ⋓㽻シ#ᚐㆷ#㠋ㄫ#ᝪㆳ⋓⟷㮧#
ᾧ↲㿓#ᝪㆳ⋓#ᙷ㊯ᙿ#ῃぇᴋ#㾃⇳ⴛ㵨#⚨ぇ#ᮚ᝗#ᝬᢧ⏳#⣳⮓#
♷➀㿫#㍳ⵤⵓ゛1#ᾧ↲㿓#ᝪぇ#ᙷ㊯ᙻ#䄻ぇᴋ#ⵛᬫ#ゟḻ⋓#ẗ#
ῃᣃ㐷#㈗ⵓ#Ṑ⾿#⚠㣏㿓#䄻#⚨ㆳ⋓⟷㮧#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆷ#⚠ⲏㄠ㇫#⾻ᵐᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#㿫✷ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ##
᜴ㄧぇᴋ#△㇫ᬏ#┟∏ᙷ#Ὓ〫ᙷ㐷#⿁ḻ⋔#㿫#㍳ⵤⵓ゛1#❯#
㊓㻿ᬫぇ#△/#┟∏/#⒳㐷#₇ᴋ#Ⰳ᡿㇫#ᬟ⾻ㇿㆳ⓫#゛㈈Ṑㆻ#
㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ⷶ#㧶ᲂ⟆#⫫⫗
㥆ⷪ#⯮㍂
㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻ=#49#ppぇ#ᵷὨ+68#pp#㹣⑮#㝿㊇#ᛧ␣#
᢯㇫ぇ#ᵷὨ=#57#pp,
WHOH#⯮㍂
㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻ=#68#ppぇ#ᵷὨ+68#pp#㹣⑮#㝿㊇#ᛧ␣#
᢯㇫ぇ#ᵷὨ=#83#pp,
⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#≪ㄓ
㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻ=#45#ppぇ#ᵷὨ+68#pp#㹣⑮#㝿㊇#ᛧ␣#
᢯㇫ぇ#ᵷὨ=#4;#pp,
㧶ᲂ⟆#ᅚẖ#⫫⫗
ცⱞᧆ#ᘂⅮ#+LVR433
·
p,
㻓㍷#ㅻ㣏=#47
WHOH#ㅻ㣏=#53
シ㇫ὓ#㶟ᮇ#⟷㚠=#:
㥆ⷪ#⯮㍂
㋧␣ᚓ+I,
LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
LVR4933
51; 408 40: 4043 4047 4053
7 40618 408 40: 4043 4047
819 40518 40618 408 40: 4043
; 40418 40518 40618 408 40:
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
WHOH#⯮㍂
㋧␣ᚓ+I,
LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
LVR4933
51; 40: 4043 4047 4053 405;
7 408 40: 4043 4047 4053
819 40618 408 40: 4043 4047
; 40518 40618 408 40: 4043
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#≪ㄓ
㋧␣ᚓ+I,
LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
LVR4933
51; 40518 40618 408 40: 4043
7 40418 40518 40618 408 40:
819 4 40418 40518 40618 408
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
㧶ᲂ⟆#ხᆓ
314#08#㝿
㧶ᲂ⟆#ⴆ⪞
⬣㉻#㾃∏ⵓ#⇳㇫㴯#㢘ឈ
⭢㫿#㍂✂#+⩧,#
93#pp#啑#:4#pp#啑#86#pp#+z2k2g,
ⷻᲳ
⿴#96#j
ᣃ⇳㥲
㾃∏ⵓ#+4,/#シ㇫ὓ#㶟ᮇ#+4,/#ᵟ㈇#❫䂯#㤘#+4,/#
ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㍳〫㐻#ᢧᴜ#ᚉㆷ#Vrq|ᙷ#ⵛⵓ㿓#ⵓ䁏ぇ#
ᡳᛧ㿏᝗#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
#ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵓᢧ#㉻ぇ#❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㈇⮯䇿#ㇴㆳⵗ#䄻#
㈜∏ぇ#㚯㋧㿗#ⲏㇿḻ⋔#Ⰳ㎈䇿#❫᝷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#⴬ᢧぇ#
ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#⚆#ᢧ㬷#⒰ㆻ#び⊛ᙷ#ㇿᴋ#△᛫ㆷ#〫␧#Ⰷ㇫#ᵶ㐷#⿁ᴋ#
㈜Ⰳぇ#❫᝷㿏ⵤⵓ゛1#⑃ㇳ#⬳㦧ㆻ#ῃぇᴋ#㐀ⵓ#㇏⬣㇏#㐻ᵟㆻ#
⚒⾻#㍳ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧぇᴋ#㐀ⵓ#⬣ㄠㆻ#㎈ᵟ㿏ⵤⵓ゛1
㊓㻿ㆻ#‟〫↟␣ᛧᬏ#㠠ᜠㆻ#⚒⾻#ᬫ⟷ᙷ#ᯯ㠓ẓ#᜴ㄧ1#
㊓㻿ぇ⮓#㇫⬸㿓#ᬻ⬿ᙷ#ᬏᛧᬏ#に/#でᢧᙷ#ᬏᴋ#᜴ㄧ1#
⟻㿫㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㊓㻿#ᬫ⟷㇏#᝗㉻⿌#䄃⋓⏳#⑃㐷⓫#ᚇ㉻ẗ#
び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⨲ⳮ▫#ⷻ⭾㩆#
ⷦⱂ▖㩗
⬣㐻#㞣へㄠ#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#
⬣㿤ㆻ#㹣㿟㿓ᢧ❯㉸㇯#⾿㉻⬸㇏#㍳㇏⬣㿤ぇ#
⚏ὓⵓ#ᾧ⇳#㍳ⵤⵓ゛=
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#㐷ⵓ#ᬫㄠㆻ#┟ệ#ㇴ᝗#ᬫㄠㆻ#
㶃⾼㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
〫␧㇫#ᙷᣃ㇫ぇ⮓#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#㴰䇿#
㍳㇏㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#㈜㣏#⬣ㄠ#㎈ぇ#㈇␣⏳#⢻ㄧ㐷#
␿ⵤⵓ゛1
᝗ゟ#⟷⟻ぇ#ᵶㆳ⓫#䃋⬸ㆻ#ㇼㆻ#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#
㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
㧋ὓᙷ#Ⰷ⬸ẓ#㈜㣏ᬏ#‟〫↟␣ᛧᬏ#Ⰷ⬸ẓ#
㈜㣏ᴋ#ᢧⲗ㈇㇏㊇ᛷㆻ#⚒ㆻ#ῃᣃ㐷#⬣ㄠ㿏㐷#
␿ⵤⵓ゛1
㈜㣏ᴋ#ゟḻᙷ#セ㉻䇿#ⵔㆷ#䄻#❫᝷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
❫᝷㿗#ῃぇᴋ#㧋ὓ⏳#㈜㣏ぇ#ᙷ❄ᜃ#ᚇ⾻#
ệⵤⵓ゛1
ᚇ㉻ẗ#ㅻ䁏㇫#ㇿㆳ☷⋓#❯#㈜㣏⏳#△㇫ᬏ#ᡯ#⚍㇏#
⿘㜫ぇ#ᵫᡯ㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#㈜㣏⏳#㊇ᛷ㇫ᬏ#ⲏ␣㿫⿳#㿗#ῃぇᴋ#ᚇ㉻#
ㅻ䁏ㆻ#⚠㐷㿏ᢧㅻ㿫#⟻㿫㿏㐷#⑇᝗#ᢧⲗ㈇ぇᜃ#
㇏⌧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#⚋⏫ᜃ#㈣㋧␴㿏㐷#⿁ㆳ⓫#
ᵛ㇃ぇ#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿿ㆻ#ῃ#ᚇ㉻ẗ#び⊛ᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
㊓㋧ㅇ#᠃㈜#㇫ワ㇏#⿘⮯⮓␣#〫㭓㣏⒳㴯⏳#
⬣ㄠ㿏⓫#䃋㈣/#ᚇ㉻/#⟷⬸㇏#ㅻ䁏㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚋⏫ᜃ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆳ⓫#⚧㮧␣ぇ⮓#に㇫#ᬏᛧᬏ#
㶃にẗ#び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㐷㊌㿓#⚧㮧␣#㇫ワぇᴋ#
⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣㇏#ᡰ⮨+.2
–
,⏳#⚏ᵷ#⚠䀜ㆳ⋓#㈜㚠㿏㐷#
␿ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣ᴋ#⟿#Ⰴぇ#᷏㐷ᛧᬏ#᝗ゟ㇫#ẏᴋ#㈜Ⰳぇ#
ᰊ㐷#␿ⵤⵓ゛1
㠠㉻+㠠㉻㐷ᴋ#㊓ワ,/#ᵟ⇴/#⟻㿫㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㋼⏏ᙷ#ᵛ⏫ᛧᬏ#㊓㋧ㅇ/#⬣ㄠ#ⵓᙻ㇫#ᵛ⏯#
⚧㮧␣⏳#䂳ㄠ㿏㐷␿ⵤⵓ゛1
⇢#▖⮓☎Ὧ☆᝾#
♶ⷻ㱲#⇞ᇪ㩂⫖#
ⷦ⟗⟆⬎
ⷦⱂ▖㩗
㾃∏ⵓ⏳#⚓ឈ㿏⓫#↟ᛧㅃ㐷ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿㆳ☷⋓#⬣ㄠ#㎈ぇᴋ#
㾃∏ⵓ#㉻៣⏳#⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺
⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⇢#ጚጚ᝾#ℓ⺮/#ℓẺ#᫺᝾#ℓ✂㫿ⱞ#⨮ៃឲ៎1
៎ⰶᇦ#ᄃⰪ#ᇝ⪺#⇢#ጚጚṦ#᤺⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ#₇ᴋ#❫᝷㿏ᴋ#᛺ぇ#⬸᝷〽㇫#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ᝪぇᴋ#
ệ㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
᜻ᢧ㶇ᝳ#ᚐ㇫#㐸⬣ឈ⮗㇫#⢻㣏ᴋ#ᝪ㇫ᬏ#にᢧ៣#ᡳ㜏ぇ#❯##
㊓㻿ㆻ#ệ⓫#✷䂌㇫ᬏ#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᝳḻ㿓#㐻Ṑ㇫#ㇿᴋ#ᝪ#
ᚌ㿓#㉻㈇ᢧ㈜ぇ#ᯯ㠓ẓ#ᝪ#
┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#
㿫✷㇫ᬏ#┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#₇ᴋ#⒳㐷ᙷ#⚓⭔㿏ᴋ#ᝪぇ⮓ᴋ#┟∏#
⚆#⒳㐷⋓⟷㮧#❯#㊓㻿ㆻ#❫䂯㿫#㍳ⵤⵓ゛1#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#㾃∏ⵓ#㻓⓫ㆻ#ᣟᫎ㿏ᜃ#㿫#㍳ⵤⵓ゛1#㾃∏ⵓ㇏#
⚓ឈに⋓#㇯㿫⮓#㾃∏ⵓ#㻓⓫㇏#⒳㐷ᙷ#✷⭀ẏᜃ#㿏ᛧᬏ/#㾃∏ⵓ#
㻓⓫ぇ#⟷㚠ẏ〫⮓#⚓ឈ≀㇫#㠠⟻㿏㐷#⿁ᜃ#ẏᴋ#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㾃∏ⵓ#㻓⓫㇫#᷋≣ㅃ㐷⓫#⟷ὓ≴᝗#␿⏯#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
㞣⺿
❯#㾃∏ⵓ#ᢧᢧᴋ#ⴛ␿㴯#⿘⮯⮓␣#ᵟ㈇⏳#㭈㈣㿓#㣫Ⓥ⇳シ##
⬣ㄠ㿏ḻ⋔#⮛᜻ẏ〿⴬ᴿᵛ1#ⴛ␿㴯#⿘⮯⮓␣#ᵟ㈇㇏#㭈㈣#
っ⟷ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
㇫#ᵟⲓ㿏᝗#㧛㶠㴯㿓#ワ㈜#㾃∏ⵓᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⚧㮧␣⋓⟷㮧##
㉻ㅇㆻ#ᝬᢀ⚒ᢧ#ῃ▯ぇ#㾃∏ⵓ#⚧㮧␣ᙷ#㾻ㄋ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
Ḽ㴰㿓#⚋ㄫⴛ#⚓ឈ#ᢧᴜㆳ⋓#ⴛㅻ㣏⏳#㊈〫⮓#㋧⓼#⚠䀜ㆻ##
✷᜴㿗#ⲏ#ㇿᜃ#㿠ᴿᵛ1
⭀⬸#ゟḻ#㊌❫⏳#㇫ㄠ㿫⮓#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ⏳#㈇Ṑㆳ⋓##
ះ㊌㿠ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ィ␣ᛧᬏ#ᬥ㠋〫⮓#㾃∏ⵓ#㉻ㅇㆻ##
㦓ᛧᬏ#ᫌᴿᵛ1
㉸┠#ᚇⰃ#㾃∏ⵓ#ᢧᴜ1#
㾃∏ⵓᙷ#᷋#Ⓑ␣#ḻᵣ㿏ᴋ#^WHOH#ㅻ㣏`⏳#ᙷ㐻#WHOH##
ⴛㅻ㣏1#㠠⟻㿓#㋧⓼ㆳ⋓#8p#‟〫㊯ㇿᴋ#㾳⬣㜫⏳#㞣へ㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ+LVR433/#I7,1
#ძ#≪≮#Ὧ㍗
# 㾃∏ⵓ㴓⢃
# ERXQFH#ⴛㅻ㣏+㝿ᢧ⮛㊌=#^ERXQFH`,
# WHOH#ⴛㅻ㣏+㝿ᢧ⮛㊌=#^㻓㍷#ㅻ㣏`,
# ᵟ㈇
ⷦⱂ
ᵟ㈇⏳#⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
