Sony HVL-F20AM ユーザーマニュアル

HVL-F20AM
Sony
ブランド
Sony
モデル
HVL-F20AM
タイプ
ユーザーマニュアル
ページが読み込まれています...
㩆቗⪞
KYO
–
I53DPㆷ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ㇳ⾿#⚏⬣ⵔ#㣫Ⓥ⇳+⿕ㆳ⋓#%㣫Ⓥ⇳%⇳᝗
㿟,#㉻ㄠ#㾃∏ⵓㇼᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵓᢧ#㉻ぇ#❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㈇⮯䇿#ㇴㆳⵗ#䄻#㈜∏ぇ#㚯㋧㿗#
ⲏㇿḻ⋔#Ⰳ㎈䇿#❫᝷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
㇫#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ㆻ#
┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#┟ὗ㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#⴬ᢧぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁
ḻ⋔㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣⏳#㜏⟻㿗#ῃぇᴋ#ᵟ⇴ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿏っ#␣㴣#㉻㐷㇏#㊈㊇ぇ#㯃㇫㽻
⏳⠐㇫᝗#⚧㮧␣#㜏⟻ぇ#᝷㿓#㐷つ㇏#ᡓ㣐ぇ#ᾧ⇳#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#⚆#ᢧ㬷#⒰ㆻ#び⊛ᙷ#ㇿᴋ#△᛫ㆷ#〫␧#Ⰷ㇫#ᵶ㐷#⿁ᴋ#㈜Ⰳぇ#❫᝷㿏
ⵤⵓ゛1#⑃ㇳ#⬳㦧ㆻ#ῃぇᴋ#㐀ⵓ#㇏⬣㇏#㐻ᵟㆻ#⚒⾻#㍳ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧぇᴋ#㐀ⵓ#⬣ㄠㆻ#㎈㐷㿏᝗#⚧㮧␣⏳#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
㊓㻿ㆻ#‟〫↟␣ᛧᬏ#㠠ᜠㆻ#⚒⾻#ᬫ⟷ᙷ#ᯯ㠓ẓ#᜴ㄧ1
㊓㻿ぇ⮓#㇫⬸㿓#ᬻ⬿ᙷ#ᬏᛧᬏ#に/#でᢧᙷ#ᬏᴋ#᜴ㄧ1
⟻㿫㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㊓㻿#ᬫ⟷㇏#᝗㉻⿌#䄃⋓⏳#⑃㐷⓫#ᚇ㉻ẗ#び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿ
ᵛ1
⨲ⳮ▫#ⷻ⭾㩆#ⷦⱂ▖㩗
⬣㐻#㞣へㄠ#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#⬣㿤ㆻ#㹣
㿟㿓ᢧ❯㉸㇯#⾿㉻⬸㇏#㍳㇏⬣㿤ぇ#⚏ὓⵓ#ᾧ⇳#㍳ⵤⵓ゛=
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#㐷ⵓ#ᬫㄠㆻ#┟ệ#ㇴ᝗#ᬫㄠㆻ#㶃⾼㿏っ#㍳
ⵤⵓ゛1
〫␧㇫#ᙷᣃ㇫ぇ⮓#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#㴰䇿#㍳㇏㿫⿳#㿠
ᴿᵛ1#㈜㣏#⬣ㄠ#㎈ぇ#㈇␣⏳#⢻ㄧ㐷#␿ⵤⵓ゛1
᝗ゟ#⟷⟻ぇ#ᵶㆳ⓫#䃋⬸ㆻ#ㇼㆻ#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#㍳㇏㿏ⵤ
ⵓ゛1
㧋ὓᙷ#Ⰷ⬸ẓ#㈜㣏ᬏ#‟〫↟␣ᛧᬏ#Ⰷ⬸ẓ#㈜㣏ᴋ#ᢧⲗ㈇
㇏㊇ᛷㆻ#⚒ㆻ#ῃᣃ㐷#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㈜㣏ᴋ#ゟḻᙷ#セ㉻䇿#ⵔㆷ#䄻#❫᝷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#❫᝷㿗#
ῃぇᴋ#㧋ὓ⏳#㈜㣏ぇ#ᙷ❄ᜃ#ᚇ⾻#ệⵤⵓ゛1
ᚇ㉻ẗ#ㅻ䁏㇫#ㇿㆳ☷⋓#❯#㈜㣏⏳#△㇫ᬏ#ᡯ#⚍㇏#⿘㜫ぇ#
ᵫᡯ㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#㈜㣏⏳#㊇ᛷ㇫ᬏ#ⲏ␣㿫⿳#㿗#ῃぇᴋ#ᚇ㉻#ㅻ䁏ㆻ#⚠㐷
㿏ᢧㅻ㿫#⟻㿫㿏㐷#⑇᝗#ᢧⲗ㈇ぇᜃ#㇏⌧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#⚋
⏫ᜃ#㈣㋧␴㿏㐷#⿁ㆳ⓫#ᵛ㇃ぇ#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿿ㆻ#ῃ#ᚇ㉻ẗ#
び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㊓㋧ㅇ#᠃㈜#㇫ワ㇏#⿘⮯⮓␣#〫㭓㣏⒳㴯⏳#⬣ㄠ㿏⓫#䃋㈣/#
ᚇ㉻/#⟷⬸㇏#ㅻ䁏㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚋⏫ᜃ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆳ⓫#⚧㮧␣ぇ⮓#に㇫#ᬏᛧᬏ#㶃にẗ#び
⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㐷㊌㿓#⚧㮧␣#㇫ワぇᴋ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤ
ⵓ゛1
⚧㮧␣㇏#ᡰ⮨+.2
–
,⏳#⚏ᵷ#⚠䀜ㆳ⋓#㈜㚠㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣ᴋ#⟿#Ⰴぇ#᷏㐷ᛧᬏ#᝗ゟ㇫#ẏᴋ#㈜Ⰳぇ#ᰊ㐷#␿ⵤ
ⵓ゛1
㠠㉻+㠠㉻㐷ᴋ#㊓ワ,/#ᵟ⇴/#⟻㿫㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㋼⏏ᙷ#ᵛ⏫ᛧᬏ#㊓㋧ㅇ/#⬣ㄠ#ⵓᙻ㇫#ᵛ⏯#⚧㮧␣⏳#䂳ㄠ
㿏㐷␿ⵤⵓ゛1
⇢#▖⮓☎Ὧ☆᝾#♶ⷻ㱲#⇞
ᇪ㩂⫖#ⷦ⟗⟆⬎
ⷦⱂ▖㩗
㾃∏ⵓ⏳#⚓ឈ㿏⓫#↟ᛧㅃ㐷ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿㆳ☷⋓#⬣ㄠ#㎈ぇᴋ#㾃∏ⵓ#㉻៣⏳#
⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺
⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⇢#ⴆ㥲Ⱚ#ℓ⺮/#ℓⳫ#᫺᝾#ℓ✂⮓ⱞ#⨮ៃឲ៎1#
៎ⰶᇦ#ᄃⰪ#ᇝ⪺#⇢#ጚጚṦ#᤺⺪#Ẳ⟗⟆⬎
❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㎈#₇ᴋ#❫᝷㎈ぇ#⬸᝷〽㇫#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ᝪぇᴋ#ệ㐷
␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
᜻ᢧ㶇ᝳ#ᚐ㇫#㐸⬣ឈ⮗㇫#⢻㣏ᴋ#ᝪ㇫ᬏ#にᢧ៣#ᡳ㜏ぇ#❯#㊓㻿ㆻ#ệ⓫#✷
䂌㇫ᬏ#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᝳḻ㿓#㐻Ṑ㇫#ㇿᴋ#ᝪ
ᚌ㿓#㉻㈇ᢧ㈜ぇ#ᯯ㠓ẓ#ᝪ
┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ
㿫✷㇫ᬏ#┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#₇ᴋ#⒳㐷ᙷ#⚓⭔㿏ᴋ#ᝪぇ⮓ᴋ#┟∏#⚆#⒳㐷⋓⟷㮧#
❯#㊓㻿ㆻ#❫䂯㿫#㍳ⵤⵓ゛1#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㞣⺿
57pp㇏#ⴣ␳#ᾋ㈇㇯ㆳ⋓#ᵟⲓ㿏᝗#㧛㶠㴯㿓#ワ㈜#㾃∏ⵓ1
RQ2RII#ⴛㅻ㣏ᙷ#㈜㚠ᵷぇ#㰬㿠ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#㊈ㆳ⓫#㉻ㅇㆻ#
ᤳ⮓#㣫Ⓥ⇳ぇ#㈜㚠㿫⮓#ㄫ⚏㿗#ῃぇ#⾿㉻㿏ᜃ#㿠ᴿᵛ1
Ḽ㴰㿓#⚋ㄫⴛ#⚓ឈ#ᢧᴜㆳ⋓#ⴛㅻ㣏⏳#㊈〫⮓#㋧⓼#⚠䀜ㆻ#✷᜴㿗#ⲏ#ㇿᜃ#
㿠ᴿᵛ1
䂯䃏#⊃㏿シ#㿟᥏#⬣ㄠ㿫⮓#DGL+᝗ḻ#ᛧ␣#㰬㿠,#㾃∏ⵓ#㢘ឈㆻ#ᙷᴜ㿏ᜃ#
㿏ⓧ/#⚧᜴#₇ᴋ#㾳⬣㜫㇏#⚏⬣㆟ぇ#へ䀜ㆻ#⚒㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
⭀⬸#ゟḻ#㊌❫⏳#⬣ㄠ㿫⮓#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ⏳#㈇Ṑㆳ⋓#ះ㊌㿠ᴿᵛ1+GVOU
–
D433⏳#㊓ワ㿓#┟ὗ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ㇳ⾿#⚏⬣ⵔ#㣫Ⓥ⇳㇏#᜴ㄧ,
㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇ㇫#ᤳ㐷⓫#㉿㉻#ᢧᴜㆳ⋓#❯#㊓㻿㇫#䆫⓫#⬸㭓⋓#Ạᴿᵛ1
㉸┠#ᚇⰃ#㾃∏ⵓ#ᢧᴜ+GVOU
–
D433/#GVOU
–
D533/#GVOU
–
D633/#
GVOU
–
D683/#GVOU
–
D:33ㆻ#㊓ワ㿓#┟ὗ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ㇳ⾿#⚏⬣ⵔ#㣫
Ⓥ⇳シ#ᬫ㈜#㾃∏ⵓᙷ#〽ᴋ#㣫Ⓥ⇳,
㾃∏ⵓᙷ#᷋#Ⓑ␣#ḻᵣ㿏ᴋ#^⑔ㅇ#ㅻ㣏`⏳#ᙷ㐻#WHOH#ⴛㅻ㣏1#㠠⟻㿓#㋧
⓼ㆳ⋓#8p#‟〫㊯ㇿᴋ#㾳⬣㜫⏳#㞣へ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ+LVR433#
1
#p/#I7,1
▫⮗#㊓〫#ᢧᴜㆳ⋓#䂯䃏#㣫Ⓥ⇳ぇ#㈜㚠ẓ#❯#㊓㻿ㆻ#㰬㿫⮓#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#
㾃∏ⵓ⏳#㊓〫㿗#ⲏ#ㇿᜃ#㿠ᴿᵛ1#+㋧⓼#㊓〫⢻#⮛㊌ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
〽⴬ᴿᵛ1,
Ȏ
#ძ#≪≮#Ὧ㍗
4# 㾃∏ⵓ㴓⢃
5# ERXQFH#ⴛㅻ㣏+㝿ᢧ⮛㊌=#ERXQFH,
6# ㈜㚠ᵷ#㿫㊓#⛻㴳
7# ㈜㚠ᵷ
8# WHOH#ⴛㅻ㣏+㝿ᢧ⮛㊌=#㻓㍷#ㅻ㣏,
9# ⚧㮧␣ⵛ#㥛⛻
:# FKJ#∟㽻
;# SRZHU#∟㽻
<# ⳿#SRZHU#ⴛㅻ㣏
FKJ#∟㽻#⚆#SRZHU#∟㽻㇏#⬸㭓ᴋ#❯#㊓㻿㇏#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳#ᵛ㇃ᝳ#ᚐ㇫#✷
㿠ᴿᵛ=
㊓㻿#⬸㭓 FKJ#∟㽻
SRZHU#∟㽻
㠠㉻㎈ ᤳ㑇 ᯰ⭀#㊇Ὠ
㠠㉻#セ⍃ 㦓㑇 ᯰ⭀#㊇Ὠ
㞣へ#䄻ぇ#㉸㉿㿓#ᯯ㠓ㆻ#〲ㆷ#᜴ㄧ
㊇⓯ ᯰ⭀#㊇Ὠ
⚧㮧␣#㉻⊜㇫#ᬥㆷ#᜴ㄧ ᤳ㑇 ㉸⭀#㊇Ὠ
㊓㻿㇫#ᝳにẓ#᜴ㄧ ᤳ㑇 ㉸⭀#㊇⓯
㣫Ⓥ⇳#⮛㊌㇫#
^㾃∏ⵓ#᫋`㇯#᜴ㄧ
ᤳ㑇 ᯰ⭀#㊇Ὠ
ⷪ⌮
ℚ㘚ẖ#▧Ɐ㩂ጚ+ዢẦ#
ȏ
#ㄢⵚ,
❯#㊓㻿ぇ#⚧㮧␣⏳#⬴ㇼ㿓#䄻#㣫Ⓥ⇳ぇ#❯#㊓㻿ㆻ#⟷㚠㿠ᴿᵛ1
ᵛ㇃#⚧㮧␣㎈㇏#㿏ᬏ⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛=
ệ#ᚓ㇏#DDD#⿃㣫⇳㇯#⚧㮧␣
ệ#ᚓ㇏#DDD#ᴿ㥿
–
᡿Ⰴ#ⲏⰃ+Ql
–
PK,#⚧㮧␣-
-⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#㿤⬸#㐷㊌ẓ#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ⋓#Ql
–
PK#⚧㮧␣⏳#セ㉻䇿#㠠
㉻㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣ᴋ#㹣㿟ẏ〫#ㇿ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
4# ℚ㘚ẖ⟎# ㏎ⅮṦ# ዢẦᇦ# ᄃⰪ# ℓ㪏Ⱖᵆ# ᛶ᳖☆# ⫧ឲ៎1
5# ⨲⾧⪺# 㥆⟆ᤆ# ᅭᇦ# ᄃⱞ# ℚ㘚ẖ⟎ᵆ# ℚ㘚ẖṦ# ▧Ɐ㩓ឲ៎1
⚧㮧␣ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#⬴ㇼẓ#᛺ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
6# ㏎ⅮṦ# ៕➟ឲ៎1
㉿㚟⏳#⚏ᵷ⋓#㿏⓫#㥛⛻⏳#ぴᴿᵛ1
ⷦⱂ
⚧㮧␣ⵛ#㥛⛻⏳#に᝗#ᵢㆻ#ῃぇᴋ#Ⰷᙷ⇴㇫#᫳㇫㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⟷㍳㇏㿓#㡟ᢀㆳ⋓#⟷⬸ㆻ#ᵰ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ℚ㘚ẖ#㬿Ɫ㩂ጚ
⚧㮧␣㇏#㉻⊜㇫#ᬥㆻ#ῃぇᴋ#❯#㊓㻿㇏#SRZHU#∟㽻ᙷ#㉸⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿠ᴿ
ᵛ1
SRZHU#∟㽻ᙷ#㉸⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿓#᜴ㄧぇᴋ/#Vrq|ᴋ#っ≣⟻㇫#⚧㮧␣⏳#
ះ㜫㿗#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1#FKJ#∟㽻ᙷ#䃠⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿓#᜴ㄧぇᴋ#SRZHU#
∟㽻ᙷ#㉸⭀㇯#᜴ㄧ⇳ḻ#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␫#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᡯ≾㐷⑃/#㹀Ⰳ❫ᵛ#
㠠㉻ぇ#᷋#゛∓#ⵓᙻ㇫#ᛯ␴ᴿᵛ1
SRZHU#ⴛㅻ㣏ᙷ#^RQ`ㆳ⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇ#FKJ#∟㽻ᬏ#SRZHU#∟㽻
ᙷ#㊇Ὠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ/#⚧㮧␣ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#⮛㣏ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤ
ⵓ゛1#⚧㮧␣ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#⮛㣏ẏ〿ᴋᷧḻ#∟㽻ᙷ#㊇Ὠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
⚧㮧␣⏳#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
SRZHU#∟㽻ᙷ#㊇Ὠ#㐸䄻ぇ#⚋⋓#ᤳ㐷ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚧㮧␣⏳#ះ㜫㿫#㍳ⵤ
ⵓ゛1
㍞Ἶᱦ⪺#⇢#ⴆ㥲#≪ㄓ㩞☆#ⳮ⮺#㐆ጚ+ዢẦ#
Ȑ
#ㄢⵚ,
4# ⇢# ⴆ㥲ⱂ# ❲# SRZHU# ➎⯮㍂ც# ^RII`ᵆ# ☎⳿ᤆ# ᅭⰮ#
㬿Ɫ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
ᡯ≾㐷#⿁ㆷ#᜴ㄧぇᴋ#^RII`⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1
+❯#㊓㻿㇏#㉻ㅇㆻ#㦓᝗#᪻ᴋ#⚠✌ぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#8ᵟ᜻⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1,
5# ㍞Ἶᱦⱂ# ᖞⲏ# 㧶ᲂ⟆ც# 㩂≪# ⯮㍂ᵆ# ᤆ# ᅭⰮ# 㬿Ɫ㩞#
ⷦ⟗⟆⬎1
㣫Ⓥ⇳ぇ#ᬫ㈜#㾃∏ⵓᙷ#㈜㚠ẏ〫#ㇿ᝗#㾃∏ⵓᙷ#⬸⟷#ㅻ㣏⋓#ẓ#᜴ㄧぇᴋ#
㿏⟷#ㅻ㣏⋓#ẏṃ⊛#㍳ⵤⵓ゛1
6# ⇢# ⴆ㥲ⱂ# ⲏㄓ៪Ṧ# ㍞Ἶᱦⱂ# ⩋☢☆ẖ# ❲ᵆ# Ⲋጢ# ᨶጶ⺪#
㬾▞㥆#ℓ㪏Ⱖᵆ#➖ᱦⱞᧆ⟆㐆#ⷦ⟗⟆⬎1
❯#㊓㻿㇫#⳿ぇ#ィ⚋⏫ᜃ#⟷㚠ẓ#᜴ㄧ/#㈇Ṑㆳ⋓#㈗ᢸᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#㊓ᛧ㿏⊛⓫/#㈜㚠ᵷ#㿫㊓#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫᝗#⟷㚠#㉿㚟シ#⚏ᵷ#⚠䀜
ㆳ⋓#㈜㚠ᵷ⏳#ⴣ⇳㇫ὓ#ⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ␳#
Ȑ
–
6
–
ʭ
#㚯㋧,
7# ㍞Ἶᱦⱂ# ⳮ⮺Ⱞ# 㐆⟗⟆⬎1
8# ⇢# ⴆ㥲ⱂ# ⳮ⮺Ⱞ# 㐆⟗⟆⬎1
ᾯᣄⰃ␣ᙷ#ᬗ#ῃᣃ㐷#❯#㊓㻿ㆻ#㸳㣏⓫#㉻ㅇ㇫#㦓㐷᝗#SRZHU#∟㽻ᙷ#
㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇏#㉻ㅇㆻ#᪻⊛⓫#⾻∏⋓#㊈〫#㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ␳#
Ȑ
–
8
–
ʭ
#㚯㋧,
Ⳳⳮ
㣫Ⓥ⇳ᙷ#㉿㉻#⬸㭓⋓#ẓ#䄻ぇ#4⟻#㇫⬸#㣫Ⓥ⇳ᬏ#❯#㊓㻿ㆻ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆳ⓫/#
❯#㊓㻿ㆷ#㈇Ṑㆳ⋓#㉻ㅇ㇫#ᤳ㊯⮓#㉻ㅇㆻ#㉿⿴㿏ⓧ/#SRZHU#∟㽻#⚆#FKJ#
∟㽻ᙷ#ᤳ㑈ᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆷ#₇㿓#㣫Ⓥ⇳㇏#SRZHU#ⴛㅻ㣏⏳#^RII`⋓#⮛㊌㿓#ῃぇḻ#㉿㉻#
⬸㭓⋓#✷䃏Ạᴿᵛ+GVOU
–
D433⏳#㊓ワ㿓#┟ὗ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ㇳ⾿#⚏⬣ⵔ#
㣫Ⓥ⇳㇏#᜴ㄧ,1
㉿㉻#⬸㭓⏳#㋼⍃㿏⊛⓫/#❯#㊓㻿㇏#㉻ㅇㆻ#ᵛⵓ#㦓ᛧᬏ#㣫Ⓥ⇳⏳#㋧㈈㿫#㍳
ⵤⵓ゛1
㈖⫫㩂ጚ
4# ㍞Ἶᱦ⬪# ⇢# ⴆ㥲ⱂ# ⳮ⮺ⱞ# 㐆⺮# ᅭⰮ# 㬿Ɫ㩞# ⷦ⟗⟆⬎1
5# ㍞ἾᱦṦ# ⮺㩂᝾# ㈖⫫# ᾒᧆᵆ# ☎⳿㩓ឲ៎1
㞣へ#┟ὓぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⯋㮧#Ⰴḻ#ㄧ⮗+V,#┟ὓ#₇ᴋ#ⲏṐ#ᯯ㠓+P,#┟ὓ⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#⮛㊌㿓#᜴ㄧ
ぇᴋ#㾃∏ⵓ#Ṑᢧ#Ⰴḻ-❫ᵛ#⣗⏯#⯋㮧#Ⰴḻ⏳#⮗㭔㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
-#㾃∏ⵓ#Ṑᢧ#Ⰴḻᴋ#㾃∏ⵓ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#㟓ᵷ#⯋㮧#Ⰴḻㇼᴿᵛ1
6# ⇢# ⴆ㥲ⱂ# ㊓ⳮⰮ# ⬮ᶶ㩆# 㮮⪺# ☾㘚# Ⅾ㞦Ⱞ# ᛶ᳖☆# 㨦▖㆞Ṧ#
㈖⫫㩓ឲ៎1
㠠㉻㇫#セ⍃ẏ⓫#❯#㊓㻿㇏#FKJ#∟㽻ᙷ#䃠⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1
㞣へ䄻ぇ#㉸㉿㿓#ᯯ㠓ㆻ#ᵛⵓ#〲ㆻ#ⲏ#ㇿᴋ#᜴ㄧぇᴋ#FKJ#∟㽻ᙷ#䃠⭀ㆳ
⋓#㊇⓯㿠ᴿᵛ1
ⷦⱂ
㠠㉻㇫#セ⍃ẏᢧ#㉻ぇ#㞣へ㿏⓫/#㠠⟻㿓#ឈ≀ㆻ#〲ㆻ#ⲏ#〽ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬
ᴿᵛ+ᯯ㠓㿏,1
⮷㽻㬷㇫⒯#㞣へぇ⮓#㾃∏ⵓ⏳#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⯋㮧#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫ᢧ#㉻
ぇ#㠠㉻㇫#セ⍃ẓ#᛺ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#㈇Ṑ#㾃∏ⵓ#┟ὓ㇯#᜴ㄧぇᴋ#㋧⓼#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#㾃∏ⵓᙷ#㮧
㐷㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᇦ⫞#⇞㬢
ᝳに#❫䂯ᴋ#❯#㊓㻿㇫#ᝳにẏᴋ#᛺ㆳ⋓⟷㮧#❫䂯㿏ᢧ#ㅻ㿓#ᢧᴜㇼᴿᵛ1#でⰄ
ẓ#㾃∏ⵓ#┟ὓ#₇ᴋ#᷋ㄫ#䃏᜴ぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ῃぇ#❯#㊓㻿㇏#ゟḻᙷ#ィ⇳ᙷ⓫#
㈇Ṑㆳ⋓#㾃∏ⵓ#⚓ឈㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᜃ#Ạᴿᵛ1
ᝳに㇫#㭇㐷ẏ⓫#4㝿#ᙻᜠㆳ⋓#SRZHU#∟㽻ᙷ#㉸⭀ㆳ⋓#㊇⓯㿠ᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇫#ᭀᙸẗ#ῃᣃ㐷ᴋ#㾃∏ⵓ#⚓ឈㆻ#ᵛⵓ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇫#ᝳに#⬸㭓㇯#᜴ㄧぇᴋ#43⟻#Ṑ⾿#⾻▫≧#㋧㈈ㆻ#㿏㐷#⿁ㆷ#㚻⋓#
⚠㣏㿫⮓#ᭀᙸⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1
ȑ
#ERXQFH#➎⯮㍂
✴⓫#⚋⋓#⿕ぇ⮓#㾳⬣㜫ぇ#㐸㊈#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␣⓫#✴⓫ぇ#㐻㿓#ᡯ␳㈇ᙷ#ᬏ
㬷ᬠᴿᵛ+ᡯ␳#
ȑ
–
ʓ
#㚯㋧,1
㜓㈜㇫#ᬥㆷ#ⵛᬫぇ⮓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#ERXQFH#ⴛㅻ㣏⏳#^ERXQFH`⋓#
⮛㊌㿫⮓#㇫Ὓ#ᡯ␳㈇⏳#で㿏ᜃ#㿗#ⲏ#ㇿㆳⓧ/#ᡯ≾ᜃ#㿟ㆳ⋓⷟#❯#㊓㻿㇏#㾃
∏ⵓ㴓⢃ᙷ#ㅻ⋓#ᢧㄯ〫㊯⮓#㜓㈜ぇ#⣒ㆻ#⚠㠓㿠ᴿᵛ1#⣒㇫#㜓㈜ぇ#⚏⬣ẏ〫#
㾳⬣㜫⏳#⢻㠋〫⮓#㾳⬣㜫ぇ#⟷ὓ≣ㄫ#㋧⓼ㆻ#⢻㠋ᜃ#㿫#㎄ᴿᵛ+ᡯ␳#
ȑ
–
ʔ
#
㚯㋧,1
ⵛワ#㞣へぇ⮓ᴋ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏⏳#^GLUHFW`⋓#⮛㊌㿏⓫#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ
ᙷ#ḻᵣ㿗#ⲏ#〽ᴋ#ᛧ␣ぇ⮓#㾳⬣㜫ぇ#㋧⓼ㆻ#ᙷ㿗#ⲏ#ㇿᜃ#㿠ᴿᵛ1
ERXQFH=#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#:8ḻ#ㅻ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ+⚋ㄫⴛ#⚓ឈ,
GLUHFW=#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#3ḻ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ+㐸㊈#㾃∏ⵓ,
⮺㩂᝾#⯮㍂ᵆ#ERXQFH#➎⯮㍂Ṧ#➖ᱦⱞᧆ#⟆㖟ឲ៎+ዢẦ#
ȑ
–
4#ㄢ
ⵚ,1
ⷦⱂ
⚏ὓⵓ#
A
#␿㫣ᙷ#ㅇ㿏ᴋ#ㅻ㣏#␿㫣シ#⑕㠋〫㐿#ῃᣃ㐷#ERXQFH#ⴛㅻ㣏⏳#
ⴣ⇳㇫ὓ#ⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1
㾃∏ⵓ#⇳㇫㴯⏳#⚏⬣ⵓ㬛ᴋ#㜓㈜#₇ᴋ#✴⓫ㆷ#⚨⭀#₇ᴋ#⑛ㄧ#ぼㆷ⭀㇫〫
⿳#㿠ᴿᵛ1#㥣≣㇯#᜴ㄧぇᴋ#ᡯ#㥣≣ᙷ#㇫♯㐷ぇ#へ䀜ㆻ#㍻#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⚏
⬣⓫ㆷ#ᰉㆷ#㜓㈜㇫ᬏ#ᡷ∏ⴛ㇫〫⮓ᴋ#⾿Ạᴿᵛ1
^ERXQFH`ᙷ#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ/#㾃∏ⵓ#✋ㅻᙷ#ᚇⰃẠᴿᵛ1#㇫♯㐷㇏#ᯯ㠓㇫#
⟷㋨㿓#᜴ㄧ+㞣へ㿓#ᜧᝳᙷ#〫ệㅃ#❫㇫ᴋ#᜴ㄧ,ぇᴋ#㾳⬣㜫ぇ#᷋ㄨ#ᙷᣃ
㇫#ᙷᛧᬏ#LVR#ᚇḻ⏳#ᴏ␣ᛧᬏ#㋧␣ᚓ⏳#᷋#に〫#㍳ⵤⵓ゛1
Ȓ
#WHOH#➎⯮㍂
ⵛワ#㞣へぇ⮓#❯#㊓㻿ㆳ⋓#㾃∏ⵓᙷ#ḻᵣ㿗#ⲏ#〽ㆻ#⑃㫳#㾳⬣㜫ᙷ#᭿▫#⒳#
᜴ㄧ+㾳⬣㜫ᙷ#㾃∏ⵓ#✋ㅻワ㇯#᜴ㄧ,ぇᴋ/#❯#㊓㻿㇏#WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#^⑔ㅇ#
ㅻ㣏`⋓#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛+ᡯ␳#
Ȓ
#㚯㋧,1#㇫㊓#❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#㾃∏ⵓᙷ#᷋#
Ⓑ␣#ḻᵣ㿗#ⲏ#ㇿᜃ#Ạᴿᵛ1
ⷦⱂ
㰬⬸㉸㇯#㞣へㆻ#ㅻ㿫⮓ᴋ#WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#^㻓㍷#ㅻ㣏`⋓#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ
゛1
WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#⮛㊌㿗#ῃぇᴋ#
B
#␿㫣ᙷ#ㅇ㿏ᴋ#ㅻ㣏シ#⑕㠋〫㐿#ῃᣃ㐷#
ᵟᵟ䇿#ṃ⊛#㍳ⵤⵓ゛1
⮗㭔㿓#㾃∏ⵓ#ᙸḻ❫ᵛ#⊃㏿#ᙸḻᙷ#᷋#ᮊㆷ#᜴ㄧぇᴋ#㇫♯㐷㇏#ワ⟷#へつ
㇫#᷋#〫ệㅃ㑈ᴿᵛ1#ᙸ#ㅻ㣏㇏#㾃∏ⵓ#へつぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#%㎃#㾃∏ⵓ#へつ%
ㆻ#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
WHOH#ⴛㅻ㣏ᴋ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#ῃぇ⑃#⬣ㄠ
ᙷᴜ㿠ᴿᵛ1
DI#㋧⓼ㆳ⋓#㈈Ṑ㿏ᴋ#ᬫ㈜#㾃∏ⵓシ#㿟᥏#❯#㊓㻿ㆻ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠㿓#᜴
ㄧぇᴋ/#⿳᜴#㞣へ#ⵓぇ#DI#㊌♷ḻᙷ#㫣ᜃ#㍻〫Ὓ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
„☊#ⴆ⪞
❯#㊓㻿ㆻ#䂯䃏#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠㿫⮓#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓぇ#ᵷ㿓#▫⮗#㥟㴯⋛≣
⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓᴋ#㞣へぇ#⬣ㄠ㿏ᴋ#㣫Ⓥ⇳シ#✻
ḻ⋓#⬣ㄠẏᴋ#㾃∏ⵓㇼᴿᵛ1
❯#⮛⓼⮓ぇ⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠ẓ#㾃∏ⵓ⏳#㥟㴯⋛≣⇳᝗#㿏ⓧ/#㣫Ⓥ⇳シ#✻
ḻ⋓#⬣ㄠẏᴋ#㾃∏ⵓᴋ#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ⇳᝗#㿠ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ
ᴋ#␣┟㴯#㾃∏ⵓ⇳᝗ḻ#㿏ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
4# ⇢# ⴆ㥲Ⱞ# ㍞Ἶᱦ⪺# ⫚ᆚ㩂ᇊ/# ㍞Ἶᱦ/# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆#
⃹#⇢#ⴆ㥲ⱂ#ⳮ⮺#➎⯮㍂Ṧ#^RQ`Ⱖᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1
5# ㍞Ἶᱦ⬪# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆ⱂ# ᾒᧆṦ# ៎ⰶᇦ# ᄃⱞ#
☎⳿㩓ឲ៎1
㍞Ἶᱦ偻
┟ὓ⏳#^▫⮗`ㆳ⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1
⬸⮯㿓#ᬫㄠぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㍞Ἶᱦ#⭢≪#㧶ᲂ⟆=
㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ⏳#^▫⮗#␣┟㴯#┟ὓ`⋓/#▫⮗#㚻ᮇㆻ#^FK4`
⋓#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⬸⮯㿓#ᬫㄠぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ
㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
6# ㍞Ἶᱦ⬪# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆Ṧ# ☎⳿㩓ឲ៎1
⮛㊌#⚠✌ぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ
゛1
7# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆⬪# ⇢# ⴆ㥲ⱞ# ⬮ⳮ㱲# ㊓ⳮᤆ# ᅭⰮ# 㬿Ɫ㩞#
ⷦ⟗⟆⬎1
8# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆Ṧ# 㬿Ɫ㩂ጚ# ⯮㩞☆# 㘶➎㞢# 㧶ᲂ⟆Ṧ#
㘚㞢ầឲ៎1
㾃∏ⵓ#㯃ⴛ㴯ᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯
㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓᙷ#㮧㐷㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㣫Ⓥ⇳/#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ#
⚆#㾳⬣㜫㇏#ㅻ㣏⏳#✷᜴㿏᝗#㯃ⴛ㴯#㾃∏ⵓ⏳#ᵛⵓ#ⵓ䁏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
9# ⇢# ⴆ㥲ᇦ# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆ც# ㊓ⳮᤆ# ᅭⰮ# 㬿Ɫ㩂ᇊ# ☾㘚#
Ⅾ㞦Ⱞ#⬮ⳮ㱲#ᛶ᳖☆#㈖⫫㩓ឲ៎1
ⷦⱂ
❯#㊓㻿ㆷ#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
㋧⓼⢻#㊓〫#⮛㊌+UDWLR,ㆷ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
△#⬒᢮#⳿⇞Ṧ#▖⮓㩆#ⱺᣃ#ZE#ⵚⳲ
㾃∏ⵓᙷ#㮧㐻#ῃぇ#❯#㊓㻿ぇ#㇏㿫⮓#Ⱈⵗẓ#⭀⬸#ゟḻ#㊌❫ぇ#ᡳᛧ㿫⮓#䃋
㇫㴯#⚯≧ⴛᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#ះ㊌Ạᴿᵛ+GVOU
–
D433⏳#㊓ワ㿓#┟ὗ#Vrq|#ᾋ㐷
㮯#ㇳ⾿#⚏⬣ⵔ#㣫Ⓥ⇳㇏#᜴ㄧ,1
㇫#ᢧᴜㆷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#㫫␴#㊈Ⰴㆻ#㇫ㄠ㿫#WWO#㾃∏ⵓ#┟ὓぇ⮓#㈈Ṑ㿠ᴿᵛ1
Ⰺ⺪⇞✂#
❯#㊓㻿ㆻ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㊓ᛧ㿫⮓#␿⏫᝗#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#❯#
㊓㻿ぇ#▲ㆷ#┟∏⏳#ᙷ❄ᜃ#⟿〫⮓#㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#┟∏⏳#⟿〫ᬫᢧ#㉻ぇ#
▯㐷⏫⓫#❯#㊓㻿㇏#㻓⓫ぇ#ᡸ䈏ㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#〳⍠ㆻ#㊓ᛧ㿏⊛⓫#
⿴㿓#⮯㊓⏳#▲䈃#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬯ#䄻/#␿⏯#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#㊓㻿ㆻ#ᣟᫎ㿏ᜃ#
ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#ⵓ᭿#₇ᴋ#✛㊗ᝳ#ᚐㆷ#ᚌ㿓#ㄠ㊓ᴋ#㻓⓫#␿▫␣ぇ#Ⰷ⬸ㆻ#㍻#
ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#㉿ᵷ⋓#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㬢㭂#
❯#㊓㻿ᝳ#ᾋ㐷㮯#ㇳ⾿#⚏⬣ⵔ#㣫Ⓥ⇳㇏#䂯䃏⮨ぇ#᝷㿓#㊌❫ᴋ#ㅰ⬣㇫㴯⏳#⚠
▯㿫#㍳ⵤⵓ゛=
kwws=22zzz1vrq|1qhw2
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
㈖⫫ⷻ
⬣∃㇏#᱿ぇ#㐸㊈#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␣㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᚌ㿓#⣒ㆻ#⚓⭔ⵓ㬬ᴿᵛ1
㾃∏ⵓ⏳#でⰄ㿫⮓#53䄃#㇫⬸#㮧㴯␣㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#ᝳにㆻ#㆗⚓
㿫⮓#❯#㊓㻿#⚆#⚧㮧␣⏳#に䃋ⵓ㬣#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
でⰄ㿫⮓#ⲏ#㚟⊷#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␧#᜴ㄧぇᴋ#㟓Ⰳ㿓#43⟻#㊌ḻ#㈇で䇿#ᭀᙸ
ẏḻ⋔#⚠㣏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⟷㚠ẓ#ῃぇ#❯#㊓㻿ㆻ#㈘᝗#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㿤⬸#㣫Ⓥ⇳#❯
㜫⏳#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1
⳿#SRZHU#ⴛㅻ㣏⏳#^RII`#ㅻ㣏⋓#✷᜴㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#᜴㜠ぇ#Ⰷᙷ⇴㇫#
᫳㇫㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⟷⬸ㆻ#ㇼㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ℚ㘚ẖ
㻓ⵓẓ#⚧㮧␣#ⲏ㍷ㆷ#ᢧゟ#⚆#❫᝷#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#ⵛ㊓#⚧㮧␣#ㄠ≀❫ᵛ#
㉸ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㻓ⵓẏᴋ#≿✟ㆷ#❫㰬#❯#㊓㻿ㆻ#ⲏ#㚟⊷#⬣ㄠ㿓#䄻ぇ#㊌
䃌㿏ᜃ#Ạᴿᵛ1
⚧㮧␣#ㄠ≀㇫#㉸〫㐷⓫#ᴿ㥿
–
᡿Ⰴ#ⲏⰃ#⚧㮧␣㇏#㠓⊜㇫#ᚈ㈈ⴛ≴ᜃ#‟〫
㑈ᴿᵛ1#SRZHU#∟㽻ᙷ#㉸⭀ㆳ⋓#ẓ#㐸䄻ぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴋ#
᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇏#㾃∏ⵓ#⢿ḻ#⚆#ⲏᴋ#⚧㮧␣ᙷ#⮛㣏ẓ#᜴ㄧ⇳ḻ#⭔⬧ᬗ㑓ぇ#ᾧ⇳#
⬣ㄠ㻓シ#ᵣ⇳㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚧㮧␣⏳#㊓ᛧ㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#㉻ㅇㆻ#᪻᝗#ⲏ#⟻#ᢧᵛ⊛#㍳ⵤⵓ゛1#⚧㮧␣#㬷
ㇼ#⚆#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#↟ᛧㄯ#ⲏḻ#ㇿㆳ☷⋓#⚧㮧␣⏳#⑃㐿#ῃぇᴋ#
㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆻ#㈜ᢧᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#⚧㮧␣⏳#㊓ᛧ㿫⮓#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ
゛1
⬒᢮
❯#㊓㻿㇏#㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻᴋ#3啘F73啘Fㇼᴿᵛ1
ᡰḻ⋓#ᰉㆷ#ゟḻ+み⏳#Ὓ⓫#㚟≀#ᬫ⟷㇏#㐸⬣ឈ⮗㿏#Ὠ,#₇ᴋ#ᰉㆷ#⴬ḻぇ#
❯#㊓㻿ㆻ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1
ⵣ㿓#ゟḻ#✷䃋ᴋ#❯#㊓㻿#ᬫ⟷ᙷ#㇈ᜧẏᴋ#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#㊓㻿
ㆻ#ⴛ㬛㈜#ⴣ⋓㽻シ#ᚐㆷ#㠋ㄫ#ᝪㆳ⋓⟷㮧#ᾧ↲㿓#ᝪㆳ⋓#ᙷ㊯ᙿ#ῃぇᴋ#㾃
⇳ⴛ㵨#⚨ぇ#ᮚ᝗#ᝬᢧ⏳#⣳⮓#♷➀㿫#㍳ⵤⵓ゛1#ᾧ↲㿓#ᝪぇ#ᙷ㊯ᙻ#䄻ぇ
ᴋ#ⵛᬫ#ゟḻ⋓#ẗ#ῃᣃ㐷#㈗ⵓ#Ṑ⾿#⚠㣏㿓#䄻#⚨ㆳ⋓⟷㮧#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
ゟḻᙷ#ᬫ⊛ᙷ⓫#⚧㮧␣#㠓⊜㇫#ᚇⰃ㿠ᴿᵛ1#㚟ᙷㄫ#ᝪぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#
⬿⋓ㄫ#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#っ⟻㇏#⚧㮧␣⏳#ᾧ↲㿏ᜃ#❫᝷㿫⮓#ᵛ⏯#⮯
㴯シ#ះ䃏㿏⓫⮓#⬣ㄠ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⚧㮧␣#ㄠ≀㇫#ᬟ⾻ㇿᴋ#᜴ㄧ⇳ḻ#㠋ㄫ#
ᝪぇ⮓ᴋ#SRZHU#∟㽻ᙷ#ㇳⵓ㉸ㆳ⋓#㉸⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿏ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿ
ᵛ1#ᬥㆷ#ゟḻ⋓#㇯㿫⮓#⚧㮧␣#㠓⊜㇫#ᬥ⾻㐷ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚧㮧␣ᙷ#ⵛᬫ#
ゟḻ⋓#ẗ#ῃᣃ㐷#ⵛᬫぇ#⚠㣏㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⚧㮧␣#㠓⊜㇫#㊌⬸㉸ㆳ⋓#ẗ#
᛺ㇼᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆷ#⚠ⲏㄠ㇫#⾻ᵐᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#㿫✷ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#△㇫
ᬏ#┟∏ᙷ#Ὓ〫ᙷ㐷#⿁ḻ⋔#㿫#㍳ⵤⵓ゛1#❯#㊓㻿ᬫぇ#△/#┟∏/#⒳㐷#₇ᴋ#
Ⰳ᡿㇫#ᬟ⾻ㇿㆳ⓫#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
㩆቗⪞
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ⷶ#㧶ᲂ⟆#⫫⫗
㥆ⷪ#⯮㍂
DSV
–
F#㹣⑮=#4;pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻぇ#ᵷὨ
68pp
–
㹣⑮=#5:pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻぇ#ᵷὨ
ệ⮺#⯮㍂
DSV
–
F#㹣⑮=#68pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻぇ#ᵷὨ
68pp
–
㹣⑮=#83pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻぇ#ᵷὨ
㧶ᲂ⟆#ᅚẖ#⫫⫗
ცⱞᧆ#ᘂⅮ#
㻓㍷#ㅻ㣏=#47
⑔ㅇ#ㅻ㣏=#53
-LVR433
㥆ⷪ#⯮㍂
㋧␣ᚓ+I, LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
51;
4
–
8 4
–
: 4
–
43 4
–
47
7
4
–
618 4
–
8 4
–
: 4
–
43
819
4
–
518 4
–
618 4
–
8 4
–
:
;
4
–
418 4
–
518 4
–
618 4
–
8
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
ệ⮺#⯮㍂
㋧␣ᚓ+I, LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
51;
4
–
: 4
–
43 4
–
47 4
–
53
7
4
–
8 4
–
: 4
–
43 4
–
47
819
4
–
618 4
–
8 4
–
: 4
–
43
;
4
–
518 4
–
618 4
–
8 4
–
:
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
㧶ᲂ⟆#ხᆓ2㧶ᲂ⟆#✂
⿃㣫⇳㇯#⚧㮧␣
Ql
–
PK#⚧㮧␣
+<63pDK,
㾃∏ⵓ#ᙻᜠ+㝿,
⿴#314
–
8 ⿴#314
–
7
㾃∏ⵓ#ⲏ+䄖ⲏ, ⿴#<3⛿#㇫⬸ ⿴#483⛿#㇫⬸
㾃∏ⵓ#ⲏᴋ#⬿#⚧㮧␣ᙷ#Ⰳ┟ẗ#ῃᣃ㐷#❯#㊓㻿㇫#〳␿ᬏ#⑅㇫#㾃∏ⵓ⏳#
㮧㴯␫#ⲏ#ㇿᴇᭇ⏳#ᬏ㬷ᬼᴿᵛ1
㧶ᲂ⟆#ⴆ⪞
⬣㉻#㾃∏ⵓ#⇳㇫㴯#㢘ឈ/#WWO#ᵛ㇫⊀㴯#㾃∏ⵓ#㊓〫
⭢㫿#㍂✂
⿴#95#啑#<719#啑#57pp+z2k2g,
ⷻᲳ
⿴#<;j+⚧㮧␣#㊓ワ,
㉾ㆆ#ℚ㘚ẖ
DDD#⿃㣫⇳㇯#⚧㮧␣/#DDD#Ql
–
PK#⚧㮧␣
ᣃ⇳㥲
㾃∏ⵓ#+4,/#㥷㇫ⴛ#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㍳〫㐻#ᢧᴜ#ᚉㆷ#Vrq|ᙷ#ⵛⵓ㿓#ⵓ䁏ぇ#ᡳᛧ㿏᝗#ㇿ⴬
ᴿᵛ1
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
#ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
ˎ
ﺮﻋ
ﻦﻣ ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﻤﻗر اﻣﺎﻛ ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ
ً
ﺎﺼﻴﺼﺧ ﻢﻤﺼﻣ شﻼﻓ ﻮﻫ HVL-F20AM ﻞﻳدﻮﳌا
.(«اﻣﺎﻛ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧإ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
لﻮﺣ ﺔﻴﻠﺤﳌا ﻧاﻮﻘﻟا ﻊ
ّ
ﺒﺗاو ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﰲ ﺼﻘﺗ ثوﺪﺣ ﺐ
ّ
ﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﻣﻼﺗ طﺎﻘﻧ قﻮﻓ ﻂﻳﴍ ﻖﺼﻠﺑ ﻢﻗ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
.ﻢﺴﺟ يأ عﻼﺘﺑإ ﻢﺗ اذإ ا
ً
رﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻹﺎﺑ ﻢﻗ .رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷﺎﺑ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣإ
...اذإ لﻌﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ ا
ً
رﻮﻓ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺎﺑ رﴬﻟا قﺎﺤﻟإ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﻢﺗ وأ ﺞﺘﻨﳌا طﺎﻘﺳإ ﻢﺗ ˎ
.نﺎﺧد وأ ةراﺮﺣ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ثﺎﻌﺒﻧإ ﻢﺗ ˎ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺧاد ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ﺲﳌ ﻢﺗ اذا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ .ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﺔﻣﻼﺴﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﻴﻠﻌﺗ
:ﻵا ﻚﻟذ ﰲ ﺎ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا عﺎﺒ
ّ
ﺗا ﺎ
ً
اد ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﰲاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا كزﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻛ ﻢﻬﻓاو أﺮﻗا
ءﺎﻨﺛأ ﺔﺑﺎﻗر نود زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ .ﻢﻬﻨﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ يأ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻳروﴐ ﺐﺜﻛ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا
.لﻌﺘﺳﻻا
.قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﱃإ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﳌ يدﺆﻳ ﻼﺌﻟ صﺮﺤﻟا ماﺰﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻦﻣ ﻪﺼﺤﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻒﻠﺘﻟا وأ طﻮﻘﺴﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ض
ّ
ﺮﻌﺗ اذإ وأ ﻒﻟﺎﺗ ﻚﻠﺳ ﻪﻴﻓ نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺺﺘﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا لﻮﺣ دوﺪﺸﻣ ﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻠﺴﻟا
ّ
ﻒﻠﺑ ﻢﻗ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎ
ً
ﻣﺎ دﱪﻳ زﺎﻬﺠﻟا عد
.ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ءﺎﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺐ
ّ
ﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺺﺘﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﱃإ هﺬﺧ ﻞﺑ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﱃإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ةدﺎﻋإ .حﻼﺻإ وأ ﺔﻧﺎﻴﺻ لﻋأ ءاﺮﺟإ ﺮﻣﻷا
.ﺪﻌﺑ ﻴﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﴅﻮﻣ ﻏ ﺔﻴﻟﻛ تﺎﻘﺤﻠﻣ لﻌﺘﺳا
.حوﺮﺠﺑ صﺎﺨﺷﻷا ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻏ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺮﺠﻔﻨﺗ وأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ نأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜ
.تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ ةد
ّ
ﺪﺤﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ (+/-) بﺎﻄﻗﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ وأ رﺎﻨﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ض
ّ
ﺮﻌﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ وأ ﺎﺑﺮﻬﻛ سﺘﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ (ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لوﺎﺤﺗ ﻻ
.ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺮﻤﻌﻟا وأ ﻌﻧﺎﺼﻟا وأ عاﻮﻧﻷا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ
ً
ﺎﻄﻴﻠﺧ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا بﻮﺒﻧا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.ءﺎﳌا وأ ةﺮﺛﺎﻨﺘﳌا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ
مﺎﻴﻘﻟا .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻣ يأ ﰲ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ وأ لﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ
.ﻞﻠﺧ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ
وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ نﻮﻜﺗ نﺄﻛ ﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿوˎ
.ﻞﻠﺨﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ﺎﻬﻫﻮﺸﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
ﺔﻳﻮﻗ تازاﺰﺘﻫا ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻛﺎﻣأ
ˎ
ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻛﺎﻣأ ˎ
لﺎﻣﺮﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻜﺗ ﻦﻛﺎﻣأˎ
هﺬﻫ ﺔﻳﺣ ﲆﻋ صﺮﺣا ،رﺎﺒﻐﻟﺎﺑ
ً
ﺎﺌﻴﻠﻣ ءاﻮﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ وأ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻠﻣر ﻖﻃﺎﻨﻣو ﺮﺤﺒﻟا ﺊﻃﺎﺷ ﻞﺜﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ
.ﻞﻠﺨﻟ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .رﺎﺒﻐﻟاو لﺎﻣﺮﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا
ﺎﻳاﺰﳌا
.ﻢﻣ ˎ24 قﻮﺸﻤﻣ ﻢﻴﻤﺼﺘﺑ ﻢﺴﺘﻳ ﻢﺠﺤﻟا ﻐﺻ يدﺎﻋ ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ً
ﺎﻨﻣآ ﺎﻬﻠﻤﺣ ﻞﻌﺠﻳو ﺎﻬﺋﺎﻔﻃا ﱃإ يدﺆﻳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻃ .ﺐﻴﻛﱰﻟا مﺪﻘﺑ ﺪﺟﻮﻳ ˎON/OFF حﺎﺘﻔﳌا
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ
.حﺎﺘﻔﳌا ﺐﻠﻘﺑ ءﻮﻀﻟا هﺎﺠﺗا ﻴﻐﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ةﺪﻳﺮﻔﻟا شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ةﺰﻴﻣ ˎ
شﻼﻔﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ تﺎﺳﺪﻋ ﻊﻣ ﻪﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ˎ
وأ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا سﺎﻜﻌﻧا لﺪﻌ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟاو ،شﻼﻔﻟا ةﺮﻳﺎﻌﳌ ADI (Advanced Distance Integration)
.فﺪﻬﻟا
ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ) ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﺢﺤﺼﻳˎ
(DSLR-A100 ﻞﻳدﻮﳌا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا
.اﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃا ﺪﻨﻋ نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﱃإ لﻮﺤﺘﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻌﺠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻓﻮﺗ ةﺰﻴﻣ ˎ
ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ˎSony ﻮﺳ تاﻣﺎﻛ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ) ﻌﻟا راﺮﻤﺣا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ
تاﻣﺎﻜﻟاو ،DSLR-A700 ،DSLR-A350 ،DSLR-A300 ،DSLR-A200 ،DSLR-A100 تﻼﻳدﻮﳌا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
(ﲇﺧاد شﻼﻔﺑ ةﺰﻬﺠﳌا ﻏ
ﺪﻌﺒﻳ فﺪﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻜ .ﺪﻌﺑأ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﱃإ ﻞﺼﻳ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﻞﻌﺠﻳ [ ˎTele ﻊﺿﻮﳌا] ﻊﺿﻮﳌا ﰲ TELE حﺎﺘﻔﳌا
(F4 ﻞﻜﺸﻟا ،m · ISO100) ﺔﻴﻓﺎﻛ ةءﺎﺿﺈﺑ رﺎﺘﻣأ 5
ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻠﺳﻼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺰﻴﻣ ˎ
(.ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻏ ةءﺎﺿﻻﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ) .ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﻣﺎﻛ
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ Ȏ
شﻼﻔﻟا رﺎﺴﻣ 1
(BOUNCE :ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا 2
ﺐﻴﻛﱰﻟا مﺪﻗ ﻚﻓ رز 3
ﺐﻴﻛﱰﻟا مﺪﻗ 4
(Standard ﻊﺿﻮﳌا :ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) TELE حﺎﺘﻔﳌا 5
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ءﺎﻄﻏ 6
CHG حﺎﺒﺼﳌا 7
POWER حﺎﺒﺼﳌا 8
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﻣ 9
:ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ فﺮﻈﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﻵﺎﻛ POWER حﺎﺒﺼﳌاو CHG حﺎﺒﺼﳌا ﺔﻟﺎﺣ ﻐﺘﺗ
POWER حﺎﺒﺼﳌا CHG حﺎﺒﺼﳌا ةﺪﺣﻮﻟا فﺮﻇ
ﴬﺧا ءﻮﺿ ﺊﻔﻄﻣ ﻦﺤﺸﻟ
ا ءﺎﻨﺛأ
ﴬﺧا ءﻮﺿ ءﺎﻀﻣ ﻦﺤﺸﻟ
ا لﺘﻛا ﺪﻨﻋ
ﴬﺧا ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ
ﺪﻌﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﺮﻤﺣا ءﻮﺿ ﺊﻔﻄﻣ ﺔﻔﻴﻌﺿ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟ
ا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻤﺣا ءﻮﻀﺑ ﺾﻳاو ﺊﻔﻄﻣ ﺔﻨﺧﺎﺳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﴬﺧا ءﻮﺿ ﺊﻔﻄﻣ
ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ اﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
[شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ]
داﺪﻋﻹا
(
ȏ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ جوز يأ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ˎAAA عﻮﻧ نﺎﺘﻳﻮﻠﻗ نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ
* ˎAAA عﻮﻧ (Ni-MH) ﺪﻳرﺪﻴﻫ - ﻞﻜﻴﻧ ﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ
ﻞﺒﻗ دﺪﺤﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ Ni-MH ﺪﻳرﺪﻴﻫ - ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﺑ
ً
ﺎاد ﻢﻗ *
.لﻌﺘﺳﻻا
.ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﻪﺤﺘﻔﻟ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺒﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻂﻐﺿا 1
.ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﺎﻘﻓو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا 3
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﻟ ﴘﻜﻌﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﻊﺒﺗا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ءﺎﻄﻏ قﻼﻏإ/ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻚﻌﺑﺎﺻأ سﺎﺒﺘﺣا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا
.ﺔﺑﺎﺻإ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﰲ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ مﺪﻋ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺺﺤﻓ
.ﺔﻔﻴﻌﺿ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ POWER حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ
ةءﺎﺿا ﺖ اذإ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ˎSony ﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﴆﻮﺗ ،ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ POWER حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺮﻤﺣا POWER حﺎﺒﺼﳌا نﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ءﻮﻀﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﲆﻋ ردﺎﻗ شﻼﻔﻟا لاﺰﻳ ﻻ ،ﺮﻔﺻﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ CHG حﺎﺒﺼﳌا
.دﺎﺘﻌﳌا ﻦﻣ ﻛأ
ً
ﺎﺘﻗو قﺮﻐﺘﺴﻳ ﻦﺤﺸﻟا نأ ﻻإ
ﺪﻛﺄﺗ ،[ ˎON] ﱃإ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ POWER حﺎﺒﺼﳌا ﻻو CHG حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ  اذإ
ﻻ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا نأ ﻻإ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدا ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدا ﻢﺗ اذإ ﻣ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا ،ةﺄﻔﻄﻣ لاﺰﺗ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا ،ﻪﺗءﺎﺿا ﺪﻌﺑ
ً
ارﻮﻓ
ˎPOWER حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻧا اذإ
(
Ȑ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗو اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.[OFF] ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 1
.[OFF] ﱃإ ﻪﻄﺒﺿا ،ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﻳ  اذإ
(.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ءﺎﻔﻃاو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﳌ 5 ةﻮﻄﺨﻟا ﻊﺟار)
.ﲇﻔﺴﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﰲ ﲇﺧاﺪﻟا اﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 2
.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﱃإ هﺪﻋأ ،
ً
ازرﺎﺑ شﻼﻔﻟا نﺎﻛو ﲇﺧاد شﻼﻔﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﺮﻘﺘﺴﻳ نأ ﱃإ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻟﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻗ ﺐﺤﺳا 3
.ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻣ رﺪﺼﺗو ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻔﻘﻨﺗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ هﺎﺠﺗﻻ ﺲﻛﺎﻌﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا مﺪﻗ ﺐﺤﺳاو ﺐﻴﻛﱰﻟا مﺪﻗ ﻚﻓ رز ﻂﻐﺿا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟ
(Ȑ-3-
ʭ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
.اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 4
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 5
.POWER حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳو ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺮﻘﺘﺴﺗو ﲆﻋﻸﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻓر ﺪﻨﻋ
(
Ȑ-5-
ʭ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺎﻬﺒﻠﻗا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ءﺎﻔﻃﻻ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻓﻮﺗ
ﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا لﻮﺤﺘﺗ نأ ﺪﻌﺑ ،ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﻦﻣ ﻛﻷ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ  اذإ
.CHG حﺎﺒﺼﳌاو POWER حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﻳو ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻓﻮﺘﻟ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺊﻔﻄﻨﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ) [OFF] ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻮﺤﺘﺗ ﻛ
.(DSLR-A100 ﻞﻳدﻮﳌا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﻣﺎﻜﻟا
.اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻆﻔﺣ ﻊﺿو ءﺎﻬﻧﻻ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫو اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 1
.بﻮﻏﺮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿا 2
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوأ صﻮﺼﺨﺑ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜ ﻻ ،(M) يوﺪﻴﻟا ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿو وأ (S) ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟوأ ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.*شﻼﻔﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﺔﻋﴎ ﻦﻣ عﴎأ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎ
.شﻼﻔﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴪﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻲﻫ شﻼﻔﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﺔﻋﴎ *
.فﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ 3
.ﺮﻔﺻﻻا نﻮﻠﻟا ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ CHG حﺎﺒﺼﳌا لﻮﺤﺘﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ
نﻮﻠﻟﺎﺑ CHG حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺮﻔﺻﻻا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻏ ﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ) ﺔﻴﻓﺎﻛ ةءﺎﺿا ﺔﻴﻤﻛ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإˎ
.(ﰲﺎﻛ
.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،اﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ˎ
.ةءﺎﺿﻻا فوﺮﻈﻟ
ً
ﺎﻘﻓو شﻼﻔﻟا ﺚﻌﺒﻨﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺎﻘﻠﺘﻟا شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﰲ اﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋˎ
طﺮﻔﳌا ﺨﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺤﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﺤﺒﺻا اذإ .طﺮﻔﳌا ﺨﺴﺘﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻳﺤﻟ ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻫ طﺮﻔﳌا ﺨﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺤﻟا
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ةرﺎﺣ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ وأ ﺮﻤﺘﺴﳌا شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ ﺮﻤﺣﻻا نﻮﻠﻟﺎﺑ
ˎPOWER حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ ،طﺮﻔﻣ ﺨﺴﺗ فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ةﺪﺣﻮﻟا دﱪﺗ نأ ﱃإ شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋا ﻦﻜ ﻻ
ˎ
.دﱪﺗ ﻟ ﻖﺋﺎﻗد ˎ10 ةﺪﳌ ﻞﻴﻐﺸﺗ نوﺪﺑ ﺎﻬﻛﺮﺗا ،طﺮﻔﻣ ﺨﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ȑ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﺔﺠﻋﺰﻣ لﻼﻇ ﺮﻬﻈﺗ ،ةﴍﺎﺒﻣ ﻂﺋﺎﺤﻟا مﺎﻣأ فﺪﻫ ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
(ȑ-
ʓ
ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻚﻟذو لﻼﻈﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺎﻬﻔﻘﺳ ﺔﻓﺮﻏ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﲆﻋ ءﻮﻀﻟا ﺲﻜﻌﻨﻳ .ﻒﻘﺴﻟا ﲆﻋ ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻳو ﲆﻋﻸﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ شﻼﻓ رﺎﺴﻣ فﺮﺤﻨﻳ ﺚﻴﺤﺑ [BOUNCE]
.(ȑ-
ʔ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺋدﺎﻫ ةرﻮﺻ جﺎﺘﻧﻻ فﺪﻬﻟا ﺊﻀﻳو ﻒﻘﺴﻟا
ﻻ ﺔﻓﺎﺴ فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿا ﱃإ يدﺆﺗ [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ نﺈﻓ ،ﻰﻨﺒﳌا جرﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ
(ﺪﺋاز شﻼﻓ) ﲆﻋﻸﻟ ﺔﺟرد
ˎ75 راﺪﻘ طﻮﺒﻀﻣ شﻼﻔﻟا رﺎﺴﻣ نﻮﻜﻳ :BOUNCE
(ﴍﺎﺒﻣ شﻼﻓ) ﺔﺟرد
ˎ0 راﺪﻘ طﻮﺒﻀﻣ شﻼﻔﻟا رﺎﺴﻣ نﻮﻜﻳ :DIRECT
.(ȑ-1 ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ˎA ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗ نأ ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﲆﻋ نﻮﻠﻟا ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ،
ً
ﺎﻧﻮﻠﻣ نﺎﻛ اذإ .
ً
اﺪﺟ ﺖﻫﺎﺑ وأ ﺾﻴﺑا شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺲﻜﻌﻳ يﺬﻟا ﺢﻄﺴﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ˎ
.جﺎﺟز وأ
ً
ﺎﻴﻟﺎﻋ
ً
ﺎﻔﻘﺳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺲﻛﺎﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ .ةرﻮﺼﻟا
ةرﻮﺼﻟا وﺪﺒﺗ) ﻞﻴﻠﻗ ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا نﺎﻛ اذإ .شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﻞﻘﻳ ،[ ˎBOUNCE] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻛأ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺢﺘﻓا وأ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ وأ فﺪﻬﻟا ﻦﻣ بﱰﻗا ،(ﺔﻤﺘﻌﻣ
TELE حﺎﺘﻔﳌا Ȓ
فﺪﻬﻟا) ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ شﻼﻔﻟا ﻪﻠﺼﻳ ﻻو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ
ً
اﺪﺟ
ً
اﺪﻴﻌﺑ فﺪﻬﻟا نﺎﻛ اذإ ،ﻰﻨﺒﳌا جرﺎﺧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) [Tele ﻊﺿﻮﳌا] ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا ،(شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ
.ﺪﻌﺑأ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا شﻼﻔﻟا ﻞﺼﻳ نأ نﻵا ﻦﻜ .(Ȓ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ [ ˎStandard ﻊﺿﻮﳌا] ﱃإ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﻊﻣ ˎB ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﱃإ ةﻮﻘﺑ هردأ ،TELE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ةرﺎﺘﺨﳌا شﻼﻔﻟا ﺔﻳواز ﻦﻣ ضﺮﻋأ ﺔﺳﺪﻌﻟا قﺎﻄﻧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ˎ
.ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ صﻮﺼﺨﺑ «شﻼﻔﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ قﺎﻄﻧ» ﻊﺟار
.[ ˎDIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ،TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﻗد ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ،ﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ حﺎﺒﺼﻤﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﲇﺧاد شﻼﻔﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ
ˎ
.ﲇﻴﻟ ﺪﻬﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
ً
اﺜﻛ ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
ﻠﺳﻼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻠﻟ ﻠﺳﻻ ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻛ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳاو ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ﺪﺟﻮﻳ شﻼﻓ ﻦﻋ ﻲﻨﻌﻳ ﻮﻫ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا
ﻦﻋ
ً
ﻼﺼﻔﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا شﻼﻔﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ةرﺎﺒﻌﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺐﻛﺮﳌا شﻼﻔﻟا ﱃإ رﺎﺸﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ
ﺪﻴﻌﺒﻟا شﻼﻔﻟﺎﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا ﱃإ رﺎﺸﻳ ﺪﻗ ﻛ .اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا ةرﺎﺒﻌﺑ اﻣﺎﻜﻟا
.