# ㈗᡿#ᬏ⬣
# シ㇫ὓ#㶟ᮇ
# ᵟ㈇#❫䂯#㤘
#≪ㄓ#⃹#㈖⫫
4# ㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶ⺮#ᅭⰮ#㬿Ɫ㩆#㮮⪺/#⇢#ጚጚṦ#
㍞Ἶᱦⱂ#➎Ẳ㞢#⩋☢☆ẖ#្ⱺ⪺#≪ㄓ㩓ឲ៎1
5# ᖂ▖Ṧ#ⵚ⫖☆#ᇊ⳿㩊#ᨶ⪺᝾#⇢#ጚጚṦ#្្㱲#
ⲋ⨮ⷦ⟗⟆⬎1
ᬏ⬣ᙷ#⳴ᜃ#㋧っ㐷㐷#⿁ㆳ⓫#⿕㔴ㆳ⋓⟷㮧#㋧っ#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ
❯#ᢧᢧ⏳#㣫Ⓥ⇳㇏#⿘⮯⮓␣#ᵟ㈇ぇ#セ㉻䇿#⬴ㇼ㿓##
䄻/#ᬏ⬣⏳#セ㉻䇿#㋧っ#㍳ⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧᙷ#㊓ᵷ⋓#
⟷㚠ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
6# ㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐆⟗⟆⬎1
7# 㧶ᲂ⟆Ṧ#℆ᇻ⟆㖎ᇊⱺ#㩊#ᨶ⪺᝾#⇢#ጚጚⱂ#
㧶ᲂ⟆㞆⋶Ṧ#⬖ầឲ៎1
㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1#
㾃∏ⵓᴋ#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ィ␧#⬸㭓ぇ⮓⑃#⚓ឈ㿠ᴿᵛ1#
㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ᬫ⊛#㍳ⵤⵓ゛1#
8# ㍞ἾᱦṦ#⮺㩂᝾#㈖⫫#ᾒᧆ#⃹#㧶ᲂ⟆#ᾒᧆᵆ#
☎⳿㩓ឲ៎1
㞣へ#┟ὓ#⚆#㾃∏ⵓ#┟ὓぇ#ᵷ㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳⏳#^V#+⯋㮧#ㄧ⮗,`#┟ὓ#₇ᴋ#^P#+ⲏṐ#ᯯ㠓,`##
┟ὓ⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#⮛㊌㿓#᜴ㄧぇᴋ#㾃∏ⵓ#Ṑᢧ#Ⰴḻ-❫ᵛ#
⣗⏯#⯋㮧#Ⰴḻ⏳#⮗㭔㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
-##㾃∏ⵓ#Ṑᢧ#Ⰴḻᴋ#㾃∏ⵓ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#㟓ᵷ#⯋㮧#
Ⰴḻㇼᴿᵛ1
9# ⇢#ጚጚც#⬮ⳮ㱲#㊓ⳮᤆ#㮮⪺#☾㘚#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#
ⱞ⃢⺪Ṧ#㈖⫫㩓ឲ៎1
ⷦⱂ
㾃∏ⵓㄠ#㉻ㅇㆷ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#ᝬᢀẠᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳ᙷ##
㾃∏ⵓ⏳#㠠㉻㿏᝗#ㇿㆻ#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#OFG#┟ᴿ㮧㇏#
#
㇫#㊇⓯㿠ᴿᵛ1#㇫#⾻㇫㧏㇫#㊇⓯㿏᝗#ㇿᴋ#Ṑ⾿ぇᴋ#⯋㮧#
⛻㴳ㆻ#ᱻ⏳#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳⋓#
㞣へ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#⑛ⲏᙷ#㍻〫Ὓ#ⲏḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᬥㆷ#ゟḻぇ⮓#⬣ㄠ㿏⓫#㹀⬸ⵓ❫ᵛ#㾃∏ⵓ㇏#㠠㉻ぇ#᷋#⑅ㆷ##
ⵓᙻ㇫#ᛯ␫#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᵟⵓᙻぇ#でⰄ㿫⮓#㾃∏ⵓ⏳#⚓ឈⵓ㬛⓫#ᝳにㆻ#⚠㐷㿏ᢧ##
ㅻ㿫⮓#㾃∏ⵓ#㠠㉻ぇ#᷋#⑅ㆷ#ⵓᙻ㇫#ᛯ␣ᴋ#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳㇏#㞣へ#┟ὓᙷ#^㇯㯋␣㉻㴯#㈇Ṑ`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇᴋ##
㾃∏ⵓᙷ#⚓ឈ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧᙷ#⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯##
ᢧᢧ⏳#㈘᝗#ㄫ⚏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㿤⬸#㣫Ⓥ⇳#❯㜫⏳#㈘⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#ⴆᅚ㩂ᴎ὞
㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔮᇊ#⇢#ጚጚṦ#≪ㄓ⟆ⱂ#ℂ៪#✆☆ᵆ#
ⴆᅚ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
ⷦⱂ
㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#❯#ᢧᢧ⏳#㊓ᛧ㿓#䄻ぇᴋ#⟷Ⰴẓ#ᵟ㈇#❫䂯#㤘ㆻ##
❯#ᢧᢧ㇏#ᵟ㈇ぇ#⚏ὓⵓ#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ␳#
0
#㚯㋧,
㥷㇫ⴛ#Ὠぇ#❫᝷㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#⚏ὓⵓ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㊓ᛧ㿫##
㍳ⵤⵓ゛1
#ERXQFH#➎⯮㍂
✴⓫#⚋⋓#⿕ぇ⮓#㾳⬣㜫ぇ#㐸㊈#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␣⓫#✴⓫ぇ#㐻㿓#
ᡯ␳㈇ᙷ#ᬏ㬷ᬠᴿᵛ+ᡯ␳#
0
#㚯㋧,1
㜓㈜㇫#ᬥㆷ#ⵛᬫぇ⮓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#ERXQFH#ⴛㅻ㣏⏳#
^ERXQFH`⋓#⮛㊌㿫⮓#㇫Ὓ#ᡯ␳㈇⏳#で㿏ᜃ#㿗#ⲏ#ㇿㆳⓧ/#
ᡯ≾ᜃ#㿟ㆳ⋓⷟#❯#㊓㻿㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#ㅻ⋓#ᢧㄯ〫㊯⮓#㜓㈜ぇ#
⣒ㆻ#⚠㠓㿠ᴿᵛ1#⣒㇫#㜓㈜ぇ#⚏⬣ẏ〫#㾳⬣㜫⏳#⢻㠋〫⮓#
㾳⬣㜫ぇ#⟷ὓ≣ㄫ#㋧⓼ㆻ#⢻㠋ᜃ#㿫#㎄ᴿᵛ+ᡯ␳#
0
#㚯㋧,1
ⵛワぇ⮓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#ERXQFH#
ⴛㅻ㣏⏳#^GLUHFW`⋓#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1
ERXQFH=#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#:8ḻ#ㅻ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ+⚋ㄫⴛ#⚓ឈ,#
GLUHFW=#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#3ḻ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ+㐸㊈#㾃∏ⵓ,#
⮺㩂᝾#⯮㍂ᵆ#ERXQFH#➎⯮㍂Ṧ#㭶ⳮ#⟆㖟ឲ៎+ዢẦ##
04#ㄢⵚ,1
ⷦⱂ
#
#␿㫣ᙷ#ㅇ㿏ᴋ#ㅻ㣏シ#セ㉻䇿#⑕㠋〫㐿#ῃᣃ㐷#ERXQFH#
ⴛㅻ㣏⏳#㈏#䄃㉻#ⵓ㬬ᴿᵛ1
㾃∏ⵓ#⇳㇫㴯⏳#⚏⬣ⵓ㬛ᴋ#㜓㈜#₇ᴋ#✴⓫ㆷ#⚨⭀#₇ᴋ##
⑛ㄧ#ぼㆷ⭀㇫〫⿳#㿠ᴿᵛ1#㥣≣㇯#᜴ㄧぇᴋ#ᡯ#㥣≣ᙷ#
㇫♯㐷ぇ#へ䀜ㆻ#㍻#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⚏⬣⓫ㆷ#ᰉㆷ#㜓㈜㇫ᬏ#
ᡷ∏ⴛ㇫〫⮓ᴋ#⾿Ạᴿᵛ1
^ERXQFH`ᙷ#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ/#㾃∏ⵓ#✋ㅻᙷ#ᚇⰃẠᴿᵛ1##
㇫♯㐷㇏#ᯯ㠓㇫#⟷㋨㿓#᜴ㄧ+㞣へ㿓#ᜧᝳᙷ#〫ệㅃ#❫㇫ᴋ#
᜴ㄧ,ぇᴋ#㾳⬣㜫ぇ#᷋ㄨ#ᙷᣃ㇫#ᙷᛧᬏ#LVR#ᚇḻ⏳#ᴏ␣ᛧᬏ#
㋧␣ᚓ⏳#᷋#に〫#㍳ⵤⵓ゛1
#WHOH#➎⯮㍂
ⵛワ#㞣へぇ⮓#❯#㊓㻿ㆳ⋓#㾃∏ⵓᙷ#ḻᵣ㿗#ⲏ#〽ㆻ#⑃㫳#
㾳⬣㜫ᙷ#᭿▫#⒳#᜴ㄧ+㾳⬣㜫ᙷ#㾃∏ⵓ#✋ㅻワ㇯#᜴ㄧ,ぇᴋ/#❯#
㊓㻿㇏#WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#^WHOH#ㅻ㣏`⋓#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛+ᡯ␳##
#㚯㋧,1#㇫㊓#❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#㾃∏ⵓᙷ#᷋#Ⓑ␣#ḻᵣ㿗#ⲏ#ㇿᜃ#
Ạᴿᵛ1
ⷦⱂ
㰬⬸㉸㇯#㞣へㆻ#ㅻ㿫⮓ᴋ#WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#^㻓㍷#ㅻ㣏`⋓##
⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㾃∏ⵓᴋ#㻓㍷#ㅻ㣏ㇳ#ῃ❫ᵛ#WHOH#ㅻ㣏ㇳ#ῃぇ#᷋#㋸ㆷ##
✋ㅻ⏳#⢻㠜ᴿᵛ1
WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#⮛㊌㿗#ῃぇᴋ##

#␿㫣ᙷ#ㅇ㿏ᴋ#ㅻ㣏シ#
⑕㠋〫㐿#ῃᣃ㐷#ᵟᵟ䇿#ṃ⊛#㍳ⵤⵓ゛1
⮗㭔㿓#㾃∏ⵓ#ᙸḻ❫ᵛ#⊃㏿#ᙸḻᙷ#᷋#ᮊㆷ#᜴ㄧぇᴋ##
㇫♯㐷㇏#ワ⟷#へつ㇫#᷋#〫ệㅃ㑈ᴿᵛ1#ᙸ#ㅻ㣏㇏#㾃∏ⵓ#
へつぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#%㎃#㾃∏ⵓ#へつ%ㆻ#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
WHOH#ⴛㅻ㣏ᴋ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ##
ῃぇ⑃#⬣ㄠᙷᴜ㿠ᴿᵛ1
➎⯮㍂#ⵚ㩓⪺#ᨚṢ#⇢#ጚጚⱂ#▫㗆
WHOH#ⴛㅻ㣏
シ㇫ὓ#㶟ᮇ#⟻␣ シ㇫ὓ#㶟ᮇ#⟷㚠-
ERXQFH#
ⴛㅻ㣏
GLUHFW
㥆ⷪ#⯮㍂
49#ppぇ#ᵷὨ
ᙷ㇫ὓ#ᮏ⛻=#47
㰬⬸㇏#㞣へぇ#⬣ㄠ1
WHOH#⯮㍂
68#ppぇ#ᵷὨ
ᙷ㇫ὓ#ᮏ⛻=#53
㾃∏ⵓᙷ#
ḻᵣ㿏㐷#⿁ᴋ#⒳#
㞣へ#ᛧ␣ぇ⮓#
⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
㥆ⷪ#⯮㍂
45#ppぇ#ᵷὨ
ᙷ㇫ὓ#ᮏ⛻=#:
㰬⬸㇏#㞣へぇ#⬣ㄠ1
WHOH#⯮㍂
ィ⚋⏫ᜃ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
〽⴬ᴿᵛ1
ERXQFH
ᙷ㇫ὓ#ᮏ⛻=#53
ⵛᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
-#㝿ឈᙸ#㥟⛻㮧#YFO0HFX4ᝳ#㿟᥏#⬣ㄠ㿏ᢧ#ㅻ㿓#᛺ㇼᴿᵛ#
#⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ
✻⑛㇏#㣫Ⓥ⇳ぇ#㝿ឈᙸ#㥟⛻㮧+45#pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻシ#ᵷὨ,⏳#
⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃ぇ#シ㇫ὓ#㶟ᮇㆻ#⟷㚠㿫⮓#
㾃∏ⵓ㇏#⇳㇫㴯ᙷ#᷋#ᮊㆷ#㞣へ#✋ㅻぇ#㇫⏫ḻ⋔#㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#
+❯#シ㇫ὓ#㶟ᮇㆷ#✻⑛㇏#〫⾿#㥟⛻㮧#YFO0HFI4シ#䂯䃏ẏ㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1,
⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#≪ㄓ㩂ጚ#
4# WHOH#➎⯮㍂Ṧ#^㥆ⷪ#⯮㍂`ᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1
5# WHOH#➎⯮㍂ⱂ#㝪⪞ᖂ⬒#≪≮Ⱞ#⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#ᖞ≪ⱂ#
㬲⪺#Ỉ㉾⪞#⬪ⱞᧆ#㠒ᗺⰮ#➖ᱦⱞᧆ⟆㖟ឲ៎1
ⷦⱂ
シ㇫ὓ#㶟ᮇㆷ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ##
ῃぇ⑃#㆗䄟㿠ᴿᵛ1#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
シ㇫ὓ#㶟ᮇㆻ#⟷㚠㿗#ῃぇᴋ#ィ⚋⏯#⚠䀜ㆳ⋓#ẏ〫ㇿᴋ㐷##
䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏㇏#ᬫ⟷#㹣㦊ぇ#シ㇫ὓ##
㶟ᮇㆻ#❫᝷㿏ⵤⵓ゛1
△▫#⬒᢮#⳿⇞ᵆ#ⱺᣃ#ZE#ⵚ⳿
㾃∏ⵓᙷ#⚓ឈ㿓#ῃぇ#❯#ᢧᢧᙷ#Ⱈⵗ㿓#⭀⬸#ゟḻ#㊌❫ぇ#
ᡳᛧ㿫⮓#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#㋧㊌Ạᴿᵛ+ⴛ␿㴯#⿘⮯⮓␣#
ᵟ㈇ᙷ#㭈㈣ẓ#㣫Ⓥ⇳,1
㇫#ᢧᴜㆷ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇ##
㈈Ṑ㿠ᴿᵛ1
Ⰺ⺪⇞✂
❯#㊓㻿ㆻ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㊓ᛧ㿫⮓#␿⏫᝗#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#
㍳ⵤⵓ゛1#❯#㊓㻿ぇ#▲ㆷ#┟∏⏳#ᙷ❄ᜃ#⟿〫⮓#㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
┟∏⏳#⟿〫ᬫᢧ#㉻ぇ#▯㐷⏫⓫#❯#㊓㻿㇏#㻓⓫ぇ#ᡸ䈏ㆻ#㆗⚓㿗#
ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#〳⍠ㆻ#㊓ᛧ㿏⊛⓫#⿴㿓#⮯㊓⏳#▲䈃#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬯ#
䄻/#␿⏯#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#㊓㻿ㆻ#ᣟᫎ㿏ᜃ#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#ⵓ᭿#
₇ᴋ#✛㊗ᝳ#ᚐㆷ#ᚌ㿓#ㄠ㊓ᴋ#㻓⓫#␿▫␣ぇ#Ⰷ⬸ㆻ#㍻#ⲏ#
ㇿㆳ☷⋓#㉿ᵷ⋓#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#ᵟ㈇ᙷ#᷋≣ㅃ㐷⓫#⓫➀ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1#ᵟ㈇ᴋ#
Ⰷㆳ⋓#㐸㊈#⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
㬢㭂
❯#ᢧᢧシ##⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳㇏#䂯䃏⮨ぇ#᝷㿓#㊌❫ᴋ#
ㅰ⬣㇫㴯⏳#⚠▯㿫#㍳ⵤⵓ゛=
kwws=22zzz1vrq|1qhw2
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
㈖⫫ⷻ
⬣∃㇏#᱿ぇ#㐸㊈#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␣㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᚌ㿓#⣒ㆻ##
⚓⭔ⵓ㬬ᴿᵛ1
㾃∏ⵓ⏳#でⰄ㿫⮓#53䄃#㇫⬸#㮧㴯␣㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫##
ᝳにㆻ#㆗⚓㿫⮓#❯#㊓㻿ㆻ#に䃋ⵓ㬣#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
でⰄ㿫⮓#53䄃#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␧#᜴ㄧぇᴋ#㟓Ⰳ㿓#43⟻#㊌ḻ#
㈇で䇿#ᭀᙸẏḻ⋔#⚠㣏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⟷㚠ẓ#ῃぇ#❯#㊓㻿ㆻ#㈘᝗#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㿤⬸##
㣫Ⓥ⇳#❯㜫⏳#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ィ␣ᛧᬏ#ᬫ␫#ῃぇᴋ#᜴㜠ぇ#Ⰷᙷ⇴㇫##
᫳っ⮓#ᵛ㣏㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
␿ㄫ㴯#〫ᶈ㮧⏳#⬣ㄠ㿫⮓#㣫Ⓥ⇳ぇ#D#␿ㄫ㴯⏳#⟷㚠㿏ᴋ##
᜴ㄧぇᴋ#ῃῃ⋓#ᙷᣃㄫ#㔴㇫#〫Ộᜃ#❫ㇳ#ⲏ#ㇿㆳⓧ#㾃∏ⵓ#
⇳㇫㴯ᙷ#⊃㏿⋓#㇯㿫⮓#㚟ᵟẗ#ⲏ#ㇿᢧ#ῃ▯ぇ#❯#ᢧᢧ⋓#
㾃∏ⵓ#㞣へ㿏ᴋ#᛺ㆷ#᠃㈜ẏ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
Ⰷ㇫ᬏ#㈜ᚈ#Ὠㆳ⋓#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#ᷥㆷ#⬸㭓⋓#❯#ᢧᢧ⏳##
⚓ឈⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1#⚓ឈ㿓#䄻ぇᴋ#㈗ⵓṐ⾿#㾃∏ⵓ㴓⢃⏳#
⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
䃋⬸/#でᢧ#⚓⭔#₇ᴋ#゛㈈Ṑ㇏#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬒᢮
❯#㊓㻿㇏#㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻᴋ#3啘 F73啘 Fㇼᴿᵛ1#
ᡰḻ⋓#ᰉㆷ#ゟḻ+み⏳#Ὓ⓫#㚟≀#ᬫ⟷㇏#㐸⬣ឈ⮗㿏#Ὠ,#₇ᴋ##
ᰉㆷ#⴬ḻぇ#❯#㊓㻿ㆻ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1
ⵣ㿓#ゟḻ#✷䃋ᴋ#❯#㊓㻿#ᬫ⟷ᙷ#㇈ᜧẏᴋ#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ##
ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#ⴛ㬛㈜#ⴣ⋓㽻シ#ᚐㆷ#㠋ㄫ#ᝪㆳ⋓⟷㮧#
ᾧ↲㿓#ᝪㆳ⋓#ᙷ㊯ᙿ#ῃぇᴋ#㾃⇳ⴛ㵨#⚨ぇ#ᮚ᝗#ᝬᢧ⏳#⣳⮓#
♷➀㿫#㍳ⵤⵓ゛1#ᾧ↲㿓#ᝪぇ#ᙷ㊯ᙻ#䄻ぇᴋ#ⵛᬫ#ゟḻ⋓#ẗ#
ῃᣃ㐷#㈗ⵓ#Ṑ⾿#⚠㣏㿓#䄻#⚨ㆳ⋓⟷㮧#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆷ#⚠ⲏㄠ㇫#⾻ᵐᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#㿫✷ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ##
᜴ㄧぇᴋ#△㇫ᬏ#┟∏ᙷ#Ὓ〫ᙷ㐷#⿁ḻ⋔#㿫#㍳ⵤⵓ゛1#❯#
㊓㻿ᬫぇ#△/#┟∏/#⒳㐷#₇ᴋ#Ⰳ᡿㇫#ᬟ⾻ㇿㆳ⓫#゛㈈Ṑㆻ#
㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ⷶ#㧶ᲂ⟆#⫫⫗
㥆ⷪ#⯮㍂
㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻ=#49#ppぇ#ᵷὨ+68#pp#㹣⑮#㝿㊇#ᛧ␣#
᢯㇫ぇ#ᵷὨ=#57#pp,
WHOH#⯮㍂
㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻ=#68#ppぇ#ᵷὨ+68#pp#㹣⑮#㝿㊇#ᛧ␣#
᢯㇫ぇ#ᵷὨ=#83#pp,
⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#≪ㄓ
㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻ=#45#ppぇ#ᵷὨ+68#pp#㹣⑮#㝿㊇#ᛧ␣#
᢯㇫ぇ#ᵷὨ=#4;#pp,
㧶ᲂ⟆#ᅚẖ#⫫⫗
ცⱞᧆ#ᘂⅮ#+LVR433
·
p,
㻓㍷#ㅻ㣏=#47
WHOH#ㅻ㣏=#53
シ㇫ὓ#㶟ᮇ#⟷㚠=#:
㥆ⷪ#⯮㍂
㋧␣ᚓ+I,
LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
LVR4933
51; 408 40: 4043 4047 4053
7 40618 408 40: 4043 4047
819 40518 40618 408 40: 4043
; 40418 40518 40618 408 40:
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
WHOH#⯮㍂
㋧␣ᚓ+I,
LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
LVR4933
51; 40: 4043 4047 4053 405;
7 408 40: 4043 4047 4053
819 40618 408 40: 4043 4047
; 40518 40618 408 40: 4043
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
⬪ⱞᧆ#㠒ᗺ#≪ㄓ
㋧␣ᚓ+I,
LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
LVR4933
51; 40518 40618 408 40: 4043
7 40418 40518 40618 408 40:
819 4 40418 40518 40618 408
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
㧶ᲂ⟆#ხᆓ
314#08#㝿
㧶ᲂ⟆#ⴆ⪞
⬣㉻#㾃∏ⵓ#⇳㇫㴯#㢘ឈ
⭢㫿#㍂✂#+⩧,#
93#pp#啑#:4#pp#啑#86#pp#+z2k2g,
ⷻᲳ
⿴#96#j
ᣃ⇳㥲
㾃∏ⵓ#+4,/#シ㇫ὓ#㶟ᮇ#+4,/#ᵟ㈇#❫䂯#㤘#+4,/#
ㄫ⚏ㄠ#㹣㣏#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㍳〫㐻#ᢧᴜ#ᚉㆷ#Vrq|ᙷ#ⵛⵓ㿓#ⵓ䁏ぇ#
ᡳᛧ㿏᝗#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
#ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷﺎﺑ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣإ
.ﻢﺴﺟ يأ عﻼﺘﺑإ ﻢﺗ اذإ ا
ً
رﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻹﺎﺑ ﻢﻗ
...اذإ
ً
ارﻮﻓ لﻌﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺎﺑ رﴬﻟا قﺎﺤﻟإ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﻢﺗ وأ ﺞﺘﻨﳌا طﺎﻘﺳإ ﻢﺗ
.نﺎﺧد وأ ةراﺮﺣ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ثﺎﻌﺒﻧإ ﻢﺗ
ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ﺲﳌ ﻢﺗ اذا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ .ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺧاد
ﺔﻣﻼﺴﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﻴﻠﻌﺗ
عﺎﺒ
ّ
ﺗا ﺎ
ً
اد ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﰲاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا كزﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
:ﻵا ﻚﻟذ ﰲ ﺎ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻛ ﻢﻬﻓاو أﺮﻗا
ﲆﻋ وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ يأ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻳروﴐ ﺐﺜﻛ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا
.لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺑﺎﻗر نود زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ .ﻢﻬﻨﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ
.قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﱃإ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﳌ يدﺆﻳ ﻼﺌﻟ صﺮﺤﻟا ماﺰﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ
زﺎﻬﺠﻟا ض
ّ
ﺮﻌﺗ اذإ وأ ﻒﻟﺎﺗ ﻚﻠﺳ ﻪﻴﻓ نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺺﺘﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺼﺤﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻒﻠﺘﻟا وأ طﻮﻘﺴﻠﻟ
لﻮﺣ دوﺪﺸﻣ ﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻠﺴﻟا
ّ
ﻒﻠﺑ ﻢﻗ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎ
ً
ﻣﺎ دﱪﻳ زﺎﻬﺠﻟا عد
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا
وأ ءﺎﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا
،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺔﻧﺎﻴﺻ لﻋأ ءاﺮﺟإ ﺮﻣﻷا ﺐ
ّ
ﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺺﺘﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﱃإ هﺬﺧ ﻞﺑ
ثوﺪﺣ ﱃإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ةدﺎﻋإ .حﻼﺻإ وأ
.ﺪﻌﺑ ﻴﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ
ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﴅﻮﻣ ﻏ ﺔﻴﻟﻛ تﺎﻘﺤﻠﻣ لﻌﺘﺳا
.حوﺮﺠﺑ صﺎﺨﺷﻷا ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻏ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺮﺠﻔﻨﺗ وأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ نأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜ
.تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ ةد
ّ
ﺪﺤﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ (-/+) بﺎﻄﻗﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ وأ رﺎﻨﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ض
ّ
ﺮﻌﺗ ﻻ
ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ (ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لوﺎﺤﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ وأ ﺎﺑﺮﻬﻛ سﺘﻟ
ﺮﻤﻌﻟا وأ ﻌﻧﺎﺼﻟا وأ عاﻮﻧﻷا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ
ً
ﺎﻄﻴﻠﺧ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻲﻨﻣﺰﻟا
تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا بﻮﺒﻧا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.ءﺎﳌا وأ ةﺮﺛﺎﻨﺘﳌا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻣ يأ ﰲ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ وأ لﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ
.ﻞﻠﺧ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ﰲ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ نﻮﻜﺗ نﺄﻛ ﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿو
.ﻞﻠﺨﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ﺎﻬﻫﻮﺸﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا
ﺔﻳﻮﻗ تازاﺰﺘﻫا ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻛﺎﻣأ
ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻛﺎﻣأ
لﺎﻣﺮﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻜﺗ ﻦﻛﺎﻣأ
ﲆﻋ صﺮﺣا ،رﺎﺒﻐﻟﺎﺑ
ً
ﺎﺌﻴﻠﻣ ءاﻮﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ وأ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻠﻣر ﻖﻃﺎﻨﻣو ﺮﺤﺒﻟا ﺊﻃﺎﺷ ﻞﺜﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ
.ﻞﻠﺨﻟ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .رﺎﺒﻐﻟاو لﺎﻣﺮﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻳﺣ
ﺢﻄﺳ خﺎﺴﺗا ﰲ ءﻮﻀﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ةراﺮﺣ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻏ ءﻮﺿ ثﺎﻌﺒﻧا ﱃإ يدﺆﻳ ﻣ ﻪﻴﻠﻋ خﺎﺳوﻷا قﺎﺼﺘﻟا وأ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ نﻮﻟ لﻮﺤﺗ ﺐﺒﺴﺑ شﻼﻔﻟا
.ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻪﺤﺴﻣا ،
ً
ﺎﺨﺴﺘﻣ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ نﺎﻛ اذإ .فﺎﻛ
ﺎﻳاﺰﳌا
ﻞﻴﻟد ﻊﺟار .ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻴﻟﻜﻟا فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻛ ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ هﺬﻫ شﻼﻔﻟا ةﺪﺣو
.ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻴﻟﻜﻟا فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻻ ﻚﻟﺬﻟ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻂﻴﺴﺒﻟاو ﺞﻣﺪﳌا ﻲﺟرﺎﺨﻟا شﻼﻔﻟا اﺬﻫ ﱃإ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣا ﻢﺘﻳ
.شﻼﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﱃإ جﺎﺘﺤﻳ
.حﺎﺘﻔﳌا ﺐﻠﻘﺑ ءﻮﻀﻟا هﺎﺠﺗا ﻴﻐﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ةﺪﻳﺮﻔﻟا ﺪﺗﺮﳌا شﻼﻔﻟا ةﺰﻴﻣ
.ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﺢﺤﺼﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻔﺧ وا ﻊﻓﺮﺑ شﻼﻔﻟا ءﺎﻔﻃاو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻌﻟا راﺮﻤﺣا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ
.ﺪﻌﺑأ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﱃإ ﻞﺼﻳ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﻞﻌﺠﻳ يﺬﻟا [ TELE ﻊﺿﻮﳌا] ﻊﺿﻮﳌا ﰲ TELE حﺎﺘﻔﳌا
.(F4 ﻞﻜﺸﻟا ،ISO100) ﺔﻴﻓﺎﻛ ةءﺎﺿﺈﺑ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﺘﻣأ 5 ﺪﻌﺒﻳ فﺪﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻜ
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ 1
([BOUNCE] :ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا 2
([Standard ﻊﺿﻮﳌا] :ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) TELE حﺎﺘﻔﳌا 3
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ 4
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ 5
ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺣﻮﻟ 6
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ 7
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟاو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻴﻟﻜﻟا فﺮﻃ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،اﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑ 1
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ
.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﻲﻏﱪﻟا ﺪﺷ ءﺎﻨﺛأ مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﺴﻣا
2