ً
ﺎﻀﻳأ
ﻏ شﻼﻔﻟا ﲆﻋو اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﺒﺿاو ،اﻣﺎﻜﻟا ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1
.[ON] ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋو اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا
.ﻵﺎﻛ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟاو اﻣﺎﻜﻟا عﺎﺿوا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ 2
:اﻣﺎﻜﻟا
.[ﻠﺳﻻ] ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
:اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا
.[CH1] ﱃإ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺎﻨﻘﻟاو [Wireless remote mode] ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ 3
.ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﳌ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫو اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 4
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ شﻼﻔﻟا ﺐﻳﺮﺠﺘﺑ ﻢﻗ 5
.اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار .اﻣﺎﻜﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓو شﻼﻔﻟا ﺐﻳﺮﺠﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ˎ
ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟاو اﻣﺎﻜﻟا نﺎﻜﻣ ﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا ﻦﻣ ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ  اذإ ˎ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ شﻼﻔﻟا ﺐﻳﺮﺠﺗ لوﺎﺣو فﺪﻬﻟاو اﻣﺎﻜﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿاو ،اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 6
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎﻛ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﻣ ﻏ شﻼﻔﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻˎ
ˎ
.ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻏ (RATIO) ةءﺎﺿﻻﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺎﻬﻠﺳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ سﺎﺳأ ﲆﻋ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ﻞﻳدﻮﳌا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ) شﻼﻔﻟا ﺚﻌﺒﻨﻳ
.(DSLR-A100
.ﻚﺒﺸﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ ˎTTL شﻼﻓ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازﻻ ﻖﻓﺮﺑ لﺎﻣﺮﻟا ﺦﻔﻧا .ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا ،ةﺪﺸﺑ ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ﻊﻘﺑ ﺔﻟازﻹ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻄﺳ شﺪﺨﻳ ﺪﻗ لﺎﻣﺮﻟا ﺔﻟازا ﻞﺒﻗ ﻚﻋﺪﻟا
ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻗ تﺎﺒﻳﺬﻣ
ً
اﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺴﻣا ﻢﺛ ﻦﻣو ،لﺪﺘﻌﻣ لﻮﻠﺤ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﻼﻄﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺎﻬﻧﻻ
ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا
ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ DSLR ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﻘﻓاﻮﺗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
:ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز
http://www.sony.net/
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛا
.يﻮﻗ ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻳ ﻪﻧإ .ةﴍﺎﺒﻣ صﺎﺨﺷﻷا نﻮﻴﻋ مﺎﻣأ شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ˎ
ةﺪﺣو هﺬﻫ هﻮﺸﺗو طﺮﻔﻣ ﺨﺴﺗ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﱄاﻮﺘﻟا ﲆﻋ ﻛأ وأ ةﺮﻣ ˎ20 شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺎﻬﺗﺎﻳرﺎﻄﺑو
.ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﻖﺋﺎﻗد 10 ةﺪﳌ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ دﱪﻳ ﻟ ﻪﻛﺮﺗا ،ﱄاﻮﺘﻟا ﲆﻋ تاﺮﻣ ةﺪﻋ شﻼﻔﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
.
ً
ﺎاد ﺎﻬﺴﻔﻧ اﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا .ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﺴ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ˎ
ﺪﻗ .ﺔﻠﺼﻔﳌا ﰲ ﻚﻌﺒﺻا ﺲﺒﺘﺤﻳ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،[ ˎOFF] ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ
.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻا ثﺪﺤﺗ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
فوﺮﻇو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ضوﺮﻌﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗˎ
.تاﺮﻣ ةﺪﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ ةدﺎﻋ
ً
ﺎﻘﻴﻗد ضوﺮﻌﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﺢﺒﺼﻳ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ .ﺔﻔﻴﻌﺿ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻳرﺪﻴﻫ - ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻘﺗ ˎ
.ﺮﻤﺣﻻا نﻮﻠﻟا ﱃإ POWER حﺎﺒﺼﳌا لﻮﺤﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ
ً
ارﻮﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا
تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ تﺎﻔﺻاﻮﳌا لوﺪﺟ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻀﻣو دﺪﻋو ددﺮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
ˎ
.ﺎﻬﺟﺎﺘﻧا ﺦﻳرﺎﺘﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ،ةﺪﻳﺪﺟ
ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻻ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﳌ ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧا ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺮﻈﺘﻧاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا
ˎ
.ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا فوﺮﻇو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻨﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ،ﺔﻨﺧﺎﺳ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا مﺪﻋ يﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ˎ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ˎ40 و 0 ﺑ حواﱰﻳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ
ﺔﺑﻮﻃر ﰲ وأ (ﻼﺜﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷا ﺖﺤﺗ) ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ˎ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ
ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻠﺟ ﺪﻨﻋ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ﱃإ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﰲ ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻐﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ
ˎ
ءاﻮﻬﻟا جﺮﺧاو ،ﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﰲ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ
ً
ﻻوأ ﻢﻗ ،ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﱃإ ﺪﻴﻠﺠﻟا ﲆﻋ ﻖﻟﺰﺘﻟا تارﺪﺤﻨﻣ ﻞﺜﻣ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ
ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﱃإ ﻞﺼﺗ نأ ﱃإ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗا ،ﺊﻓاﺪﻟا نﺎﻜﳌا ﱃإ ﺎﻬﺒﻠﺟ ﺪﻌﺑ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻘﻠﻏأو ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ
.ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺮﺧا ﻢﺛ ﻦﻣو
ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ةدرﺎﺑ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ .ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻀﻔﺨﻧا ﻠﻛ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻘﺗ ˎ
ﺪﻗ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ﻢﻘﻄﻟا ﻊﻣ لدﺎﺒﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳاو ﺔﺌﻓاد ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺰﻬﺟ وأ
ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ةﺒﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻰﺘﺣ ةدرﺎﺒﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ
ً
ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﱃإ
POWER حﺎﺒﺼﳌا لﻮﺤﺘﻳ
ﱃإ ﻰﻨﺒﳌا ﻞﺧاد تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗا ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا ﺐﺒﺴﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻀﻔﺨﻧا اذإ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ
.ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ دﻮﻌﺘﺳ .ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﱃإ ﻞﺼﺗ نأ
ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻠﻌﺠﺗ نأ ﲆﻋ صﺮﺣا ،ﺊﻃﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫˎ
.ﻞﻠﺧ ﱃإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا حﻼﻣﻷا وأ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا وأ هﺎﻴﳌا .لﺎﻣﺮﻟاو ءﺎﳌا
–
–
–
– – –
– –
Ȏ
ȏ
–
Ȑ
Ȑ
– –
ʭ
Ȑ
– –
ʭ
–
ȑ
ȑ
–
ʓ
ȑ
–
ʔ
ȑ
–
A
Ȓ
Ȓ
B
–
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
–
–
–
–
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– –
ˎ
ﺮﻋ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
شﻼﻔﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ قﺎﻄﻧ
Standard ﻊﺿﻮﳌا
ﻢﻣ 18 يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا قﺎﻄﻧ لدﺎﻌﺗ :APS-C ﺔﻐﻴﺻ
ﻢﻣ 27 يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا قﺎﻄﻧ لدﺎﻌﺗ :ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺻ
Tele ﻊﺿﻮﳌا
ﻢﻣ 35 يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا قﺎﻄﻧ لدﺎﻌﺗ :APS-C ﺔﻐﻴﺻ
ﻢﻣ 50 يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا قﺎﻄﻧ لدﺎﻌﺗ :ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺻ
شﻼﻔﻟا لﻮﻃ قﺎﻄﻧ
ﻞﻴﻟﺪﻟا دﺪﻌﻟا
14 :Standard ﻊﺿﻮﳌا
20 :Tele ﻊﺿﻮﳌا
ISO100 *
Standard ﻊﺿﻮﳌا
ISO800 ISO400 ISO200 ISO100
(F) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ
1-14 1-10 1-7 1-5 2.8
1-10 1-7 1-5 1-3.5 4
1-7 1-5 1-3.5 1-2.5 5.6
1-5 1-3.5 1-2.5 1-1.5 8
(م :ةﺪﺣﻮﻟا) [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ *
Tele ﻊﺿﻮﻣ
ISO800 ISO400 ISO200 ISO100
(F) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ
1-20 1-14 1-10 1-7 2.8
1-14 1-10 1-7 1-5 4
1-10 1-7 1-5 1-3.5 5.6
1-7 1-5 1-3.5 1-2.5 8
(م :ةﺪﺣﻮﻟا) [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ *
تﺎﻀﻣﻮﻟا دﺪﻋ /شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧﻻ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺪﳌا
ﺪﻳرﺪﻴﻫ - ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ
(ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺒﻣأ ﲇﻠﻴﻣ 930)
ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 4-0.1
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 5-0.1 (ناﻮﺛ) شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧﻻ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺪﳌا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻛأ وأ 150
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻛأ وأ 90 (تاﺮﳌا دﺪﻋ) تﺎﻀﻣﻮﻟا دﺪﻋ
ﱃإ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺜﻌﺒﺗ نأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ نأ ﻦﻜ ﻲﺘﻟا تﺎﻀﻣﻮﻟا دﺪﻋ ﱃإ ﺸﻳ تﺎﻀﻣﻮﻟا دﺪﻋ
ˎ
.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺢﺒﺼﺗ نأ
TTL ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟﺎﺑ ﴍﺎﺒﻣ ﻢﻜﺤﺗ ،ﻖﺒﺴﻣ شﻼﻓ لﻌﺘﺳﺎﺑ ءﻮﻀﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ
شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا
(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ)
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 24 × 94.6 × 62
دﺎﻌﺑﻷا
(تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نوﺪﺑ)
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 98
ﺔﻠﺘﻜﻟا
AAA عﻮﻧ ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
AAA عﻮﻧ ﺪﻳرﺪﻴﻫ - ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﺔﺒﻠﻋ ،(1) شﻼﻓ
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
.Sony ﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﺎﻬﺗﺬﻔﻧ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ تارﺎﺒﺘﺧا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةدراﻮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻢﻴﻗ
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony ﻮﺳ ﺔﻛﴩﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺔﻣﻼﻌﻟا
–
–
–
– – –
– –
Ȏ
ȏ
–
Ȑ
Ȑ
– –
ʭ
Ȑ
– –
ʭ
–
ȑ
ȑ
–
ʓ
ȑ
–
ʔ
ȑ
–
A
Ȓ
Ȓ
B
–
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
–
–
–
–
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– –
ˎ
–
–
–
– – –
– –
Ȏ
ȏ
–
Ȑ
Ȑ
– –
ʭ
Ȑ
– –
ʭ
–
ȑ
ȑ
–
ʓ
ȑ
–
ʔ
ȑ
–
A
Ȓ
Ȓ
B
–
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
–
–
–
–
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– –
ˎ
㩆቗⪞
KYO
–
I53DPㆷ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ㇳ⾿#⚏⬣ⵔ#㣫Ⓥ⇳+⿕ㆳ⋓#%㣫Ⓥ⇳%⇳᝗
㿟,#㉻ㄠ#㾃∏ⵓㇼᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵓᢧ#㉻ぇ#❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㈇⮯䇿#ㇴㆳⵗ#䄻#㈜∏ぇ#㚯㋧㿗#
ⲏㇿḻ⋔#Ⰳ㎈䇿#❫᝷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
㇫#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ㆻ#
┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#┟ὗ㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#⴬ᢧぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁
ḻ⋔㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣⏳#㜏⟻㿗#ῃぇᴋ#ᵟ⇴ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿏っ#␣㴣#㉻㐷㇏#㊈㊇ぇ#㯃㇫㽻
⏳⠐㇫᝗#⚧㮧␣#㜏⟻ぇ#᝷㿓#㐷つ㇏#ᡓ㣐ぇ#ᾧ⇳#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#⚆#ᢧ㬷#⒰ㆻ#び⊛ᙷ#ㇿᴋ#△᛫ㆷ#〫␧#Ⰷ㇫#ᵶ㐷#⿁ᴋ#㈜Ⰳぇ#❫᝷㿏
ⵤⵓ゛1#⑃ㇳ#⬳㦧ㆻ#ῃぇᴋ#㐀ⵓ#㇏⬣㇏#㐻ᵟㆻ#⚒⾻#㍳ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧぇᴋ#㐀ⵓ#⬣ㄠㆻ#㎈㐷㿏᝗#⚧㮧␣⏳#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
㊓㻿ㆻ#‟〫↟␣ᛧᬏ#㠠ᜠㆻ#⚒⾻#ᬫ⟷ᙷ#ᯯ㠓ẓ#᜴ㄧ1
㊓㻿ぇ⮓#㇫⬸㿓#ᬻ⬿ᙷ#ᬏᛧᬏ#に/#でᢧᙷ#ᬏᴋ#᜴ㄧ1
⟻㿫㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㊓㻿#ᬫ⟷㇏#᝗㉻⿌#䄃⋓⏳#⑃㐷⓫#ᚇ㉻ẗ#び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿ
ᵛ1
⨲ⳮ▫#ⷻ⭾㩆#ⷦⱂ▖㩗
⬣㐻#㞣へㄠ#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#⬣㿤ㆻ#㹣
㿟㿓ᢧ❯㉸㇯#⾿㉻⬸㇏#㍳㇏⬣㿤ぇ#⚏ὓⵓ#ᾧ⇳#㍳ⵤⵓ゛=
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#㐷ⵓ#ᬫㄠㆻ#┟ệ#ㇴ᝗#ᬫㄠㆻ#㶃⾼㿏っ#㍳
ⵤⵓ゛1
〫␧㇫#ᙷᣃ㇫ぇ⮓#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#㴰䇿#㍳㇏㿫⿳#㿠
ᴿᵛ1#㈜㣏#⬣ㄠ#㎈ぇ#㈇␣⏳#⢻ㄧ㐷#␿ⵤⵓ゛1
᝗ゟ#⟷⟻ぇ#ᵶㆳ⓫#䃋⬸ㆻ#ㇼㆻ#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#㍳㇏㿏ⵤ
ⵓ゛1
㧋ὓᙷ#Ⰷ⬸ẓ#㈜㣏ᬏ#‟〫↟␣ᛧᬏ#Ⰷ⬸ẓ#㈜㣏ᴋ#ᢧⲗ㈇
㇏㊇ᛷㆻ#⚒ㆻ#ῃᣃ㐷#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㈜㣏ᴋ#ゟḻᙷ#セ㉻䇿#ⵔㆷ#䄻#❫᝷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#❫᝷㿗#
ῃぇᴋ#㧋ὓ⏳#㈜㣏ぇ#ᙷ❄ᜃ#ᚇ⾻#ệⵤⵓ゛1
ᚇ㉻ẗ#ㅻ䁏㇫#ㇿㆳ☷⋓#❯#㈜㣏⏳#△㇫ᬏ#ᡯ#⚍㇏#⿘㜫ぇ#
ᵫᡯ㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#㈜㣏⏳#㊇ᛷ㇫ᬏ#ⲏ␣㿫⿳#㿗#ῃぇᴋ#ᚇ㉻#ㅻ䁏ㆻ#⚠㐷
㿏ᢧㅻ㿫#⟻㿫㿏㐷#⑇᝗#ᢧⲗ㈇ぇᜃ#㇏⌧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#⚋
⏫ᜃ#㈣㋧␴㿏㐷#⿁ㆳ⓫#ᵛ㇃ぇ#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿿ㆻ#ῃ#ᚇ㉻ẗ#
び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㊓㋧ㅇ#᠃㈜#㇫ワ㇏#⿘⮯⮓␣#〫㭓㣏⒳㴯⏳#⬣ㄠ㿏⓫#䃋㈣/#
ᚇ㉻/#⟷⬸㇏#ㅻ䁏㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚋⏫ᜃ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆳ⓫#⚧㮧␣ぇ⮓#に㇫#ᬏᛧᬏ#㶃にẗ#び
⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㐷㊌㿓#⚧㮧␣#㇫ワぇᴋ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤ
ⵓ゛1
⚧㮧␣㇏#ᡰ⮨+.2
–
,⏳#⚏ᵷ#⚠䀜ㆳ⋓#㈜㚠㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣ᴋ#⟿#Ⰴぇ#᷏㐷ᛧᬏ#᝗ゟ㇫#ẏᴋ#㈜Ⰳぇ#ᰊ㐷#␿ⵤ
ⵓ゛1
㠠㉻+㠠㉻㐷ᴋ#㊓ワ,/#ᵟ⇴/#⟻㿫㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㋼⏏ᙷ#ᵛ⏫ᛧᬏ#㊓㋧ㅇ/#⬣ㄠ#ⵓᙻ㇫#ᵛ⏯#⚧㮧␣⏳#䂳ㄠ
㿏㐷␿ⵤⵓ゛1
⇢#▖⮓☎Ὧ☆᝾#♶ⷻ㱲#⇞
ᇪ㩂⫖#ⷦ⟗⟆⬎
ⷦⱂ▖㩗
㾃∏ⵓ⏳#⚓ឈ㿏⓫#↟ᛧㅃ㐷ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿㆳ☷⋓#⬣ㄠ#㎈ぇᴋ#㾃∏ⵓ#㉻៣⏳#
⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺
⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⇢#ⴆ㥲Ⱚ#ℓ⺮/#ℓⳫ#᫺᝾#ℓ✂⮓ⱞ#⨮ៃឲ៎1#
៎ⰶᇦ#ᄃⰪ#ᇝ⪺#⇢#ጚጚṦ#᤺⺪#Ẳ⟗⟆⬎
❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㎈#₇ᴋ#❫᝷㎈ぇ#⬸᝷〽㇫#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ᝪぇᴋ#ệ㐷
␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
᜻ᢧ㶇ᝳ#ᚐ㇫#㐸⬣ឈ⮗㇫#⢻㣏ᴋ#ᝪ㇫ᬏ#にᢧ៣#ᡳ㜏ぇ#❯#㊓㻿ㆻ#ệ⓫#✷
䂌㇫ᬏ#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᝳḻ㿓#㐻Ṑ㇫#ㇿᴋ#ᝪ
ᚌ㿓#㉻㈇ᢧ㈜ぇ#ᯯ㠓ẓ#ᝪ
┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ
㿫✷㇫ᬏ#┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#₇ᴋ#⒳㐷ᙷ#⚓⭔㿏ᴋ#ᝪぇ⮓ᴋ#┟∏#⚆#⒳㐷⋓⟷㮧#
❯#㊓㻿ㆻ#❫䂯㿫#㍳ⵤⵓ゛1#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㞣⺿
57pp㇏#ⴣ␳#ᾋ㈇㇯ㆳ⋓#ᵟⲓ㿏᝗#㧛㶠㴯㿓#ワ㈜#㾃∏ⵓ1
RQ2RII#ⴛㅻ㣏ᙷ#㈜㚠ᵷぇ#㰬㿠ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#㊈ㆳ⓫#㉻ㅇㆻ#
ᤳ⮓#㣫Ⓥ⇳ぇ#㈜㚠㿫⮓#ㄫ⚏㿗#ῃぇ#⾿㉻㿏ᜃ#㿠ᴿᵛ1
Ḽ㴰㿓#⚋ㄫⴛ#⚓ឈ#ᢧᴜㆳ⋓#ⴛㅻ㣏⏳#㊈〫⮓#㋧⓼#⚠䀜ㆻ#✷᜴㿗#ⲏ#ㇿᜃ#
㿠ᴿᵛ1
䂯䃏#⊃㏿シ#㿟᥏#⬣ㄠ㿫⮓#DGL+᝗ḻ#ᛧ␣#㰬㿠,#㾃∏ⵓ#㢘ឈㆻ#ᙷᴜ㿏ᜃ#
㿏ⓧ/#⚧᜴#₇ᴋ#㾳⬣㜫㇏#⚏⬣㆟ぇ#へ䀜ㆻ#⚒㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
⭀⬸#ゟḻ#㊌❫⏳#⬣ㄠ㿫⮓#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ⏳#㈇Ṑㆳ⋓#ះ㊌㿠ᴿᵛ1+GVOU
–
D433⏳#㊓ワ㿓#┟ὗ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ㇳ⾿#⚏⬣ⵔ#㣫Ⓥ⇳㇏#᜴ㄧ,
㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇ㇫#ᤳ㐷⓫#㉿㉻#ᢧᴜㆳ⋓#❯#㊓㻿㇫#䆫⓫#⬸㭓⋓#Ạᴿᵛ1
㉸┠#ᚇⰃ#㾃∏ⵓ#ᢧᴜ+GVOU
–
D433/#GVOU
–
D533/#GVOU
–
D633/#
GVOU
–
D683/#GVOU
–
D:33ㆻ#㊓ワ㿓#┟ὗ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ㇳ⾿#⚏⬣ⵔ#㣫
Ⓥ⇳シ#ᬫ㈜#㾃∏ⵓᙷ#〽ᴋ#㣫Ⓥ⇳,
㾃∏ⵓᙷ#᷋#Ⓑ␣#ḻᵣ㿏ᴋ#^⑔ㅇ#ㅻ㣏`⏳#ᙷ㐻#WHOH#ⴛㅻ㣏1#㠠⟻㿓#㋧
⓼ㆳ⋓#8p#‟〫㊯ㇿᴋ#㾳⬣㜫⏳#㞣へ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ+LVR433#
1
#p/#I7,1
▫⮗#㊓〫#ᢧᴜㆳ⋓#䂯䃏#㣫Ⓥ⇳ぇ#㈜㚠ẓ#❯#㊓㻿ㆻ#㰬㿫⮓#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#
㾃∏ⵓ⏳#㊓〫㿗#ⲏ#ㇿᜃ#㿠ᴿᵛ1#+㋧⓼#㊓〫⢻#⮛㊌ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
〽⴬ᴿᵛ1,
Ȏ
#ძ#≪≮#Ὧ㍗
4# 㾃∏ⵓ㴓⢃
5# ERXQFH#ⴛㅻ㣏+㝿ᢧ⮛㊌=#ERXQFH,
6# ㈜㚠ᵷ#㿫㊓#⛻㴳
7# ㈜㚠ᵷ
8# WHOH#ⴛㅻ㣏+㝿ᢧ⮛㊌=#㻓㍷#ㅻ㣏,
9# ⚧㮧␣ⵛ#㥛⛻
:# FKJ#∟㽻
;# SRZHU#∟㽻
<# ⳿#SRZHU#ⴛㅻ㣏
FKJ#∟㽻#⚆#SRZHU#∟㽻㇏#⬸㭓ᴋ#❯#㊓㻿㇏#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳#ᵛ㇃ᝳ#ᚐ㇫#✷
㿠ᴿᵛ=
㊓㻿#⬸㭓 FKJ#∟㽻
SRZHU#∟㽻
㠠㉻㎈ ᤳ㑇 ᯰ⭀#㊇Ὠ
㠠㉻#セ⍃ 㦓㑇 ᯰ⭀#㊇Ὠ
㞣へ#䄻ぇ#㉸㉿㿓#ᯯ㠓ㆻ#〲ㆷ#᜴ㄧ
㊇⓯ ᯰ⭀#㊇Ὠ
⚧㮧␣#㉻⊜㇫#ᬥㆷ#᜴ㄧ ᤳ㑇 ㉸⭀#㊇Ὠ
㊓㻿㇫#ᝳにẓ#᜴ㄧ ᤳ㑇 ㉸⭀#㊇⓯
㣫Ⓥ⇳#⮛㊌㇫#
^㾃∏ⵓ#᫋`㇯#᜴ㄧ
ᤳ㑇 ᯰ⭀#㊇Ὠ
ⷪ⌮
ℚ㘚ẖ#▧Ɐ㩂ጚ+ዢẦ#
ȏ
#ㄢⵚ,
❯#㊓㻿ぇ#⚧㮧␣⏳#⬴ㇼ㿓#䄻#㣫Ⓥ⇳ぇ#❯#㊓㻿ㆻ#⟷㚠㿠ᴿᵛ1
ᵛ㇃#⚧㮧␣㎈㇏#㿏ᬏ⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛=
ệ#ᚓ㇏#DDD#⿃㣫⇳㇯#⚧㮧␣
ệ#ᚓ㇏#DDD#ᴿ㥿
–
᡿Ⰴ#ⲏⰃ+Ql
–
PK,#⚧㮧␣-
-⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#㿤⬸#㐷㊌ẓ#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ⋓#Ql
–
PK#⚧㮧␣⏳#セ㉻䇿#㠠
㉻㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣ᴋ#㹣㿟ẏ〫#ㇿ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
4# ℚ㘚ẖ⟎# ㏎ⅮṦ# ዢẦᇦ# ᄃⰪ# ℓ㪏Ⱖᵆ# ᛶ᳖☆# ⫧ឲ៎1
5# ⨲⾧⪺# 㥆⟆ᤆ# ᅭᇦ# ᄃⱞ# ℚ㘚ẖ⟎ᵆ# ℚ㘚ẖṦ# ▧Ɐ㩓ឲ៎1
⚧㮧␣ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#⬴ㇼẓ#᛺ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
6# ㏎ⅮṦ# ៕➟ឲ៎1
㉿㚟⏳#⚏ᵷ⋓#㿏⓫#㥛⛻⏳#ぴᴿᵛ1
ⷦⱂ
⚧㮧␣ⵛ#㥛⛻⏳#に᝗#ᵢㆻ#ῃぇᴋ#Ⰷᙷ⇴㇫#᫳㇫㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⟷㍳㇏㿓#㡟ᢀㆳ⋓#⟷⬸ㆻ#ᵰ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ℚ㘚ẖ#㬿Ɫ㩂ጚ
⚧㮧␣㇏#㉻⊜㇫#ᬥㆻ#ῃぇᴋ#❯#㊓㻿㇏#SRZHU#∟㽻ᙷ#㉸⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿠ᴿ
ᵛ1
SRZHU#∟㽻ᙷ#㉸⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿓#᜴ㄧぇᴋ/#Vrq|ᴋ#っ≣⟻㇫#⚧㮧␣⏳#
ះ㜫㿗#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1#FKJ#∟㽻ᙷ#䃠⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿓#᜴ㄧぇᴋ#SRZHU#