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ هﺪﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻲﻏﱪﻟا ﺪﺷ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ  اذإ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻲﻏﱪﻟا ﺪﺷو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻟﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺲﺒﻗا
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .مﺎﻜﺣﺈﺑ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 3
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ شﻼﻓ حﺎﺒﺼﻣ ﻊﻓرا ،شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ثﺎﻌﺒﻧا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 4
.شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.
ً
ﺎﻋﻮﻓﺮﻣ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ نأ ﻦﻜ
.شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا يﻮﻨﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻔﺧا
.ﺑﻮﻏﺮﳌا شﻼﻔﻟا ﻊﺿوو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿا 5
.شﻼﻔﻟا عﺎﺿواو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
ﻊﺿو وأ [(ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻳﻮﻟوأ) S] ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟوأ ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﺔﻋﴎ ﻦﻣ عﴎأ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜ ﻻ ،[(يوﺪﻳ ﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ) M]
.*شﻼﻔﻟا
.شﻼﻔﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴪﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻲﻫ شﻼﻔﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﺔﻋﴎ *
.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ 6
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺾﻣﻮﻳ ،شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺸﺑ اﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ شﻼﻔﻟا داﺪﻣا ﻢﺘﻳ
هﺬﻫ ﺾﻣﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﻦﻜ ﻻ .اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
ً
ﺎﻀﻳا ﻞﻘﻳ ﺪﻗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻈﻟ
ً
ﺎﻘﻓو .ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا
.اﻣﺎﻜﻟا
ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ دﺎﺘﻌﳌا ﻦﻣ لﻮﻃا
ً
ﺎﺘﻗو شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ً
ﺎﺘﻗو ﻦﺤﺸﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،ةﺼﻗ ةﺪﻣ لﻼﺧ ﱄﺎﺘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ثﺎﻌﻨﺑا ﻢﺗ اذإ
.
ً
ﺎﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﻻ ﻟ دﺎﺘﻌﳌا ﻦﻣ لﻮﻃا
.[ذ ﺎﻘﻠﺗ] ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ ﻻ ﺪﻗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻬﻜﺴ ﻻ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.
ً
ﺎاد اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻚﺴﻣا
اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا تاءاﺮﺟا ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺲﻜﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓاو اﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻃﺍ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﲆﻋ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ
ً
ﺎاد ﻢﻗ ،اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ
.(
-
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ
.ﺦﻟا ،ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺼﻔﺑ
ً
ﺎاد ﻢﻗ
BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا
ﻊﺟار) ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﺔﺠﻋﺰﻣ لﻼﻇ ﺮﻬﻈﺗ ،ةﴍﺎﺒﻣ ﻂﺋﺎﺤﻟا مﺎﻣأ فﺪﻫ ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
.(
-
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا
حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻚﻟذو لﻼﻈﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺎﻬﻔﻘﺳ ﺔﻓﺮﻏ ﰲ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻳو ﲆﻋﻸﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ شﻼﻓ حﺎﺒﺼﻣ فﺮﺤﻨﻳ ﺚﻴﺤﺑ [BOUNCE] ﱃإ BOUNCE
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺋدﺎﻫ ةرﻮﺻ جﺎﺘﻧﻻ فﺪﻬﻟا ﺊﻀﻳو ﻒﻘﺴﻟا ﲆﻋ ءﻮﻀﻟا ﺲﻜﻌﻨﻳ .ﻒﻘﺴﻟا ﲆﻋ
.(
-
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎﺒﳌا جرﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ةﺪﺣﻮﻟا
(ﺪﺋاز شﻼﻓ) ﲆﻋﻸﻟ ﺔﺟرد
75 راﺪﻘ طﻮﺒﻀﻣ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻳ :BOUNCE
(ﴍﺎﺒﻣ شﻼﻓ) ﺔﺟرد
0 راﺪﻘ طﻮﺒﻀﻣ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻳ :DIRECT
.(
1
-
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ردﺍ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﻊﻣ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗ نأ ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ردا
نﺎﻛ اذإ .
ً
اﺪﺟ ﺖﻫﺎﺑ وأ ﺾﻴﺑا شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺲﻜﻌﻳ يﺬﻟا ﻂﺋﺎﺤﻟا وأ ﻒﻘﺴﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
وأ
ً
ﺎﻴﻟﺎﻋ
ً
ﺎﻔﻘﺳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺲﻛﺎﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ .ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ نﻮﻠﻟا ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ،
ً
ﺎﻧﻮﻠﻣ
.جﺎﺟز
ﻞﻴﻠﻗ ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا نﺎﻛ اذإ .شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﻞﻘﻳ ،[ BOUNCE] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻛأ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺢﺘﻓا وأ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ وأ فﺪﻬﻟا ﻦﻣ بﱰﻗا ،(ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا وﺪﺒﺗ)
TELE حﺎﺘﻔﳌا
هﺬﻫ ﻦﻣ شﻼﻔﻟا ﻪﻠﺼﻳ ﻻو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ
ً
اﺪﺟ
ً
اﺪﻴﻌﺑ فﺪﻬﻟا نﺎﻛ اذإ ،ﻰﻨﺒﳌا جرﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻊﺿﻮﳌا] ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا ،(شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ فﺪﻬﻟا) ةﺪﺣﻮﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا شﻼﻔﻟا ﻞﺼﻳ نأ نﻵا ﻦﻜ .(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)[TELE
.ﺪﻌﺑأ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﱃإ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ [ Standard ﻊﺿﻮﳌا] ﱃإ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا
.
Standard ﻊﺿﻮﳌا ﰲ ﻣ ﻖﻴﺿا قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ شﻼﻔﻟا ﺾﻣﻮﻳ TELE ﻊﺿﻮﳌا ﰲ
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﻊﻣ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﱃإ ةﻮﻘﺑ هردأ ،TELE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ةرﺎﺘﺨﳌا شﻼﻔﻟا ﺔﻳواز ﻦﻣ ضﺮﻋأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳواز ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ صﻮﺼﺨﺑ «شﻼﻔﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ قﺎﻄﻧ» ﻊﺟار .ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا
.[
DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ،TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
حﺎﺘﻔﳌا تﺎﻔﻴﻟﻮﺗ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻟﺎﺣ
TELE حﺎﺘﻔﳌا
ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا*ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
حﺎﺘﻔﳌا
BOUNCE
DIRECT
Standard ﻊﺿﻮﳌا
ﻢﻣ 16 لدﺎﻌﻳ
14 :ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻌﻟا
.يدﺎﻌﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴ
ُ
ﻳ
TELE ﻊﺿﻮﳌا
ﻢﻣ 35 لدﺎﻌﻳ
20 :ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻌﻟا
تﺎﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴ
ُ
ﻳ
.شﻼﻔﻟا ﺎﻬﻠﺼﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻴﻌﺑ
Standard ﻊﺿﻮﳌا
ﻢﻣ 12 لدﺎﻌﻳ
7 :ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻌﻟا
.يدﺎﻌﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴ
ُ
ﻳ
TELE ﻊﺿﻮﳌا
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
.ﺢﻴﺤﺻ
BOUNCE
20 :ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻌﻟا
.ﺎﺒﳌا ﻞﺧاد ﻞﻤﻌﺘﺴ
ُ
ﻳ
VCL-ECU1 اﺪﺟ ﺔﻌﺴﺘﳌا ﺔﻳواﺰﻟا ﱃا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ *
ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
لدﺎﻌﺗ) ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻫءاﴍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا اﺪﺟ ﺔﻌﺴﺘﳌا ﺔﻳواﺰﻟا ﱃا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
قﺎﻄﻧ ﱃإ ﻞﺼﻳ شﻼﻔﻟا ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا ءﻮﻀﻟا ﻞﻌﺠﺗ نأ ﻦﻜ ،اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ (ﻢﻣ 12 يرﺆﺑ لﻮﻃ قﺎﻄﻧ
هﺬﻫ) .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﲆﻋ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻚﻟذو ﻊﺳوأ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺎﻫءاﴍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا VCL-ECF1 ﺔﻜﻤﺴﻟا ﻋ ﱃا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻏ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
(.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ
ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.[Standard ﻊﺿﻮﳌا] ﱃإ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا 1
،ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا دوﺪﺧﻻا ﻊﻣ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ءﻮﺘﻨﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 2
.ﲆﻋﻼﻟ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺐﺤﺳاو
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .[ DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ،ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا بﻮﻠﺳﻷﺎﺑ ﲆﻋﻼﻟ ﺔﻋﻮﻓﺮﻣ ﺎﻬﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﻟ ﲇﺧاﺪﻟا ﺐﻴﺠﻟا ﰲ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﺟرد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ
ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا
هﺬﻫ ﺎﻬﻠﺳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ سﺎﺳا ﲆﻋ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.(ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻴﻟﻜﻟا فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ) شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ثﺎﻌﺒﻧا ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا
.[
DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازﻻ ﻖﻓﺮﺑ لﺎﻣﺮﻟا ﺦﻔﻧا .ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ﻊﻘﺑ ﺔﻟازﻹ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻄﺳ شﺪﺨﻳ ﺪﻗ لﺎﻣﺮﻟا ﺔﻟازا ﻞﺒﻗ ﻚﻋﺪﻟا .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ
.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺴﻣا ﻢﺛ ﻦﻣو ،لﺪﺘﻌﻣ لﻮﻠﺤ
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا ،ةﺪﺸﺑ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﻼﻄﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺎﻬﻧﻻ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻗ تﺎﺒﻳﺬﻣ
ً
اﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺔﻳﺎﻬﻧ وذ دﻮﻌﺑ ﻪﺤﺴﻣا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﺦﺴﺗا اذإ
.كﺪﻴﺑ ﺦﺴﺘﳌا
ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا
،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﻘﻓاﻮﺗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
:ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ
http://www.sony.net
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛا
.يﻮﻗ ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻳ ﻪﻧإ .ةﴍﺎﺒﻣ صﺎﺨﺷﻷا نﻮﻴﻋ مﺎﻣأ شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
هﺬﻫ هﻮﺸﺗو طﺮﻔﻣ ﺨﺴﺗ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﱄاﻮﺘﻟا ﲆﻋ ﻛأ وأ ةﺮﻣ 20 شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ةﺪﺣو
ﲆﻋ ﻖﺋﺎﻗد 10 ةﺪﳌ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ دﱪﻳ ﻟ ﻪﻛﺮﺗا ،ﱄاﻮﺘﻟا ﲆﻋ ةﺮﻣ 20 شﻼﻔﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
.ﻞﻗﻷا
.
ً
ﺎاد ﺎﻬﺴﻔﻧ اﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا .ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﺴ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ
ضﺮﻌﺗو ﺔﻠﺼﻔﳌا ﰲ ﻚﻌﺒﺻا ﺲﺒﺘﺤﻳ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ شﻼﻓ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻔﺧ وا ﻊﻓر ﺪﻨﻋ
.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻼﻟ ﻚﺴﻔﻧ
ﻻ ،ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ لﺪﻌﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ
A ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
مﻮﻘﺗو ﺔﻤﺘﻌﻣ وﺪﺒﺗ ﺪﻗ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا نﻷ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ شﻼﻓ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ
.
ً
ﺎﻧﺎﻴﺣأ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﻻو ،ﺎﻫﻏ وأ كزﺎﻔﻗ وأ كﺪﻳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ً
ﺎﺑﻮﺠﺤﻣ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻛ ﻊﻣ شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ ةﺰﻴﺟو ةﺪﳌ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺲﻤﻠﺗ
.ﻪﻴﻓ ﻞﻠﺧ عﻮﻗو وأ ،نﺎﺧﺪﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ،ﻖﻳﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 و 0 ﺑ حواﱰﻳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ
(ﻼﺜﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷا ﺖﺤﺗ) ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ وأ
ﺐﻠﺟ ﺪﻨﻋ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ﱃإ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﰲ ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻐﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ
ً
ﻻوأ ﻢﻗ ،ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﱃإ ﺪﻴﻠﺠﻟا ﲆﻋ ﺞﻟﺰﺘﻟا تارﺪﺤﻨﻣ ﻞﺜﻣ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
نﺎﻜﳌا ﱃإ ﺎﻬﺒﻠﺟ ﺪﻌﺑ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻘﻠﻏأو ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا جﺮﺧاو ،ﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﰲ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ
.ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺮﺧا ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﱃإ ﻞﺼﺗ نأ ﱃإ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗا ،ﺊﻓاﺪﻟا
نأ ﲆﻋ صﺮﺣا ،ﺊﻃﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا حﻼﻣﻷا وأ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا وأ هﺎﻴﳌا .لﺎﻣﺮﻟا وأ ءﺎﳌا ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻠﻌﺠﺗ
.ﻞﻠﺧ ﱃإ يدﺆﺗ ﺪﻗ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
شﻼﻔﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ قﺎﻄﻧ
Standard ﻊﺿﻮﳌا
(ﻢﻣ 24 :ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻣ يرﺆﺑ لﻮﻃ) ﻢﻣ 16 لدﺎﻌﻳ :يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا قﺎﻄﻧ
TELE ﻊﺿﻮﳌا
(ﻢﻣ 50 :ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻣ يرﺆﺑ لﻮﻃ) ﻢﻣ 35 لدﺎﻌﻳ :يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا قﺎﻄﻧ
ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
(ﻢﻣ 18 :ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻣ يرﺆﺑ لﻮﻃ) ﻢﻣ 12 لدﺎﻌﻳ :يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا قﺎﻄﻧ
شﻼﻔﻟا لﻮﻃ قﺎﻄﻧ
(ISO100·m) ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻋ
14 :Standard ﻊﺿﻮﳌا
20 :TELE ﻊﺿﻮﳌا
7 :ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
Standard ﻊﺿﻮﳌا
ﺔﺤﺘﻓ
ﺔﺳﺪﻌﻟا
(F)
ISO100ISO200ISO400ISO800ISO1600
2.81-51-71-101-141-20
41-3.51-51-71-101-14
5.61-2.51-3.51-51-71-10
81-1.51-2.51-3.51-51-7
(م :ةﺪﺣﻮﻟا) [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ *
TELE ﻊﺿﻮﳌا
ﺔﺤﺘﻓ
ﺔﺳﺪﻌﻟا
(F)
ISO100ISO200ISO400ISO800ISO1600
2.81-71-101-141-201-28
41-51-71-101-141-20
5.61-3.51-51-71-101-14
81-2.51-3.51-51-71-10
(م :ةﺪﺣﻮﻟا) [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ *
ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
ﺔﺤﺘﻓ
ﺔﺳﺪﻌﻟا
(F)
ISO100ISO200ISO400ISO800ISO1600
2.81-2.51-3.51-51-71-10
41-1.51-2.51-3.51-51-7
5.611-1.51-2.51-3.51-5
(م :ةﺪﺣﻮﻟا) [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ *
شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧﻻ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺪﳌاناﻮﺛ 5 – 0.1
شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟاﻖﺒﺴﻣ شﻼﻓ لﻌﺘﺳﺎﺑ ءﻮﻀﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ﻢﻣ 53 × ﻢﻣ 71 × ﻢﻣ 60
ﺔﻠﺘﻜﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 63
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
،(1) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺣﻮﻟ ،(1) شﻼﻓ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﻞﻤﺤﻟا ﺲﻴﻛ
ﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﺎﻬﺗﺬﻔﻧ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ تارﺎﺒﺘﺧا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةدراﻮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻢﻴﻗ
.Sony
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺔﻣﻼﻌﻟا
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷﺎﺑ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣإ
.ﻢﺴﺟ يأ عﻼﺘﺑإ ﻢﺗ اذإ ا
ً
رﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻹﺎﺑ ﻢﻗ
...اذإ
ً
ارﻮﻓ لﻌﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺎﺑ رﴬﻟا قﺎﺤﻟإ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﻢﺗ وأ ﺞﺘﻨﳌا طﺎﻘﺳإ ﻢﺗ
.نﺎﺧد وأ ةراﺮﺣ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ثﺎﻌﺒﻧإ ﻢﺗ
ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ﺲﳌ ﻢﺗ اذا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ .ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺧاد
ﺔﻣﻼﺴﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﻴﻠﻌﺗ
عﺎﺒ
ّ
ﺗا ﺎ
ً
اد ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﰲاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا كزﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
:ﻵا ﻚﻟذ ﰲ ﺎ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻛ ﻢﻬﻓاو أﺮﻗا
ﲆﻋ وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ يأ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻳروﴐ ﺐﺜﻛ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا
.لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺑﺎﻗر نود زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ .ﻢﻬﻨﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ
.قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﱃإ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﳌ يدﺆﻳ ﻼﺌﻟ صﺮﺤﻟا ماﺰﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ
زﺎﻬﺠﻟا ض
ّ
ﺮﻌﺗ اذإ وأ ﻒﻟﺎﺗ ﻚﻠﺳ ﻪﻴﻓ نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺺﺘﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺼﺤﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻒﻠﺘﻟا وأ طﻮﻘﺴﻠﻟ
لﻮﺣ دوﺪﺸﻣ ﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻠﺴﻟا
ّ
ﻒﻠﺑ ﻢﻗ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎ
ً
ﻣﺎ دﱪﻳ زﺎﻬﺠﻟا عد
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا
وأ ءﺎﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا
،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺔﻧﺎﻴﺻ لﻋأ ءاﺮﺟإ ﺮﻣﻷا ﺐ
ّ
ﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺺﺘﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﱃإ هﺬﺧ ﻞﺑ
ثوﺪﺣ ﱃإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ةدﺎﻋإ .حﻼﺻإ وأ
.ﺪﻌﺑ ﻴﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ
ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﴅﻮﻣ ﻏ ﺔﻴﻟﻛ تﺎﻘﺤﻠﻣ لﻌﺘﺳا
.حوﺮﺠﺑ صﺎﺨﺷﻷا ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻏ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺮﺠﻔﻨﺗ وأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ نأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜ
.تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ ةد
ّ
ﺪﺤﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ (-/+) بﺎﻄﻗﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ وأ رﺎﻨﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ض
ّ
ﺮﻌﺗ ﻻ
ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ (ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لوﺎﺤﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ وأ ﺎﺑﺮﻬﻛ سﺘﻟ
ﺮﻤﻌﻟا وأ ﻌﻧﺎﺼﻟا وأ عاﻮﻧﻷا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ
ً
ﺎﻄﻴﻠﺧ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻲﻨﻣﺰﻟا
تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا بﻮﺒﻧا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.ءﺎﳌا وأ ةﺮﺛﺎﻨﺘﳌا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻣ يأ ﰲ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ وأ لﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ
.ﻞﻠﺧ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ﰲ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ نﻮﻜﺗ نﺄﻛ ﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿو
.ﻞﻠﺨﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ﺎﻬﻫﻮﺸﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا
ﺔﻳﻮﻗ تازاﺰﺘﻫا ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻛﺎﻣأ
ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻛﺎﻣأ
لﺎﻣﺮﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻜﺗ ﻦﻛﺎﻣأ
ﲆﻋ صﺮﺣا ،رﺎﺒﻐﻟﺎﺑ
ً
ﺎﺌﻴﻠﻣ ءاﻮﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ وأ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻠﻣر ﻖﻃﺎﻨﻣو ﺮﺤﺒﻟا ﺊﻃﺎﺷ ﻞﺜﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ
.ﻞﻠﺨﻟ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .رﺎﺒﻐﻟاو لﺎﻣﺮﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻳﺣ
ﺢﻄﺳ خﺎﺴﺗا ﰲ ءﻮﻀﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ةراﺮﺣ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻏ ءﻮﺿ ثﺎﻌﺒﻧا ﱃإ يدﺆﻳ ﻣ ﻪﻴﻠﻋ خﺎﺳوﻷا قﺎﺼﺘﻟا وأ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ نﻮﻟ لﻮﺤﺗ ﺐﺒﺴﺑ شﻼﻔﻟا
.ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻪﺤﺴﻣا ،
ً
ﺎﺨﺴﺘﻣ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ نﺎﻛ اذإ .فﺎﻛ
ﺎﻳاﺰﳌا
ﻞﻴﻟد ﻊﺟار .ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻴﻟﻜﻟا فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻛ ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ هﺬﻫ شﻼﻔﻟا ةﺪﺣو
.ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻴﻟﻜﻟا فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻻ ﻚﻟﺬﻟ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻂﻴﺴﺒﻟاو ﺞﻣﺪﳌا ﻲﺟرﺎﺨﻟا شﻼﻔﻟا اﺬﻫ ﱃإ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣا ﻢﺘﻳ
.شﻼﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﱃإ جﺎﺘﺤﻳ
.حﺎﺘﻔﳌا ﺐﻠﻘﺑ ءﻮﻀﻟا هﺎﺠﺗا ﻴﻐﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ةﺪﻳﺮﻔﻟا ﺪﺗﺮﳌا شﻼﻔﻟا ةﺰﻴﻣ
.ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﺢﺤﺼﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻔﺧ وا ﻊﻓﺮﺑ شﻼﻔﻟا ءﺎﻔﻃاو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻌﻟا راﺮﻤﺣا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ
.ﺪﻌﺑأ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﱃإ ﻞﺼﻳ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﻞﻌﺠﻳ يﺬﻟا [ TELE ﻊﺿﻮﳌا] ﻊﺿﻮﳌا ﰲ TELE حﺎﺘﻔﳌا
.(F4 ﻞﻜﺸﻟا ،ISO100) ﺔﻴﻓﺎﻛ ةءﺎﺿﺈﺑ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﺘﻣأ 5 ﺪﻌﺒﻳ فﺪﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻜ
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ 1
([BOUNCE] :ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا 2
([Standard ﻊﺿﻮﳌا] :ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) TELE حﺎﺘﻔﳌا 3
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ 4
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ 5
ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺣﻮﻟ 6
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ 7
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟاو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻴﻟﻜﻟا فﺮﻃ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،اﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑ 1
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ
.ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﻲﻏﱪﻟا ﺪﺷ ءﺎﻨﺛأ مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﺴﻣا
2
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ هﺪﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻲﻏﱪﻟا ﺪﺷ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ  اذإ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻲﻏﱪﻟا ﺪﺷو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻟﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺲﺒﻗا
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .مﺎﻜﺣﺈﺑ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 3
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ شﻼﻓ حﺎﺒﺼﻣ ﻊﻓرا ،شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ثﺎﻌﺒﻧا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 4
.شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.
ً
ﺎﻋﻮﻓﺮﻣ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ نأ ﻦﻜ
.شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا يﻮﻨﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻔﺧا
.ﺑﻮﻏﺮﳌا شﻼﻔﻟا ﻊﺿوو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿا 5
.شﻼﻔﻟا عﺎﺿواو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
ﻊﺿو وأ [(ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻳﻮﻟوأ) S] ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟوأ ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﺔﻋﴎ ﻦﻣ عﴎأ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜ ﻻ ،[(يوﺪﻳ ﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ) M]
.*شﻼﻔﻟا
.شﻼﻔﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴪﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻲﻫ شﻼﻔﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﺔﻋﴎ *
.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ 6
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺾﻣﻮﻳ ،شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺸﺑ اﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ شﻼﻔﻟا داﺪﻣا ﻢﺘﻳ
هﺬﻫ ﺾﻣﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﻦﻜ ﻻ .اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
ً
ﺎﻀﻳا ﻞﻘﻳ ﺪﻗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻈﻟ
ً
ﺎﻘﻓو .ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا
.اﻣﺎﻜﻟا
ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ دﺎﺘﻌﳌا ﻦﻣ لﻮﻃا
ً
ﺎﺘﻗو شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ً
ﺎﺘﻗو ﻦﺤﺸﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،ةﺼﻗ ةﺪﻣ لﻼﺧ ﱄﺎﺘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ثﺎﻌﻨﺑا ﻢﺗ اذإ
.
ً
ﺎﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﻻ ﻟ دﺎﺘﻌﳌا ﻦﻣ لﻮﻃا
.[ذ ﺎﻘﻠﺗ] ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ ﻻ ﺪﻗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻬﻜﺴ ﻻ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.
ً
ﺎاد اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻚﺴﻣا
اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا تاءاﺮﺟا ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺲﻜﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓاو اﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻃﺍ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﲆﻋ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ
ً
ﺎاد ﻢﻗ ،اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ
.(
-
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ
.ﺦﻟا ،ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺼﻔﺑ
ً
ﺎاد ﻢﻗ
BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا
ﻊﺟار) ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﺔﺠﻋﺰﻣ لﻼﻇ ﺮﻬﻈﺗ ،ةﴍﺎﺒﻣ ﻂﺋﺎﺤﻟا مﺎﻣأ فﺪﻫ ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
.(
-
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا
حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻚﻟذو لﻼﻈﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺎﻬﻔﻘﺳ ﺔﻓﺮﻏ ﰲ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻳو ﲆﻋﻸﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ شﻼﻓ حﺎﺒﺼﻣ فﺮﺤﻨﻳ ﺚﻴﺤﺑ [BOUNCE] ﱃإ BOUNCE
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺋدﺎﻫ ةرﻮﺻ جﺎﺘﻧﻻ فﺪﻬﻟا ﺊﻀﻳو ﻒﻘﺴﻟا ﲆﻋ ءﻮﻀﻟا ﺲﻜﻌﻨﻳ .ﻒﻘﺴﻟا ﲆﻋ
.(
-
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎﺒﳌا جرﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ةﺪﺣﻮﻟا
(ﺪﺋاز شﻼﻓ) ﲆﻋﻸﻟ ﺔﺟرد
75 راﺪﻘ طﻮﺒﻀﻣ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻳ :BOUNCE
(ﴍﺎﺒﻣ شﻼﻓ) ﺔﺟرد
0 راﺪﻘ طﻮﺒﻀﻣ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻳ :DIRECT
.(
1
-
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ردﺍ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﻊﻣ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗ نأ ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ردا
نﺎﻛ اذإ .