∟㽻ᙷ#㉸⭀㇯#᜴ㄧ⇳ḻ#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␫#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᡯ≾㐷⑃/#㹀Ⰳ❫ᵛ#
㠠㉻ぇ#᷋#゛∓#ⵓᙻ㇫#ᛯ␴ᴿᵛ1
SRZHU#ⴛㅻ㣏ᙷ#^RQ`ㆳ⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇ#FKJ#∟㽻ᬏ#SRZHU#∟㽻
ᙷ#㊇Ὠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ/#⚧㮧␣ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#⮛㣏ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤ
ⵓ゛1#⚧㮧␣ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#⮛㣏ẏ〿ᴋᷧḻ#∟㽻ᙷ#㊇Ὠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
⚧㮧␣⏳#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
SRZHU#∟㽻ᙷ#㊇Ὠ#㐸䄻ぇ#⚋⋓#ᤳ㐷ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚧㮧␣⏳#ះ㜫㿫#㍳ⵤ
ⵓ゛1
㍞Ἶᱦ⪺#⇢#ⴆ㥲#≪ㄓ㩞☆#ⳮ⮺#㐆ጚ+ዢẦ#
Ȑ
#ㄢⵚ,
4# ⇢# ⴆ㥲ⱂ# ❲# SRZHU# ➎⯮㍂ც# ^RII`ᵆ# ☎⳿ᤆ# ᅭⰮ#
㬿Ɫ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
ᡯ≾㐷#⿁ㆷ#᜴ㄧぇᴋ#^RII`⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1
+❯#㊓㻿㇏#㉻ㅇㆻ#㦓᝗#᪻ᴋ#⚠✌ぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#8ᵟ᜻⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1,
5# ㍞Ἶᱦⱂ# ᖞⲏ# 㧶ᲂ⟆ც# 㩂≪# ⯮㍂ᵆ# ᤆ# ᅭⰮ# 㬿Ɫ㩞#
ⷦ⟗⟆⬎1
㣫Ⓥ⇳ぇ#ᬫ㈜#㾃∏ⵓᙷ#㈜㚠ẏ〫#ㇿ᝗#㾃∏ⵓᙷ#⬸⟷#ㅻ㣏⋓#ẓ#᜴ㄧぇᴋ#
㿏⟷#ㅻ㣏⋓#ẏṃ⊛#㍳ⵤⵓ゛1
6# ⇢# ⴆ㥲ⱂ# ⲏㄓ៪Ṧ# ㍞Ἶᱦⱂ# ⩋☢☆ẖ# ❲ᵆ# Ⲋጢ# ᨶጶ⺪#
㬾▞㥆#ℓ㪏Ⱖᵆ#➖ᱦⱞᧆ⟆㐆#ⷦ⟗⟆⬎1
❯#㊓㻿㇫#⳿ぇ#ィ⚋⏫ᜃ#⟷㚠ẓ#᜴ㄧ/#㈇Ṑㆳ⋓#㈗ᢸᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#㊓ᛧ㿏⊛⓫/#㈜㚠ᵷ#㿫㊓#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫᝗#⟷㚠#㉿㚟シ#⚏ᵷ#⚠䀜
ㆳ⋓#㈜㚠ᵷ⏳#ⴣ⇳㇫ὓ#ⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ␳#
Ȑ
–
6
–
ʭ
#㚯㋧,
7# ㍞Ἶᱦⱂ# ⳮ⮺Ⱞ# 㐆⟗⟆⬎1
8# ⇢# ⴆ㥲ⱂ# ⳮ⮺Ⱞ# 㐆⟗⟆⬎1
ᾯᣄⰃ␣ᙷ#ᬗ#ῃᣃ㐷#❯#㊓㻿ㆻ#㸳㣏⓫#㉻ㅇ㇫#㦓㐷᝗#SRZHU#∟㽻ᙷ#
㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇏#㉻ㅇㆻ#᪻⊛⓫#⾻∏⋓#㊈〫#㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ␳#
Ȑ
–
8
–
ʭ
#㚯㋧,
Ⳳⳮ
㣫Ⓥ⇳ᙷ#㉿㉻#⬸㭓⋓#ẓ#䄻ぇ#4⟻#㇫⬸#㣫Ⓥ⇳ᬏ#❯#㊓㻿ㆻ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆳ⓫/#
❯#㊓㻿ㆷ#㈇Ṑㆳ⋓#㉻ㅇ㇫#ᤳ㊯⮓#㉻ㅇㆻ#㉿⿴㿏ⓧ/#SRZHU#∟㽻#⚆#FKJ#
∟㽻ᙷ#ᤳ㑈ᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆷ#₇㿓#㣫Ⓥ⇳㇏#SRZHU#ⴛㅻ㣏⏳#^RII`⋓#⮛㊌㿓#ῃぇḻ#㉿㉻#
⬸㭓⋓#✷䃏Ạᴿᵛ+GVOU
–
D433⏳#㊓ワ㿓#┟ὗ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ㇳ⾿#⚏⬣ⵔ#
㣫Ⓥ⇳㇏#᜴ㄧ,1
㉿㉻#⬸㭓⏳#㋼⍃㿏⊛⓫/#❯#㊓㻿㇏#㉻ㅇㆻ#ᵛⵓ#㦓ᛧᬏ#㣫Ⓥ⇳⏳#㋧㈈㿫#㍳
ⵤⵓ゛1
㈖⫫㩂ጚ
4# ㍞Ἶᱦ⬪# ⇢# ⴆ㥲ⱂ# ⳮ⮺ⱞ# 㐆⺮# ᅭⰮ# 㬿Ɫ㩞# ⷦ⟗⟆⬎1
5# ㍞ἾᱦṦ# ⮺㩂᝾# ㈖⫫# ᾒᧆᵆ# ☎⳿㩓ឲ៎1
㞣へ#┟ὓぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⯋㮧#Ⰴḻ#ㄧ⮗+V,#┟ὓ#₇ᴋ#ⲏṐ#ᯯ㠓+P,#┟ὓ⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#⮛㊌㿓#᜴ㄧ
ぇᴋ#㾃∏ⵓ#Ṑᢧ#Ⰴḻ-❫ᵛ#⣗⏯#⯋㮧#Ⰴḻ⏳#⮗㭔㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
-#㾃∏ⵓ#Ṑᢧ#Ⰴḻᴋ#㾃∏ⵓ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#㟓ᵷ#⯋㮧#Ⰴḻㇼᴿᵛ1
6# ⇢# ⴆ㥲ⱂ# ㊓ⳮⰮ# ⬮ᶶ㩆# 㮮⪺# ☾㘚# Ⅾ㞦Ⱞ# ᛶ᳖☆# 㨦▖㆞Ṧ#
㈖⫫㩓ឲ៎1
㠠㉻㇫#セ⍃ẏ⓫#❯#㊓㻿㇏#FKJ#∟㽻ᙷ#䃠⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1
㞣へ䄻ぇ#㉸㉿㿓#ᯯ㠓ㆻ#ᵛⵓ#〲ㆻ#ⲏ#ㇿᴋ#᜴ㄧぇᴋ#FKJ#∟㽻ᙷ#䃠⭀ㆳ
⋓#㊇⓯㿠ᴿᵛ1
ⷦⱂ
㠠㉻㇫#セ⍃ẏᢧ#㉻ぇ#㞣へ㿏⓫/#㠠⟻㿓#ឈ≀ㆻ#〲ㆻ#ⲏ#〽ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬
ᴿᵛ+ᯯ㠓㿏,1
⮷㽻㬷㇫⒯#㞣へぇ⮓#㾃∏ⵓ⏳#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⯋㮧#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫ᢧ#㉻
ぇ#㠠㉻㇫#セ⍃ẓ#᛺ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#㈇Ṑ#㾃∏ⵓ#┟ὓ㇯#᜴ㄧぇᴋ#㋧⓼#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#㾃∏ⵓᙷ#㮧
㐷㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᇦ⫞#⇞㬢
ᝳに#❫䂯ᴋ#❯#㊓㻿㇫#ᝳにẏᴋ#᛺ㆳ⋓⟷㮧#❫䂯㿏ᢧ#ㅻ㿓#ᢧᴜㇼᴿᵛ1#でⰄ
ẓ#㾃∏ⵓ#┟ὓ#₇ᴋ#᷋ㄫ#䃏᜴ぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ῃぇ#❯#㊓㻿㇏#ゟḻᙷ#ィ⇳ᙷ⓫#
㈇Ṑㆳ⋓#㾃∏ⵓ#⚓ឈㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᜃ#Ạᴿᵛ1
ᝳに㇫#㭇㐷ẏ⓫#4㝿#ᙻᜠㆳ⋓#SRZHU#∟㽻ᙷ#㉸⭀ㆳ⋓#㊇⓯㿠ᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇫#ᭀᙸẗ#ῃᣃ㐷ᴋ#㾃∏ⵓ#⚓ឈㆻ#ᵛⵓ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇫#ᝳに#⬸㭓㇯#᜴ㄧぇᴋ#43⟻#Ṑ⾿#⾻▫≧#㋧㈈ㆻ#㿏㐷#⿁ㆷ#㚻⋓#
⚠㣏㿫⮓#ᭀᙸⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1
ȑ
#ERXQFH#➎⯮㍂
✴⓫#⚋⋓#⿕ぇ⮓#㾳⬣㜫ぇ#㐸㊈#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␣⓫#✴⓫ぇ#㐻㿓#ᡯ␳㈇ᙷ#ᬏ
㬷ᬠᴿᵛ+ᡯ␳#
ȑ
–
ʓ
#㚯㋧,1
㜓㈜㇫#ᬥㆷ#ⵛᬫぇ⮓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#ERXQFH#ⴛㅻ㣏⏳#^ERXQFH`⋓#
⮛㊌㿫⮓#㇫Ὓ#ᡯ␳㈇⏳#で㿏ᜃ#㿗#ⲏ#ㇿㆳⓧ/#ᡯ≾ᜃ#㿟ㆳ⋓⷟#❯#㊓㻿㇏#㾃
∏ⵓ㴓⢃ᙷ#ㅻ⋓#ᢧㄯ〫㊯⮓#㜓㈜ぇ#⣒ㆻ#⚠㠓㿠ᴿᵛ1#⣒㇫#㜓㈜ぇ#⚏⬣ẏ〫#
㾳⬣㜫⏳#⢻㠋〫⮓#㾳⬣㜫ぇ#⟷ὓ≣ㄫ#㋧⓼ㆻ#⢻㠋ᜃ#㿫#㎄ᴿᵛ+ᡯ␳#
ȑ
–
ʔ
#
㚯㋧,1
ⵛワ#㞣へぇ⮓ᴋ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏⏳#^GLUHFW`⋓#⮛㊌㿏⓫#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ
ᙷ#ḻᵣ㿗#ⲏ#〽ᴋ#ᛧ␣ぇ⮓#㾳⬣㜫ぇ#㋧⓼ㆻ#ᙷ㿗#ⲏ#ㇿᜃ#㿠ᴿᵛ1
ERXQFH=#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#:8ḻ#ㅻ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ+⚋ㄫⴛ#⚓ឈ,
GLUHFW=#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#3ḻ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ+㐸㊈#㾃∏ⵓ,
⮺㩂᝾#⯮㍂ᵆ#ERXQFH#➎⯮㍂Ṧ#➖ᱦⱞᧆ#⟆㖟ឲ៎+ዢẦ#
ȑ
–
4#ㄢ
ⵚ,1
ⷦⱂ
⚏ὓⵓ#
A
#␿㫣ᙷ#ㅇ㿏ᴋ#ㅻ㣏#␿㫣シ#⑕㠋〫㐿#ῃᣃ㐷#ERXQFH#ⴛㅻ㣏⏳#
ⴣ⇳㇫ὓ#ⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1
㾃∏ⵓ#⇳㇫㴯⏳#⚏⬣ⵓ㬛ᴋ#㜓㈜#₇ᴋ#✴⓫ㆷ#⚨⭀#₇ᴋ#⑛ㄧ#ぼㆷ⭀㇫〫
⿳#㿠ᴿᵛ1#㥣≣㇯#᜴ㄧぇᴋ#ᡯ#㥣≣ᙷ#㇫♯㐷ぇ#へ䀜ㆻ#㍻#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⚏
⬣⓫ㆷ#ᰉㆷ#㜓㈜㇫ᬏ#ᡷ∏ⴛ㇫〫⮓ᴋ#⾿Ạᴿᵛ1
^ERXQFH`ᙷ#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ/#㾃∏ⵓ#✋ㅻᙷ#ᚇⰃẠᴿᵛ1#㇫♯㐷㇏#ᯯ㠓㇫#
⟷㋨㿓#᜴ㄧ+㞣へ㿓#ᜧᝳᙷ#〫ệㅃ#❫㇫ᴋ#᜴ㄧ,ぇᴋ#㾳⬣㜫ぇ#᷋ㄨ#ᙷᣃ
㇫#ᙷᛧᬏ#LVR#ᚇḻ⏳#ᴏ␣ᛧᬏ#㋧␣ᚓ⏳#᷋#に〫#㍳ⵤⵓ゛1
Ȓ
#WHOH#➎⯮㍂
ⵛワ#㞣へぇ⮓#❯#㊓㻿ㆳ⋓#㾃∏ⵓᙷ#ḻᵣ㿗#ⲏ#〽ㆻ#⑃㫳#㾳⬣㜫ᙷ#᭿▫#⒳#
᜴ㄧ+㾳⬣㜫ᙷ#㾃∏ⵓ#✋ㅻワ㇯#᜴ㄧ,ぇᴋ/#❯#㊓㻿㇏#WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#^⑔ㅇ#
ㅻ㣏`⋓#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛+ᡯ␳#
Ȓ
#㚯㋧,1#㇫㊓#❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#㾃∏ⵓᙷ#᷋#
Ⓑ␣#ḻᵣ㿗#ⲏ#ㇿᜃ#Ạᴿᵛ1
ⷦⱂ
㰬⬸㉸㇯#㞣へㆻ#ㅻ㿫⮓ᴋ#WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#^㻓㍷#ㅻ㣏`⋓#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ
゛1
WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#⮛㊌㿗#ῃぇᴋ#
B
#␿㫣ᙷ#ㅇ㿏ᴋ#ㅻ㣏シ#⑕㠋〫㐿#ῃᣃ㐷#
ᵟᵟ䇿#ṃ⊛#㍳ⵤⵓ゛1
⮗㭔㿓#㾃∏ⵓ#ᙸḻ❫ᵛ#⊃㏿#ᙸḻᙷ#᷋#ᮊㆷ#᜴ㄧぇᴋ#㇫♯㐷㇏#ワ⟷#へつ
㇫#᷋#〫ệㅃ㑈ᴿᵛ1#ᙸ#ㅻ㣏㇏#㾃∏ⵓ#へつぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#%㎃#㾃∏ⵓ#へつ%
ㆻ#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
WHOH#ⴛㅻ㣏ᴋ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#ῃぇ⑃#⬣ㄠ
ᙷᴜ㿠ᴿᵛ1
DI#㋧⓼ㆳ⋓#㈈Ṑ㿏ᴋ#ᬫ㈜#㾃∏ⵓシ#㿟᥏#❯#㊓㻿ㆻ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠㿓#᜴
ㄧぇᴋ/#⿳᜴#㞣へ#ⵓぇ#DI#㊌♷ḻᙷ#㫣ᜃ#㍻〫Ὓ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
„☊#ⴆ⪞
❯#㊓㻿ㆻ#䂯䃏#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠㿫⮓#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓぇ#ᵷ㿓#▫⮗#㥟㴯⋛≣
⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓᴋ#㞣へぇ#⬣ㄠ㿏ᴋ#㣫Ⓥ⇳シ#✻
ḻ⋓#⬣ㄠẏᴋ#㾃∏ⵓㇼᴿᵛ1
❯#⮛⓼⮓ぇ⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠ẓ#㾃∏ⵓ⏳#㥟㴯⋛≣⇳᝗#㿏ⓧ/#㣫Ⓥ⇳シ#✻
ḻ⋓#⬣ㄠẏᴋ#㾃∏ⵓᴋ#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ⇳᝗#㿠ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ
ᴋ#␣┟㴯#㾃∏ⵓ⇳᝗ḻ#㿏ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
4# ⇢# ⴆ㥲Ⱞ# ㍞Ἶᱦ⪺# ⫚ᆚ㩂ᇊ/# ㍞Ἶᱦ/# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆#
⃹#⇢#ⴆ㥲ⱂ#ⳮ⮺#➎⯮㍂Ṧ#^RQ`Ⱖᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1
5# ㍞Ἶᱦ⬪# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆ⱂ# ᾒᧆṦ# ៎ⰶᇦ# ᄃⱞ#
☎⳿㩓ឲ៎1
㍞Ἶᱦ偻
┟ὓ⏳#^▫⮗`ㆳ⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1
⬸⮯㿓#ᬫㄠぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㍞Ἶᱦ#⭢≪#㧶ᲂ⟆=
㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ⏳#^▫⮗#␣┟㴯#┟ὓ`⋓/#▫⮗#㚻ᮇㆻ#^FK4`
⋓#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⬸⮯㿓#ᬫㄠぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ
㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
6# ㍞Ἶᱦ⬪# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆Ṧ# ☎⳿㩓ឲ៎1
⮛㊌#⚠✌ぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ
゛1
7# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆⬪# ⇢# ⴆ㥲ⱞ# ⬮ⳮ㱲# ㊓ⳮᤆ# ᅭⰮ# 㬿Ɫ㩞#
ⷦ⟗⟆⬎1
8# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆Ṧ# 㬿Ɫ㩂ጚ# ⯮㩞☆# 㘶➎㞢# 㧶ᲂ⟆Ṧ#
㘚㞢ầឲ៎1
㾃∏ⵓ#㯃ⴛ㴯ᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯
㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓᙷ#㮧㐷㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㣫Ⓥ⇳/#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ#
⚆#㾳⬣㜫㇏#ㅻ㣏⏳#✷᜴㿏᝗#㯃ⴛ㴯#㾃∏ⵓ⏳#ᵛⵓ#ⵓ䁏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
9# ⇢# ⴆ㥲ᇦ# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆ც# ㊓ⳮᤆ# ᅭⰮ# 㬿Ɫ㩂ᇊ# ☾㘚#
Ⅾ㞦Ⱞ#⬮ⳮ㱲#ᛶ᳖☆#㈖⫫㩓ឲ៎1
ⷦⱂ
❯#㊓㻿ㆷ#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
㋧⓼⢻#㊓〫#⮛㊌+UDWLR,ㆷ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
△#⬒᢮#⳿⇞Ṧ#▖⮓㩆#ⱺᣃ#ZE#ⵚⳲ
㾃∏ⵓᙷ#㮧㐻#ῃぇ#❯#㊓㻿ぇ#㇏㿫⮓#Ⱈⵗẓ#⭀⬸#ゟḻ#㊌❫ぇ#ᡳᛧ㿫⮓#䃋
㇫㴯#⚯≧ⴛᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#ះ㊌Ạᴿᵛ+GVOU
–
D433⏳#㊓ワ㿓#┟ὗ#Vrq|#ᾋ㐷
㮯#ㇳ⾿#⚏⬣ⵔ#㣫Ⓥ⇳㇏#᜴ㄧ,1
㇫#ᢧᴜㆷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#㫫␴#㊈Ⰴㆻ#㇫ㄠ㿫#WWO#㾃∏ⵓ#┟ὓぇ⮓#㈈Ṑ㿠ᴿᵛ1
Ⰺ⺪⇞✂#
❯#㊓㻿ㆻ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㊓ᛧ㿫⮓#␿⏫᝗#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#❯#
㊓㻿ぇ#▲ㆷ#┟∏⏳#ᙷ❄ᜃ#⟿〫⮓#㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#┟∏⏳#⟿〫ᬫᢧ#㉻ぇ#
▯㐷⏫⓫#❯#㊓㻿㇏#㻓⓫ぇ#ᡸ䈏ㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#〳⍠ㆻ#㊓ᛧ㿏⊛⓫#
⿴㿓#⮯㊓⏳#▲䈃#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬯ#䄻/#␿⏯#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#㊓㻿ㆻ#ᣟᫎ㿏ᜃ#
ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#ⵓ᭿#₇ᴋ#✛㊗ᝳ#ᚐㆷ#ᚌ㿓#ㄠ㊓ᴋ#㻓⓫#␿▫␣ぇ#Ⰷ⬸ㆻ#㍻#
ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#㉿ᵷ⋓#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㬢㭂#
❯#㊓㻿ᝳ#ᾋ㐷㮯#ㇳ⾿#⚏⬣ⵔ#㣫Ⓥ⇳㇏#䂯䃏⮨ぇ#᝷㿓#㊌❫ᴋ#ㅰ⬣㇫㴯⏳#⚠
▯㿫#㍳ⵤⵓ゛=
kwws=22zzz1vrq|1qhw2
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
㈖⫫ⷻ
⬣∃㇏#᱿ぇ#㐸㊈#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␣㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᚌ㿓#⣒ㆻ#⚓⭔ⵓ㬬ᴿᵛ1
㾃∏ⵓ⏳#でⰄ㿫⮓#53䄃#㇫⬸#㮧㴯␣㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#ᝳにㆻ#㆗⚓
㿫⮓#❯#㊓㻿#⚆#⚧㮧␣⏳#に䃋ⵓ㬣#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
でⰄ㿫⮓#ⲏ#㚟⊷#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␧#᜴ㄧぇᴋ#㟓Ⰳ㿓#43⟻#㊌ḻ#㈇で䇿#ᭀᙸ
ẏḻ⋔#⚠㣏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⟷㚠ẓ#ῃぇ#❯#㊓㻿ㆻ#㈘᝗#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㿤⬸#㣫Ⓥ⇳#❯
㜫⏳#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1
⳿#SRZHU#ⴛㅻ㣏⏳#^RII`#ㅻ㣏⋓#✷᜴㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#᜴㜠ぇ#Ⰷᙷ⇴㇫#
᫳㇫㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⟷⬸ㆻ#ㇼㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ℚ㘚ẖ
㻓ⵓẓ#⚧㮧␣#ⲏ㍷ㆷ#ᢧゟ#⚆#❫᝷#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#ⵛ㊓#⚧㮧␣#ㄠ≀❫ᵛ#
㉸ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㻓ⵓẏᴋ#≿✟ㆷ#❫㰬#❯#㊓㻿ㆻ#ⲏ#㚟⊷#⬣ㄠ㿓#䄻ぇ#㊌
䃌㿏ᜃ#Ạᴿᵛ1
⚧㮧␣#ㄠ≀㇫#㉸〫㐷⓫#ᴿ㥿
–
᡿Ⰴ#ⲏⰃ#⚧㮧␣㇏#㠓⊜㇫#ᚈ㈈ⴛ≴ᜃ#‟〫
㑈ᴿᵛ1#SRZHU#∟㽻ᙷ#㉸⭀ㆳ⋓#ẓ#㐸䄻ぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴋ#
᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇏#㾃∏ⵓ#⢿ḻ#⚆#ⲏᴋ#⚧㮧␣ᙷ#⮛㣏ẓ#᜴ㄧ⇳ḻ#⭔⬧ᬗ㑓ぇ#ᾧ⇳#
⬣ㄠ㻓シ#ᵣ⇳㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚧㮧␣⏳#㊓ᛧ㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#㉻ㅇㆻ#᪻᝗#ⲏ#⟻#ᢧᵛ⊛#㍳ⵤⵓ゛1#⚧㮧␣#㬷
ㇼ#⚆#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#↟ᛧㄯ#ⲏḻ#ㇿㆳ☷⋓#⚧㮧␣⏳#⑃㐿#ῃぇᴋ#
㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆻ#㈜ᢧᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#⚧㮧␣⏳#㊓ᛧ㿫⮓#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ
゛1
⬒᢮
❯#㊓㻿㇏#㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻᴋ#3啘F73啘Fㇼᴿᵛ1
ᡰḻ⋓#ᰉㆷ#ゟḻ+み⏳#Ὓ⓫#㚟≀#ᬫ⟷㇏#㐸⬣ឈ⮗㿏#Ὠ,#₇ᴋ#ᰉㆷ#⴬ḻぇ#
❯#㊓㻿ㆻ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1
ⵣ㿓#ゟḻ#✷䃋ᴋ#❯#㊓㻿#ᬫ⟷ᙷ#㇈ᜧẏᴋ#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#㊓㻿
ㆻ#ⴛ㬛㈜#ⴣ⋓㽻シ#ᚐㆷ#㠋ㄫ#ᝪㆳ⋓⟷㮧#ᾧ↲㿓#ᝪㆳ⋓#ᙷ㊯ᙿ#ῃぇᴋ#㾃
⇳ⴛ㵨#⚨ぇ#ᮚ᝗#ᝬᢧ⏳#⣳⮓#♷➀㿫#㍳ⵤⵓ゛1#ᾧ↲㿓#ᝪぇ#ᙷ㊯ᙻ#䄻ぇ
ᴋ#ⵛᬫ#ゟḻ⋓#ẗ#ῃᣃ㐷#㈗ⵓ#Ṑ⾿#⚠㣏㿓#䄻#⚨ㆳ⋓⟷㮧#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
ゟḻᙷ#ᬫ⊛ᙷ⓫#⚧㮧␣#㠓⊜㇫#ᚇⰃ㿠ᴿᵛ1#㚟ᙷㄫ#ᝪぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#
⬿⋓ㄫ#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#っ⟻㇏#⚧㮧␣⏳#ᾧ↲㿏ᜃ#❫᝷㿫⮓#ᵛ⏯#⮯
㴯シ#ះ䃏㿏⓫⮓#⬣ㄠ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⚧㮧␣#ㄠ≀㇫#ᬟ⾻ㇿᴋ#᜴ㄧ⇳ḻ#㠋ㄫ#
ᝪぇ⮓ᴋ#SRZHU#∟㽻ᙷ#ㇳⵓ㉸ㆳ⋓#㉸⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿏ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿ
ᵛ1#ᬥㆷ#ゟḻ⋓#㇯㿫⮓#⚧㮧␣#㠓⊜㇫#ᬥ⾻㐷ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚧㮧␣ᙷ#ⵛᬫ#
ゟḻ⋓#ẗ#ῃᣃ㐷#ⵛᬫぇ#⚠㣏㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⚧㮧␣#㠓⊜㇫#㊌⬸㉸ㆳ⋓#ẗ#
᛺ㇼᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆷ#⚠ⲏㄠ㇫#⾻ᵐᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#㿫✷ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#△㇫
ᬏ#┟∏ᙷ#Ὓ〫ᙷ㐷#⿁ḻ⋔#㿫#㍳ⵤⵓ゛1#❯#㊓㻿ᬫぇ#△/#┟∏/#⒳㐷#₇ᴋ#
Ⰳ᡿㇫#ᬟ⾻ㇿㆳ⓫#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
㩆቗⪞
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ⷶ#㧶ᲂ⟆#⫫⫗
㥆ⷪ#⯮㍂
DSV
–
F#㹣⑮=#4;pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻぇ#ᵷὨ
68pp
–
㹣⑮=#5:pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻぇ#ᵷὨ
ệ⮺#⯮㍂
DSV
–
F#㹣⑮=#68pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻぇ#ᵷὨ
68pp
–
㹣⑮=#83pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻぇ#ᵷὨ
㧶ᲂ⟆#ᅚẖ#⫫⫗
ცⱞᧆ#ᘂⅮ#
㻓㍷#ㅻ㣏=#47
⑔ㅇ#ㅻ㣏=#53
-LVR433
㥆ⷪ#⯮㍂
㋧␣ᚓ+I, LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
51;
4
–
8 4
–
: 4
–
43 4
–
47
7
4
–
618 4
–
8 4
–
: 4
–
43
819
4
–
518 4
–
618 4
–
8 4
–
:
;
4
–
418 4
–
518 4
–
618 4
–
8
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
ệ⮺#⯮㍂
㋧␣ᚓ+I, LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
51;
4
–
: 4
–
43 4
–
47 4
–
53
7
4
–
8 4
–
: 4
–
43 4
–
47
819
4
–
618 4
–
8 4
–
: 4
–
43
;
4
–
518 4
–
618 4
–
8 4
–
:
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
㧶ᲂ⟆#ხᆓ2㧶ᲂ⟆#✂
⿃㣫⇳㇯#⚧㮧␣
Ql
–
PK#⚧㮧␣
+<63pDK,
㾃∏ⵓ#ᙻᜠ+㝿,
⿴#314
–
8 ⿴#314
–
7
㾃∏ⵓ#ⲏ+䄖ⲏ, ⿴#<3⛿#㇫⬸ ⿴#483⛿#㇫⬸
㾃∏ⵓ#ⲏᴋ#⬿#⚧㮧␣ᙷ#Ⰳ┟ẗ#ῃᣃ㐷#❯#㊓㻿㇫#〳␿ᬏ#⑅㇫#㾃∏ⵓ⏳#
㮧㴯␫#ⲏ#ㇿᴇᭇ⏳#ᬏ㬷ᬼᴿᵛ1
㧶ᲂ⟆#ⴆ⪞
⬣㉻#㾃∏ⵓ#⇳㇫㴯#㢘ឈ/#WWO#ᵛ㇫⊀㴯#㾃∏ⵓ#㊓〫
⭢㫿#㍂✂
⿴#95#啑#<719#啑#57pp+z2k2g,
ⷻᲳ
⿴#<;j+⚧㮧␣#㊓ワ,
㉾ㆆ#ℚ㘚ẖ
DDD#⿃㣫⇳㇯#⚧㮧␣/#DDD#Ql
–
PK#⚧㮧␣
ᣃ⇳㥲
㾃∏ⵓ#+4,/#㥷㇫ⴛ#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㍳〫㐻#ᢧᴜ#ᚉㆷ#Vrq|ᙷ#ⵛⵓ㿓#ⵓ䁏ぇ#ᡳᛧ㿏᝗#ㇿ⴬
ᴿᵛ1
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
#ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
ˎ
㩆቗⪞
KYO
–
I53DPㆷ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ㇳ⾿#⚏⬣ⵔ#㣫Ⓥ⇳+⿕ㆳ⋓#%㣫Ⓥ⇳%⇳᝗
㿟,#㉻ㄠ#㾃∏ⵓㇼᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵓᢧ#㉻ぇ#❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㈇⮯䇿#ㇴㆳⵗ#䄻#㈜∏ぇ#㚯㋧㿗#
ⲏㇿḻ⋔#Ⰳ㎈䇿#❫᝷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
㇫#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ㆻ#
┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#┟ὗ㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#⴬ᢧぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁
ḻ⋔㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣⏳#㜏⟻㿗#ῃぇᴋ#ᵟ⇴ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿏っ#␣㴣#㉻㐷㇏#㊈㊇ぇ#㯃㇫㽻
⏳⠐㇫᝗#⚧㮧␣#㜏⟻ぇ#᝷㿓#㐷つ㇏#ᡓ㣐ぇ#ᾧ⇳#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#⚆#ᢧ㬷#⒰ㆻ#び⊛ᙷ#ㇿᴋ#△᛫ㆷ#〫␧#Ⰷ㇫#ᵶ㐷#⿁ᴋ#㈜Ⰳぇ#❫᝷㿏
ⵤⵓ゛1#⑃ㇳ#⬳㦧ㆻ#ῃぇᴋ#㐀ⵓ#㇏⬣㇏#㐻ᵟㆻ#⚒⾻#㍳ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧぇᴋ#㐀ⵓ#⬣ㄠㆻ#㎈㐷㿏᝗#⚧㮧␣⏳#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
㊓㻿ㆻ#‟〫↟␣ᛧᬏ#㠠ᜠㆻ#⚒⾻#ᬫ⟷ᙷ#ᯯ㠓ẓ#᜴ㄧ1
㊓㻿ぇ⮓#㇫⬸㿓#ᬻ⬿ᙷ#ᬏᛧᬏ#に/#でᢧᙷ#ᬏᴋ#᜴ㄧ1
⟻㿫㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㊓㻿#ᬫ⟷㇏#᝗㉻⿌#䄃⋓⏳#⑃㐷⓫#ᚇ㉻ẗ#び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿ
ᵛ1
⨲ⳮ▫#ⷻ⭾㩆#ⷦⱂ▖㩗
⬣㐻#㞣へㄠ#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#⬣㿤ㆻ#㹣
㿟㿓ᢧ❯㉸㇯#⾿㉻⬸㇏#㍳㇏⬣㿤ぇ#⚏ὓⵓ#ᾧ⇳#㍳ⵤⵓ゛=
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#㐷ⵓ#ᬫㄠㆻ#┟ệ#ㇴ᝗#ᬫㄠㆻ#㶃⾼㿏っ#㍳
ⵤⵓ゛1
〫␧㇫#ᙷᣃ㇫ぇ⮓#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#㴰䇿#㍳㇏㿫⿳#㿠
ᴿᵛ1#㈜㣏#⬣ㄠ#㎈ぇ#㈇␣⏳#⢻ㄧ㐷#␿ⵤⵓ゛1
᝗ゟ#⟷⟻ぇ#ᵶㆳ⓫#䃋⬸ㆻ#ㇼㆻ#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#㍳㇏㿏ⵤ
ⵓ゛1
㧋ὓᙷ#Ⰷ⬸ẓ#㈜㣏ᬏ#‟〫↟␣ᛧᬏ#Ⰷ⬸ẓ#㈜㣏ᴋ#ᢧⲗ㈇
㇏㊇ᛷㆻ#⚒ㆻ#ῃᣃ㐷#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㈜㣏ᴋ#ゟḻᙷ#セ㉻䇿#ⵔㆷ#䄻#❫᝷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#❫᝷㿗#
ῃぇᴋ#㧋ὓ⏳#㈜㣏ぇ#ᙷ❄ᜃ#ᚇ⾻#ệⵤⵓ゛1
ᚇ㉻ẗ#ㅻ䁏㇫#ㇿㆳ☷⋓#❯#㈜㣏⏳#△㇫ᬏ#ᡯ#⚍㇏#⿘㜫ぇ#
ᵫᡯ㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#㈜㣏⏳#㊇ᛷ㇫ᬏ#ⲏ␣㿫⿳#㿗#ῃぇᴋ#ᚇ㉻#ㅻ䁏ㆻ#⚠㐷
㿏ᢧㅻ㿫#⟻㿫㿏㐷#⑇᝗#ᢧⲗ㈇ぇᜃ#㇏⌧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#⚋
⏫ᜃ#㈣㋧␴㿏㐷#⿁ㆳ⓫#ᵛ㇃ぇ#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿿ㆻ#ῃ#ᚇ㉻ẗ#
び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㊓㋧ㅇ#᠃㈜#㇫ワ㇏#⿘⮯⮓␣#〫㭓㣏⒳㴯⏳#⬣ㄠ㿏⓫#䃋㈣/#
ᚇ㉻/#⟷⬸㇏#ㅻ䁏㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚋⏫ᜃ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆳ⓫#⚧㮧␣ぇ⮓#に㇫#ᬏᛧᬏ#㶃にẗ#び
⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㐷㊌㿓#⚧㮧␣#㇫ワぇᴋ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤ
ⵓ゛1
⚧㮧␣㇏#ᡰ⮨+.2
–
,⏳#⚏ᵷ#⚠䀜ㆳ⋓#㈜㚠㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣ᴋ#⟿#Ⰴぇ#᷏㐷ᛧᬏ#᝗ゟ㇫#ẏᴋ#㈜Ⰳぇ#ᰊ㐷#␿ⵤ
ⵓ゛1
㠠㉻+㠠㉻㐷ᴋ#㊓ワ,/#ᵟ⇴/#⟻㿫㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㋼⏏ᙷ#ᵛ⏫ᛧᬏ#㊓㋧ㅇ/#⬣ㄠ#ⵓᙻ㇫#ᵛ⏯#⚧㮧␣⏳#䂳ㄠ
㿏㐷␿ⵤⵓ゛1
⇢#▖⮓☎Ὧ☆᝾#♶ⷻ㱲#⇞
ᇪ㩂⫖#ⷦ⟗⟆⬎
ⷦⱂ▖㩗
㾃∏ⵓ⏳#⚓ឈ㿏⓫#↟ᛧㅃ㐷ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿㆳ☷⋓#⬣ㄠ#㎈ぇᴋ#㾃∏ⵓ#㉻៣⏳#
⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺
⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⇢#ⴆ㥲Ⱚ#ℓ⺮/#ℓⳫ#᫺᝾#ℓ✂⮓ⱞ#⨮ៃឲ៎1#
៎ⰶᇦ#ᄃⰪ#ᇝ⪺#⇢#ጚጚṦ#᤺⺪#Ẳ⟗⟆⬎
❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㎈#₇ᴋ#❫᝷㎈ぇ#⬸᝷〽㇫#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ᝪぇᴋ#ệ㐷
␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
᜻ᢧ㶇ᝳ#ᚐ㇫#㐸⬣ឈ⮗㇫#⢻㣏ᴋ#ᝪ㇫ᬏ#にᢧ៣#ᡳ㜏ぇ#❯#㊓㻿ㆻ#ệ⓫#✷
䂌㇫ᬏ#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᝳḻ㿓#㐻Ṑ㇫#ㇿᴋ#ᝪ
ᚌ㿓#㉻㈇ᢧ㈜ぇ#ᯯ㠓ẓ#ᝪ
┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ
㿫✷㇫ᬏ#┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#₇ᴋ#⒳㐷ᙷ#⚓⭔㿏ᴋ#ᝪぇ⮓ᴋ#┟∏#⚆#⒳㐷⋓⟷㮧#
❯#㊓㻿ㆻ#❫䂯㿫#㍳ⵤⵓ゛1#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㞣⺿
57pp㇏#ⴣ␳#ᾋ㈇㇯ㆳ⋓#ᵟⲓ㿏᝗#㧛㶠㴯㿓#ワ㈜#㾃∏ⵓ1
RQ2RII#ⴛㅻ㣏ᙷ#㈜㚠ᵷぇ#㰬㿠ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#㊈ㆳ⓫#㉻ㅇㆻ#
ᤳ⮓#㣫Ⓥ⇳ぇ#㈜㚠㿫⮓#ㄫ⚏㿗#ῃぇ#⾿㉻㿏ᜃ#㿠ᴿᵛ1
Ḽ㴰㿓#⚋ㄫⴛ#⚓ឈ#ᢧᴜㆳ⋓#ⴛㅻ㣏⏳#㊈〫⮓#㋧⓼#⚠䀜ㆻ#✷᜴㿗#ⲏ#ㇿᜃ#
㿠ᴿᵛ1
䂯䃏#⊃㏿シ#㿟᥏#⬣ㄠ㿫⮓#DGL+᝗ḻ#ᛧ␣#㰬㿠,#㾃∏ⵓ#㢘ឈㆻ#ᙷᴜ㿏ᜃ#
㿏ⓧ/#⚧᜴#₇ᴋ#㾳⬣㜫㇏#⚏⬣㆟ぇ#へ䀜ㆻ#⚒㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
⭀⬸#ゟḻ#㊌❫⏳#⬣ㄠ㿫⮓#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ⏳#㈇Ṑㆳ⋓#ះ㊌㿠ᴿᵛ1+GVOU
–
D433⏳#㊓ワ㿓#┟ὗ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ㇳ⾿#⚏⬣ⵔ#㣫Ⓥ⇳㇏#᜴ㄧ,
㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇ㇫#ᤳ㐷⓫#㉿㉻#ᢧᴜㆳ⋓#❯#㊓㻿㇫#䆫⓫#⬸㭓⋓#Ạᴿᵛ1
㉸┠#ᚇⰃ#㾃∏ⵓ#ᢧᴜ+GVOU
–
D433/#GVOU
–
D533/#GVOU
–
D633/#
GVOU
–
D683/#GVOU
–
D:33ㆻ#㊓ワ㿓#┟ὗ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ㇳ⾿#⚏⬣ⵔ#㣫
Ⓥ⇳シ#ᬫ㈜#㾃∏ⵓᙷ#〽ᴋ#㣫Ⓥ⇳,
㾃∏ⵓᙷ#᷋#Ⓑ␣#ḻᵣ㿏ᴋ#^⑔ㅇ#ㅻ㣏`⏳#ᙷ㐻#WHOH#ⴛㅻ㣏1#㠠⟻㿓#㋧
⓼ㆳ⋓#8p#‟〫㊯ㇿᴋ#㾳⬣㜫⏳#㞣へ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ+LVR433#
1
#p/#I7,1
▫⮗#㊓〫#ᢧᴜㆳ⋓#䂯䃏#㣫Ⓥ⇳ぇ#㈜㚠ẓ#❯#㊓㻿ㆻ#㰬㿫⮓#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#
㾃∏ⵓ⏳#㊓〫㿗#ⲏ#ㇿᜃ#㿠ᴿᵛ1#+㋧⓼#㊓〫⢻#⮛㊌ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
〽⴬ᴿᵛ1,
Ȏ
#ძ#≪≮#Ὧ㍗
4# 㾃∏ⵓ㴓⢃
5# ERXQFH#ⴛㅻ㣏+㝿ᢧ⮛㊌=#ERXQFH,
6# ㈜㚠ᵷ#㿫㊓#⛻㴳
7# ㈜㚠ᵷ
8# WHOH#ⴛㅻ㣏+㝿ᢧ⮛㊌=#㻓㍷#ㅻ㣏,
9# ⚧㮧␣ⵛ#㥛⛻
:# FKJ#∟㽻
;# SRZHU#∟㽻
<# ⳿#SRZHU#ⴛㅻ㣏
FKJ#∟㽻#⚆#SRZHU#∟㽻㇏#⬸㭓ᴋ#❯#㊓㻿㇏#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳#ᵛ㇃ᝳ#ᚐ㇫#✷
㿠ᴿᵛ=
㊓㻿#⬸㭓 FKJ#∟㽻
SRZHU#∟㽻
㠠㉻㎈ ᤳ㑇 ᯰ⭀#㊇Ὠ
㠠㉻#セ⍃ 㦓㑇 ᯰ⭀#㊇Ὠ
㞣へ#䄻ぇ#㉸㉿㿓#ᯯ㠓ㆻ#〲ㆷ#᜴ㄧ
㊇⓯ ᯰ⭀#㊇Ὠ
⚧㮧␣#㉻⊜㇫#ᬥㆷ#᜴ㄧ ᤳ㑇 ㉸⭀#㊇Ὠ
㊓㻿㇫#ᝳにẓ#᜴ㄧ ᤳ㑇 ㉸⭀#㊇⓯
㣫Ⓥ⇳#⮛㊌㇫#
^㾃∏ⵓ#᫋`㇯#᜴ㄧ
ᤳ㑇 ᯰ⭀#㊇Ὠ
ⷪ⌮
ℚ㘚ẖ#▧Ɐ㩂ጚ+ዢẦ#
ȏ
#ㄢⵚ,
❯#㊓㻿ぇ#⚧㮧␣⏳#⬴ㇼ㿓#䄻#㣫Ⓥ⇳ぇ#❯#㊓㻿ㆻ#⟷㚠㿠ᴿᵛ1
ᵛ㇃#⚧㮧␣㎈㇏#㿏ᬏ⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛=
ệ#ᚓ㇏#DDD#⿃㣫⇳㇯#⚧㮧␣
ệ#ᚓ㇏#DDD#ᴿ㥿
–
᡿Ⰴ#ⲏⰃ+Ql
–
PK,#⚧㮧␣-
-⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#㿤⬸#㐷㊌ẓ#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ⋓#Ql
–
PK#⚧㮧␣⏳#セ㉻䇿#㠠
㉻㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣ᴋ#㹣㿟ẏ〫#ㇿ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
4# ℚ㘚ẖ⟎# ㏎ⅮṦ# ዢẦᇦ# ᄃⰪ# ℓ㪏Ⱖᵆ# ᛶ᳖☆# ⫧ឲ៎1
5# ⨲⾧⪺# 㥆⟆ᤆ# ᅭᇦ# ᄃⱞ# ℚ㘚ẖ⟎ᵆ# ℚ㘚ẖṦ# ▧Ɐ㩓ឲ៎1
⚧㮧␣ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#⬴ㇼẓ#᛺ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
6# ㏎ⅮṦ# ៕➟ឲ៎1
㉿㚟⏳#⚏ᵷ⋓#㿏⓫#㥛⛻⏳#ぴᴿᵛ1
ⷦⱂ
⚧㮧␣ⵛ#㥛⛻⏳#に᝗#ᵢㆻ#ῃぇᴋ#Ⰷᙷ⇴㇫#᫳㇫㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⟷㍳㇏㿓#㡟ᢀㆳ⋓#⟷⬸ㆻ#ᵰ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ℚ㘚ẖ#㬿Ɫ㩂ጚ
⚧㮧␣㇏#㉻⊜㇫#ᬥㆻ#ῃぇᴋ#❯#㊓㻿㇏#SRZHU#∟㽻ᙷ#㉸⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿠ᴿ
ᵛ1
SRZHU#∟㽻ᙷ#㉸⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿓#᜴ㄧぇᴋ/#Vrq|ᴋ#っ≣⟻㇫#⚧㮧␣⏳#
ះ㜫㿗#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1#FKJ#∟㽻ᙷ#䃠⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿓#᜴ㄧぇᴋ#SRZHU#
∟㽻ᙷ#㉸⭀㇯#᜴ㄧ⇳ḻ#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␫#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᡯ≾㐷⑃/#㹀Ⰳ❫ᵛ#
㠠㉻ぇ#᷋#゛∓#ⵓᙻ㇫#ᛯ␴ᴿᵛ1
SRZHU#ⴛㅻ㣏ᙷ#^RQ`ㆳ⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇ#FKJ#∟㽻ᬏ#SRZHU#∟㽻
ᙷ#㊇Ὠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ/#⚧㮧␣ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#⮛㣏ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤ
ⵓ゛1#⚧㮧␣ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#⮛㣏ẏ〿ᴋᷧḻ#∟㽻ᙷ#㊇Ὠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
⚧㮧␣⏳#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
SRZHU#∟㽻ᙷ#㊇Ὠ#㐸䄻ぇ#⚋⋓#ᤳ㐷ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚧㮧␣⏳#ះ㜫㿫#㍳ⵤ
ⵓ゛1
㍞Ἶᱦ⪺#⇢#ⴆ㥲#≪ㄓ㩞☆#ⳮ⮺#㐆ጚ+ዢẦ#
Ȑ
#ㄢⵚ,
4# ⇢# ⴆ㥲ⱂ# ❲# SRZHU# ➎⯮㍂ც# ^RII`ᵆ# ☎⳿ᤆ# ᅭⰮ#
㬿Ɫ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
ᡯ≾㐷#⿁ㆷ#᜴ㄧぇᴋ#^RII`⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1
+❯#㊓㻿㇏#㉻ㅇㆻ#㦓᝗#᪻ᴋ#⚠✌ぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#8ᵟ᜻⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1,
5# ㍞Ἶᱦⱂ# ᖞⲏ# 㧶ᲂ⟆ც# 㩂≪# ⯮㍂ᵆ# ᤆ# ᅭⰮ# 㬿Ɫ㩞#
ⷦ⟗⟆⬎1
㣫Ⓥ⇳ぇ#ᬫ㈜#㾃∏ⵓᙷ#㈜㚠ẏ〫#ㇿ᝗#㾃∏ⵓᙷ#⬸⟷#ㅻ㣏⋓#ẓ#᜴ㄧぇᴋ#
㿏⟷#ㅻ㣏⋓#ẏṃ⊛#㍳ⵤⵓ゛1
6# ⇢# ⴆ㥲ⱂ# ⲏㄓ៪Ṧ# ㍞Ἶᱦⱂ# ⩋☢☆ẖ# ❲ᵆ# Ⲋጢ# ᨶጶ⺪#
㬾▞㥆#ℓ㪏Ⱖᵆ#➖ᱦⱞᧆ⟆㐆#ⷦ⟗⟆⬎1
❯#㊓㻿㇫#⳿ぇ#ィ⚋⏫ᜃ#⟷㚠ẓ#᜴ㄧ/#㈇Ṑㆳ⋓#㈗ᢸᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#㊓ᛧ㿏⊛⓫/#㈜㚠ᵷ#㿫㊓#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫᝗#⟷㚠#㉿㚟シ#⚏ᵷ#⚠䀜
ㆳ⋓#㈜㚠ᵷ⏳#ⴣ⇳㇫ὓ#ⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ␳#
Ȑ
–
6
–
ʭ
#㚯㋧,
7# ㍞Ἶᱦⱂ# ⳮ⮺Ⱞ# 㐆⟗⟆⬎1
8# ⇢# ⴆ㥲ⱂ# ⳮ⮺Ⱞ# 㐆⟗⟆⬎1
ᾯᣄⰃ␣ᙷ#ᬗ#ῃᣃ㐷#❯#㊓㻿ㆻ#㸳㣏⓫#㉻ㅇ㇫#㦓㐷᝗#SRZHU#∟㽻ᙷ#
㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇏#㉻ㅇㆻ#᪻⊛⓫#⾻∏⋓#㊈〫#㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ␳#
Ȑ
–
8
–
ʭ
#㚯㋧,
Ⳳⳮ
㣫Ⓥ⇳ᙷ#㉿㉻#⬸㭓⋓#ẓ#䄻ぇ#4⟻#㇫⬸#㣫Ⓥ⇳ᬏ#❯#㊓㻿ㆻ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆳ⓫/#
❯#㊓㻿ㆷ#㈇Ṑㆳ⋓#㉻ㅇ㇫#ᤳ㊯⮓#㉻ㅇㆻ#㉿⿴㿏ⓧ/#SRZHU#∟㽻#⚆#FKJ#
∟㽻ᙷ#ᤳ㑈ᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆷ#₇㿓#㣫Ⓥ⇳㇏#SRZHU#ⴛㅻ㣏⏳#^RII`⋓#⮛㊌㿓#ῃぇḻ#㉿㉻#
⬸㭓⋓#✷䃏Ạᴿᵛ+GVOU
–
D433⏳#㊓ワ㿓#┟ὗ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ㇳ⾿#⚏⬣ⵔ#
㣫Ⓥ⇳㇏#᜴ㄧ,1
㉿㉻#⬸㭓⏳#㋼⍃㿏⊛⓫/#❯#㊓㻿㇏#㉻ㅇㆻ#ᵛⵓ#㦓ᛧᬏ#㣫Ⓥ⇳⏳#㋧㈈㿫#㍳
ⵤⵓ゛1
㈖⫫㩂ጚ
4# ㍞Ἶᱦ⬪# ⇢# ⴆ㥲ⱂ# ⳮ⮺ⱞ# 㐆⺮# ᅭⰮ# 㬿Ɫ㩞# ⷦ⟗⟆⬎1
5# ㍞ἾᱦṦ# ⮺㩂᝾# ㈖⫫# ᾒᧆᵆ# ☎⳿㩓ឲ៎1
㞣へ#┟ὓぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⯋㮧#Ⰴḻ#ㄧ⮗+V,#┟ὓ#₇ᴋ#ⲏṐ#ᯯ㠓+P,#┟ὓ⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#⮛㊌㿓#᜴ㄧ
ぇᴋ#㾃∏ⵓ#Ṑᢧ#Ⰴḻ-❫ᵛ#⣗⏯#⯋㮧#Ⰴḻ⏳#⮗㭔㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
-#㾃∏ⵓ#Ṑᢧ#Ⰴḻᴋ#㾃∏ⵓ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#㟓ᵷ#⯋㮧#Ⰴḻㇼᴿᵛ1
6# ⇢# ⴆ㥲ⱂ# ㊓ⳮⰮ# ⬮ᶶ㩆# 㮮⪺# ☾㘚# Ⅾ㞦Ⱞ# ᛶ᳖☆# 㨦▖㆞Ṧ#
㈖⫫㩓ឲ៎1
㠠㉻㇫#セ⍃ẏ⓫#❯#㊓㻿㇏#FKJ#∟㽻ᙷ#䃠⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1
㞣へ䄻ぇ#㉸㉿㿓#ᯯ㠓ㆻ#ᵛⵓ#〲ㆻ#ⲏ#ㇿᴋ#᜴ㄧぇᴋ#FKJ#∟㽻ᙷ#䃠⭀ㆳ
⋓#㊇⓯㿠ᴿᵛ1
ⷦⱂ
㠠㉻㇫#セ⍃ẏᢧ#㉻ぇ#㞣へ㿏⓫/#㠠⟻㿓#ឈ≀ㆻ#〲ㆻ#ⲏ#〽ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬
ᴿᵛ+ᯯ㠓㿏,1
⮷㽻㬷㇫⒯#㞣へぇ⮓#㾃∏ⵓ⏳#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⯋㮧#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫ᢧ#㉻
ぇ#㠠㉻㇫#セ⍃ẓ#᛺ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#㈇Ṑ#㾃∏ⵓ#┟ὓ㇯#᜴ㄧぇᴋ#㋧⓼#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#㾃∏ⵓᙷ#㮧
㐷㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᇦ⫞#⇞㬢
ᝳに#❫䂯ᴋ#❯#㊓㻿㇫#ᝳにẏᴋ#᛺ㆳ⋓⟷㮧#❫䂯㿏ᢧ#ㅻ㿓#ᢧᴜㇼᴿᵛ1#でⰄ
ẓ#㾃∏ⵓ#┟ὓ#₇ᴋ#᷋ㄫ#䃏᜴ぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ῃぇ#❯#㊓㻿㇏#ゟḻᙷ#ィ⇳ᙷ⓫#
㈇Ṑㆳ⋓#㾃∏ⵓ#⚓ឈㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᜃ#Ạᴿᵛ1
ᝳに㇫#㭇㐷ẏ⓫#4㝿#ᙻᜠㆳ⋓#SRZHU#∟㽻ᙷ#㉸⭀ㆳ⋓#㊇⓯㿠ᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇫#ᭀᙸẗ#ῃᣃ㐷ᴋ#㾃∏ⵓ#⚓ឈㆻ#ᵛⵓ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇫#ᝳに#⬸㭓㇯#᜴ㄧぇᴋ#43⟻#Ṑ⾿#⾻▫≧#㋧㈈ㆻ#㿏㐷#⿁ㆷ#㚻⋓#
⚠㣏㿫⮓#ᭀᙸⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1
ȑ
#ERXQFH#➎⯮㍂
✴⓫#⚋⋓#⿕ぇ⮓#㾳⬣㜫ぇ#㐸㊈#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␣⓫#✴⓫ぇ#㐻㿓#ᡯ␳㈇ᙷ#ᬏ
㬷ᬠᴿᵛ+ᡯ␳#
ȑ
–
ʓ
#㚯㋧,1
㜓㈜㇫#ᬥㆷ#ⵛᬫぇ⮓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#ERXQFH#ⴛㅻ㣏⏳#^ERXQFH`⋓#
⮛㊌㿫⮓#㇫Ὓ#ᡯ␳㈇⏳#で㿏ᜃ#㿗#ⲏ#ㇿㆳⓧ/#ᡯ≾ᜃ#㿟ㆳ⋓⷟#❯#㊓㻿㇏#㾃
∏ⵓ㴓⢃ᙷ#ㅻ⋓#ᢧㄯ〫㊯⮓#㜓㈜ぇ#⣒ㆻ#⚠㠓㿠ᴿᵛ1#⣒㇫#㜓㈜ぇ#⚏⬣ẏ〫#
㾳⬣㜫⏳#⢻㠋〫⮓#㾳⬣㜫ぇ#⟷ὓ≣ㄫ#㋧⓼ㆻ#⢻㠋ᜃ#㿫#㎄ᴿᵛ+ᡯ␳#
ȑ
–
ʔ
#
㚯㋧,1
ⵛワ#㞣へぇ⮓ᴋ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏⏳#^GLUHFW`⋓#⮛㊌㿏⓫#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ
ᙷ#ḻᵣ㿗#ⲏ#〽ᴋ#ᛧ␣ぇ⮓#㾳⬣㜫ぇ#㋧⓼ㆻ#ᙷ㿗#ⲏ#ㇿᜃ#㿠ᴿᵛ1
ERXQFH=#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#:8ḻ#ㅻ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ+⚋ㄫⴛ#⚓ឈ,
GLUHFW=#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#3ḻ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ+㐸㊈#㾃∏ⵓ,
⮺㩂᝾#⯮㍂ᵆ#ERXQFH#➎⯮㍂Ṧ#➖ᱦⱞᧆ#⟆㖟ឲ៎+ዢẦ#
ȑ
–
4#ㄢ
ⵚ,1
ⷦⱂ
⚏ὓⵓ#
A
#␿㫣ᙷ#ㅇ㿏ᴋ#ㅻ㣏#␿㫣シ#⑕㠋〫㐿#ῃᣃ㐷#ERXQFH#ⴛㅻ㣏⏳#
ⴣ⇳㇫ὓ#ⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1
㾃∏ⵓ#⇳㇫㴯⏳#⚏⬣ⵓ㬛ᴋ#㜓㈜#₇ᴋ#✴⓫ㆷ#⚨⭀#₇ᴋ#⑛ㄧ#ぼㆷ⭀㇫〫
⿳#㿠ᴿᵛ1#㥣≣㇯#᜴ㄧぇᴋ#ᡯ#㥣≣ᙷ#㇫♯㐷ぇ#へ䀜ㆻ#㍻#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⚏
⬣⓫ㆷ#ᰉㆷ#㜓㈜㇫ᬏ#ᡷ∏ⴛ㇫〫⮓ᴋ#⾿Ạᴿᵛ1
^ERXQFH`ᙷ#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ/#㾃∏ⵓ#✋ㅻᙷ#ᚇⰃẠᴿᵛ1#㇫♯㐷㇏#ᯯ㠓㇫#
⟷㋨㿓#᜴ㄧ+㞣へ㿓#ᜧᝳᙷ#〫ệㅃ#❫㇫ᴋ#᜴ㄧ,ぇᴋ#㾳⬣㜫ぇ#᷋ㄨ#ᙷᣃ
㇫#ᙷᛧᬏ#LVR#ᚇḻ⏳#ᴏ␣ᛧᬏ#㋧␣ᚓ⏳#᷋#に〫#㍳ⵤⵓ゛1
Ȓ
#WHOH#➎⯮㍂
ⵛワ#㞣へぇ⮓#❯#㊓㻿ㆳ⋓#㾃∏ⵓᙷ#ḻᵣ㿗#ⲏ#〽ㆻ#⑃㫳#㾳⬣㜫ᙷ#᭿▫#⒳#
᜴ㄧ+㾳⬣㜫ᙷ#㾃∏ⵓ#✋ㅻワ㇯#᜴ㄧ,ぇᴋ/#❯#㊓㻿㇏#WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#^⑔ㅇ#
ㅻ㣏`⋓#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛+ᡯ␳#
Ȓ
#㚯㋧,1#㇫㊓#❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#㾃∏ⵓᙷ#᷋#
Ⓑ␣#ḻᵣ㿗#ⲏ#ㇿᜃ#Ạᴿᵛ1
ⷦⱂ
㰬⬸㉸㇯#㞣へㆻ#ㅻ㿫⮓ᴋ#WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#^㻓㍷#ㅻ㣏`⋓#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ
゛1
WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#⮛㊌㿗#ῃぇᴋ#
B
#␿㫣ᙷ#ㅇ㿏ᴋ#ㅻ㣏シ#⑕㠋〫㐿#ῃᣃ㐷#
ᵟᵟ䇿#ṃ⊛#㍳ⵤⵓ゛1
⮗㭔㿓#㾃∏ⵓ#ᙸḻ❫ᵛ#⊃㏿#ᙸḻᙷ#᷋#ᮊㆷ#᜴ㄧぇᴋ#㇫♯㐷㇏#ワ⟷#へつ
㇫#᷋#〫ệㅃ㑈ᴿᵛ1#ᙸ#ㅻ㣏㇏#㾃∏ⵓ#へつぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#%㎃#㾃∏ⵓ#へつ%
ㆻ#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
WHOH#ⴛㅻ㣏ᴋ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#ῃぇ⑃#⬣ㄠ
ᙷᴜ㿠ᴿᵛ1
DI#㋧⓼ㆳ⋓#㈈Ṑ㿏ᴋ#ᬫ㈜#㾃∏ⵓシ#㿟᥏#❯#㊓㻿ㆻ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠㿓#᜴
ㄧぇᴋ/#⿳᜴#㞣へ#ⵓぇ#DI#㊌♷ḻᙷ#㫣ᜃ#㍻〫Ὓ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
„☊#ⴆ⪞
❯#㊓㻿ㆻ#䂯䃏#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠㿫⮓#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓぇ#ᵷ㿓#▫⮗#㥟㴯⋛≣
⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓᴋ#㞣へぇ#⬣ㄠ㿏ᴋ#㣫Ⓥ⇳シ#✻
ḻ⋓#⬣ㄠẏᴋ#㾃∏ⵓㇼᴿᵛ1
❯#⮛⓼⮓ぇ⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠ẓ#㾃∏ⵓ⏳#㥟㴯⋛≣⇳᝗#㿏ⓧ/#㣫Ⓥ⇳シ#✻
ḻ⋓#⬣ㄠẏᴋ#㾃∏ⵓᴋ#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ⇳᝗#㿠ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ
ᴋ#␣┟㴯#㾃∏ⵓ⇳᝗ḻ#㿏ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
4# ⇢# ⴆ㥲Ⱞ# ㍞Ἶᱦ⪺# ⫚ᆚ㩂ᇊ/# ㍞Ἶᱦ/# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆#
⃹#⇢#ⴆ㥲ⱂ#ⳮ⮺#➎⯮㍂Ṧ#^RQ`Ⱖᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1
5# ㍞Ἶᱦ⬪# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆ⱂ# ᾒᧆṦ# ៎ⰶᇦ# ᄃⱞ#
☎⳿㩓ឲ៎1
㍞Ἶᱦ偻
┟ὓ⏳#^▫⮗`ㆳ⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1
⬸⮯㿓#ᬫㄠぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㍞Ἶᱦ#⭢≪#㧶ᲂ⟆=
㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ⏳#^▫⮗#␣┟㴯#┟ὓ`⋓/#▫⮗#㚻ᮇㆻ#^FK4`
⋓#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⬸⮯㿓#ᬫㄠぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ
㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
6# ㍞Ἶᱦ⬪# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆Ṧ# ☎⳿㩓ឲ៎1
⮛㊌#⚠✌ぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ
゛1
7# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆⬪# ⇢# ⴆ㥲ⱞ# ⬮ⳮ㱲# ㊓ⳮᤆ# ᅭⰮ# 㬿Ɫ㩞#
ⷦ⟗⟆⬎1
8# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆Ṧ# 㬿Ɫ㩂ጚ# ⯮㩞☆# 㘶➎㞢# 㧶ᲂ⟆Ṧ#
㘚㞢ầឲ៎1
㾃∏ⵓ#㯃ⴛ㴯ᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯
㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓᙷ#㮧㐷㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㣫Ⓥ⇳/#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ#
⚆#㾳⬣㜫㇏#ㅻ㣏⏳#✷᜴㿏᝗#㯃ⴛ㴯#㾃∏ⵓ⏳#ᵛⵓ#ⵓ䁏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
9# ⇢# ⴆ㥲ᇦ# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆ც# ㊓ⳮᤆ# ᅭⰮ# 㬿Ɫ㩂ᇊ# ☾㘚#
Ⅾ㞦Ⱞ#⬮ⳮ㱲#ᛶ᳖☆#㈖⫫㩓ឲ៎1
ⷦⱂ
❯#㊓㻿ㆷ#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
㋧⓼⢻#㊓〫#⮛㊌+UDWLR,ㆷ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
△#⬒᢮#⳿⇞Ṧ#▖⮓㩆#ⱺᣃ#ZE#ⵚⳲ
㾃∏ⵓᙷ#㮧㐻#ῃぇ#❯#㊓㻿ぇ#㇏㿫⮓#Ⱈⵗẓ#⭀⬸#ゟḻ#㊌❫ぇ#ᡳᛧ㿫⮓#䃋
㇫㴯#⚯≧ⴛᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#ះ㊌Ạᴿᵛ+GVOU
–
D433⏳#㊓ワ㿓#┟ὗ#Vrq|#ᾋ㐷
㮯#ㇳ⾿#⚏⬣ⵔ#㣫Ⓥ⇳㇏#᜴ㄧ,1
㇫#ᢧᴜㆷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#㫫␴#㊈Ⰴㆻ#㇫ㄠ㿫#WWO#㾃∏ⵓ#┟ὓぇ⮓#㈈Ṑ㿠ᴿᵛ1
Ⰺ⺪⇞✂#
❯#㊓㻿ㆻ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㊓ᛧ㿫⮓#␿⏫᝗#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#❯#
㊓㻿ぇ#▲ㆷ#┟∏⏳#ᙷ❄ᜃ#⟿〫⮓#㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#┟∏⏳#⟿〫ᬫᢧ#㉻ぇ#
▯㐷⏫⓫#❯#㊓㻿㇏#㻓⓫ぇ#ᡸ䈏ㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#〳⍠ㆻ#㊓ᛧ㿏⊛⓫#
⿴㿓#⮯㊓⏳#▲䈃#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬯ#䄻/#␿⏯#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#㊓㻿ㆻ#ᣟᫎ㿏ᜃ#
ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#ⵓ᭿#₇ᴋ#✛㊗ᝳ#ᚐㆷ#ᚌ㿓#ㄠ㊓ᴋ#㻓⓫#␿▫␣ぇ#Ⰷ⬸ㆻ#㍻#
ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#㉿ᵷ⋓#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㬢㭂#
❯#㊓㻿ᝳ#ᾋ㐷㮯#ㇳ⾿#⚏⬣ⵔ#㣫Ⓥ⇳㇏#䂯䃏⮨ぇ#᝷㿓#㊌❫ᴋ#ㅰ⬣㇫㴯⏳#⚠
▯㿫#㍳ⵤⵓ゛=
kwws=22zzz1vrq|1qhw2
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
㈖⫫ⷻ
⬣∃㇏#᱿ぇ#㐸㊈#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␣㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᚌ㿓#⣒ㆻ#⚓⭔ⵓ㬬ᴿᵛ1
㾃∏ⵓ⏳#でⰄ㿫⮓#53䄃#㇫⬸#㮧㴯␣㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#ᝳにㆻ#㆗⚓
㿫⮓#❯#㊓㻿#⚆#⚧㮧␣⏳#に䃋ⵓ㬣#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
でⰄ㿫⮓#ⲏ#㚟⊷#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␧#᜴ㄧぇᴋ#㟓Ⰳ㿓#43⟻#㊌ḻ#㈇で䇿#ᭀᙸ
ẏḻ⋔#⚠㣏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⟷㚠ẓ#ῃぇ#❯#㊓㻿ㆻ#㈘᝗#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㿤⬸#㣫Ⓥ⇳#❯
㜫⏳#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1
⳿#SRZHU#ⴛㅻ㣏⏳#^RII`#ㅻ㣏⋓#✷᜴㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#᜴㜠ぇ#Ⰷᙷ⇴㇫#
᫳㇫㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⟷⬸ㆻ#ㇼㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ℚ㘚ẖ
㻓ⵓẓ#⚧㮧␣#ⲏ㍷ㆷ#ᢧゟ#⚆#❫᝷#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#ⵛ㊓#⚧㮧␣#ㄠ≀❫ᵛ#
㉸ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㻓ⵓẏᴋ#≿✟ㆷ#❫㰬#❯#㊓㻿ㆻ#ⲏ#㚟⊷#⬣ㄠ㿓#䄻ぇ#㊌
䃌㿏ᜃ#Ạᴿᵛ1
⚧㮧␣#ㄠ≀㇫#㉸〫㐷⓫#ᴿ㥿
–
᡿Ⰴ#ⲏⰃ#⚧㮧␣㇏#㠓⊜㇫#ᚈ㈈ⴛ≴ᜃ#‟〫
㑈ᴿᵛ1#SRZHU#∟㽻ᙷ#㉸⭀ㆳ⋓#ẓ#㐸䄻ぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴋ#
᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇏#㾃∏ⵓ#⢿ḻ#⚆#ⲏᴋ#⚧㮧␣ᙷ#⮛㣏ẓ#᜴ㄧ⇳ḻ#⭔⬧ᬗ㑓ぇ#ᾧ⇳#
⬣ㄠ㻓シ#ᵣ⇳㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚧㮧␣⏳#㊓ᛧ㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#㉻ㅇㆻ#᪻᝗#ⲏ#⟻#ᢧᵛ⊛#㍳ⵤⵓ゛1#⚧㮧␣#㬷
ㇼ#⚆#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#↟ᛧㄯ#ⲏḻ#ㇿㆳ☷⋓#⚧㮧␣⏳#⑃㐿#ῃぇᴋ#
㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆻ#㈜ᢧᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#⚧㮧␣⏳#㊓ᛧ㿫⮓#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ
゛1
⬒᢮
❯#㊓㻿㇏#㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻᴋ#3啘F73啘Fㇼᴿᵛ1
ᡰḻ⋓#ᰉㆷ#ゟḻ+み⏳#Ὓ⓫#㚟≀#ᬫ⟷㇏#㐸⬣ឈ⮗㿏#Ὠ,#₇ᴋ#ᰉㆷ#⴬ḻぇ#
❯#㊓㻿ㆻ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1
ⵣ㿓#ゟḻ#✷䃋ᴋ#❯#㊓㻿#ᬫ⟷ᙷ#㇈ᜧẏᴋ#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#㊓㻿
ㆻ#ⴛ㬛㈜#ⴣ⋓㽻シ#ᚐㆷ#㠋ㄫ#ᝪㆳ⋓⟷㮧#ᾧ↲㿓#ᝪㆳ⋓#ᙷ㊯ᙿ#ῃぇᴋ#㾃
⇳ⴛ㵨#⚨ぇ#ᮚ᝗#ᝬᢧ⏳#⣳⮓#♷➀㿫#㍳ⵤⵓ゛1#ᾧ↲㿓#ᝪぇ#ᙷ㊯ᙻ#䄻ぇ
ᴋ#ⵛᬫ#ゟḻ⋓#ẗ#ῃᣃ㐷#㈗ⵓ#Ṑ⾿#⚠㣏㿓#䄻#⚨ㆳ⋓⟷㮧#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
ゟḻᙷ#ᬫ⊛ᙷ⓫#⚧㮧␣#㠓⊜㇫#ᚇⰃ㿠ᴿᵛ1#㚟ᙷㄫ#ᝪぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#
⬿⋓ㄫ#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#っ⟻㇏#⚧㮧␣⏳#ᾧ↲㿏ᜃ#❫᝷㿫⮓#ᵛ⏯#⮯
㴯シ#ះ䃏㿏⓫⮓#⬣ㄠ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⚧㮧␣#ㄠ≀㇫#ᬟ⾻ㇿᴋ#᜴ㄧ⇳ḻ#㠋ㄫ#
ᝪぇ⮓ᴋ#SRZHU#∟㽻ᙷ#ㇳⵓ㉸ㆳ⋓#㉸⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿏ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿ
ᵛ1#ᬥㆷ#ゟḻ⋓#㇯㿫⮓#⚧㮧␣#㠓⊜㇫#ᬥ⾻㐷ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚧㮧␣ᙷ#ⵛᬫ#
ゟḻ⋓#ẗ#ῃᣃ㐷#ⵛᬫぇ#⚠㣏㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⚧㮧␣#㠓⊜㇫#㊌⬸㉸ㆳ⋓#ẗ#
᛺ㇼᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆷ#⚠ⲏㄠ㇫#⾻ᵐᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#㿫✷ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#△㇫
ᬏ#┟∏ᙷ#Ὓ〫ᙷ㐷#⿁ḻ⋔#㿫#㍳ⵤⵓ゛1#❯#㊓㻿ᬫぇ#△/#┟∏/#⒳㐷#₇ᴋ#
Ⰳ᡿㇫#ᬟ⾻ㇿㆳ⓫#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
㩆቗⪞
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ⷶ#㧶ᲂ⟆#⫫⫗
㥆ⷪ#⯮㍂
DSV
–
F#㹣⑮=#4;pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻぇ#ᵷὨ
68pp
–
㹣⑮=#5:pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻぇ#ᵷὨ
ệ⮺#⯮㍂
DSV
–
F#㹣⑮=#68pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻぇ#ᵷὨ
68pp
–
㹣⑮=#83pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻぇ#ᵷὨ
㧶ᲂ⟆#ᅚẖ#⫫⫗
ცⱞᧆ#ᘂⅮ#
㻓㍷#ㅻ㣏=#47
⑔ㅇ#ㅻ㣏=#53
-LVR433
㥆ⷪ#⯮㍂
㋧␣ᚓ+I, LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
51;
4
–
8 4
–
: 4
–
43 4
–
47
7
4
–
618 4
–
8 4
–
: 4
–
43
819
4
–
518 4
–
618 4
–
8 4
–
:
;
4
–
418 4
–
518 4
–
618 4
–
8
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
ệ⮺#⯮㍂
㋧␣ᚓ+I, LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
51;
4
–
: 4
–
43 4
–
47 4
–
53
7
4
–
8 4
–
: 4
–
43 4
–
47
819
4
–
618 4
–
8 4
–
: 4
–
43
;
4
–
518 4
–
618 4
–
8 4
–
:
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
㧶ᲂ⟆#ხᆓ2㧶ᲂ⟆#✂
⿃㣫⇳㇯#⚧㮧␣
Ql
–
PK#⚧㮧␣
+<63pDK,
㾃∏ⵓ#ᙻᜠ+㝿,
⿴#314
–
8 ⿴#314
–
7
㾃∏ⵓ#ⲏ+䄖ⲏ, ⿴#<3⛿#㇫⬸ ⿴#483⛿#㇫⬸
㾃∏ⵓ#ⲏᴋ#⬿#⚧㮧␣ᙷ#Ⰳ┟ẗ#ῃᣃ㐷#❯#㊓㻿㇫#〳␿ᬏ#⑅㇫#㾃∏ⵓ⏳#
㮧㴯␫#ⲏ#ㇿᴇᭇ⏳#ᬏ㬷ᬼᴿᵛ1
㧶ᲂ⟆#ⴆ⪞
⬣㉻#㾃∏ⵓ#⇳㇫㴯#㢘ឈ/#WWO#ᵛ㇫⊀㴯#㾃∏ⵓ#㊓〫
⭢㫿#㍂✂
⿴#95#啑#<719#啑#57pp+z2k2g,
ⷻᲳ
⿴#<;j+⚧㮧␣#㊓ワ,
㉾ㆆ#ℚ㘚ẖ
DDD#⿃㣫⇳㇯#⚧㮧␣/#DDD#Ql
–
PK#⚧㮧␣
ᣃ⇳㥲
㾃∏ⵓ#+4,/#㥷㇫ⴛ#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㍳〫㐻#ᢧᴜ#ᚉㆷ#Vrq|ᙷ#ⵛⵓ㿓#ⵓ䁏ぇ#ᡳᛧ㿏᝗#ㇿ⴬
ᴿᵛ1
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
#ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
ˎ
㩆቗⪞
KYO
–
I53DPㆷ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ㇳ⾿#⚏⬣ⵔ#㣫Ⓥ⇳+⿕ㆳ⋓#%㣫Ⓥ⇳%⇳᝗
㿟,#㉻ㄠ#㾃∏ⵓㇼᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵓᢧ#㉻ぇ#❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㈇⮯䇿#ㇴㆳⵗ#䄻#㈜∏ぇ#㚯㋧㿗#
ⲏㇿḻ⋔#Ⰳ㎈䇿#❫᝷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
㇫#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ㆻ#
┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#┟ὗ㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#⴬ᢧぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁
ḻ⋔㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣⏳#㜏⟻㿗#ῃぇᴋ#ᵟ⇴ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿏っ#␣㴣#㉻㐷㇏#㊈㊇ぇ#㯃㇫㽻
⏳⠐㇫᝗#⚧㮧␣#㜏⟻ぇ#᝷㿓#㐷つ㇏#ᡓ㣐ぇ#ᾧ⇳#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#⚆#ᢧ㬷#⒰ㆻ#び⊛ᙷ#ㇿᴋ#△᛫ㆷ#〫␧#Ⰷ㇫#ᵶ㐷#⿁ᴋ#㈜Ⰳぇ#❫᝷㿏
ⵤⵓ゛1#⑃ㇳ#⬳㦧ㆻ#ῃぇᴋ#㐀ⵓ#㇏⬣㇏#㐻ᵟㆻ#⚒⾻#㍳ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧぇᴋ#㐀ⵓ#⬣ㄠㆻ#㎈㐷㿏᝗#⚧㮧␣⏳#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
㊓㻿ㆻ#‟〫↟␣ᛧᬏ#㠠ᜠㆻ#⚒⾻#ᬫ⟷ᙷ#ᯯ㠓ẓ#᜴ㄧ1
㊓㻿ぇ⮓#㇫⬸㿓#ᬻ⬿ᙷ#ᬏᛧᬏ#に/#でᢧᙷ#ᬏᴋ#᜴ㄧ1
⟻㿫㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㊓㻿#ᬫ⟷㇏#᝗㉻⿌#䄃⋓⏳#⑃㐷⓫#ᚇ㉻ẗ#び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿ
ᵛ1
⨲ⳮ▫#ⷻ⭾㩆#ⷦⱂ▖㩗
⬣㐻#㞣へㄠ#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#⬣㿤ㆻ#㹣
㿟㿓ᢧ❯㉸㇯#⾿㉻⬸㇏#㍳㇏⬣㿤ぇ#⚏ὓⵓ#ᾧ⇳#㍳ⵤⵓ゛=
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#㐷ⵓ#ᬫㄠㆻ#┟ệ#ㇴ᝗#ᬫㄠㆻ#㶃⾼㿏っ#㍳
ⵤⵓ゛1
〫␧㇫#ᙷᣃ㇫ぇ⮓#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#㴰䇿#㍳㇏㿫⿳#㿠
ᴿᵛ1#㈜㣏#⬣ㄠ#㎈ぇ#㈇␣⏳#⢻ㄧ㐷#␿ⵤⵓ゛1
᝗ゟ#⟷⟻ぇ#ᵶㆳ⓫#䃋⬸ㆻ#ㇼㆻ#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#㍳㇏㿏ⵤ
ⵓ゛1
㧋ὓᙷ#Ⰷ⬸ẓ#㈜㣏ᬏ#‟〫↟␣ᛧᬏ#Ⰷ⬸ẓ#㈜㣏ᴋ#ᢧⲗ㈇
㇏㊇ᛷㆻ#⚒ㆻ#ῃᣃ㐷#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㈜㣏ᴋ#ゟḻᙷ#セ㉻䇿#ⵔㆷ#䄻#❫᝷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#❫᝷㿗#
ῃぇᴋ#㧋ὓ⏳#㈜㣏ぇ#ᙷ❄ᜃ#ᚇ⾻#ệⵤⵓ゛1
ᚇ㉻ẗ#ㅻ䁏㇫#ㇿㆳ☷⋓#❯#㈜㣏⏳#△㇫ᬏ#ᡯ#⚍㇏#⿘㜫ぇ#
ᵫᡯ㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#㈜㣏⏳#㊇ᛷ㇫ᬏ#ⲏ␣㿫⿳#㿗#ῃぇᴋ#ᚇ㉻#ㅻ䁏ㆻ#⚠㐷
㿏ᢧㅻ㿫#⟻㿫㿏㐷#⑇᝗#ᢧⲗ㈇ぇᜃ#㇏⌧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#⚋
⏫ᜃ#㈣㋧␴㿏㐷#⿁ㆳ⓫#ᵛ㇃ぇ#㈜㣏⏳#⬣ㄠ㿿ㆻ#ῃ#ᚇ㉻ẗ#
び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㊓㋧ㅇ#᠃㈜#㇫ワ㇏#⿘⮯⮓␣#〫㭓㣏⒳㴯⏳#⬣ㄠ㿏⓫#䃋㈣/#
ᚇ㉻/#⟷⬸㇏#ㅻ䁏㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚋⏫ᜃ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆳ⓫#⚧㮧␣ぇ⮓#に㇫#ᬏᛧᬏ#㶃にẗ#び
⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㐷㊌㿓#⚧㮧␣#㇫ワぇᴋ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤ
ⵓ゛1
⚧㮧␣㇏#ᡰ⮨+.2
–
,⏳#⚏ᵷ#⚠䀜ㆳ⋓#㈜㚠㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣ᴋ#⟿#Ⰴぇ#᷏㐷ᛧᬏ#᝗ゟ㇫#ẏᴋ#㈜Ⰳぇ#ᰊ㐷#␿ⵤ
ⵓ゛1
㠠㉻+㠠㉻㐷ᴋ#㊓ワ,/#ᵟ⇴/#⟻㿫㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㋼⏏ᙷ#ᵛ⏫ᛧᬏ#㊓㋧ㅇ/#⬣ㄠ#ⵓᙻ㇫#ᵛ⏯#⚧㮧␣⏳#䂳ㄠ
㿏㐷␿ⵤⵓ゛1
⇢#▖⮓☎Ὧ☆᝾#♶ⷻ㱲#⇞
ᇪ㩂⫖#ⷦ⟗⟆⬎
ⷦⱂ▖㩗
㾃∏ⵓ⏳#⚓ឈ㿏⓫#↟ᛧㅃ㐷ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿㆳ☷⋓#⬣ㄠ#㎈ぇᴋ#㾃∏ⵓ#㉻៣⏳#
⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺
⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⇢#ⴆ㥲Ⱚ#ℓ⺮/#ℓⳫ#᫺᝾#ℓ✂⮓ⱞ#⨮ៃឲ៎1#
៎ⰶᇦ#ᄃⰪ#ᇝ⪺#⇢#ጚጚṦ#᤺⺪#Ẳ⟗⟆⬎
❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㎈#₇ᴋ#❫᝷㎈ぇ#⬸᝷〽㇫#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ᝪぇᴋ#ệ㐷
␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
᜻ᢧ㶇ᝳ#ᚐ㇫#㐸⬣ឈ⮗㇫#⢻㣏ᴋ#ᝪ㇫ᬏ#にᢧ៣#ᡳ㜏ぇ#❯#㊓㻿ㆻ#ệ⓫#✷
䂌㇫ᬏ#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᝳḻ㿓#㐻Ṑ㇫#ㇿᴋ#ᝪ
ᚌ㿓#㉻㈇ᢧ㈜ぇ#ᯯ㠓ẓ#ᝪ
┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ
㿫✷㇫ᬏ#┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#₇ᴋ#⒳㐷ᙷ#⚓⭔㿏ᴋ#ᝪぇ⮓ᴋ#┟∏#⚆#⒳㐷⋓⟷㮧#
❯#㊓㻿ㆻ#❫䂯㿫#㍳ⵤⵓ゛1#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㞣⺿
57pp㇏#ⴣ␳#ᾋ㈇㇯ㆳ⋓#ᵟⲓ㿏᝗#㧛㶠㴯㿓#ワ㈜#㾃∏ⵓ1
RQ2RII#ⴛㅻ㣏ᙷ#㈜㚠ᵷぇ#㰬㿠ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#㊈ㆳ⓫#㉻ㅇㆻ#
ᤳ⮓#㣫Ⓥ⇳ぇ#㈜㚠㿫⮓#ㄫ⚏㿗#ῃぇ#⾿㉻㿏ᜃ#㿠ᴿᵛ1
Ḽ㴰㿓#⚋ㄫⴛ#⚓ឈ#ᢧᴜㆳ⋓#ⴛㅻ㣏⏳#㊈〫⮓#㋧⓼#⚠䀜ㆻ#✷᜴㿗#ⲏ#ㇿᜃ#
㿠ᴿᵛ1
䂯䃏#⊃㏿シ#㿟᥏#⬣ㄠ㿫⮓#DGL+᝗ḻ#ᛧ␣#㰬㿠,#㾃∏ⵓ#㢘ឈㆻ#ᙷᴜ㿏ᜃ#
㿏ⓧ/#⚧᜴#₇ᴋ#㾳⬣㜫㇏#⚏⬣㆟ぇ#へ䀜ㆻ#⚒㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
⭀⬸#ゟḻ#㊌❫⏳#⬣ㄠ㿫⮓#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ⏳#㈇Ṑㆳ⋓#ះ㊌㿠ᴿᵛ1+GVOU
–
D433⏳#㊓ワ㿓#┟ὗ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ㇳ⾿#⚏⬣ⵔ#㣫Ⓥ⇳㇏#᜴ㄧ,
㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇ㇫#ᤳ㐷⓫#㉿㉻#ᢧᴜㆳ⋓#❯#㊓㻿㇫#䆫⓫#⬸㭓⋓#Ạᴿᵛ1
㉸┠#ᚇⰃ#㾃∏ⵓ#ᢧᴜ+GVOU
–
D433/#GVOU
–
D533/#GVOU
–
D633/#
GVOU
–
D683/#GVOU
–
D:33ㆻ#㊓ワ㿓#┟ὗ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ㇳ⾿#⚏⬣ⵔ#㣫
Ⓥ⇳シ#ᬫ㈜#㾃∏ⵓᙷ#〽ᴋ#㣫Ⓥ⇳,
㾃∏ⵓᙷ#᷋#Ⓑ␣#ḻᵣ㿏ᴋ#^⑔ㅇ#ㅻ㣏`⏳#ᙷ㐻#WHOH#ⴛㅻ㣏1#㠠⟻㿓#㋧
⓼ㆳ⋓#8p#‟〫㊯ㇿᴋ#㾳⬣㜫⏳#㞣へ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ+LVR433#
1
#p/#I7,1
▫⮗#㊓〫#ᢧᴜㆳ⋓#䂯䃏#㣫Ⓥ⇳ぇ#㈜㚠ẓ#❯#㊓㻿ㆻ#㰬㿫⮓#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#
㾃∏ⵓ⏳#㊓〫㿗#ⲏ#ㇿᜃ#㿠ᴿᵛ1#+㋧⓼#㊓〫⢻#⮛㊌ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
〽⴬ᴿᵛ1,
Ȏ
#ძ#≪≮#Ὧ㍗
4# 㾃∏ⵓ㴓⢃
5# ERXQFH#ⴛㅻ㣏+㝿ᢧ⮛㊌=#ERXQFH,
6# ㈜㚠ᵷ#㿫㊓#⛻㴳
7# ㈜㚠ᵷ
8# WHOH#ⴛㅻ㣏+㝿ᢧ⮛㊌=#㻓㍷#ㅻ㣏,
9# ⚧㮧␣ⵛ#㥛⛻
:# FKJ#∟㽻
;# SRZHU#∟㽻
<# ⳿#SRZHU#ⴛㅻ㣏
FKJ#∟㽻#⚆#SRZHU#∟㽻㇏#⬸㭓ᴋ#❯#㊓㻿㇏#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳#ᵛ㇃ᝳ#ᚐ㇫#✷
㿠ᴿᵛ=
㊓㻿#⬸㭓 FKJ#∟㽻
SRZHU#∟㽻
㠠㉻㎈ ᤳ㑇 ᯰ⭀#㊇Ὠ
㠠㉻#セ⍃ 㦓㑇 ᯰ⭀#㊇Ὠ
㞣へ#䄻ぇ#㉸㉿㿓#ᯯ㠓ㆻ#〲ㆷ#᜴ㄧ
㊇⓯ ᯰ⭀#㊇Ὠ
⚧㮧␣#㉻⊜㇫#ᬥㆷ#᜴ㄧ ᤳ㑇 ㉸⭀#㊇Ὠ
㊓㻿㇫#ᝳにẓ#᜴ㄧ ᤳ㑇 ㉸⭀#㊇⓯
㣫Ⓥ⇳#⮛㊌㇫#
^㾃∏ⵓ#᫋`㇯#᜴ㄧ
ᤳ㑇 ᯰ⭀#㊇Ὠ
ⷪ⌮
ℚ㘚ẖ#▧Ɐ㩂ጚ+ዢẦ#
ȏ
#ㄢⵚ,
❯#㊓㻿ぇ#⚧㮧␣⏳#⬴ㇼ㿓#䄻#㣫Ⓥ⇳ぇ#❯#㊓㻿ㆻ#⟷㚠㿠ᴿᵛ1
ᵛ㇃#⚧㮧␣㎈㇏#㿏ᬏ⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛=
ệ#ᚓ㇏#DDD#⿃㣫⇳㇯#⚧㮧␣
ệ#ᚓ㇏#DDD#ᴿ㥿
–
᡿Ⰴ#ⲏⰃ+Ql
–
PK,#⚧㮧␣-
-⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#㿤⬸#㐷㊌ẓ#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ⋓#Ql
–
PK#⚧㮧␣⏳#セ㉻䇿#㠠
㉻㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣ᴋ#㹣㿟ẏ〫#ㇿ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
4# ℚ㘚ẖ⟎# ㏎ⅮṦ# ዢẦᇦ# ᄃⰪ# ℓ㪏Ⱖᵆ# ᛶ᳖☆# ⫧ឲ៎1
5# ⨲⾧⪺# 㥆⟆ᤆ# ᅭᇦ# ᄃⱞ# ℚ㘚ẖ⟎ᵆ# ℚ㘚ẖṦ# ▧Ɐ㩓ឲ៎1
⚧㮧␣ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#⬴ㇼẓ#᛺ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
6# ㏎ⅮṦ# ៕➟ឲ៎1
㉿㚟⏳#⚏ᵷ⋓#㿏⓫#㥛⛻⏳#ぴᴿᵛ1
ⷦⱂ
⚧㮧␣ⵛ#㥛⛻⏳#に᝗#ᵢㆻ#ῃぇᴋ#Ⰷᙷ⇴㇫#᫳㇫㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⟷㍳㇏㿓#㡟ᢀㆳ⋓#⟷⬸ㆻ#ᵰ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ℚ㘚ẖ#㬿Ɫ㩂ጚ
⚧㮧␣㇏#㉻⊜㇫#ᬥㆻ#ῃぇᴋ#❯#㊓㻿㇏#SRZHU#∟㽻ᙷ#㉸⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿠ᴿ
ᵛ1
SRZHU#∟㽻ᙷ#㉸⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿓#᜴ㄧぇᴋ/#Vrq|ᴋ#っ≣⟻㇫#⚧㮧␣⏳#
ះ㜫㿗#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1#FKJ#∟㽻ᙷ#䃠⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿓#᜴ㄧぇᴋ#SRZHU#
∟㽻ᙷ#㉸⭀㇯#᜴ㄧ⇳ḻ#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␫#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᡯ≾㐷⑃/#㹀Ⰳ❫ᵛ#
㠠㉻ぇ#᷋#゛∓#ⵓᙻ㇫#ᛯ␴ᴿᵛ1
SRZHU#ⴛㅻ㣏ᙷ#^RQ`ㆳ⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇ#FKJ#∟㽻ᬏ#SRZHU#∟㽻
ᙷ#㊇Ὠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ/#⚧㮧␣ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#⮛㣏ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤ
ⵓ゛1#⚧㮧␣ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#⮛㣏ẏ〿ᴋᷧḻ#∟㽻ᙷ#㊇Ὠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
⚧㮧␣⏳#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
SRZHU#∟㽻ᙷ#㊇Ὠ#㐸䄻ぇ#⚋⋓#ᤳ㐷ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚧㮧␣⏳#ះ㜫㿫#㍳ⵤ
ⵓ゛1
㍞Ἶᱦ⪺#⇢#ⴆ㥲#≪ㄓ㩞☆#ⳮ⮺#㐆ጚ+ዢẦ#
Ȑ
#ㄢⵚ,
4# ⇢# ⴆ㥲ⱂ# ❲# SRZHU# ➎⯮㍂ც# ^RII`ᵆ# ☎⳿ᤆ# ᅭⰮ#
㬿Ɫ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
ᡯ≾㐷#⿁ㆷ#᜴ㄧぇᴋ#^RII`⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1
+❯#㊓㻿㇏#㉻ㅇㆻ#㦓᝗#᪻ᴋ#⚠✌ぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#8ᵟ᜻⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1,
5# ㍞Ἶᱦⱂ# ᖞⲏ# 㧶ᲂ⟆ც# 㩂≪# ⯮㍂ᵆ# ᤆ# ᅭⰮ# 㬿Ɫ㩞#
ⷦ⟗⟆⬎1
㣫Ⓥ⇳ぇ#ᬫ㈜#㾃∏ⵓᙷ#㈜㚠ẏ〫#ㇿ᝗#㾃∏ⵓᙷ#⬸⟷#ㅻ㣏⋓#ẓ#᜴ㄧぇᴋ#
㿏⟷#ㅻ㣏⋓#ẏṃ⊛#㍳ⵤⵓ゛1
6# ⇢# ⴆ㥲ⱂ# ⲏㄓ៪Ṧ# ㍞Ἶᱦⱂ# ⩋☢☆ẖ# ❲ᵆ# Ⲋጢ# ᨶጶ⺪#
㬾▞㥆#ℓ㪏Ⱖᵆ#➖ᱦⱞᧆ⟆㐆#ⷦ⟗⟆⬎1
❯#㊓㻿㇫#⳿ぇ#ィ⚋⏫ᜃ#⟷㚠ẓ#᜴ㄧ/#㈇Ṑㆳ⋓#㈗ᢸᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#㊓ᛧ㿏⊛⓫/#㈜㚠ᵷ#㿫㊓#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫᝗#⟷㚠#㉿㚟シ#⚏ᵷ#⚠䀜
ㆳ⋓#㈜㚠ᵷ⏳#ⴣ⇳㇫ὓ#ⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ␳#
Ȑ
–
6
–
ʭ
#㚯㋧,
7# ㍞Ἶᱦⱂ# ⳮ⮺Ⱞ# 㐆⟗⟆⬎1
8# ⇢# ⴆ㥲ⱂ# ⳮ⮺Ⱞ# 㐆⟗⟆⬎1
ᾯᣄⰃ␣ᙷ#ᬗ#ῃᣃ㐷#❯#㊓㻿ㆻ#㸳㣏⓫#㉻ㅇ㇫#㦓㐷᝗#SRZHU#∟㽻ᙷ#
㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇏#㉻ㅇㆻ#᪻⊛⓫#⾻∏⋓#㊈〫#㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ␳#
Ȑ
–
8
–
ʭ
#㚯㋧,
Ⳳⳮ
㣫Ⓥ⇳ᙷ#㉿㉻#⬸㭓⋓#ẓ#䄻ぇ#4⟻#㇫⬸#㣫Ⓥ⇳ᬏ#❯#㊓㻿ㆻ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆳ⓫/#
❯#㊓㻿ㆷ#㈇Ṑㆳ⋓#㉻ㅇ㇫#ᤳ㊯⮓#㉻ㅇㆻ#㉿⿴㿏ⓧ/#SRZHU#∟㽻#⚆#FKJ#
∟㽻ᙷ#ᤳ㑈ᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆷ#₇㿓#㣫Ⓥ⇳㇏#SRZHU#ⴛㅻ㣏⏳#^RII`⋓#⮛㊌㿓#ῃぇḻ#㉿㉻#
⬸㭓⋓#✷䃏Ạᴿᵛ+GVOU
–
D433⏳#㊓ワ㿓#┟ὗ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ㇳ⾿#⚏⬣ⵔ#
㣫Ⓥ⇳㇏#᜴ㄧ,1
㉿㉻#⬸㭓⏳#㋼⍃㿏⊛⓫/#❯#㊓㻿㇏#㉻ㅇㆻ#ᵛⵓ#㦓ᛧᬏ#㣫Ⓥ⇳⏳#㋧㈈㿫#㍳
ⵤⵓ゛1
㈖⫫㩂ጚ
4# ㍞Ἶᱦ⬪# ⇢# ⴆ㥲ⱂ# ⳮ⮺ⱞ# 㐆⺮# ᅭⰮ# 㬿Ɫ㩞# ⷦ⟗⟆⬎1
5# ㍞ἾᱦṦ# ⮺㩂᝾# ㈖⫫# ᾒᧆᵆ# ☎⳿㩓ឲ៎1
㞣へ#┟ὓぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⯋㮧#Ⰴḻ#ㄧ⮗+V,#┟ὓ#₇ᴋ#ⲏṐ#ᯯ㠓+P,#┟ὓ⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#⮛㊌㿓#᜴ㄧ
ぇᴋ#㾃∏ⵓ#Ṑᢧ#Ⰴḻ-❫ᵛ#⣗⏯#⯋㮧#Ⰴḻ⏳#⮗㭔㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
-#㾃∏ⵓ#Ṑᢧ#Ⰴḻᴋ#㾃∏ⵓ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#㟓ᵷ#⯋㮧#Ⰴḻㇼᴿᵛ1
6# ⇢# ⴆ㥲ⱂ# ㊓ⳮⰮ# ⬮ᶶ㩆# 㮮⪺# ☾㘚# Ⅾ㞦Ⱞ# ᛶ᳖☆# 㨦▖㆞Ṧ#
㈖⫫㩓ឲ៎1
㠠㉻㇫#セ⍃ẏ⓫#❯#㊓㻿㇏#FKJ#∟㽻ᙷ#䃠⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1
㞣へ䄻ぇ#㉸㉿㿓#ᯯ㠓ㆻ#ᵛⵓ#〲ㆻ#ⲏ#ㇿᴋ#᜴ㄧぇᴋ#FKJ#∟㽻ᙷ#䃠⭀ㆳ
⋓#㊇⓯㿠ᴿᵛ1
ⷦⱂ
㠠㉻㇫#セ⍃ẏᢧ#㉻ぇ#㞣へ㿏⓫/#㠠⟻㿓#ឈ≀ㆻ#〲ㆻ#ⲏ#〽ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬
ᴿᵛ+ᯯ㠓㿏,1
⮷㽻㬷㇫⒯#㞣へぇ⮓#㾃∏ⵓ⏳#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⯋㮧#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫ᢧ#㉻
ぇ#㠠㉻㇫#セ⍃ẓ#᛺ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#㈇Ṑ#㾃∏ⵓ#┟ὓ㇯#᜴ㄧぇᴋ#㋧⓼#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#㾃∏ⵓᙷ#㮧
㐷㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᇦ⫞#⇞㬢
ᝳに#❫䂯ᴋ#❯#㊓㻿㇫#ᝳにẏᴋ#᛺ㆳ⋓⟷㮧#❫䂯㿏ᢧ#ㅻ㿓#ᢧᴜㇼᴿᵛ1#でⰄ
ẓ#㾃∏ⵓ#┟ὓ#₇ᴋ#᷋ㄫ#䃏᜴ぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ῃぇ#❯#㊓㻿㇏#ゟḻᙷ#ィ⇳ᙷ⓫#
㈇Ṑㆳ⋓#㾃∏ⵓ#⚓ឈㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᜃ#Ạᴿᵛ1
ᝳに㇫#㭇㐷ẏ⓫#4㝿#ᙻᜠㆳ⋓#SRZHU#∟㽻ᙷ#㉸⭀ㆳ⋓#㊇⓯㿠ᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇫#ᭀᙸẗ#ῃᣃ㐷ᴋ#㾃∏ⵓ#⚓ឈㆻ#ᵛⵓ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇫#ᝳに#⬸㭓㇯#᜴ㄧぇᴋ#43⟻#Ṑ⾿#⾻▫≧#㋧㈈ㆻ#㿏㐷#⿁ㆷ#㚻⋓#
⚠㣏㿫⮓#ᭀᙸⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1
ȑ
#ERXQFH#➎⯮㍂
✴⓫#⚋⋓#⿕ぇ⮓#㾳⬣㜫ぇ#㐸㊈#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␣⓫#✴⓫ぇ#㐻㿓#ᡯ␳㈇ᙷ#ᬏ
㬷ᬠᴿᵛ+ᡯ␳#
ȑ
–
ʓ
#㚯㋧,1
㜓㈜㇫#ᬥㆷ#ⵛᬫぇ⮓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#ERXQFH#ⴛㅻ㣏⏳#^ERXQFH`⋓#
⮛㊌㿫⮓#㇫Ὓ#ᡯ␳㈇⏳#で㿏ᜃ#㿗#ⲏ#ㇿㆳⓧ/#ᡯ≾ᜃ#㿟ㆳ⋓⷟#❯#㊓㻿㇏#㾃
∏ⵓ㴓⢃ᙷ#ㅻ⋓#ᢧㄯ〫㊯⮓#㜓㈜ぇ#⣒ㆻ#⚠㠓㿠ᴿᵛ1#⣒㇫#㜓㈜ぇ#⚏⬣ẏ〫#
㾳⬣㜫⏳#⢻㠋〫⮓#㾳⬣㜫ぇ#⟷ὓ≣ㄫ#㋧⓼ㆻ#⢻㠋ᜃ#㿫#㎄ᴿᵛ+ᡯ␳#
ȑ
–
ʔ
#
㚯㋧,1
ⵛワ#㞣へぇ⮓ᴋ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏⏳#^GLUHFW`⋓#⮛㊌㿏⓫#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ
ᙷ#ḻᵣ㿗#ⲏ#〽ᴋ#ᛧ␣ぇ⮓#㾳⬣㜫ぇ#㋧⓼ㆻ#ᙷ㿗#ⲏ#ㇿᜃ#㿠ᴿᵛ1
ERXQFH=#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#:8ḻ#ㅻ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ+⚋ㄫⴛ#⚓ឈ,
GLUHFW=#㾃∏ⵓ㴓⢃ᙷ#3ḻ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ+㐸㊈#㾃∏ⵓ,
⮺㩂᝾#⯮㍂ᵆ#ERXQFH#➎⯮㍂Ṧ#➖ᱦⱞᧆ#⟆㖟ឲ៎+ዢẦ#
ȑ
–
4#ㄢ
ⵚ,1
ⷦⱂ
⚏ὓⵓ#
A
#␿㫣ᙷ#ㅇ㿏ᴋ#ㅻ㣏#␿㫣シ#⑕㠋〫㐿#ῃᣃ㐷#ERXQFH#ⴛㅻ㣏⏳#
ⴣ⇳㇫ὓ#ⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1
㾃∏ⵓ#⇳㇫㴯⏳#⚏⬣ⵓ㬛ᴋ#㜓㈜#₇ᴋ#✴⓫ㆷ#⚨⭀#₇ᴋ#⑛ㄧ#ぼㆷ⭀㇫〫
⿳#㿠ᴿᵛ1#㥣≣㇯#᜴ㄧぇᴋ#ᡯ#㥣≣ᙷ#㇫♯㐷ぇ#へ䀜ㆻ#㍻#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⚏
⬣⓫ㆷ#ᰉㆷ#㜓㈜㇫ᬏ#ᡷ∏ⴛ㇫〫⮓ᴋ#⾿Ạᴿᵛ1
^ERXQFH`ᙷ#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ/#㾃∏ⵓ#✋ㅻᙷ#ᚇⰃẠᴿᵛ1#㇫♯㐷㇏#ᯯ㠓㇫#
⟷㋨㿓#᜴ㄧ+㞣へ㿓#ᜧᝳᙷ#〫ệㅃ#❫㇫ᴋ#᜴ㄧ,ぇᴋ#㾳⬣㜫ぇ#᷋ㄨ#ᙷᣃ
㇫#ᙷᛧᬏ#LVR#ᚇḻ⏳#ᴏ␣ᛧᬏ#㋧␣ᚓ⏳#᷋#に〫#㍳ⵤⵓ゛1
Ȓ
#WHOH#➎⯮㍂
ⵛワ#㞣へぇ⮓#❯#㊓㻿ㆳ⋓#㾃∏ⵓᙷ#ḻᵣ㿗#ⲏ#〽ㆻ#⑃㫳#㾳⬣㜫ᙷ#᭿▫#⒳#
᜴ㄧ+㾳⬣㜫ᙷ#㾃∏ⵓ#✋ㅻワ㇯#᜴ㄧ,ぇᴋ/#❯#㊓㻿㇏#WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#^⑔ㅇ#
ㅻ㣏`⋓#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛+ᡯ␳#
Ȓ
#㚯㋧,1#㇫㊓#❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#㾃∏ⵓᙷ#᷋#
Ⓑ␣#ḻᵣ㿗#ⲏ#ㇿᜃ#Ạᴿᵛ1
ⷦⱂ
㰬⬸㉸㇯#㞣へㆻ#ㅻ㿫⮓ᴋ#WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#^㻓㍷#ㅻ㣏`⋓#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ
゛1
WHOH#ⴛㅻ㣏⏳#⮛㊌㿗#ῃぇᴋ#
B
#␿㫣ᙷ#ㅇ㿏ᴋ#ㅻ㣏シ#⑕㠋〫㐿#ῃᣃ㐷#
ᵟᵟ䇿#ṃ⊛#㍳ⵤⵓ゛1
⮗㭔㿓#㾃∏ⵓ#ᙸḻ❫ᵛ#⊃㏿#ᙸḻᙷ#᷋#ᮊㆷ#᜴ㄧぇᴋ#㇫♯㐷㇏#ワ⟷#へつ
㇫#᷋#〫ệㅃ㑈ᴿᵛ1#ᙸ#ㅻ㣏㇏#㾃∏ⵓ#へつぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#%㎃#㾃∏ⵓ#へつ%
ㆻ#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
WHOH#ⴛㅻ㣏ᴋ#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#ῃぇ⑃#⬣ㄠ
ᙷᴜ㿠ᴿᵛ1
DI#㋧⓼ㆳ⋓#㈈Ṑ㿏ᴋ#ᬫ㈜#㾃∏ⵓシ#㿟᥏#❯#㊓㻿ㆻ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠㿓#᜴
ㄧぇᴋ/#⿳᜴#㞣へ#ⵓぇ#DI#㊌♷ḻᙷ#㫣ᜃ#㍻〫Ὓ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
„☊#ⴆ⪞
❯#㊓㻿ㆻ#䂯䃏#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠㿫⮓#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓぇ#ᵷ㿓#▫⮗#㥟㴯⋛≣
⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓᴋ#㞣へぇ#⬣ㄠ㿏ᴋ#㣫Ⓥ⇳シ#✻
ḻ⋓#⬣ㄠẏᴋ#㾃∏ⵓㇼᴿᵛ1
❯#⮛⓼⮓ぇ⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠ẓ#㾃∏ⵓ⏳#㥟㴯⋛≣⇳᝗#㿏ⓧ/#㣫Ⓥ⇳シ#✻
ḻ⋓#⬣ㄠẏᴋ#㾃∏ⵓᴋ#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ⇳᝗#㿠ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ
ᴋ#␣┟㴯#㾃∏ⵓ⇳᝗ḻ#㿏ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
4# ⇢# ⴆ㥲Ⱞ# ㍞Ἶᱦ⪺# ⫚ᆚ㩂ᇊ/# ㍞Ἶᱦ/# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆#
⃹#⇢#ⴆ㥲ⱂ#ⳮ⮺#➎⯮㍂Ṧ#^RQ`Ⱖᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1
5# ㍞Ἶᱦ⬪# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆ⱂ# ᾒᧆṦ# ៎ⰶᇦ# ᄃⱞ#
☎⳿㩓ឲ៎1
㍞Ἶᱦ偻
┟ὓ⏳#^▫⮗`ㆳ⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1
⬸⮯㿓#ᬫㄠぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㍞Ἶᱦ#⭢≪#㧶ᲂ⟆=
㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ⏳#^▫⮗#␣┟㴯#┟ὓ`⋓/#▫⮗#㚻ᮇㆻ#^FK4`
⋓#⮛㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⬸⮯㿓#ᬫㄠぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ
㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
6# ㍞Ἶᱦ⬪# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆Ṧ# ☎⳿㩓ឲ៎1
⮛㊌#⚠✌ぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ
゛1
7# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆⬪# ⇢# ⴆ㥲ⱞ# ⬮ⳮ㱲# ㊓ⳮᤆ# ᅭⰮ# 㬿Ɫ㩞#
ⷦ⟗⟆⬎1
8# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆Ṧ# 㬿Ɫ㩂ጚ# ⯮㩞☆# 㘶➎㞢# 㧶ᲂ⟆Ṧ#
㘚㞢ầឲ៎1
㾃∏ⵓ#㯃ⴛ㴯ᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯
㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓᙷ#㮧㐷㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㣫Ⓥ⇳/#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ#
⚆#㾳⬣㜫㇏#ㅻ㣏⏳#✷᜴㿏᝗#㯃ⴛ㴯#㾃∏ⵓ⏳#ᵛⵓ#ⵓ䁏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
9# ⇢# ⴆ㥲ᇦ# ㍞Ἶᱦ# ⭢≪# 㧶ᲂ⟆ც# ㊓ⳮᤆ# ᅭⰮ# 㬿Ɫ㩂ᇊ# ☾㘚#
Ⅾ㞦Ⱞ#⬮ⳮ㱲#ᛶ᳖☆#㈖⫫㩓ឲ៎1
ⷦⱂ
❯#㊓㻿ㆷ#㣫Ⓥ⇳#ワ⟷#㾃∏ⵓ⋓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
㋧⓼⢻#㊓〫#⮛㊌+UDWLR,ㆷ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
△#⬒᢮#⳿⇞Ṧ#▖⮓㩆#ⱺᣃ#ZE#ⵚⳲ
㾃∏ⵓᙷ#㮧㐻#ῃぇ#❯#㊓㻿ぇ#㇏㿫⮓#Ⱈⵗẓ#⭀⬸#ゟḻ#㊌❫ぇ#ᡳᛧ㿫⮓#䃋
㇫㴯#⚯≧ⴛᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#ះ㊌Ạᴿᵛ+GVOU
–
D433⏳#㊓ワ㿓#┟ὗ#Vrq|#ᾋ㐷
㮯#ㇳ⾿#⚏⬣ⵔ#㣫Ⓥ⇳㇏#᜴ㄧ,1
㇫#ᢧᴜㆷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#㫫␴#㊈Ⰴㆻ#㇫ㄠ㿫#WWO#㾃∏ⵓ#┟ὓぇ⮓#㈈Ṑ㿠ᴿᵛ1
Ⰺ⺪⇞✂#
❯#㊓㻿ㆻ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㊓ᛧ㿫⮓#␿⏫᝗#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#❯#
㊓㻿ぇ#▲ㆷ#┟∏⏳#ᙷ❄ᜃ#⟿〫⮓#㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#┟∏⏳#⟿〫ᬫᢧ#㉻ぇ#
▯㐷⏫⓫#❯#㊓㻿㇏#㻓⓫ぇ#ᡸ䈏ㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#〳⍠ㆻ#㊓ᛧ㿏⊛⓫#
⿴㿓#⮯㊓⏳#▲䈃#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬯ#䄻/#␿⏯#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#㊓㻿ㆻ#ᣟᫎ㿏ᜃ#
ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#ⵓ᭿#₇ᴋ#✛㊗ᝳ#ᚐㆷ#ᚌ㿓#ㄠ㊓ᴋ#㻓⓫#␿▫␣ぇ#Ⰷ⬸ㆻ#㍻#
ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#㉿ᵷ⋓#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㬢㭂#
❯#㊓㻿ᝳ#ᾋ㐷㮯#ㇳ⾿#⚏⬣ⵔ#㣫Ⓥ⇳㇏#䂯䃏⮨ぇ#᝷㿓#㊌❫ᴋ#ㅰ⬣㇫㴯⏳#⚠
▯㿫#㍳ⵤⵓ゛=
kwws=22zzz1vrq|1qhw2
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
㈖⫫ⷻ
⬣∃㇏#᱿ぇ#㐸㊈#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␣㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᚌ㿓#⣒ㆻ#⚓⭔ⵓ㬬ᴿᵛ1
㾃∏ⵓ⏳#でⰄ㿫⮓#53䄃#㇫⬸#㮧㴯␣㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#ᝳにㆻ#㆗⚓
㿫⮓#❯#㊓㻿#⚆#⚧㮧␣⏳#に䃋ⵓ㬣#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
でⰄ㿫⮓#ⲏ#㚟⊷#㾃∏ⵓ⏳#㮧㴯␧#᜴ㄧぇᴋ#㟓Ⰳ㿓#43⟻#㊌ḻ#㈇で䇿#ᭀᙸ
ẏḻ⋔#⚠㣏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⟷㚠ẓ#ῃぇ#❯#㊓㻿ㆻ#㈘᝗#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㿤⬸#㣫Ⓥ⇳#❯
㜫⏳#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1
⳿#SRZHU#ⴛㅻ㣏⏳#^RII`#ㅻ㣏⋓#✷᜴㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#᜴㜠ぇ#Ⰷᙷ⇴㇫#
᫳㇫㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⟷⬸ㆻ#ㇼㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ℚ㘚ẖ
㻓ⵓẓ#⚧㮧␣#ⲏ㍷ㆷ#ᢧゟ#⚆#❫᝷#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#ⵛ㊓#⚧㮧␣#ㄠ≀❫ᵛ#
㉸ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㻓ⵓẏᴋ#≿✟ㆷ#❫㰬#❯#㊓㻿ㆻ#ⲏ#㚟⊷#⬣ㄠ㿓#䄻ぇ#㊌
䃌㿏ᜃ#Ạᴿᵛ1
⚧㮧␣#ㄠ≀㇫#㉸〫㐷⓫#ᴿ㥿
–
᡿Ⰴ#ⲏⰃ#⚧㮧␣㇏#㠓⊜㇫#ᚈ㈈ⴛ≴ᜃ#‟〫
㑈ᴿᵛ1#SRZHU#∟㽻ᙷ#㉸⭀ㆳ⋓#ẓ#㐸䄻ぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴋ#
᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇏#㾃∏ⵓ#⢿ḻ#⚆#ⲏᴋ#⚧㮧␣ᙷ#⮛㣏ẓ#᜴ㄧ⇳ḻ#⭔⬧ᬗ㑓ぇ#ᾧ⇳#
⬣ㄠ㻓シ#ᵣ⇳㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚧㮧␣⏳#㊓ᛧ㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#㉻ㅇㆻ#᪻᝗#ⲏ#⟻#ᢧᵛ⊛#㍳ⵤⵓ゛1#⚧㮧␣#㬷
ㇼ#⚆#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#↟ᛧㄯ#ⲏḻ#ㇿㆳ☷⋓#⚧㮧␣⏳#⑃㐿#ῃぇᴋ#
㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆻ#㈜ᢧᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#⚧㮧␣⏳#㊓ᛧ㿫⮓#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ
゛1
⬒᢮
❯#㊓㻿㇏#㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻᴋ#3啘F73啘Fㇼᴿᵛ1
ᡰḻ⋓#ᰉㆷ#ゟḻ+み⏳#Ὓ⓫#㚟≀#ᬫ⟷㇏#㐸⬣ឈ⮗㿏#Ὠ,#₇ᴋ#ᰉㆷ#⴬ḻぇ#
❯#㊓㻿ㆻ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1
ⵣ㿓#ゟḻ#✷䃋ᴋ#❯#㊓㻿#ᬫ⟷ᙷ#㇈ᜧẏᴋ#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#㊓㻿
ㆻ#ⴛ㬛㈜#ⴣ⋓㽻シ#ᚐㆷ#㠋ㄫ#ᝪㆳ⋓⟷㮧#ᾧ↲㿓#ᝪㆳ⋓#ᙷ㊯ᙿ#ῃぇᴋ#㾃
⇳ⴛ㵨#⚨ぇ#ᮚ᝗#ᝬᢧ⏳#⣳⮓#♷➀㿫#㍳ⵤⵓ゛1#ᾧ↲㿓#ᝪぇ#ᙷ㊯ᙻ#䄻ぇ
ᴋ#ⵛᬫ#ゟḻ⋓#ẗ#ῃᣃ㐷#㈗ⵓ#Ṑ⾿#⚠㣏㿓#䄻#⚨ㆳ⋓⟷㮧#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
ゟḻᙷ#ᬫ⊛ᙷ⓫#⚧㮧␣#㠓⊜㇫#ᚇⰃ㿠ᴿᵛ1#㚟ᙷㄫ#ᝪぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#
⬿⋓ㄫ#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#っ⟻㇏#⚧㮧␣⏳#ᾧ↲㿏ᜃ#❫᝷㿫⮓#ᵛ⏯#⮯
㴯シ#ះ䃏㿏⓫⮓#⬣ㄠ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⚧㮧␣#ㄠ≀㇫#ᬟ⾻ㇿᴋ#᜴ㄧ⇳ḻ#㠋ㄫ#
ᝪぇ⮓ᴋ#SRZHU#∟㽻ᙷ#ㇳⵓ㉸ㆳ⋓#㉸⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿏ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿ
ᵛ1#ᬥㆷ#ゟḻ⋓#㇯㿫⮓#⚧㮧␣#㠓⊜㇫#ᬥ⾻㐷ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚧㮧␣ᙷ#ⵛᬫ#
ゟḻ⋓#ẗ#ῃᣃ㐷#ⵛᬫぇ#⚠㣏㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⚧㮧␣#㠓⊜㇫#㊌⬸㉸ㆳ⋓#ẗ#
᛺ㇼᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆷ#⚠ⲏㄠ㇫#⾻ᵐᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#㿫✷ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#△㇫
ᬏ#┟∏ᙷ#Ὓ〫ᙷ㐷#⿁ḻ⋔#㿫#㍳ⵤⵓ゛1#❯#㊓㻿ᬫぇ#△/#┟∏/#⒳㐷#₇ᴋ#
Ⰳ᡿㇫#ᬟ⾻ㇿㆳ⓫#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
㩆቗⪞
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ⷶ#㧶ᲂ⟆#⫫⫗
㥆ⷪ#⯮㍂
DSV
–
F#㹣⑮=#4;pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻぇ#ᵷὨ
68pp
–
㹣⑮=#5:pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻぇ#ᵷὨ
ệ⮺#⯮㍂
DSV
–
F#㹣⑮=#68pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻぇ#ᵷὨ
68pp
–
㹣⑮=#83pp#㝿㊇#ᛧ␣#✋ㅻぇ#ᵷὨ
㧶ᲂ⟆#ᅚẖ#⫫⫗
ცⱞᧆ#ᘂⅮ#
㻓㍷#ㅻ㣏=#47
⑔ㅇ#ㅻ㣏=#53
-LVR433
㥆ⷪ#⯮㍂
㋧␣ᚓ+I, LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
51;
4
–
8 4
–
: 4
–
43 4
–
47
7
4
–
618 4
–
8 4
–
: 4
–
43
819
4
–
518 4
–
618 4
–
8 4
–
:
;
4
–
418 4
–
518 4
–
618 4
–
8
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
ệ⮺#⯮㍂
㋧␣ᚓ+I, LVR433 LVR533 LVR733 LVR;33
51;
4
–
: 4
–
43 4
–
47 4
–
53
7
4
–
8 4
–
: 4
–
43 4
–
47
819
4
–
618 4
–
8 4
–
: 4
–
43
;
4
–
518 4
–
618 4
–
8 4
–
:
-#ERXQFH#ⴛㅻ㣏ᙷ#^GLUHFW`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ# +ᵟㅻ=#p,
㧶ᲂ⟆#ხᆓ2㧶ᲂ⟆#✂
⿃㣫⇳㇯#⚧㮧␣
Ql
–
PK#⚧㮧␣
+<63pDK,
㾃∏ⵓ#ᙻᜠ+㝿,
⿴#314
–
8 ⿴#314
–
7
㾃∏ⵓ#ⲏ+䄖ⲏ, ⿴#<3⛿#㇫⬸ ⿴#483⛿#㇫⬸
㾃∏ⵓ#ⲏᴋ#⬿#⚧㮧␣ᙷ#Ⰳ┟ẗ#ῃᣃ㐷#❯#㊓㻿㇫#〳␿ᬏ#⑅㇫#㾃∏ⵓ⏳#
㮧㴯␫#ⲏ#ㇿᴇᭇ⏳#ᬏ㬷ᬼᴿᵛ1
㧶ᲂ⟆#ⴆ⪞
⬣㉻#㾃∏ⵓ#⇳㇫㴯#㢘ឈ/#WWO#ᵛ㇫⊀㴯#㾃∏ⵓ#㊓〫
⭢㫿#㍂✂
⿴#95#啑#<719#啑#57pp+z2k2g,
ⷻᲳ
⿴#<;j+⚧㮧␣#㊓ワ,
㉾ㆆ#ℚ㘚ẖ
DDD#⿃㣫⇳㇯#⚧㮧␣/#DDD#Ql
–
PK#⚧㮧␣
ᣃ⇳㥲
㾃∏ⵓ#+4,/#㥷㇫ⴛ#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓#㍳〫㐻#ᢧᴜ#ᚉㆷ#Vrq|ᙷ#ⵛⵓ㿓#ⵓ䁏ぇ#ᡳᛧ㿏᝗#ㇿ⴬
ᴿᵛ1
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
#ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
ˎ
ﺮﻋ
ﻦﻣ ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﻤﻗر اﻣﺎﻛ ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ
ً
ﺎﺼﻴﺼﺧ ﻢﻤﺼﻣ شﻼﻓ ﻮﻫ HVL-F20AM ﻞﻳدﻮﳌا
.(«اﻣﺎﻛ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧإ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
لﻮﺣ ﺔﻴﻠﺤﳌا ﻧاﻮﻘﻟا ﻊ
ّ
ﺒﺗاو ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﰲ ﺼﻘﺗ ثوﺪﺣ ﺐ
ّ
ﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﻣﻼﺗ طﺎﻘﻧ قﻮﻓ ﻂﻳﴍ ﻖﺼﻠﺑ ﻢﻗ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
.ﻢﺴﺟ يأ عﻼﺘﺑإ ﻢﺗ اذإ ا
ً
رﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻹﺎﺑ ﻢﻗ .رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷﺎﺑ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣإ
...اذإ لﻌﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ ا
ً
رﻮﻓ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺎﺑ رﴬﻟا قﺎﺤﻟإ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﻢﺗ وأ ﺞﺘﻨﳌا طﺎﻘﺳإ ﻢﺗ ˎ
.نﺎﺧد وأ ةراﺮﺣ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ثﺎﻌﺒﻧإ ﻢﺗ ˎ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺧاد ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ﺲﳌ ﻢﺗ اذا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ .ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﺔﻣﻼﺴﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﻴﻠﻌﺗ
:ﻵا ﻚﻟذ ﰲ ﺎ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا عﺎﺒ
ّ
ﺗا ﺎ
ً
اد ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﰲاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا كزﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻛ ﻢﻬﻓاو أﺮﻗا
ءﺎﻨﺛأ ﺔﺑﺎﻗر نود زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ .ﻢﻬﻨﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ يأ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻳروﴐ ﺐﺜﻛ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا
.لﻌﺘﺳﻻا
.قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﱃإ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﳌ يدﺆﻳ ﻼﺌﻟ صﺮﺤﻟا ماﺰﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻦﻣ ﻪﺼﺤﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻒﻠﺘﻟا وأ طﻮﻘﺴﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ض
ّ
ﺮﻌﺗ اذإ وأ ﻒﻟﺎﺗ ﻚﻠﺳ ﻪﻴﻓ نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺺﺘﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا لﻮﺣ دوﺪﺸﻣ ﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻠﺴﻟا
ّ
ﻒﻠﺑ ﻢﻗ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎ
ً
ﻣﺎ دﱪﻳ زﺎﻬﺠﻟا عد
.ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ءﺎﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺐ
ّ
ﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺺﺘﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﱃإ هﺬﺧ ﻞﺑ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﱃإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ةدﺎﻋإ .حﻼﺻإ وأ ﺔﻧﺎﻴﺻ لﻋأ ءاﺮﺟإ ﺮﻣﻷا
.ﺪﻌﺑ ﻴﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﴅﻮﻣ ﻏ ﺔﻴﻟﻛ تﺎﻘﺤﻠﻣ لﻌﺘﺳا
.حوﺮﺠﺑ صﺎﺨﺷﻷا ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻏ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺮﺠﻔﻨﺗ وأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ نأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜ
.تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ ةد
ّ
ﺪﺤﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ (+/-) بﺎﻄﻗﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ وأ رﺎﻨﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ض
ّ
ﺮﻌﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ وأ ﺎﺑﺮﻬﻛ سﺘﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ (ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لوﺎﺤﺗ ﻻ
.ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺮﻤﻌﻟا وأ ﻌﻧﺎﺼﻟا وأ عاﻮﻧﻷا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ
ً
ﺎﻄﻴﻠﺧ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا بﻮﺒﻧا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.ءﺎﳌا وأ ةﺮﺛﺎﻨﺘﳌا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ
مﺎﻴﻘﻟا .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻣ يأ ﰲ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ وأ لﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ
.ﻞﻠﺧ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ
وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ نﻮﻜﺗ نﺄﻛ ﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿوˎ
.ﻞﻠﺨﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ﺎﻬﻫﻮﺸﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
ﺔﻳﻮﻗ تازاﺰﺘﻫا ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻛﺎﻣأ
ˎ
ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻛﺎﻣأ ˎ
لﺎﻣﺮﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻜﺗ ﻦﻛﺎﻣأˎ
هﺬﻫ ﺔﻳﺣ ﲆﻋ صﺮﺣا ،رﺎﺒﻐﻟﺎﺑ
ً
ﺎﺌﻴﻠﻣ ءاﻮﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ وأ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻠﻣر ﻖﻃﺎﻨﻣو ﺮﺤﺒﻟا ﺊﻃﺎﺷ ﻞﺜﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ
.ﻞﻠﺨﻟ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .رﺎﺒﻐﻟاو لﺎﻣﺮﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا
ﺎﻳاﺰﳌا
.ﻢﻣ ˎ24 قﻮﺸﻤﻣ ﻢﻴﻤﺼﺘﺑ ﻢﺴﺘﻳ ﻢﺠﺤﻟا ﻐﺻ يدﺎﻋ ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ً
ﺎﻨﻣآ ﺎﻬﻠﻤﺣ ﻞﻌﺠﻳو ﺎﻬﺋﺎﻔﻃا ﱃإ يدﺆﻳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻃ .ﺐﻴﻛﱰﻟا مﺪﻘﺑ ﺪﺟﻮﻳ ˎON/OFF حﺎﺘﻔﳌا
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ
.حﺎﺘﻔﳌا ﺐﻠﻘﺑ ءﻮﻀﻟا هﺎﺠﺗا ﻴﻐﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ةﺪﻳﺮﻔﻟا شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ةﺰﻴﻣ ˎ
شﻼﻔﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ تﺎﺳﺪﻋ ﻊﻣ ﻪﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ˎ
وأ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا سﺎﻜﻌﻧا لﺪﻌ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟاو ،شﻼﻔﻟا ةﺮﻳﺎﻌﳌ ADI (Advanced Distance Integration)
.فﺪﻬﻟا
ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ) ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﺢﺤﺼﻳˎ
(DSLR-A100 ﻞﻳدﻮﳌا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا
.اﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃا ﺪﻨﻋ نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﱃإ لﻮﺤﺘﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻌﺠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻓﻮﺗ ةﺰﻴﻣ ˎ
ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ˎSony ﻮﺳ تاﻣﺎﻛ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ) ﻌﻟا راﺮﻤﺣا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ
تاﻣﺎﻜﻟاو ،DSLR-A700 ،DSLR-A350 ،DSLR-A300 ،DSLR-A200 ،DSLR-A100 تﻼﻳدﻮﳌا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
(ﲇﺧاد شﻼﻔﺑ ةﺰﻬﺠﳌا ﻏ
ﺪﻌﺒﻳ فﺪﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻜ .ﺪﻌﺑأ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﱃإ ﻞﺼﻳ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﻞﻌﺠﻳ [ ˎTele ﻊﺿﻮﳌا] ﻊﺿﻮﳌا ﰲ TELE حﺎﺘﻔﳌا
(F4 ﻞﻜﺸﻟا ،m · ISO100) ﺔﻴﻓﺎﻛ ةءﺎﺿﺈﺑ رﺎﺘﻣأ 5
ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻠﺳﻼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺰﻴﻣ ˎ
(.ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻏ ةءﺎﺿﻻﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ) .ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﻣﺎﻛ
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ Ȏ
شﻼﻔﻟا رﺎﺴﻣ 1
(BOUNCE :ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا 2
ﺐﻴﻛﱰﻟا مﺪﻗ ﻚﻓ رز 3
ﺐﻴﻛﱰﻟا مﺪﻗ 4
(Standard ﻊﺿﻮﳌا :ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) TELE حﺎﺘﻔﳌا 5
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ءﺎﻄﻏ 6
CHG حﺎﺒﺼﳌا 7
POWER حﺎﺒﺼﳌا 8
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﻣ 9
:ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ فﺮﻈﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﻵﺎﻛ POWER حﺎﺒﺼﳌاو CHG حﺎﺒﺼﳌا ﺔﻟﺎﺣ ﻐﺘﺗ
POWER حﺎﺒﺼﳌا CHG حﺎﺒﺼﳌا ةﺪﺣﻮﻟا فﺮﻇ
ﴬﺧا ءﻮﺿ ﺊﻔﻄﻣ ﻦﺤﺸﻟ
ا ءﺎﻨﺛأ
ﴬﺧا ءﻮﺿ ءﺎﻀﻣ ﻦﺤﺸﻟا لﺘﻛا ﺪﻨﻋ
ﴬﺧا ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ
ﺪﻌﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﺮﻤﺣا ءﻮﺿ ﺊﻔﻄﻣ ﺔﻔﻴﻌﺿ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟ
ا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻤﺣا ءﻮﻀﺑ ﺾﻳاو ﺊﻔﻄﻣ ﺔﻨﺧﺎﺳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﴬﺧا ءﻮﺿ ﺊﻔﻄﻣ
ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ اﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
[شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ]
داﺪﻋﻹا
(
ȏ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ جوز يأ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ˎAAA عﻮﻧ نﺎﺘﻳﻮﻠﻗ نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ
* ˎAAA عﻮﻧ (Ni-MH) ﺪﻳرﺪﻴﻫ - ﻞﻜﻴﻧ ﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ
ﻞﺒﻗ دﺪﺤﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ Ni-MH ﺪﻳرﺪﻴﻫ - ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﺑ
ً
ﺎاد ﻢﻗ *
.لﻌﺘﺳﻻا
.ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﻪﺤﺘﻔﻟ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺒﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻂﻐﺿا 1
.ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﺎﻘﻓو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا 3
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﻟ ﴘﻜﻌﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﻊﺒﺗا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ءﺎﻄﻏ قﻼﻏإ/ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻚﻌﺑﺎﺻأ سﺎﺒﺘﺣا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا
.ﺔﺑﺎﺻإ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﰲ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ مﺪﻋ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺺﺤﻓ
.ﺔﻔﻴﻌﺿ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ POWER حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ
ةءﺎﺿا ﺖ اذإ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ˎSony ﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﴆﻮﺗ ،ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ POWER حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺮﻤﺣا POWER حﺎﺒﺼﳌا نﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ءﻮﻀﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﲆﻋ ردﺎﻗ شﻼﻔﻟا لاﺰﻳ ﻻ ،ﺮﻔﺻﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ CHG حﺎﺒﺼﳌا
.دﺎﺘﻌﳌا ﻦﻣ ﻛأ
ً
ﺎﺘﻗو قﺮﻐﺘﺴﻳ ﻦﺤﺸﻟا نأ ﻻإ
ﺪﻛﺄﺗ ،[ ˎON] ﱃإ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ POWER حﺎﺒﺼﳌا ﻻو CHG حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ  اذإ
ﻻ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا نأ ﻻإ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدا ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدا ﻢﺗ اذإ ﻣ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا ،ةﺄﻔﻄﻣ لاﺰﺗ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا ،ﻪﺗءﺎﺿا ﺪﻌﺑ
ً
ارﻮﻓ
ˎPOWER حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻧا اذإ
(
Ȑ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗو اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.[OFF] ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 1
.[OFF] ﱃإ ﻪﻄﺒﺿا ،ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﻳ  اذإ
(.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ءﺎﻔﻃاو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﳌ 5 ةﻮﻄﺨﻟا ﻊﺟار)
.ﲇﻔﺴﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﰲ ﲇﺧاﺪﻟا اﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 2
.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﱃإ هﺪﻋأ ،
ً
ازرﺎﺑ شﻼﻔﻟا نﺎﻛو ﲇﺧاد شﻼﻔﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﺮﻘﺘﺴﻳ نأ ﱃإ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻟﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻗ ﺐﺤﺳا 3
.ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻣ رﺪﺼﺗو ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻔﻘﻨﺗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ هﺎﺠﺗﻻ ﺲﻛﺎﻌﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا مﺪﻗ ﺐﺤﺳاو ﺐﻴﻛﱰﻟا مﺪﻗ ﻚﻓ رز ﻂﻐﺿا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟ
(Ȑ-3-
ʭ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
.اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 4
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 5
.POWER حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳو ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺮﻘﺘﺴﺗو ﲆﻋﻸﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻓر ﺪﻨﻋ
(
Ȑ-5-
ʭ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺎﻬﺒﻠﻗا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ءﺎﻔﻃﻻ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻓﻮﺗ
ﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا لﻮﺤﺘﺗ نأ ﺪﻌﺑ ،ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﻦﻣ ﻛﻷ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ  اذإ
.CHG حﺎﺒﺼﳌاو POWER حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﻳو ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻓﻮﺘﻟ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺊﻔﻄﻨﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ) [OFF] ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻮﺤﺘﺗ ﻛ
.(DSLR-A100 ﻞﻳدﻮﳌا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﻣﺎﻜﻟا
.اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻆﻔﺣ ﻊﺿو ءﺎﻬﻧﻻ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫو اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 1
.بﻮﻏﺮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿا 2
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوأ صﻮﺼﺨﺑ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜ ﻻ ،(M) يوﺪﻴﻟا ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿو وأ (S) ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟوأ ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.*شﻼﻔﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﺔﻋﴎ ﻦﻣ عﴎأ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎ
.شﻼﻔﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴪﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻲﻫ شﻼﻔﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﺔﻋﴎ *
.فﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ 3
.ﺮﻔﺻﻻا نﻮﻠﻟا ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ CHG حﺎﺒﺼﳌا لﻮﺤﺘﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ
نﻮﻠﻟﺎﺑ CHG حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺮﻔﺻﻻا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻏ ﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ) ﺔﻴﻓﺎﻛ ةءﺎﺿا ﺔﻴﻤﻛ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإˎ
.(ﰲﺎﻛ
.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،اﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ˎ
.ةءﺎﺿﻻا فوﺮﻈﻟ
ً
ﺎﻘﻓو شﻼﻔﻟا ﺚﻌﺒﻨﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺎﻘﻠﺘﻟا شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﰲ اﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋˎ
طﺮﻔﳌا ﺨﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺤﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﺤﺒﺻا اذإ .طﺮﻔﳌا ﺨﺴﺘﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻳﺤﻟ ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻫ طﺮﻔﳌا ﺨﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺤﻟا
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ةرﺎﺣ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ وأ ﺮﻤﺘﺴﳌا شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ ﺮﻤﺣﻻا نﻮﻠﻟﺎﺑ
ˎPOWER حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ ،طﺮﻔﻣ ﺨﺴﺗ فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ةﺪﺣﻮﻟا دﱪﺗ نأ ﱃإ شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋا ﻦﻜ ﻻ
ˎ
.دﱪﺗ ﻟ ﻖﺋﺎﻗد ˎ10 ةﺪﳌ ﻞﻴﻐﺸﺗ نوﺪﺑ ﺎﻬﻛﺮﺗا ،طﺮﻔﻣ ﺨﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ȑ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﺔﺠﻋﺰﻣ لﻼﻇ ﺮﻬﻈﺗ ،ةﴍﺎﺒﻣ ﻂﺋﺎﺤﻟا مﺎﻣأ فﺪﻫ ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
(ȑ-
ʓ
ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻚﻟذو لﻼﻈﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺎﻬﻔﻘﺳ ﺔﻓﺮﻏ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﲆﻋ ءﻮﻀﻟا ﺲﻜﻌﻨﻳ .ﻒﻘﺴﻟا ﲆﻋ ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻳو ﲆﻋﻸﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ شﻼﻓ رﺎﺴﻣ فﺮﺤﻨﻳ ﺚﻴﺤﺑ [BOUNCE]
.(ȑ-
ʔ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺋدﺎﻫ ةرﻮﺻ جﺎﺘﻧﻻ فﺪﻬﻟا ﺊﻀﻳو ﻒﻘﺴﻟا
ﻻ ﺔﻓﺎﺴ فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿا ﱃإ يدﺆﺗ [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ نﺈﻓ ،ﻰﻨﺒﳌا جرﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ
(ﺪﺋاز شﻼﻓ) ﲆﻋﻸﻟ ﺔﺟرد
ˎ75 راﺪﻘ طﻮﺒﻀﻣ شﻼﻔﻟا رﺎﺴﻣ نﻮﻜﻳ :BOUNCE
(ﴍﺎﺒﻣ شﻼﻓ) ﺔﺟرد
ˎ0 راﺪﻘ طﻮﺒﻀﻣ شﻼﻔﻟا رﺎﺴﻣ نﻮﻜﻳ :DIRECT
.(ȑ-1 ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ˎA ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗ نأ ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﲆﻋ نﻮﻠﻟا ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ،
ً
ﺎﻧﻮﻠﻣ نﺎﻛ اذإ .
ً
اﺪﺟ ﺖﻫﺎﺑ وأ ﺾﻴﺑا شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺲﻜﻌﻳ يﺬﻟا ﺢﻄﺴﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ˎ
.جﺎﺟز وأ
ً
ﺎﻴﻟﺎﻋ
ً
ﺎﻔﻘﺳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺲﻛﺎﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ .ةرﻮﺼﻟا
ةرﻮﺼﻟا وﺪﺒﺗ) ﻞﻴﻠﻗ ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا نﺎﻛ اذإ .شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﻞﻘﻳ ،[ ˎBOUNCE] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻛأ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺢﺘﻓا وأ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ وأ فﺪﻬﻟا ﻦﻣ بﱰﻗا ،(ﺔﻤﺘﻌﻣ
TELE حﺎﺘﻔﳌا Ȓ
فﺪﻬﻟا) ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ شﻼﻔﻟا ﻪﻠﺼﻳ ﻻو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ
ً
اﺪﺟ
ً
اﺪﻴﻌﺑ فﺪﻬﻟا نﺎﻛ اذإ ،ﻰﻨﺒﳌا جرﺎﺧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) [Tele ﻊﺿﻮﳌا] ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا ،(شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ
.ﺪﻌﺑأ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا شﻼﻔﻟا ﻞﺼﻳ نأ نﻵا ﻦﻜ .(Ȓ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ [ ˎStandard ﻊﺿﻮﳌا] ﱃإ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﻊﻣ ˎB ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﱃإ ةﻮﻘﺑ هردأ ،TELE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ةرﺎﺘﺨﳌا شﻼﻔﻟا ﺔﻳواز ﻦﻣ ضﺮﻋأ ﺔﺳﺪﻌﻟا قﺎﻄﻧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ˎ
.ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ صﻮﺼﺨﺑ «شﻼﻔﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ قﺎﻄﻧ» ﻊﺟار
.[ ˎDIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ،TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﻗد ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ،ﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ حﺎﺒﺼﻤﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﲇﺧاد شﻼﻔﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ
ˎ
.ﲇﻴﻟ ﺪﻬﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
ً
اﺜﻛ ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
ﻠﺳﻼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻠﻟ ﻠﺳﻻ ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻛ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳاو ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ﺪﺟﻮﻳ شﻼﻓ ﻦﻋ ﻲﻨﻌﻳ ﻮﻫ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا
ﻦﻋ
ً
ﻼﺼﻔﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا شﻼﻔﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ةرﺎﺒﻌﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺐﻛﺮﳌا شﻼﻔﻟا ﱃإ رﺎﺸﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ
ﺪﻴﻌﺒﻟا شﻼﻔﻟﺎﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا ﱃإ رﺎﺸﻳ ﺪﻗ ﻛ .اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا ةرﺎﺒﻌﺑ اﻣﺎﻜﻟا
.
ً
ﺎﻀﻳأ
ﻏ شﻼﻔﻟا ﲆﻋو اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﺒﺿاو ،اﻣﺎﻜﻟا ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1
.[ON] ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋو اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا
.ﻵﺎﻛ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟاو اﻣﺎﻜﻟا عﺎﺿوا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ 2
:اﻣﺎﻜﻟا
.[ﻠﺳﻻ] ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
:اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا
.[CH1] ﱃإ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺎﻨﻘﻟاو [Wireless remote mode] ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ 3
.ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﳌ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫو اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 4
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ شﻼﻔﻟا ﺐﻳﺮﺠﺘﺑ ﻢﻗ 5
.اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار .اﻣﺎﻜﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓو شﻼﻔﻟا ﺐﻳﺮﺠﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ˎ
ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟاو اﻣﺎﻜﻟا نﺎﻜﻣ ﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا ﻦﻣ ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ  اذإ ˎ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ شﻼﻔﻟا ﺐﻳﺮﺠﺗ لوﺎﺣو فﺪﻬﻟاو اﻣﺎﻜﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿاو ،اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 6
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎﻛ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﻣ ﻏ شﻼﻔﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻˎ
ˎ
.ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻏ (RATIO) ةءﺎﺿﻻﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺎﻬﻠﺳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ سﺎﺳأ ﲆﻋ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ﻞﻳدﻮﳌا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ) شﻼﻔﻟا ﺚﻌﺒﻨﻳ
.(DSLR-A100
.ﻚﺒﺸﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ ˎTTL شﻼﻓ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازﻻ ﻖﻓﺮﺑ لﺎﻣﺮﻟا ﺦﻔﻧا .ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا ،ةﺪﺸﺑ ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ﻊﻘﺑ ﺔﻟازﻹ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻄﺳ شﺪﺨﻳ ﺪﻗ لﺎﻣﺮﻟا ﺔﻟازا ﻞﺒﻗ ﻚﻋﺪﻟا
ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻗ تﺎﺒﻳﺬﻣ
ً
اﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺴﻣا ﻢﺛ ﻦﻣو ،لﺪﺘﻌﻣ لﻮﻠﺤ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﻼﻄﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺎﻬﻧﻻ
ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا
ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ DSLR ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﻘﻓاﻮﺗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
:ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز
http://www.sony.net/
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛا
.يﻮﻗ ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻳ ﻪﻧإ .ةﴍﺎﺒﻣ صﺎﺨﺷﻷا نﻮﻴﻋ مﺎﻣأ شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ˎ
ةﺪﺣو هﺬﻫ هﻮﺸﺗو طﺮﻔﻣ ﺨﺴﺗ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﱄاﻮﺘﻟا ﲆﻋ ﻛأ وأ ةﺮﻣ ˎ20 شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺎﻬﺗﺎﻳرﺎﻄﺑو
.ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﻖﺋﺎﻗد 10 ةﺪﳌ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ دﱪﻳ ﻟ ﻪﻛﺮﺗا ،ﱄاﻮﺘﻟا ﲆﻋ تاﺮﻣ ةﺪﻋ شﻼﻔﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
.
ً
ﺎاد ﺎﻬﺴﻔﻧ اﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا .ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﺴ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ˎ
ﺪﻗ .ﺔﻠﺼﻔﳌا ﰲ ﻚﻌﺒﺻا ﺲﺒﺘﺤﻳ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،[ ˎOFF] ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ
.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻا ثﺪﺤﺗ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
فوﺮﻇو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ضوﺮﻌﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗˎ
.تاﺮﻣ ةﺪﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ ةدﺎﻋ
ً
ﺎﻘﻴﻗد ضوﺮﻌﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﺢﺒﺼﻳ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ .ﺔﻔﻴﻌﺿ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻳرﺪﻴﻫ - ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻘﺗ ˎ
.ﺮﻤﺣﻻا نﻮﻠﻟا ﱃإ POWER حﺎﺒﺼﳌا لﻮﺤﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ
ً
ارﻮﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا
تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ تﺎﻔﺻاﻮﳌا لوﺪﺟ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻀﻣو دﺪﻋو ددﺮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
ˎ
.ﺎﻬﺟﺎﺘﻧا ﺦﻳرﺎﺘﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ،ةﺪﻳﺪﺟ
ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻻ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﳌ ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧا ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺮﻈﺘﻧاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا
ˎ
.ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا فوﺮﻇو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻨﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ،ﺔﻨﺧﺎﺳ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا مﺪﻋ يﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ˎ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ˎ40 و 0 ﺑ حواﱰﻳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ
ﺔﺑﻮﻃر ﰲ وأ (ﻼﺜﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷا ﺖﺤﺗ) ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ˎ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ
ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻠﺟ ﺪﻨﻋ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ﱃإ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﰲ ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻐﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ
ˎ
ءاﻮﻬﻟا جﺮﺧاو ،ﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﰲ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ
ً
ﻻوأ ﻢﻗ ،ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﱃإ ﺪﻴﻠﺠﻟا ﲆﻋ ﻖﻟﺰﺘﻟا تارﺪﺤﻨﻣ ﻞﺜﻣ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ
ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﱃإ ﻞﺼﺗ نأ ﱃإ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗا ،ﺊﻓاﺪﻟا نﺎﻜﳌا ﱃإ ﺎﻬﺒﻠﺟ ﺪﻌﺑ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻘﻠﻏأو ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ
.ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺮﺧا ﻢﺛ ﻦﻣو
ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ةدرﺎﺑ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ .ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻀﻔﺨﻧا ﻠﻛ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻘﺗ ˎ
ﺪﻗ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ﻢﻘﻄﻟا ﻊﻣ لدﺎﺒﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳاو ﺔﺌﻓاد ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺰﻬﺟ وأ
ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ةﺒﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻰﺘﺣ ةدرﺎﺒﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ
ً
ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﱃإ
POWER حﺎﺒﺼﳌا لﻮﺤﺘﻳ
ﱃإ ﻰﻨﺒﳌا ﻞﺧاد تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗا ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا ﺐﺒﺴﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻀﻔﺨﻧا اذإ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ
.ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ دﻮﻌﺘﺳ .ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﱃإ ﻞﺼﺗ نأ
ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻠﻌﺠﺗ نأ ﲆﻋ صﺮﺣا ،ﺊﻃﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫˎ
.ﻞﻠﺧ ﱃإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا حﻼﻣﻷا وأ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا وأ هﺎﻴﳌا .لﺎﻣﺮﻟاو ءﺎﳌا
ﺮﻋ
ﻦﻣ ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﻤﻗر اﻣﺎﻛ ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ
ً
ﺎﺼﻴﺼﺧ ﻢﻤﺼﻣ شﻼﻓ ﻮﻫ HVL-F20AM ﻞﻳدﻮﳌا
.(«اﻣﺎﻛ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧإ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
لﻮﺣ ﺔﻴﻠﺤﳌا ﻧاﻮﻘﻟا ﻊ
ّ
ﺒﺗاو ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﰲ ﺼﻘﺗ ثوﺪﺣ ﺐ
ّ
ﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﻣﻼﺗ طﺎﻘﻧ قﻮﻓ ﻂﻳﴍ ﻖﺼﻠﺑ ﻢﻗ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
.ﻢﺴﺟ يأ عﻼﺘﺑإ ﻢﺗ اذإ ا
ً
رﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻹﺎﺑ ﻢﻗ .رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷﺎﺑ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣإ
...اذإ لﻌﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ ا
ً
رﻮﻓ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺎﺑ رﴬﻟا قﺎﺤﻟإ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﻢﺗ وأ ﺞﺘﻨﳌا طﺎﻘﺳإ ﻢﺗ ˎ
.نﺎﺧد وأ ةراﺮﺣ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ثﺎﻌﺒﻧإ ﻢﺗ ˎ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺧاد ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ﺲﳌ ﻢﺗ اذا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ .ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﺔﻣﻼﺴﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﻴﻠﻌﺗ
:ﻵا ﻚﻟذ ﰲ ﺎ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا عﺎﺒ
ّ
ﺗا ﺎ
ً
اد ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﰲاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا كزﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻛ ﻢﻬﻓاو أﺮﻗا
ءﺎﻨﺛأ ﺔﺑﺎﻗر نود زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ .ﻢﻬﻨﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ يأ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻳروﴐ ﺐﺜﻛ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا
.لﻌﺘﺳﻻا
.قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﱃإ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﳌ يدﺆﻳ ﻼﺌﻟ صﺮﺤﻟا ماﺰﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻦﻣ ﻪﺼﺤﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻒﻠﺘﻟا وأ طﻮﻘﺴﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ض
ّ
ﺮﻌﺗ اذإ وأ ﻒﻟﺎﺗ ﻚﻠﺳ ﻪﻴﻓ نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺺﺘﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا لﻮﺣ دوﺪﺸﻣ ﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻠﺴﻟا
ّ
ﻒﻠﺑ ﻢﻗ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎ
ً
ﻣﺎ دﱪﻳ زﺎﻬﺠﻟا عد
.ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ءﺎﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺐ
ّ
ﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺺﺘﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﱃإ هﺬﺧ ﻞﺑ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﱃإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ةدﺎﻋإ .حﻼﺻإ وأ ﺔﻧﺎﻴﺻ لﻋأ ءاﺮﺟإ ﺮﻣﻷا
.ﺪﻌﺑ ﻴﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﴅﻮﻣ ﻏ ﺔﻴﻟﻛ تﺎﻘﺤﻠﻣ لﻌﺘﺳا
.حوﺮﺠﺑ صﺎﺨﺷﻷا ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻏ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺮﺠﻔﻨﺗ وأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ نأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜ
.تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ ةد
ّ
ﺪﺤﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ (+/-) بﺎﻄﻗﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ وأ رﺎﻨﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ض
ّ
ﺮﻌﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ وأ ﺎﺑﺮﻬﻛ سﺘﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ (ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لوﺎﺤﺗ ﻻ
.ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺮﻤﻌﻟا وأ ﻌﻧﺎﺼﻟا وأ عاﻮﻧﻷا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ
ً
ﺎﻄﻴﻠﺧ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا بﻮﺒﻧا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.ءﺎﳌا وأ ةﺮﺛﺎﻨﺘﳌا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ
مﺎﻴﻘﻟا .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻣ يأ ﰲ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ وأ لﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ
.ﻞﻠﺧ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ
وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ نﻮﻜﺗ نﺄﻛ ﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿوˎ
.ﻞﻠﺨﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ﺎﻬﻫﻮﺸﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
ﺔﻳﻮﻗ تازاﺰﺘﻫا ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻛﺎﻣأ
ˎ
ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻛﺎﻣأ ˎ
لﺎﻣﺮﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻜﺗ ﻦﻛﺎﻣأˎ
هﺬﻫ ﺔﻳﺣ ﲆﻋ صﺮﺣا ،رﺎﺒﻐﻟﺎﺑ
ً
ﺎﺌﻴﻠﻣ ءاﻮﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ وأ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻠﻣر ﻖﻃﺎﻨﻣو ﺮﺤﺒﻟا ﺊﻃﺎﺷ ﻞﺜﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ
.ﻞﻠﺨﻟ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .رﺎﺒﻐﻟاو لﺎﻣﺮﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا
ﺎﻳاﺰﳌا
.ﻢﻣ ˎ24 قﻮﺸﻤﻣ ﻢﻴﻤﺼﺘﺑ ﻢﺴﺘﻳ ﻢﺠﺤﻟا ﻐﺻ يدﺎﻋ ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ً
ﺎﻨﻣآ ﺎﻬﻠﻤﺣ ﻞﻌﺠﻳو ﺎﻬﺋﺎﻔﻃا ﱃإ يدﺆﻳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻃ .ﺐﻴﻛﱰﻟا مﺪﻘﺑ ﺪﺟﻮﻳ ˎON/OFF حﺎﺘﻔﳌا
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ
.حﺎﺘﻔﳌا ﺐﻠﻘﺑ ءﻮﻀﻟا هﺎﺠﺗا ﻴﻐﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ةﺪﻳﺮﻔﻟا شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ةﺰﻴﻣ ˎ
شﻼﻔﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ تﺎﺳﺪﻋ ﻊﻣ ﻪﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ˎ
وأ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا سﺎﻜﻌﻧا لﺪﻌ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟاو ،شﻼﻔﻟا ةﺮﻳﺎﻌﳌ ADI (Advanced Distance Integration)
.فﺪﻬﻟا
ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ) ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﺢﺤﺼﻳˎ
(DSLR-A100 ﻞﻳدﻮﳌا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا
.اﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃا ﺪﻨﻋ نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﱃإ لﻮﺤﺘﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻌﺠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻓﻮﺗ ةﺰﻴﻣ ˎ
ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ˎSony ﻮﺳ تاﻣﺎﻛ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ) ﻌﻟا راﺮﻤﺣا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ
تاﻣﺎﻜﻟاو ،DSLR-A700 ،DSLR-A350 ،DSLR-A300 ،DSLR-A200 ،DSLR-A100 تﻼﻳدﻮﳌا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
(ﲇﺧاد شﻼﻔﺑ ةﺰﻬﺠﳌا ﻏ
ﺪﻌﺒﻳ فﺪﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻜ .ﺪﻌﺑأ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﱃإ ﻞﺼﻳ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﻞﻌﺠﻳ [ ˎTele ﻊﺿﻮﳌا] ﻊﺿﻮﳌا ﰲ TELE حﺎﺘﻔﳌا
(F4 ﻞﻜﺸﻟا ،m · ISO100) ﺔﻴﻓﺎﻛ ةءﺎﺿﺈﺑ رﺎﺘﻣأ 5
ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻠﺳﻼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺰﻴﻣ ˎ
(.ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻏ ةءﺎﺿﻻﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ) .ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﻣﺎﻛ
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ Ȏ
شﻼﻔﻟا رﺎﺴﻣ 1
(BOUNCE :ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا 2
ﺐﻴﻛﱰﻟا مﺪﻗ ﻚﻓ رز 3
ﺐﻴﻛﱰﻟا مﺪﻗ 4
(Standard ﻊﺿﻮﳌا :ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) TELE حﺎﺘﻔﳌا 5
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ءﺎﻄﻏ 6
CHG حﺎﺒﺼﳌا 7
POWER حﺎﺒﺼﳌا 8
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﻣ 9
:ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ فﺮﻈﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﻵﺎﻛ POWER حﺎﺒﺼﳌاو CHG حﺎﺒﺼﳌا ﺔﻟﺎﺣ ﻐﺘﺗ
POWER حﺎﺒﺼﳌا CHG حﺎﺒﺼﳌا ةﺪﺣﻮﻟا فﺮﻇ
ﴬﺧا ءﻮﺿ ﺊﻔﻄﻣ ﻦﺤﺸﻟ
ا ءﺎﻨﺛأ
ﴬﺧا ءﻮﺿ ءﺎﻀﻣ ﻦﺤﺸﻟا لﺘﻛا ﺪﻨﻋ
ﴬﺧا ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ
ﺪﻌﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﺮﻤﺣا ءﻮﺿ ﺊﻔﻄﻣ ﺔﻔﻴﻌﺿ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟ
ا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻤﺣا ءﻮﻀﺑ ﺾﻳاو ﺊﻔﻄﻣ ﺔﻨﺧﺎﺳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﴬﺧا ءﻮﺿ ﺊﻔﻄﻣ
ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ اﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
[شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ]
داﺪﻋﻹا
(
ȏ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ جوز يأ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ˎAAA عﻮﻧ نﺎﺘﻳﻮﻠﻗ نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ
* ˎAAA عﻮﻧ (Ni-MH) ﺪﻳرﺪﻴﻫ - ﻞﻜﻴﻧ ﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ
ﻞﺒﻗ دﺪﺤﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ Ni-MH ﺪﻳرﺪﻴﻫ - ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﺑ
ً
ﺎاد ﻢﻗ *
.لﻌﺘﺳﻻا
.ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﻪﺤﺘﻔﻟ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺒﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻂﻐﺿا 1
.ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﺎﻘﻓو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا 3
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﻟ ﴘﻜﻌﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﻊﺒﺗا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺠﺣ ءﺎﻄﻏ قﻼﻏإ/ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻚﻌﺑﺎﺻأ سﺎﺒﺘﺣا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا
.ﺔﺑﺎﺻإ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﰲ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ مﺪﻋ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺺﺤﻓ
.ﺔﻔﻴﻌﺿ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ POWER حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ
ةءﺎﺿا ﺖ اذإ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ˎSony ﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﴆﻮﺗ ،ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ POWER حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺮﻤﺣا POWER حﺎﺒﺼﳌا نﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ءﻮﻀﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﲆﻋ ردﺎﻗ شﻼﻔﻟا لاﺰﻳ ﻻ ،ﺮﻔﺻﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ CHG حﺎﺒﺼﳌا
.دﺎﺘﻌﳌا ﻦﻣ ﻛأ
ً
ﺎﺘﻗو قﺮﻐﺘﺴﻳ ﻦﺤﺸﻟا نأ ﻻإ
ﺪﻛﺄﺗ ،[ ˎON] ﱃإ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ POWER حﺎﺒﺼﳌا ﻻو CHG حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ  اذإ
ﻻ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا نأ ﻻإ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدا ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدا ﻢﺗ اذإ ﻣ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا ،ةﺄﻔﻄﻣ لاﺰﺗ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا ،ﻪﺗءﺎﺿا ﺪﻌﺑ
ً
ارﻮﻓ
ˎPOWER حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻧا اذإ
(
Ȑ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗو اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.[OFF] ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 1
.[OFF] ﱃإ ﻪﻄﺒﺿا ،ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﻳ  اذإ
(.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ءﺎﻔﻃاو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﳌ 5 ةﻮﻄﺨﻟا ﻊﺟار)
.ﲇﻔﺴﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﰲ ﲇﺧاﺪﻟا اﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 2
.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﱃإ هﺪﻋأ ،
ً
ازرﺎﺑ شﻼﻔﻟا نﺎﻛو ﲇﺧاد شﻼﻔﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﺮﻘﺘﺴﻳ نأ ﱃإ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻟﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻗ ﺐﺤﺳا 3
.ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻣ رﺪﺼﺗو ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻔﻘﻨﺗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ هﺎﺠﺗﻻ ﺲﻛﺎﻌﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا مﺪﻗ ﺐﺤﺳاو ﺐﻴﻛﱰﻟا مﺪﻗ ﻚﻓ رز ﻂﻐﺿا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟ
(Ȑ-3-
ʭ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
.اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 4
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 5
.POWER حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳو ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺮﻘﺘﺴﺗو ﲆﻋﻸﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻓر ﺪﻨﻋ
(
Ȑ-5-
ʭ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺎﻬﺒﻠﻗا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ءﺎﻔﻃﻻ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻓﻮﺗ
ﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا لﻮﺤﺘﺗ نأ ﺪﻌﺑ ،ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﻦﻣ ﻛﻷ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ  اذإ
.CHG حﺎﺒﺼﳌاو POWER حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﻳو ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻓﻮﺘﻟ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺊﻔﻄﻨﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ) [OFF] ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻮﺤﺘﺗ ﻛ
.(DSLR-A100 ﻞﻳدﻮﳌا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﻣﺎﻜﻟا
.اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻆﻔﺣ ﻊﺿو ءﺎﻬﻧﻻ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫو اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 1
.بﻮﻏﺮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿا 2
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوأ صﻮﺼﺨﺑ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜ ﻻ ،(M) يوﺪﻴﻟا ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿو وأ (S) ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟوأ ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.*شﻼﻔﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﺔﻋﴎ ﻦﻣ عﴎأ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎ
.شﻼﻔﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴪﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻲﻫ شﻼﻔﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﺔﻋﴎ *
.فﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ 3
.ﺮﻔﺻﻻا نﻮﻠﻟا ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ CHG حﺎﺒﺼﳌا لﻮﺤﺘﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ
نﻮﻠﻟﺎﺑ CHG حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺮﻔﺻﻻا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻏ ﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ) ﺔﻴﻓﺎﻛ ةءﺎﺿا ﺔﻴﻤﻛ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإˎ
.(ﰲﺎﻛ
.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،اﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ˎ
.ةءﺎﺿﻻا فوﺮﻈﻟ
ً
ﺎﻘﻓو شﻼﻔﻟا ﺚﻌﺒﻨﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺎﻘﻠﺘﻟا شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﰲ اﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋˎ
طﺮﻔﳌا ﺨﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺤﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﺤﺒﺻا اذإ .طﺮﻔﳌا ﺨﺴﺘﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻳﺤﻟ ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻫ طﺮﻔﳌا ﺨﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺤﻟا
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ةرﺎﺣ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ وأ ﺮﻤﺘﺴﳌا شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ ﺮﻤﺣﻻا نﻮﻠﻟﺎﺑ
ˎPOWER حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ ،طﺮﻔﻣ ﺨﺴﺗ فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ةﺪﺣﻮﻟا دﱪﺗ نأ ﱃإ شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋا ﻦﻜ ﻻ
ˎ
.دﱪﺗ ﻟ ﻖﺋﺎﻗد ˎ10 ةﺪﳌ ﻞﻴﻐﺸﺗ نوﺪﺑ ﺎﻬﻛﺮﺗا ،طﺮﻔﻣ ﺨﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ȑ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﺔﺠﻋﺰﻣ لﻼﻇ ﺮﻬﻈﺗ ،ةﴍﺎﺒﻣ ﻂﺋﺎﺤﻟا مﺎﻣأ فﺪﻫ ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
(ȑ-
ʓ
ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻚﻟذو لﻼﻈﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺎﻬﻔﻘﺳ ﺔﻓﺮﻏ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﲆﻋ ءﻮﻀﻟا ﺲﻜﻌﻨﻳ .ﻒﻘﺴﻟا ﲆﻋ ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻳو ﲆﻋﻸﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ شﻼﻓ رﺎﺴﻣ فﺮﺤﻨﻳ ﺚﻴﺤﺑ [BOUNCE]
.(ȑ-
ʔ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺋدﺎﻫ ةرﻮﺻ جﺎﺘﻧﻻ فﺪﻬﻟا ﺊﻀﻳو ﻒﻘﺴﻟا
ﻻ ﺔﻓﺎﺴ فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿا ﱃإ يدﺆﺗ [DIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ نﺈﻓ ،ﻰﻨﺒﳌا جرﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ
(ﺪﺋاز شﻼﻓ) ﲆﻋﻸﻟ ﺔﺟرد
ˎ75 راﺪﻘ طﻮﺒﻀﻣ شﻼﻔﻟا رﺎﺴﻣ نﻮﻜﻳ :BOUNCE
(ﴍﺎﺒﻣ شﻼﻓ) ﺔﺟرد
ˎ0 راﺪﻘ طﻮﺒﻀﻣ شﻼﻔﻟا رﺎﺴﻣ نﻮﻜﻳ :DIRECT
.(ȑ-1 ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ˎA ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗ نأ ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﲆﻋ نﻮﻠﻟا ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ،
ً
ﺎﻧﻮﻠﻣ نﺎﻛ اذإ .
ً
اﺪﺟ ﺖﻫﺎﺑ وأ ﺾﻴﺑا شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺲﻜﻌﻳ يﺬﻟا ﺢﻄﺴﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ˎ
.جﺎﺟز وأ
ً
ﺎﻴﻟﺎﻋ
ً
ﺎﻔﻘﺳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺲﻛﺎﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ .ةرﻮﺼﻟا
ةرﻮﺼﻟا وﺪﺒﺗ) ﻞﻴﻠﻗ ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا نﺎﻛ اذإ .شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﻞﻘﻳ ،[ ˎBOUNCE] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻛأ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺢﺘﻓا وأ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ وأ فﺪﻬﻟا ﻦﻣ بﱰﻗا ،(ﺔﻤﺘﻌﻣ
TELE حﺎﺘﻔﳌا Ȓ
فﺪﻬﻟا) ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ شﻼﻔﻟا ﻪﻠﺼﻳ ﻻو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ
ً
اﺪﺟ
ً
اﺪﻴﻌﺑ فﺪﻬﻟا نﺎﻛ اذإ ،ﻰﻨﺒﳌا جرﺎﺧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) [Tele ﻊﺿﻮﳌا] ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا ،(شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ
.ﺪﻌﺑأ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا شﻼﻔﻟا ﻞﺼﻳ نأ نﻵا ﻦﻜ .(Ȓ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ [ ˎStandard ﻊﺿﻮﳌا] ﱃإ TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﻊﻣ ˎB ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﱃإ ةﻮﻘﺑ هردأ ،TELE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ةرﺎﺘﺨﳌا شﻼﻔﻟا ﺔﻳواز ﻦﻣ ضﺮﻋأ ﺔﺳﺪﻌﻟا قﺎﻄﻧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ˎ
.ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ صﻮﺼﺨﺑ «شﻼﻔﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ قﺎﻄﻧ» ﻊﺟار
.[ ˎDIRECT] ﱃإ BOUNCE حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ،TELE حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﻗد ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ،ﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ حﺎﺒﺼﻤﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﲇﺧاد شﻼﻔﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ
ˎ
.ﲇﻴﻟ ﺪﻬﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
ً
اﺜﻛ ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
ﻠﺳﻼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻠﻟ ﻠﺳﻻ ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻛ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳاو ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ﺪﺟﻮﻳ شﻼﻓ ﻦﻋ ﻲﻨﻌﻳ ﻮﻫ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا
ﻦﻋ
ً
ﻼﺼﻔﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا شﻼﻔﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ةرﺎﺒﻌﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺐﻛﺮﳌا شﻼﻔﻟا ﱃإ رﺎﺸﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ
ﺪﻴﻌﺒﻟا شﻼﻔﻟﺎﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا ﱃإ رﺎﺸﻳ ﺪﻗ ﻛ .اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا ةرﺎﺒﻌﺑ اﻣﺎﻜﻟا
.
ً
ﺎﻀﻳأ
ﻏ شﻼﻔﻟا ﲆﻋو اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﺒﺿاو ،اﻣﺎﻜﻟا ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1
.[ON] ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋو اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا
.ﻵﺎﻛ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟاو اﻣﺎﻜﻟا عﺎﺿوا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ 2
:اﻣﺎﻜﻟا
.[ﻠﺳﻻ] ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
:اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا
.[CH1] ﱃإ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺎﻨﻘﻟاو [Wireless remote mode] ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ 3
.ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﳌ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫو اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 4
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ شﻼﻔﻟا ﺐﻳﺮﺠﺘﺑ ﻢﻗ 5
.اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار .اﻣﺎﻜﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓو شﻼﻔﻟا ﺐﻳﺮﺠﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ˎ
ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟاو اﻣﺎﻜﻟا نﺎﻜﻣ ﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟا ﻦﻣ ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ  اذإ ˎ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ شﻼﻔﻟا ﺐﻳﺮﺠﺗ لوﺎﺣو فﺪﻬﻟاو اﻣﺎﻜﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿاو ،اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا ﻏ شﻼﻔﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 6
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎﻛ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺖﺒﺜﻣ ﻏ شﻼﻔﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻˎ
ˎ
.ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻏ (RATIO) ةءﺎﺿﻻﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺎﻬﻠﺳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ سﺎﺳأ ﲆﻋ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ﻞﻳدﻮﳌا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ) شﻼﻔﻟا ﺚﻌﺒﻨﻳ
.(DSLR-A100
.ﻚﺒﺸﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ ˎTTL شﻼﻓ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازﻻ ﻖﻓﺮﺑ لﺎﻣﺮﻟا ﺦﻔﻧا .ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا ،ةﺪﺸﺑ ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ﻊﻘﺑ ﺔﻟازﻹ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻄﺳ شﺪﺨﻳ ﺪﻗ لﺎﻣﺮﻟا ﺔﻟازا ﻞﺒﻗ ﻚﻋﺪﻟا
ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻗ تﺎﺒﻳﺬﻣ
ً
اﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺴﻣا ﻢﺛ ﻦﻣو ،لﺪﺘﻌﻣ لﻮﻠﺤ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﻼﻄﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺎﻬﻧﻻ
ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا
ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ DSLR ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﻘﻓاﻮﺗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
:ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز
http://www.sony.net/
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛا
.يﻮﻗ ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻳ ﻪﻧإ .ةﴍﺎﺒﻣ صﺎﺨﺷﻷا نﻮﻴﻋ مﺎﻣأ شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ˎ
ةﺪﺣو هﺬﻫ هﻮﺸﺗو طﺮﻔﻣ ﺨﺴﺗ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﱄاﻮﺘﻟا ﲆﻋ ﻛأ وأ ةﺮﻣ ˎ20 شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺎﻬﺗﺎﻳرﺎﻄﺑو
.ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﻖﺋﺎﻗد 10 ةﺪﳌ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ دﱪﻳ ﻟ ﻪﻛﺮﺗا ،ﱄاﻮﺘﻟا ﲆﻋ تاﺮﻣ ةﺪﻋ شﻼﻔﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
.
ً
ﺎاد ﺎﻬﺴﻔﻧ اﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا .ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﺴ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ˎ
ﺪﻗ .ﺔﻠﺼﻔﳌا ﰲ ﻚﻌﺒﺻا ﺲﺒﺘﺤﻳ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،[ ˎOFF] ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ
.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻا ثﺪﺤﺗ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
فوﺮﻇو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ضوﺮﻌﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗˎ
.تاﺮﻣ ةﺪﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ ةدﺎﻋ
ً
ﺎﻘﻴﻗد ضوﺮﻌﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﺢﺒﺼﻳ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ .ﺔﻔﻴﻌﺿ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻳرﺪﻴﻫ - ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻘﺗ ˎ
.ﺮﻤﺣﻻا نﻮﻠﻟا ﱃإ POWER حﺎﺒﺼﳌا لﻮﺤﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ
ً
ارﻮﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا
تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ تﺎﻔﺻاﻮﳌا لوﺪﺟ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻀﻣو دﺪﻋو ددﺮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
ˎ
.ﺎﻬﺟﺎﺘﻧا ﺦﻳرﺎﺘﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ،ةﺪﻳﺪﺟ
ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻻ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﳌ ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧا ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺮﻈﺘﻧاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا
ˎ
.ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا فوﺮﻇو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻨﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ،ﺔﻨﺧﺎﺳ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا مﺪﻋ يﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ˎ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ˎ40 و 0 ﺑ حواﱰﻳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ
ﺔﺑﻮﻃر ﰲ وأ (ﻼﺜﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷا ﺖﺤﺗ) ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ˎ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ
ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻠﺟ ﺪﻨﻋ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ﱃإ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﰲ ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻐﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ
ˎ
ءاﻮﻬﻟا جﺮﺧاو ،ﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﰲ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ
ً
ﻻوأ ﻢﻗ ،ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﱃإ ﺪﻴﻠﺠﻟا ﲆﻋ ﻖﻟﺰﺘﻟا تارﺪﺤﻨﻣ ﻞﺜﻣ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ
ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﱃإ ﻞﺼﺗ نأ ﱃإ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗا ،ﺊﻓاﺪﻟا نﺎﻜﳌا ﱃإ ﺎﻬﺒﻠﺟ ﺪﻌﺑ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻘﻠﻏأو ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ
.ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺮﺧا ﻢﺛ ﻦﻣو
ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ةدرﺎﺑ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ .ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻀﻔﺨﻧا ﻠﻛ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻘﺗ ˎ
ﺪﻗ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ﻢﻘﻄﻟا ﻊﻣ لدﺎﺒﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳاو ﺔﺌﻓاد ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺰﻬﺟ وأ
ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ةﺒﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻰﺘﺣ ةدرﺎﺒﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ
ً
ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﱃإ
POWER حﺎﺒﺼﳌا لﻮﺤﺘﻳ
ﱃإ ﻰﻨﺒﳌا ﻞﺧاد تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗا ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا ﺐﺒﺴﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻀﻔﺨﻧا اذإ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ
.ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ دﻮﻌﺘﺳ .ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﱃإ ﻞﺼﺗ نأ
ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻠﻌﺠﺗ نأ ﲆﻋ صﺮﺣا ،ﺊﻃﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫˎ
.ﻞﻠﺧ ﱃإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا حﻼﻣﻷا وأ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا وأ هﺎﻴﳌا .لﺎﻣﺮﻟاو ءﺎﳌا
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Sony HVL-F20AM ユーザーマニュアル

HVL-F20AM
Sony
ブランド
Sony
モデル
HVL-F20AM
タイプ
ユーザーマニュアル
PDFをダウンロードします
報告

他の言語で

関連論文