ً
اﺪﺟ ﺖﻫﺎﺑ وأ ﺾﻴﺑا شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺲﻜﻌﻳ يﺬﻟا ﻂﺋﺎﺤﻟا وأ ﻒﻘﺴﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
وأ
ً
ﺎﻴﻟﺎﻋ
ً
ﺎﻔﻘﺳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺲﻛﺎﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ .ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ نﻮﻠﻟا ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ،
ً
ﺎﻧﻮﻠﻣ
.جﺎﺟز
ﻞﻴﻠﻗ ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا نﺎﻛ اذإ .شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﻞﻘﻳ ،[ BOUNCE] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻛأ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺢﺘﻓا وأ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ وأ فﺪﻬﻟا ﻦﻣ بﱰﻗا ،(ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا وﺪﺒﺗ)
TELE حﺎﺘﻔﳌا
هﺬﻫ ﻦﻣ شﻼﻔﻟا ﻪﻠﺼﻳ ﻻو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ
ً
اﺪﺟ
ً
اﺪﻴﻌﺑ فﺪﻬﻟا نﺎﻛ اذإ ،ﻰﻨﺒﳌا جرﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻊﺿﻮﳌا] ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا ،(شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ فﺪﻬﻟا) ةﺪﺣﻮﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا شﻼﻔﻟا ﻞﺼﻳ نأ نﻵا ﻦﻜ .(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)[TELE
.ﺪﻌﺑأ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﱃإ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ [ Standard ﻊﺿﻮﳌا] ﱃإ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا
. Standard ﻊﺿﻮﳌا ﰲ ﻣ ﻖﻴﺿا قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ شﻼﻔﻟا ﺾﻣﻮﻳ TELE ﻊﺿﻮﳌا ﰲ
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﻊﻣ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﱃإ ةﻮﻘﺑ هردأ ،TELE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ةرﺎﺘﺨﳌا شﻼﻔﻟا ﺔﻳواز ﻦﻣ ضﺮﻋأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳواز ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ صﻮﺼﺨﺑ «شﻼﻔﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ قﺎﻄﻧ» ﻊﺟار .ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا
.[ DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ،TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
حﺎﺘﻔﳌا تﺎﻔﻴﻟﻮﺗ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻟﺎﺣ
TELE حﺎﺘﻔﳌا
ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا*ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
حﺎﺘﻔﳌا
BOUNCE
DIRECT
Standard ﻊﺿﻮﳌا
ﻢﻣ 16 لدﺎﻌﻳ
14 :ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻌﻟا
.يدﺎﻌﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴ
ُ
ﻳ
TELE ﻊﺿﻮﳌا
ﻢﻣ 35 لدﺎﻌﻳ
20 :ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻌﻟا
تﺎﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴ
ُ
ﻳ
.شﻼﻔﻟا ﺎﻬﻠﺼﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻴﻌﺑ
Standard ﻊﺿﻮﳌا
ﻢﻣ 12 لدﺎﻌﻳ
7 :ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻌﻟا
.يدﺎﻌﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴ
ُ
ﻳ
TELE ﻊﺿﻮﳌا
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
.ﺢﻴﺤﺻ
BOUNCE
20 :ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻌﻟا
.ﺎﺒﳌا ﻞﺧاد ﻞﻤﻌﺘﺴ
ُ
ﻳ
VCL-ECU1 اﺪﺟ ﺔﻌﺴﺘﳌا ﺔﻳواﺰﻟا ﱃا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ *
ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
لدﺎﻌﺗ) ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻫءاﴍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا اﺪﺟ ﺔﻌﺴﺘﳌا ﺔﻳواﺰﻟا ﱃا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
قﺎﻄﻧ ﱃإ ﻞﺼﻳ شﻼﻔﻟا ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا ءﻮﻀﻟا ﻞﻌﺠﺗ نأ ﻦﻜ ،اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ (ﻢﻣ 12 يرﺆﺑ لﻮﻃ قﺎﻄﻧ
هﺬﻫ) .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﲆﻋ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻚﻟذو ﻊﺳوأ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺎﻫءاﴍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا VCL-ECF1 ﺔﻜﻤﺴﻟا ﻋ ﱃا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻏ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
(.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ
ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.[Standard ﻊﺿﻮﳌا] ﱃإ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا 1
،ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا دوﺪﺧﻻا ﻊﻣ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ءﻮﺘﻨﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 2
.ﲆﻋﻼﻟ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺐﺤﺳاو
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .[ DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ،ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا بﻮﻠﺳﻷﺎﺑ ﲆﻋﻼﻟ ﺔﻋﻮﻓﺮﻣ ﺎﻬﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﻟ ﲇﺧاﺪﻟا ﺐﻴﺠﻟا ﰲ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﺟرد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ
ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا
هﺬﻫ ﺎﻬﻠﺳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ سﺎﺳا ﲆﻋ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.(ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﻴﻟﻜﻟا فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ) شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ثﺎﻌﺒﻧا ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا
.[
DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازﻻ ﻖﻓﺮﺑ لﺎﻣﺮﻟا ﺦﻔﻧا .ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ﻊﻘﺑ ﺔﻟازﻹ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻄﺳ شﺪﺨﻳ ﺪﻗ لﺎﻣﺮﻟا ﺔﻟازا ﻞﺒﻗ ﻚﻋﺪﻟا .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ
.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺴﻣا ﻢﺛ ﻦﻣو ،لﺪﺘﻌﻣ لﻮﻠﺤ
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا ،ةﺪﺸﺑ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﻼﻄﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺎﻬﻧﻻ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻗ تﺎﺒﻳﺬﻣ
ً
اﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺔﻳﺎﻬﻧ وذ دﻮﻌﺑ ﻪﺤﺴﻣا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﺦﺴﺗا اذإ
.كﺪﻴﺑ ﺦﺴﺘﳌا
ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا
،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﻘﻓاﻮﺗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
:ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ
http://www.sony.net
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛا
.يﻮﻗ ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻳ ﻪﻧإ .ةﴍﺎﺒﻣ صﺎﺨﺷﻷا نﻮﻴﻋ مﺎﻣأ شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
هﺬﻫ هﻮﺸﺗو طﺮﻔﻣ ﺨﺴﺗ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﱄاﻮﺘﻟا ﲆﻋ ﻛأ وأ ةﺮﻣ 20 شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ةﺪﺣو
ﲆﻋ ﻖﺋﺎﻗد 10 ةﺪﳌ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ دﱪﻳ ﻟ ﻪﻛﺮﺗا ،ﱄاﻮﺘﻟا ﲆﻋ ةﺮﻣ 20 شﻼﻔﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
.ﻞﻗﻷا
.
ً
ﺎاد ﺎﻬﺴﻔﻧ اﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا .ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﺴ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ
ضﺮﻌﺗو ﺔﻠﺼﻔﳌا ﰲ ﻚﻌﺒﺻا ﺲﺒﺘﺤﻳ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ شﻼﻓ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻔﺧ وا ﻊﻓر ﺪﻨﻋ
.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻼﻟ ﻚﺴﻔﻧ
ﻻ ،ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ لﺪﻌﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ
A ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
مﻮﻘﺗو ﺔﻤﺘﻌﻣ وﺪﺒﺗ ﺪﻗ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا نﻷ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ شﻼﻓ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ
.
ً
ﺎﻧﺎﻴﺣأ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﻻو ،ﺎﻫﻏ وأ كزﺎﻔﻗ وأ كﺪﻳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ً
ﺎﺑﻮﺠﺤﻣ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻛ ﻊﻣ شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ ةﺰﻴﺟو ةﺪﳌ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺲﻤﻠﺗ
.ﻪﻴﻓ ﻞﻠﺧ عﻮﻗو وأ ،نﺎﺧﺪﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ،ﻖﻳﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 و 0 ﺑ حواﱰﻳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ
(ﻼﺜﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷا ﺖﺤﺗ) ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ وأ
ﺐﻠﺟ ﺪﻨﻋ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ﱃإ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﰲ ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻐﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ
ً
ﻻوأ ﻢﻗ ،ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﱃإ ﺪﻴﻠﺠﻟا ﲆﻋ ﺞﻟﺰﺘﻟا تارﺪﺤﻨﻣ ﻞﺜﻣ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
نﺎﻜﳌا ﱃإ ﺎﻬﺒﻠﺟ ﺪﻌﺑ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻘﻠﻏأو ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا جﺮﺧاو ،ﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﰲ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ
.ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺮﺧا ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﱃإ ﻞﺼﺗ نأ ﱃإ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗا ،ﺊﻓاﺪﻟا
نأ ﲆﻋ صﺮﺣا ،ﺊﻃﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا حﻼﻣﻷا وأ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا وأ هﺎﻴﳌا .لﺎﻣﺮﻟا وأ ءﺎﳌا ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻠﻌﺠﺗ
.ﻞﻠﺧ ﱃإ يدﺆﺗ ﺪﻗ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
شﻼﻔﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ قﺎﻄﻧ
Standard ﻊﺿﻮﳌا
(ﻢﻣ 24 :ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻣ يرﺆﺑ لﻮﻃ) ﻢﻣ 16 لدﺎﻌﻳ :يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا قﺎﻄﻧ
TELE ﻊﺿﻮﳌا
(ﻢﻣ 50 :ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻣ يرﺆﺑ لﻮﻃ) ﻢﻣ 35 لدﺎﻌﻳ :يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا قﺎﻄﻧ
ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
(ﻢﻣ 18 :ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻣ يرﺆﺑ لﻮﻃ) ﻢﻣ 12 لدﺎﻌﻳ :يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا قﺎﻄﻧ
شﻼﻔﻟا لﻮﻃ قﺎﻄﻧ
(ISO100·m) ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻋ
14 :Standard ﻊﺿﻮﳌا
20 :TELE ﻊﺿﻮﳌا
7 :ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
Standard ﻊﺿﻮﳌا
ﺔﺤﺘﻓ
ﺔﺳﺪﻌﻟا
(F)
ISO100ISO200ISO400ISO800ISO1600
2.81-51-71-101-141-20
41-3.51-51-71-101-14
5.61-2.51-3.51-51-71-10
81-1.51-2.51-3.51-51-7
(م :ةﺪﺣﻮﻟا) [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ *
TELE ﻊﺿﻮﳌا
ﺔﺤﺘﻓ
ﺔﺳﺪﻌﻟا
(F)
ISO100ISO200ISO400ISO800ISO1600
2.81-71-101-141-201-28
41-51-71-101-141-20
5.61-3.51-51-71-101-14
81-2.51-3.51-51-71-10
(م :ةﺪﺣﻮﻟا) [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ *
ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
ﺔﺤﺘﻓ
ﺔﺳﺪﻌﻟا
(F)
ISO100ISO200ISO400ISO800ISO1600
2.81-2.51-3.51-51-71-10
41-1.51-2.51-3.51-51-7
5.611-1.51-2.51-3.51-5
(م :ةﺪﺣﻮﻟا) [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ *
شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧﻻ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺪﳌاناﻮﺛ 5 – 0.1
شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟاﻖﺒﺴﻣ شﻼﻓ لﻌﺘﺳﺎﺑ ءﻮﻀﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ﻢﻣ 53 × ﻢﻣ 71 × ﻢﻣ 60
ﺔﻠﺘﻜﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 63
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
،(1) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺣﻮﻟ ،(1) شﻼﻓ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﻞﻤﺤﻟا ﺲﻴﻛ
ﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﺎﻬﺗﺬﻔﻧ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ تارﺎﺒﺘﺧا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةدراﻮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻢﻴﻗ
.Sony
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺔﻣﻼﻌﻟا
6
7
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Sony HVL-F20S//C ユーザーマニュアル

Sony
ブランド
Sony
モデル
HVL-F20S//C
タイプ
ユーザーマニュアル
PDFをダウンロードします
報告

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント