Sony 70-200mm f/4 G OSS (SEL-70200G) ユーザーマニュアル
- タイプ
- ユーザーマニュアル
ページが読み込まれています...
ﻦﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺪﺟﻮﺗ .تﺎﺳﺪﻌﻟا لﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻒﺼﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﺼﻔﻨﳌا «لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ» ﺐﻴﺘﻛ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ تاﺪﻨﺘﺴﳌا ﻦﻣ ﻞﻛ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ
عﻮﻨﻟا ﻦﻣ E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﳌا تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
.A ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﳌا تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ ﻻ .Sony α
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ Sony ﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻣا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻛ ﻊﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.
ً
ﺎاد ﺔﺳﺪﻌﻟاو
ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺎﻬﻧا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻏ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﺦﻟا ،ﺮﻄﻤﻣ ﻮﺟ ﰲ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣو رﺎﺒﻐﻟا
.ءﺎﳌا تاﺮﻄﻗ ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا
شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﲇﺧاﺪﻟا اﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ لﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ ﻻ
.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ
ﰲﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺗ
هﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺰﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﻢﻠﻇأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
راﺪﻘ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،(ﰲﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺘﺑ ﻰﻤﺴﺗ) ةﺮﻫﺎﻈﻟا
.ﺘﺟرد وأ ةﺪﺣاو ﺔﺟرد
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
(موز) ﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ 3 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ 2 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﴍﺆﻣ 1
(يدﺎﻣر) ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﴍﺆﻣ 5 (يدﺎﻣر) يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﺔﻟﻻد 4
ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ 7
*ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو 6
يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا سﺎﻴﻘﻣ 9 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز 8
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ 11 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ 10
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﴍﺆﻣ 13 (يدﺎﻣر) ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﴍﺆﻣ 12
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﺿو رز 15 ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ 14
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز 16
.ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
*
ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺎﻄﻏ عﺰﻧا 1
ﺪﻨﻋ .( 2) و (1) ﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜ
ﻢﻗ ،
ً
ﺎﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نﻮﻛ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ
.(2) بﻮﻠﺳﻷا لﻌﺘﺳﺎﺑ
ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 2
ﻢﺛ ،(ﺐﻴﻛﱰﻟا ﴍﺆﻣ) اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا
ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو اﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﱃإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻨﻟ
ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،
ً
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رﺰﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ
ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻪﺒﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﲆﻋ ﺲﻴﻟو ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ
ﻲﻘﻓﻷا/ﳼأﺮﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﻴﻐﺘﻟ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
ﺪﻨﻋ .ﻫﺎﺠﺗﻻا ﻦﻣ يﺄﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو (1) ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا
ﻌﺿﻮﳌا ﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜ ،ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا
.راﺮﻘﺘﺳﻻا ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻊﻣ ﺔﻋﴪﺑ ﻲﻘﻓﻷاو ﳼأﺮﻟا
ﲆﻋ ﺔﺟرد 90 ﻞﺻاﻮﻔﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ (ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ تاﴍﺆﻣ) ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا طﺎﻘﻨﻟا
ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ .ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
ﺔﻗﺪﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ (ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﴍﺆﻣ) يدﺎﻣﺮﻟا
.(2)
.اﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﻚﻟذو ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﻜﻟا وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺠﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ مﺪﻄﺼﺗ ﺪﻗ
تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ .ﺔﻴﻟﻜﻟا وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳدﻮﻣ ﺐﺴﺤﺑ
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻴﻟﻜﻟاو
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ عﺰﻨﻟ
مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ عﺰﻧ ﻦﻜ
.ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﻌﺘﺳا
.اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧا 1
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ «ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ » ﻊﺟار
تﺎﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﳌ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ 2
.(3) ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﻪﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا
ﺢﺘﻓاو (4) ﻞﻔﺳﻷا ﱃإ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳا
3
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻚﺴﻣأ
ﺖﻜﺴﻣأ اذإ كﺪﻳ ﻖﻠﻌﺗ ﺪﻗ .ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺼﻔﳌا ﻚﺴ ﻻ
.ﺔﻠﺼﻔﳌا
مﺪﻄﺼﺗ ﺪﻘﻓ اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓ نوﺪﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﺤﺘﻓ اذإ
ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ .ﺔﻴﻟﻜﻟا وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺠﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ اﻣﺎﻜﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻦﻣ ﺪﺣ ﴡﻗأ نﻀﻟو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ءﻮﺳ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻳ
.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﴍﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
ﰲ ﺔﻘﻃ رﺪﺼﻳ نأ ﱃإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ هﺮﻳوﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ
ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗو ﻪﻧﺎﻜﻣ
.(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﴍﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓا ،(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
.ﺲﻛﺎﻌﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
موﺰﻟا لﻌﺘﺳا
.بﻮﻏﺮﳌا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﲆﻋ ﻞﺼﺤﺗ نأ ﱃا (موز) ﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ
.تاﻣﺎﻜﻟا
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ Sony ﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
ﺰﻴﻛﺮﺗ) MF و (ﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) AF ﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
(يوﺪﻳ يرﺆﺑ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ MF و AF ﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜ
ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ .AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻜﻟا
ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﻬﻨﻣ يأ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،MF يوﺪﻴﻟا
.MF
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ
.(1) MF وأ AF :ﻢﺋﻼﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا
.اﻣﺎﻜﻠﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻟدﻷا ﻊﺟار
ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ردأ ، MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ
.ﺦﻟا ،ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ (2) يرﺆﺒﻟا
/ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﻮﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺰﺑ ةﺰﻬﺠﳌا اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳا
AF/MF يوﺪﻴﻟا
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ MF ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ AF ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
.AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺘﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
AF ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ MF ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
.AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو MF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ اﻣﺎﻜﻟا
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز
.اﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ : ON
ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ .اﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ :
OFF
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﺿو رز
.زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﺿو رز ﻂﺒﺿاو ،ON ﲆﻋ زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز ﻂﺒﺿا
.يدﺎﻌﻟا اﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ : MODE1
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ فاﺪﻫأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ اﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ :
MODE2
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رارزأ لﻌﺘﺳا
تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز
.تاﻣﺎﻜﻟا
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ Sony ﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ رارزأ ﺔﺛﻼﺜﺑ ةدوﺰﻣ اﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ
ءﺎﻐﻟﻹ AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﻂﻐﺿا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜو يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ .AF
ﻖﻟﺎﻐﻟا رﺰﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﻦﻋ ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﻓرا .ﺖﺑﺎﺜﻟا
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ AF ءﺪﺒﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ
ً
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ ﻞﻳﻮﺤﺗ
(AF ﺎﻘﻠﺘﻟا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜ ،يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ
.
ً
ادﺪﺤﻣ فﺪﻬﻟا ﺪﻌﺑ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ .ﺎﻘﻠﺘﻟا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ ﺐﺤﺳا
.بﻮﻏﺮﳌا
دﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا :FULL
.ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﱃإ ﻊﺿو ﱃإ
ﺎﻣ ﱃإ ﻊﺿو ﱃإ رﺎﺘﻣأ
3 ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا :م3 - ∞
.ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
FE 70-200mm F4 G OSS
(SEL70200G)
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا) ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا
300-105 ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺪﺒﻟا
(ﻢﻣ)
1
* 35mm
21-15 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ-ﻊﻴﻣﺎﺠﻣ
12°-34°
2
*1 ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز
8°-22°
2
*2 ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز
1.5-1.0
1.35-1.0
(ﺮﺘﻣ)
3
*ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
يوﺪﻳ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
0.13 (X) ىﻮﺼﻘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ
f/22 ﻰﻧدﻷا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ
72 (ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ
175 × 80 (عﺎﻔﺗرﻻا × ﻰﺼﻗﻷا ﺮﻄﻘﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﻣ)
840 (
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ماﺮﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا
(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ نوﺪﺑ)
ﻢﻌﻧ زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو
تاﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻠﻟ هﻼﻋأ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا
1
*
.APS-C ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر
ﺔﺼﺼﺨﻣ 2 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳوازو ،ﻢﻣ 35 تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ 1 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز
2
*
ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ
.APS-C
ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻮﻫ ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
3
*
.فﺪﻬﻟاو
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﰲ ﻐﺗ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﻐﺘﻳ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا نﺈﻓ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ
ً
ﺎﻘﻓو
ﺰﻴﻛﺮﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺎﻘﳌا ﻢﻴﻘﻟا ﻲﻫ هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺔﻳرﺆﺒﻟا دﺎﻌﺑﻷا .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﲆﻋ
ً
ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا :ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺒﻠﻋ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ﻲﻔﻠﺨﻟا
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
و ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﻦﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺪﺟﻮﺗ .تﺎﺳﺪﻌﻟا لﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻒﺼﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﺼﻔﻨﳌا «لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ» ﺐﻴﺘﻛ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ تاﺪﻨﺘﺴﳌا ﻦﻣ ﻞﻛ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ
عﻮﻨﻟا ﻦﻣ E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﳌا تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
.A ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﳌا تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ ﻻ .Sony α
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ Sony ﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻣا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻛ ﻊﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.
ً
ﺎاد ﺔﺳﺪﻌﻟاو
ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺎﻬﻧا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻏ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﺦﻟا ،ﺮﻄﻤﻣ ﻮﺟ ﰲ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣو رﺎﺒﻐﻟا
.ءﺎﳌا تاﺮﻄﻗ ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا
شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﲇﺧاﺪﻟا اﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ لﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ ﻻ
.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ
ﰲﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺗ
هﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺰﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﻢﻠﻇأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
راﺪﻘ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،(ﰲﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺘﺑ ﻰﻤﺴﺗ) ةﺮﻫﺎﻈﻟا
.ﺘﺟرد وأ ةﺪﺣاو ﺔﺟرد
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
(موز) ﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ 3 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ 2 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﴍﺆﻣ 1
(يدﺎﻣر) ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﴍﺆﻣ 5 (يدﺎﻣر) يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﺔﻟﻻد 4
ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ 7
*ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو 6
يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا سﺎﻴﻘﻣ 9 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز 8
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ 11 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ 10
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﴍﺆﻣ 13 (يدﺎﻣر) ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﴍﺆﻣ 12
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﺿو رز 15 ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ 14
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز 16
.ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
*
ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺎﻄﻏ عﺰﻧا 1
ﺪﻨﻋ .( 2) و (1) ﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜ
ﻢﻗ ،
ً
ﺎﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نﻮﻛ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ
.(2) بﻮﻠﺳﻷا لﻌﺘﺳﺎﺑ
ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 2
ﻢﺛ ،(ﺐﻴﻛﱰﻟا ﴍﺆﻣ) اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا
ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو اﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﱃإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻨﻟ
ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،
ً
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رﺰﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ
ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻪﺒﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﲆﻋ ﺲﻴﻟو ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ
ﻲﻘﻓﻷا/ﳼأﺮﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﻴﻐﺘﻟ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
ﺪﻨﻋ .ﻫﺎﺠﺗﻻا ﻦﻣ يﺄﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو (1) ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا
ﻌﺿﻮﳌا ﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜ ،ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا
.راﺮﻘﺘﺳﻻا ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻊﻣ ﺔﻋﴪﺑ ﻲﻘﻓﻷاو ﳼأﺮﻟا
ﲆﻋ ﺔﺟرد 90 ﻞﺻاﻮﻔﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ (ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ تاﴍﺆﻣ) ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا طﺎﻘﻨﻟا
ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ .ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
ﺔﻗﺪﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ (ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﴍﺆﻣ) يدﺎﻣﺮﻟا
.(2)
.اﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﻚﻟذو ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﻜﻟا وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺠﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ مﺪﻄﺼﺗ ﺪﻗ
تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ .ﺔﻴﻟﻜﻟا وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳدﻮﻣ ﺐﺴﺤﺑ
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻴﻟﻜﻟاو
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ عﺰﻨﻟ
مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ عﺰﻧ ﻦﻜ
.ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﻌﺘﺳا
.اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧا 1
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ «ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ » ﻊﺟار
تﺎﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﳌ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ 2
.(3) ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﻪﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا
ﺢﺘﻓاو (4) ﻞﻔﺳﻷا ﱃإ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳا
3
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻚﺴﻣأ
ﺖﻜﺴﻣأ اذإ كﺪﻳ ﻖﻠﻌﺗ ﺪﻗ .ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺼﻔﳌا ﻚﺴ ﻻ
.ﺔﻠﺼﻔﳌا
مﺪﻄﺼﺗ ﺪﻘﻓ اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓ نوﺪﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﺤﺘﻓ اذإ
ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ .ﺔﻴﻟﻜﻟا وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺠﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ اﻣﺎﻜﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻦﻣ ﺪﺣ ﴡﻗأ نﻀﻟو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ءﻮﺳ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻳ
.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﴍﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
ﰲ ﺔﻘﻃ رﺪﺼﻳ نأ ﱃإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ هﺮﻳوﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ
ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗو ﻪﻧﺎﻜﻣ
.(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﴍﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓا ،(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
.ﺲﻛﺎﻌﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
موﺰﻟا لﻌﺘﺳا
.بﻮﻏﺮﳌا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﲆﻋ ﻞﺼﺤﺗ نأ ﱃا (موز) ﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ
.تاﻣﺎﻜﻟا
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ Sony ﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
ﺰﻴﻛﺮﺗ) MF و (ﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) AF ﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
(يوﺪﻳ يرﺆﺑ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ MF و AF ﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜ
ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ .AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻜﻟا
ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﻬﻨﻣ يأ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،MF يوﺪﻴﻟا
.MF
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ
.(1) MF وأ AF :ﻢﺋﻼﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا
.اﻣﺎﻜﻠﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻟدﻷا ﻊﺟار
ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ردأ ، MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ
.ﺦﻟا ،ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ (2) يرﺆﺒﻟا
/ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﻮﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺰﺑ ةﺰﻬﺠﳌا اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳا
AF/MF يوﺪﻴﻟا
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ MF ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ AF ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
.AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺘﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
AF ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ MF ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
.AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو MF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ اﻣﺎﻜﻟا
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز
.اﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ : ON
ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ .اﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ :
OFF
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﺿو رز
.زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﺿو رز ﻂﺒﺿاو ،ON ﲆﻋ زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز ﻂﺒﺿا
.يدﺎﻌﻟا اﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ : MODE1
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ فاﺪﻫأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ اﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ :
MODE2
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رارزأ لﻌﺘﺳا
تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز
.تاﻣﺎﻜﻟا
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ Sony ﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ رارزأ ﺔﺛﻼﺜﺑ ةدوﺰﻣ اﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ
ءﺎﻐﻟﻹ AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﻂﻐﺿا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜو يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ .AF
ﻖﻟﺎﻐﻟا رﺰﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﻦﻋ ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﻓرا .ﺖﺑﺎﺜﻟا
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ AF ءﺪﺒﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ
ً
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ ﻞﻳﻮﺤﺗ
(AF ﺎﻘﻠﺘﻟا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜ ،يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ
.
ً
ادﺪﺤﻣ فﺪﻬﻟا ﺪﻌﺑ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ .ﺎﻘﻠﺘﻟا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ ﺐﺤﺳا
.بﻮﻏﺮﳌا
دﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا :FULL
.ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﱃإ ﻊﺿو ﱃإ
ﺎﻣ ﱃإ ﻊﺿو ﱃإ رﺎﺘﻣأ
3 ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا :م3 - ∞
.ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
FE 70-200mm F4 G OSS
(SEL70200G)
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا) ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا
300-105 ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺪﺒﻟا
(ﻢﻣ)
1
* 35mm
21-15 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ-ﻊﻴﻣﺎﺠﻣ
12°-34°
2
*1 ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز
8°-22°
2
*2 ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز
1.5-1.0
1.35-1.0
(ﺮﺘﻣ)
3
*ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
يوﺪﻳ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
0.13 (X) ىﻮﺼﻘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ
f/22 ﻰﻧدﻷا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ
72 (ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ
175 × 80 (عﺎﻔﺗرﻻا × ﻰﺼﻗﻷا ﺮﻄﻘﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﻣ)
840 (
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ماﺮﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا
(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ نوﺪﺑ)
ﻢﻌﻧ زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو
تاﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻠﻟ هﻼﻋأ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا
1
*
.APS-C ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر
ﺔﺼﺼﺨﻣ 2 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳوازو ،ﻢﻣ 35 تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ 1 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز
2
*
ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ
.APS-C
ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻮﻫ ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
3
*
.فﺪﻬﻟاو
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﰲ ﻐﺗ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﻐﺘﻳ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا نﺈﻓ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ
ً
ﺎﻘﻓو
ﺰﻴﻛﺮﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺎﻘﳌا ﻢﻴﻘﻟا ﻲﻫ هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺔﻳرﺆﺒﻟا دﺎﻌﺑﻷا .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﲆﻋ
ً
ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا :ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺒﻠﻋ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ﻲﻔﻠﺨﻟا
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
و ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﻦﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺪﺟﻮﺗ .تﺎﺳﺪﻌﻟا لﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻒﺼﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﺼﻔﻨﳌا «لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ» ﺐﻴﺘﻛ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ تاﺪﻨﺘﺴﳌا ﻦﻣ ﻞﻛ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ
عﻮﻨﻟا ﻦﻣ E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﳌا تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
.A ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﳌا تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ ﻻ .Sony α
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ Sony ﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻣا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻛ ﻊﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.
ً
ﺎاد ﺔﺳﺪﻌﻟاو
ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺎﻬﻧا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻏ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﺦﻟا ،ﺮﻄﻤﻣ ﻮﺟ ﰲ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣو رﺎﺒﻐﻟا
.ءﺎﳌا تاﺮﻄﻗ ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا
شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﲇﺧاﺪﻟا اﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ لﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ ﻻ
.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ
ﰲﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺗ
هﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺰﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﻢﻠﻇأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
راﺪﻘ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،(ﰲﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺘﺑ ﻰﻤﺴﺗ) ةﺮﻫﺎﻈﻟا
.ﺘﺟرد وأ ةﺪﺣاو ﺔﺟرد
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
(موز) ﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ 3 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ 2 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﴍﺆﻣ 1
(يدﺎﻣر) ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﴍﺆﻣ 5 (يدﺎﻣر) يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﺔﻟﻻد 4
ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ 7
*ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو 6
يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا سﺎﻴﻘﻣ 9 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز 8
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ 11 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ 10
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﴍﺆﻣ 13 (يدﺎﻣر) ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﴍﺆﻣ 12
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﺿو رز 15 ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ 14
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز 16
.ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
*
ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺎﻄﻏ عﺰﻧا 1
ﺪﻨﻋ .( 2) و (1) ﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜ
ﻢﻗ ،
ً
ﺎﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نﻮﻛ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ
.(2) بﻮﻠﺳﻷا لﻌﺘﺳﺎﺑ
ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 2
ﻢﺛ ،(ﺐﻴﻛﱰﻟا ﴍﺆﻣ) اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا
ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو اﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﱃإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻨﻟ
ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،
ً
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رﺰﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ
ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻪﺒﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﲆﻋ ﺲﻴﻟو ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ
ﻲﻘﻓﻷا/ﳼأﺮﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﻴﻐﺘﻟ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
ﺪﻨﻋ .ﻫﺎﺠﺗﻻا ﻦﻣ يﺄﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو (1) ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا
ﻌﺿﻮﳌا ﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜ ،ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا
.راﺮﻘﺘﺳﻻا ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻊﻣ ﺔﻋﴪﺑ ﻲﻘﻓﻷاو ﳼأﺮﻟا
ﲆﻋ ﺔﺟرد 90 ﻞﺻاﻮﻔﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ (ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ تاﴍﺆﻣ) ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا طﺎﻘﻨﻟا
ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ .ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
ﺔﻗﺪﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ (ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﴍﺆﻣ) يدﺎﻣﺮﻟا
.(2)
.اﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﻚﻟذو ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﻜﻟا وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺠﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ مﺪﻄﺼﺗ ﺪﻗ
تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ .ﺔﻴﻟﻜﻟا وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳدﻮﻣ ﺐﺴﺤﺑ
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻴﻟﻜﻟاو
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ عﺰﻨﻟ
مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ عﺰﻧ ﻦﻜ
.ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﻌﺘﺳا
.اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧا 1
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ «ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ » ﻊﺟار
تﺎﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﳌ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ 2
.(3) ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﻪﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا
ﺢﺘﻓاو (4) ﻞﻔﺳﻷا ﱃإ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳا
3
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻚﺴﻣأ
ﺖﻜﺴﻣأ اذإ كﺪﻳ ﻖﻠﻌﺗ ﺪﻗ .ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺼﻔﳌا ﻚﺴ ﻻ
.ﺔﻠﺼﻔﳌا
مﺪﻄﺼﺗ ﺪﻘﻓ اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓ نوﺪﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﺤﺘﻓ اذإ
ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ .ﺔﻴﻟﻜﻟا وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺠﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ اﻣﺎﻜﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻦﻣ ﺪﺣ ﴡﻗأ نﻀﻟو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ءﻮﺳ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻳ
.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﴍﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
ﰲ ﺔﻘﻃ رﺪﺼﻳ نأ ﱃإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ هﺮﻳوﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ
ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗو ﻪﻧﺎﻜﻣ
.(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﴍﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓا ،(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
.ﺲﻛﺎﻌﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
موﺰﻟا لﻌﺘﺳا
.بﻮﻏﺮﳌا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﲆﻋ ﻞﺼﺤﺗ نأ ﱃا (موز) ﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ
.تاﻣﺎﻜﻟا
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ Sony ﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
ﺰﻴﻛﺮﺗ) MF و (ﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) AF ﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
(يوﺪﻳ يرﺆﺑ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ MF و AF ﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜ
ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ .AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻜﻟا
ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﻬﻨﻣ يأ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،MF يوﺪﻴﻟا
.MF
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ
.(1) MF وأ AF :ﻢﺋﻼﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا
.اﻣﺎﻜﻠﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻟدﻷا ﻊﺟار
ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ردأ ، MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ
.ﺦﻟا ،ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ (2) يرﺆﺒﻟا
/ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﻮﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺰﺑ ةﺰﻬﺠﳌا اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳا
AF/MF يوﺪﻴﻟا
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ MF ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ AF ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
.AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺘﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
AF ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ MF ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
.AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو MF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ اﻣﺎﻜﻟا
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز
.اﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ : ON
ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ .اﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ :
OFF
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﺿو رز
.زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﺿو رز ﻂﺒﺿاو ،ON ﲆﻋ زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز ﻂﺒﺿا
.يدﺎﻌﻟا اﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ : MODE1
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ فاﺪﻫأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ اﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ :
MODE2
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رارزأ لﻌﺘﺳا
تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز
.تاﻣﺎﻜﻟا
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ Sony ﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ رارزأ ﺔﺛﻼﺜﺑ ةدوﺰﻣ اﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ
ءﺎﻐﻟﻹ AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﻂﻐﺿا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜو يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ .AF
ﻖﻟﺎﻐﻟا رﺰﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﻦﻋ ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﻓرا .ﺖﺑﺎﺜﻟا
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ AF ءﺪﺒﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ
ً
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ ﻞﻳﻮﺤﺗ
(AF ﺎﻘﻠﺘﻟا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜ ،يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ
.
ً
ادﺪﺤﻣ فﺪﻬﻟا ﺪﻌﺑ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ .ﺎﻘﻠﺘﻟا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ ﺐﺤﺳا
.بﻮﻏﺮﳌا
دﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا :FULL
.ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﱃإ ﻊﺿو ﱃإ
ﺎﻣ ﱃإ ﻊﺿو ﱃإ رﺎﺘﻣأ
3 ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا :م3 - ∞
.ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
FE 70-200mm F4 G OSS
(SEL70200G)
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا) ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا
300-105 ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺪﺒﻟا
(ﻢﻣ)
1
* 35mm
21-15 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ-ﻊﻴﻣﺎﺠﻣ
12°-34°
2
*1 ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز
8°-22°
2
*2 ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز
1.5-1.0
1.35-1.0
(ﺮﺘﻣ)
3
*ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
يوﺪﻳ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
0.13 (X) ىﻮﺼﻘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ
f/22 ﻰﻧدﻷا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ
72 (ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ
175 × 80 (عﺎﻔﺗرﻻا × ﻰﺼﻗﻷا ﺮﻄﻘﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﻣ)
840 (
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ماﺮﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا
(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ نوﺪﺑ)
ﻢﻌﻧ زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو
تاﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻠﻟ هﻼﻋأ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا
1
*
.APS-C ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر
ﺔﺼﺼﺨﻣ 2 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳوازو ،ﻢﻣ 35 تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ 1 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز
2
*
ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ
.APS-C
ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻮﻫ ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
3
*
.فﺪﻬﻟاو
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﰲ ﻐﺗ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﻐﺘﻳ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا نﺈﻓ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ
ً
ﺎﻘﻓو
ﺰﻴﻛﺮﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺎﻘﳌا ﻢﻴﻘﻟا ﻲﻫ هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺔﻳرﺆﺒﻟا دﺎﻌﺑﻷا .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﲆﻋ
ً
ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا :ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺒﻠﻋ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ﻲﻔﻠﺨﻟا
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
و ﺔﻣﻼﻌﻟا
–1
(1) (2)
–2
(1) (2)
(3) (4)
(1) (2)
1 6
13
14
3 4 52
9 11 1210
8 7
16 15
*
*
1
2
1
2
3
*
1
105-300
15-21
*
2
34°-12°
*
2
22°-8°
*
3
1.0-1.5
1.0-1.35
0.13
f/22
72
80 × 175
840
*
1
*
2
*
3
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ᴋ#⊃㏿㇏#⬣ㄠ✌ぇ#㿫⮓#
⮛⓼㿠ᴿᵛ1#⬣ㄠ⬸㇏#㍳㇏⬣㿤ㆷ#✻ḻ㇏#嗰⬣ㄠ#
㉻#㍳㇏⬣㿤嗰ぇ⮓#㚯㋧㿏ⵛ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⊃㏿⏳#
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#ệ#ᙷ㐷#⮛⓼⮓⏳#┟ệ#ㇴㆳⵤⵓ゛1
#⊃㏿ᴋ#Vrq|#囫#㣫Ⓥ⇳#ⵓⴛ㯓#H#ㄫ㴯#
㣫Ⓥ⇳ㄠㆳ⋓#⮛ẏ〿ᴿᵛ1#D#ㄫ㴯#
㣫Ⓥ⇳ぇ⮓ᴋ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
䂯䃏⮨ぇ#㿓#⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᛧ㍳㿏ⵓᴋ#㐷つ㇏#
Vrq|#ㅰ#⬣㴯⏳#⚠▯㿏ⵓᛧᬏ#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#
㐷つ㇏#㇯㐔ẓ#Vrq|#⮓⢻ⴛ#ⵓ⮛ぇ#▯㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
▖⮓#⟆#ⷦⱂ▖㩗
#⊃㏿⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿⏳#┟ệ#㈏#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1
#❯#⊃㏿ᴋ#⚠㐻#⚆#⚠㉸#⮛ẏ〫#ㇿ㐷⑃/#⚠ⲏᴋ#ẏ㐷#
⿁ᴿᵛ1#⢻ᙷ#ᬫ␣ᴋ#ᙷㄫᷧぇ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#Ὠぇᴋ#
⊃㏿ぇ#△⚠ㄯ#▲㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
㧶ᲂ⟆#▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
#❯#⊃㏿ぇᴋ#ᬫ㈜䂌#㣫Ⓥ⇳#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
〽ᴿᵛ1#ワ㈜#㾃∏ⵓ+✻㻿,⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
⌮ᘎ㞢
#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿗#ῃ#䃋⓫㇏#ᠷ㲸ᙷ#䃋⓫#㎈ᙻぇ#⢻㿫#
〫Ộᜃ#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#≣㿓#䁻⬸+⢻ᮛ㴯⇳#㿟,ㆻ#
〽⊛⓫#㋧␣ᚓ⏳#4ぇ⮓#5#ⴛ㰨#㊌ḻ#ᵢㆳⵤⵓ゛1
#≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ
4#⊃㏿#䄻ὓ#㇯ᷨⴛ#5#㝿㊇##6#㎃##
7#㝿㊇#ᛧ␣+䄃⭀,#8#␣#㇯ᷨⴛ+䄃⭀,#
9#⊃㏿#㥟㭔㴯*#:#⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣
;#㝿㊇#㊌#⛻㴳#<#㝿㊇#ᛧ␣#ⴛ㥷ㇳ#
43#㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏#44#㝿㊇#✋ㅻ#㊓㿓ᢧ#
45#␣#㇯ᷨⴛ+䄃⭀,#46#⊃㏿#ㄫ㵼#㇯ᷨⴛ#
47#␣#㈗#Ⰷ㈘#48#䇋Ὓ#❫㊌#┟ὓ#ⴛㅻ㣏
49#䇋Ὓ#❫㊌#ⴛㅻ㣏
*#⊃㏿㇏#㊈㊇ㆻ#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
#ᳶ#≪ㄓ2㖲ㄓ
ᳶṦ#≪ㄓ㩂ᴎ偩ዢẦ#
0
1,
1
# ⩈ᦎ#ᳶ#㎋ᇦ#㍞Ἶᱦ#⇢㆞#㎋Ⱞ#᪦⪞ᖯឲ៎1
#⿕㔴#⊃㏿#㤘ㆻ#+4,ᝳ#+5,㇏#ệ#ᙷ㐷#⚠✌ㆳ⋓#
⟷㚠2㊓ᛧ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⊃㏿#䄻ὓ⏳#⟷㚠㿓#
⬸㭓ぇ⮓#⊃㏿#㤘ㆻ#⟷㚠2㊓ᛧ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚠✌#
+5,⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
2
# ᳶ#ℚ᳞ⱂ#ℛ△#㞢Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#ℛ△#
㞢+Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ➎,⪺#Ỉ㊂#៎ⰶ/#ᳶṦ#
㍞Ἶᱦ#Ẳ⮞㞢⪺#ᕦ⮶#ᘍᇊ#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖊ#
ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1
#⊃㏿⏳#㈜㚠㿗#ῃ#㣫Ⓥ⇳㇏#⊃㏿#␣㏿#⛻㴳ㆻ#
ᱻ⏫㐷#ⵤⵓ゛1
#⊃㏿⏳#᜴⬣㐷ᜃ#㈜㚠㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ᳶṦ#㖲ㄓ㩂ᴎ偩ዢẦ#
0
1,
㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ#ⴆᅚ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#ᳶც#ἲ㊆#
ᨶጶ⺪#ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᳶṦ#ᢶẚ#㮮#ᳶṦ#
ⴆᅚ㩓ឲ៎1#
#▦ძ#▖⮓
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬳ᙸᵷ#㊌៣ᙷ#
⾻ᴿ⇳#⊃㏿㇏#ㄫ㵼#␣ぇ#⬳ᙸᵷ⏳#⟷㚠㿏ⵤⵓ゛1
✂⺫2✂㢳#⯮㍂Ṧ#↪ᆧ㩂ᴎ
⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣ぇ⮓#␣#㈗#Ⰷ㈘⏳#㻷+4,#
㣫Ⓥ⇳⏳#⾻▫㔴ㆳ⋓ᬏ#ṃᴿᵛ1#⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#
᜴ㄧ#⬳ᙸᵷ⏳#㊌ⵓ㬟#㚻⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ⵗⰄ㿏ᜃ#ⲏ㐸2
ⲏ㹀ㆳ⋓#㉻䃏㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#䄃⭀#ḻ㴯+␣#㇯ᷨⴛ,ᴋ#㣳⇳ぇ#<3啘ᙻᜠㆳ⋓#
ㅻ㣏㿠ᴿᵛ1#␣㇏#䄃⭀#ḻ㴯⏳#⊃㏿㇏#䄃⭀⮗+␣#
㇯ᷨⴛ,ぇ#㠋〫⮓#㣫Ⓥ⇳#ㅻ㣏⏳#㊌䃌㿏ᜃ#㋧㊌㿠ᴿᵛ
+5,1
#㣫Ⓥ⇳#ㅻ㣏⏳#㊌㿓#䄻#␣#㈗#Ⰷ㈘⏳#ᧀ#㋧ㇼᴿᵛ1
#㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#⮯⮓␣#┟ᷯぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#䄃㉻ⵓ㬣#
ῃぇ#㣳⇳ᙷ#㣫Ⓥ⇳#❯㜫#₇ᴋ#⮯⮓␣ぇ#⟷ᾡ䈇#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳#⚆#⮯⮓␣シ㇏#䂯䃏⮨ぇ#㿓#
⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᛧ㍳#㐷つ㇏#Vrq|#ㅰ⬣㴯⏳#⚠▯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
ᳶ⪺☆#▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖṦ#㖲ㄓ㩂ᴎ
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧ#⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣⏳#
⊃㏿ぇ⮓#″〫ᬳ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
1
# ㍞Ἶᱦ⪺☆#ᳶṦ#≮ẖ㩓ឲ៎1
#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#%
#⊃㏿#⟷㚠2㬿㚠%ㆻ#㚯㋧㿏っ#
㍳ⵤⵓ゛1
2
# ᇊẖ#Ⲋዲ#♺ⲋⱞṦ#ᢶᴎ☆#ᇊẖ#Ⲋዲ#
♺ⲋⱞ⬪#㍦ᱦ+6,ⱂ#Ẳ㕖Ṧ#Ỉ㊏ឲ៎1
3
# ᇊẖ#Ⲋዲ#♺ⲋⱞṦ#⨮ᲂᵆ#៣ᆒ☆+7,#㍦ᱦṦ#
⫧ឲ៎1
#㣳⇳⏳#に#ῃぇᴋ#⊃㏿シ#㣳⇳⏳#ᵟᵟ䇿#㈘⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
#㣳⇳⏳#に#ῃぇᴋ#᜴㜠ㆻ#㈘㐷#ⵤⵓ゛1#᜴㜠ㆻ#
㈘ㆳ⓫#Ⰷ#ㇳ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#⊃㏿⏳#㊓ᛧ㿏㐷#⿁ㆷ#⬸㭓⋓#㣳⇳⏳#
に⓫/#㣳⇳ᙷ#㣫Ⓥ⇳#❯㜫#₇ᴋ#⮯⮓␣ぇ#⟷ᾡ䈇#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㣳⇳⏳#″〫ᬫᢧ#㉻ぇ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#
⊃㏿⏳#″〫ᬳ#ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
#ᳶ#㮮ᧆ#≪ㄓ㩂ጚ
㾃∏〫#䁻⬸ㆻ#㍻#⬣㐻㇏#䃋㐿ㆻ#㟓ᵷ䃋㿏⊛⓫#
⊃㏿#䄻ὓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ##㌂ᴿᵛ1
ᳶ#㮮ᧆⱂ#Ⳬ△#☊Ⱞ#ᳶⱂ#Ⳬ△#☊
+ᳶ#㮮ᧆ#Ɫᡛ➎,ᇦ#Ỉ㊂#㮮/#ᳶ#㮮ᧆṦ#ᳶ#
Ẳ⮞㞢⪺#▧Ɐ㩞☆#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖂ☆#ⴆⱺẖ⪺#
ᇊ⳿ᤊ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶẖ#ᳶ#㮮ᧆⱂ#
Ⳬ△#㞢ც#ᳶⱂ#Ⳬ△#☊+ᳶ#㮮ᧆ#Ɫᡛ➎,ᇦ#
Ỉ㉾⪞⺻ឲ៎1
#ワ㈜#㾃∏ⵓ+✻㻿,⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#㾃∏ⵓ#⣒#
㚟ᵟẏ㐷#⿁ᜃ#㿏⊛⓫#⊃㏿#䄻ὓ⏳#㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1
#❫#ⵓぇᴋ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#Ἓ㑈〫⮓#⊃㏿ぇ#ᛧᨯ⋓#⾃ㅃ#
ᰊㆳⵤⵓ゛1
#ⷶ
⮺㩂#ㇲ⳺#ᅚẖᵆ#ⷶ#ẫⰮ#ᢶẖ⟗⟆⬎1
#ㇲ⳺
#❯#⊃㏿㇏#㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏ᴋ#ㇳ⟷#㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ⮓ᴋ#
㈈Ṑ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
䂯䃏⮨ぇ#㿓#⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᛧ㍳㿏ⵓᴋ#㐷つ㇏#
Vrq|#ㅰ#⬣㴯⏳#⚠▯㿏ⵓᛧᬏ#Vrq|#ᵷ␣㊇#
₇ᴋ#㐷つ㇏#㇯㐔ẓ#Vrq|#⮓⢻ⴛ#ⵓ⮛ぇ#▯㇏㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
DI+ⱺᣃ#ㇲ⳺,2PI+✂ᣃ#ㇲ⳺,Ṧ#
ⳮ㭂㩂ᴎ
㝿㊇#┟ὓᴋ#⊃㏿ぇ⮓#DI#⚆#PI⋓#㉻䃏㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
DI#⬣㐻㇏#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿⏳#┟ệ#DI⋓#
⮛㊌㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#PI#⬣㐻㇏#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿#㎈#
㿏ᬏ#₇ᴋ#ỏ#ᵛ#PI⋓#⮛㊌㿫⿳#㿠ᴿᵛ1
ᳶ⪺☆#ㇲ⳺#ᾒᧆṦ#☎⳿㩂ᴎ
ㇲ⳺#ᾒᧆ#➎⯮㍂Ṧ#DI##PI#ⷻ#ⳫⳲ㩆#ᾒᧆᵆ#
ឲ៎+4,1
#㣫Ⓥ⇳㇏#㝿㊇#┟ὓ⏳#⮛㊌㿏⊛⓫#㣫Ⓥ⇳#⮛⓼⮓⏳#
㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
#PI㇏#᜴ㄧ#⡧㶃㇯᷋#Ὠㆳ⋓#❫⓫⮓#㝿㊇#ㆻ#ṃ⊛#
㝿㊇ㆻ+5,#㋧㊌㿏ⵤⵓ゛1
DI2PI#㏒㞢ᵎ#Ⅾ㞦ⱞ#ⲏㄓᤆ#㍞Ἶᱦ#▖⮓㩂ጚ
#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿ᙷ#┟ệ#DI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿᴋ#᜴ㄧ#DI2
PI#㥟㴯⋛#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#DIぇ⮓#PI⋓#㉻䃏㿏ⵤⵓ゛1
#㣫Ⓥ⇳ᙷ#PI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿ#⊃㏿ᴋ#DI⋓#⮛㊌ẏ〫#
ㇿᴋ#᜴ㄧ#DI2PI#㥟㴯⋛#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#PIぇ⮓#DI⋓#
㉻䃏㿏ⵤⵓ゛1
#㰾Ầ#⇞⳿#ጚត#▖⮓㩂ጚ
㰾Ầ#⇞⳿#➎⯮㍂
#RQ=# 㣫Ⓥ⇳㇏#䇋Ὓㆻ#❫㊌㿠ᴿᵛ1
#RII=##㣫Ⓥ⇳㇏#䇋Ὓㆻ#❫㊌㿏㐷#⿁ᴿᵛ1#㞣へ㎈ぇ#
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿗#ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1#
㰾Ầ#⇞⳿#ᾒᧆ#➎⯮㍂
䇋Ὓ#❫㊌#ⴛㅻ㣏⏳#RQㆳ⋓#⮛㊌㿏/#䇋Ὓ#❫㊌#
┟ὓ#ⴛㅻ㣏⏳#⮛㊌㿠ᴿᵛ1
#PRGH4=# #㰬⬸㉸㇯#㣫Ⓥ⇳㇏#䇋Ὓㆻ#❫㊌㿠ᴿᵛ1
#PRGH5=# #Ṑ㎈㇯#㾳⬣㜫⏳#㶟ᵔ㿗#ῃぇ#㣫Ⓥ⇳㇏#
䇋Ὓㆻ#❫㊌㿠ᴿᵛ1
#ㇲ⳺#ᇊ⳿#Ⅾ㞦#▖⮓
#❯#⊃㏿㇏#㝿㊇#㊌#⛻㴳ㆷ#ㇳ⟷#㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ⮓ᴋ#
㈈Ṑ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
䂯䃏⮨ぇ#㿓#⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᛧ㍳㿏ⵓᴋ#㐷つ㇏#
Vrq|#ㅰ#⬣㴯⏳#⚠▯㿏ⵓᛧᬏ#Vrq|#ᵷ␣㊇#
₇ᴋ#㐷つ㇏#㇯㐔ẓ#Vrq|#⮓⢻ⴛ#ⵓ⮛ぇ#▯㇏㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
#⊃㏿ぇᴋ#6ᚓ㇏#㝿㊇#㊌#⛻㴳#ㇿᴿᵛ1
DIぇ⮓#㝿㊇#㊌#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫⓫#DIᙷ#㡟ⰃẠᴿᵛ1#
㝿㊇#㊌ẏ#㝿㊇#㊌ẓ#⬸㭓ぇ⮓#⯋㮧⏳#ᱻ⏳#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⯋㮧#⛻㴳ㆻ#⚏㙛#ᱻ⏯#⬸㭓ぇ⮓#㝿㊇#
㊌#⛻㴳ㆻ#ᰊㆳ⓫#DIᙷ#ᵛⵓ#ⵓ㈈Ạᴿᵛ1
#ㇲ⳺#ⅾ⯮+DI#ⅾ⯮,#ⳮ㭂
㝿㊇#✋ㅻ#㊓㿓ᢧ⏳#⬣ㄠ㿏⓫#㈇Ṑ#㝿㊇#⮛㊌#ⵓᙻㆻ#
ᵟ㠌㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1##ᢧᴜㆷ#㾳⬣㜫#ᛧ␣ᙷ#ㇳ㊌㿗#
᜴ㄧ#㆗ㄠ㿠ᴿᵛ1#
ㇲ⳺#ⅾ⯮#ⴆ㩆ጚṦ#⃪⪞#ㇲ⳺#ⅾ⯮Ṧ#☊㗇㩓ឲ៎1
#IXOO=#DIᙷ#㟓Ⰳ#㝿㊇#ᛧ␣ぇ⮓#▫㿓ᵷ⋓#
⮛㊌Ạᴿᵛ1
#
#0#6p=#DIᙷ#6pぇ⮓#▫㿓ᵷ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ⴆ㥲Ὧ
+ᾒᡢὯ,
IH#:30533pp#
I7#J#RVV
+VHO:3533J,
68pp㫿#ც#ㇲ⳺#
ጢⱞ*
1
+pp,
105-300
ᳶ#ቚ0Ỏ
15-21
⋚#⩟ዪ#4*
2
34°-12°
⋚#⩟ዪ#5*
2
22°-8°
㉆♶#ㇲ⳺*
3
+p,
ⱺᣃ#ㇲ⳺
✂ᣃ#ㇲ⳺
1.0-1.5
1.0-1.35
㉆#㬿#+[,
0.13
㉆♶#ⵚẖᄆ
f/22
㨮㘚#⺪Ṯ#+pp,
72
⭢㫿㍂✂#+㉆#⺪Ṯ#俄#ᙼⱞ,#
+⩧#pp,
80 × 175
ⷻᲳ#+⩧#j,
+▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖ#ⴆ⭢,
840
㰾Ầ#⇞⳿#ጚត
み
*
1
#
ㅻ㇏#68pp䂌#Ὠᙷ#㝿㊇##⡧ぇ#ᵷ㿓#ᚉㆷ#DSV0F#
㫣ᢧ#♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#
㣫Ⓥ⇳ぇ#ᢧ⚏ㆻ#ị#ᚉㇼᴿᵛ1
*
2
# ⡧#ᡷ#4ㆷ#68pp#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᵷ㿓#ᚉⓧ/#⡧#ᡷ#5
ᴋ#DSV0F#㫣ᢧ#♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#
ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᵷ㿓#ᚉㇼᴿᵛ1
*
3
# 㟓Ⰳ#㝿㊇ㆷ#♯㐷#⮳⮓⋓⟷㮧#㾳⬣㜫ᣃ㐷㇏#
ᛧ␣ㇼᴿᵛ1
#⊃㏿#Ⓥ㥛ᴿ㐏ぇ#ᾧ⇳#㞣へ#ᛧ␣ᙷ#⚋᪃⓫#㝿㊇#ḻ#
⚋#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ㅻ㇏#㝿㊇#ᴋ#⊃㏿#㝿㊇ㆻ#
▫㿓ᵷ⋓#㠋〿ㆻ#ῃ⏳#ᙷ㊌㿓#ㇼᴿᵛ1
Ṑ➀㻿=#⊃㏿+4,/#⿕㔴#⊃㏿#㤘+4,/#Ἦ㔴#⊃㏿#㤘+4,/#
⊃㏿#䄻ὓ+4,/#⊃㏿#㥷ⴛ+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#
ㇿᴿᵛ1
#⚆# #ㆷ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ᴋ#⊃㏿㇏#⬣ㄠ✌ぇ#㿫⮓#
⮛⓼㿠ᴿᵛ1#⬣ㄠ⬸㇏#㍳㇏⬣㿤ㆷ#✻ḻ㇏#嗰⬣ㄠ#
㉻#㍳㇏⬣㿤嗰ぇ⮓#㚯㋧㿏ⵛ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⊃㏿⏳#
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#ệ#ᙷ㐷#⮛⓼⮓⏳#┟ệ#ㇴㆳⵤⵓ゛1
#⊃㏿ᴋ#Vrq|#囫#㣫Ⓥ⇳#ⵓⴛ㯓#H#ㄫ㴯#
㣫Ⓥ⇳ㄠㆳ⋓#⮛ẏ〿ᴿᵛ1#D#ㄫ㴯#
㣫Ⓥ⇳ぇ⮓ᴋ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
䂯䃏⮨ぇ#㿓#⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᛧ㍳㿏ⵓᴋ#㐷つ㇏#
Vrq|#ㅰ#⬣㴯⏳#⚠▯㿏ⵓᛧᬏ#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#
㐷つ㇏#㇯㐔ẓ#Vrq|#⮓⢻ⴛ#ⵓ⮛ぇ#▯㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
▖⮓#⟆#ⷦⱂ▖㩗
#⊃㏿⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿⏳#┟ệ#㈏#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1
#❯#⊃㏿ᴋ#⚠㐻#⚆#⚠㉸#⮛ẏ〫#ㇿ㐷⑃/#⚠ⲏᴋ#ẏ㐷#
⿁ᴿᵛ1#⢻ᙷ#ᬫ␣ᴋ#ᙷㄫᷧぇ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#Ὠぇᴋ#
⊃㏿ぇ#△⚠ㄯ#▲㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
㧶ᲂ⟆#▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
#❯#⊃㏿ぇᴋ#ᬫ㈜䂌#㣫Ⓥ⇳#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
〽ᴿᵛ1#ワ㈜#㾃∏ⵓ+✻㻿,⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
⌮ᘎ㞢
#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿗#ῃ#䃋⓫㇏#ᠷ㲸ᙷ#䃋⓫#㎈ᙻぇ#⢻㿫#
〫Ộᜃ#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#≣㿓#䁻⬸+⢻ᮛ㴯⇳#㿟,ㆻ#
〽⊛⓫#㋧␣ᚓ⏳#4ぇ⮓#5#ⴛ㰨#㊌ḻ#ᵢㆳⵤⵓ゛1
#≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ
4#⊃㏿#䄻ὓ#㇯ᷨⴛ#5#㝿㊇##6#㎃##
7#㝿㊇#ᛧ␣+䄃⭀,#8#␣#㇯ᷨⴛ+䄃⭀,#
9#⊃㏿#㥟㭔㴯*#:#⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣
;#㝿㊇#㊌#⛻㴳#<#㝿㊇#ᛧ␣#ⴛ㥷ㇳ#
43#㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏#44#㝿㊇#✋ㅻ#㊓㿓ᢧ#
45#␣#㇯ᷨⴛ+䄃⭀,#46#⊃㏿#ㄫ㵼#㇯ᷨⴛ#
47#␣#㈗#Ⰷ㈘#48#䇋Ὓ#❫㊌#┟ὓ#ⴛㅻ㣏
49#䇋Ὓ#❫㊌#ⴛㅻ㣏
*#⊃㏿㇏#㊈㊇ㆻ#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
#ᳶ#≪ㄓ2㖲ㄓ
ᳶṦ#≪ㄓ㩂ᴎ偩ዢẦ#
0
1,
1
# ⩈ᦎ#ᳶ#㎋ᇦ#㍞Ἶᱦ#⇢㆞#㎋Ⱞ#᪦⪞ᖯឲ៎1
#⿕㔴#⊃㏿#㤘ㆻ#+4,ᝳ#+5,㇏#ệ#ᙷ㐷#⚠✌ㆳ⋓#
⟷㚠2㊓ᛧ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⊃㏿#䄻ὓ⏳#⟷㚠㿓#
⬸㭓ぇ⮓#⊃㏿#㤘ㆻ#⟷㚠2㊓ᛧ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚠✌#
+5,⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
2
# ᳶ#ℚ᳞ⱂ#ℛ△#㞢Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#ℛ△#
㞢+Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ➎,⪺#Ỉ㊂#៎ⰶ/#ᳶṦ#
㍞Ἶᱦ#Ẳ⮞㞢⪺#ᕦ⮶#ᘍᇊ#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖊ#
ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1
#⊃㏿⏳#㈜㚠㿗#ῃ#㣫Ⓥ⇳㇏#⊃㏿#␣㏿#⛻㴳ㆻ#
ᱻ⏫㐷#ⵤⵓ゛1
#⊃㏿⏳#᜴⬣㐷ᜃ#㈜㚠㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ᳶṦ#㖲ㄓ㩂ᴎ偩ዢẦ#
0
1,
㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ#ⴆᅚ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#ᳶც#ἲ㊆#
ᨶጶ⺪#ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᳶṦ#ᢶẚ#㮮#ᳶṦ#
ⴆᅚ㩓ឲ៎1#
#▦ძ#▖⮓
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬳ᙸᵷ#㊌៣ᙷ#
⾻ᴿ⇳#⊃㏿㇏#ㄫ㵼#␣ぇ#⬳ᙸᵷ⏳#⟷㚠㿏ⵤⵓ゛1
✂⺫2✂㢳#⯮㍂Ṧ#↪ᆧ㩂ᴎ
⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣ぇ⮓#␣#㈗#Ⰷ㈘⏳#㻷+4,#
㣫Ⓥ⇳⏳#⾻▫㔴ㆳ⋓ᬏ#ṃᴿᵛ1#⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#
᜴ㄧ#⬳ᙸᵷ⏳#㊌ⵓ㬟#㚻⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ⵗⰄ㿏ᜃ#ⲏ㐸2
ⲏ㹀ㆳ⋓#㉻䃏㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#䄃⭀#ḻ㴯+␣#㇯ᷨⴛ,ᴋ#㣳⇳ぇ#<3啘ᙻᜠㆳ⋓#
ㅻ㣏㿠ᴿᵛ1#␣㇏#䄃⭀#ḻ㴯⏳#⊃㏿㇏#䄃⭀⮗+␣#
㇯ᷨⴛ,ぇ#㠋〫⮓#㣫Ⓥ⇳#ㅻ㣏⏳#㊌䃌㿏ᜃ#㋧㊌㿠ᴿᵛ
+5,1
#㣫Ⓥ⇳#ㅻ㣏⏳#㊌㿓#䄻#␣#㈗#Ⰷ㈘⏳#ᧀ#㋧ㇼᴿᵛ1
#㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#⮯⮓␣#┟ᷯぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#䄃㉻ⵓ㬣#
ῃぇ#㣳⇳ᙷ#㣫Ⓥ⇳#❯㜫#₇ᴋ#⮯⮓␣ぇ#⟷ᾡ䈇#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳#⚆#⮯⮓␣シ㇏#䂯䃏⮨ぇ#㿓#
⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᛧ㍳#㐷つ㇏#Vrq|#ㅰ⬣㴯⏳#⚠▯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
ᳶ⪺☆#▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖṦ#㖲ㄓ㩂ᴎ
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧ#⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣⏳#
⊃㏿ぇ⮓#″〫ᬳ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
1
# ㍞Ἶᱦ⪺☆#ᳶṦ#≮ẖ㩓ឲ៎1
#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#%
#⊃㏿#⟷㚠2㬿㚠%ㆻ#㚯㋧㿏っ#
㍳ⵤⵓ゛1
2
# ᇊẖ#Ⲋዲ#♺ⲋⱞṦ#ᢶᴎ☆#ᇊẖ#Ⲋዲ#
♺ⲋⱞ⬪#㍦ᱦ+6,ⱂ#Ẳ㕖Ṧ#Ỉ㊏ឲ៎1
3
# ᇊẖ#Ⲋዲ#♺ⲋⱞṦ#⨮ᲂᵆ#៣ᆒ☆+7,#㍦ᱦṦ#
⫧ឲ៎1
#㣳⇳⏳#に#ῃぇᴋ#⊃㏿シ#㣳⇳⏳#ᵟᵟ䇿#㈘⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
#㣳⇳⏳#に#ῃぇᴋ#᜴㜠ㆻ#㈘㐷#ⵤⵓ゛1#᜴㜠ㆻ#
㈘ㆳ⓫#Ⰷ#ㇳ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#⊃㏿⏳#㊓ᛧ㿏㐷#⿁ㆷ#⬸㭓⋓#㣳⇳⏳#
に⓫/#㣳⇳ᙷ#㣫Ⓥ⇳#❯㜫#₇ᴋ#⮯⮓␣ぇ#⟷ᾡ䈇#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㣳⇳⏳#″〫ᬫᢧ#㉻ぇ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#
⊃㏿⏳#″〫ᬳ#ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
#ᳶ#㮮ᧆ#≪ㄓ㩂ጚ
㾃∏〫#䁻⬸ㆻ#㍻#⬣㐻㇏#䃋㐿ㆻ#㟓ᵷ䃋㿏⊛⓫#
⊃㏿#䄻ὓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ##㌂ᴿᵛ1
ᳶ#㮮ᧆⱂ#Ⳬ△#☊Ⱞ#ᳶⱂ#Ⳬ△#☊
+ᳶ#㮮ᧆ#Ɫᡛ➎,ᇦ#Ỉ㊂#㮮/#ᳶ#㮮ᧆṦ#ᳶ#
Ẳ⮞㞢⪺#▧Ɐ㩞☆#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖂ☆#ⴆⱺẖ⪺#
ᇊ⳿ᤊ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶẖ#ᳶ#㮮ᧆⱂ#
Ⳬ△#㞢ც#ᳶⱂ#Ⳬ△#☊+ᳶ#㮮ᧆ#Ɫᡛ➎,ᇦ#
Ỉ㉾⪞⺻ឲ៎1
#ワ㈜#㾃∏ⵓ+✻㻿,⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#㾃∏ⵓ#⣒#
㚟ᵟẏ㐷#⿁ᜃ#㿏⊛⓫#⊃㏿#䄻ὓ⏳#㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1
#❫#ⵓぇᴋ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#Ἓ㑈〫⮓#⊃㏿ぇ#ᛧᨯ⋓#⾃ㅃ#
ᰊㆳⵤⵓ゛1
#ⷶ
⮺㩂#ㇲ⳺#ᅚẖᵆ#ⷶ#ẫⰮ#ᢶẖ⟗⟆⬎1
#ㇲ⳺
#❯#⊃㏿㇏#㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏ᴋ#ㇳ⟷#㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ⮓ᴋ#
㈈Ṑ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
䂯䃏⮨ぇ#㿓#⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᛧ㍳㿏ⵓᴋ#㐷つ㇏#
Vrq|#ㅰ#⬣㴯⏳#⚠▯㿏ⵓᛧᬏ#Vrq|#ᵷ␣㊇#
₇ᴋ#㐷つ㇏#㇯㐔ẓ#Vrq|#⮓⢻ⴛ#ⵓ⮛ぇ#▯㇏㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
DI+ⱺᣃ#ㇲ⳺,2PI+✂ᣃ#ㇲ⳺,Ṧ#
ⳮ㭂㩂ᴎ
㝿㊇#┟ὓᴋ#⊃㏿ぇ⮓#DI#⚆#PI⋓#㉻䃏㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
DI#⬣㐻㇏#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿⏳#┟ệ#DI⋓#
⮛㊌㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#PI#⬣㐻㇏#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿#㎈#
㿏ᬏ#₇ᴋ#ỏ#ᵛ#PI⋓#⮛㊌㿫⿳#㿠ᴿᵛ1
ᳶ⪺☆#ㇲ⳺#ᾒᧆṦ#☎⳿㩂ᴎ
ㇲ⳺#ᾒᧆ#➎⯮㍂Ṧ#DI##PI#ⷻ#ⳫⳲ㩆#ᾒᧆᵆ#
ឲ៎+4,1
#㣫Ⓥ⇳㇏#㝿㊇#┟ὓ⏳#⮛㊌㿏⊛⓫#㣫Ⓥ⇳#⮛⓼⮓⏳#
㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
#PI㇏#᜴ㄧ#⡧㶃㇯᷋#Ὠㆳ⋓#❫⓫⮓#㝿㊇#ㆻ#ṃ⊛#
㝿㊇ㆻ+5,#㋧㊌㿏ⵤⵓ゛1
DI2PI#㏒㞢ᵎ#Ⅾ㞦ⱞ#ⲏㄓᤆ#㍞Ἶᱦ#▖⮓㩂ጚ
#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿ᙷ#┟ệ#DI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿᴋ#᜴ㄧ#DI2
PI#㥟㴯⋛#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#DIぇ⮓#PI⋓#㉻䃏㿏ⵤⵓ゛1
#㣫Ⓥ⇳ᙷ#PI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿ#⊃㏿ᴋ#DI⋓#⮛㊌ẏ〫#
ㇿᴋ#᜴ㄧ#DI2PI#㥟㴯⋛#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#PIぇ⮓#DI⋓#
㉻䃏㿏ⵤⵓ゛1
#㰾Ầ#⇞⳿#ጚត#▖⮓㩂ጚ
㰾Ầ#⇞⳿#➎⯮㍂
#RQ=# 㣫Ⓥ⇳㇏#䇋Ὓㆻ#❫㊌㿠ᴿᵛ1
#RII=##㣫Ⓥ⇳㇏#䇋Ὓㆻ#❫㊌㿏㐷#⿁ᴿᵛ1#㞣へ㎈ぇ#
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿗#ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1#
㰾Ầ#⇞⳿#ᾒᧆ#➎⯮㍂
䇋Ὓ#❫㊌#ⴛㅻ㣏⏳#RQㆳ⋓#⮛㊌㿏/#䇋Ὓ#❫㊌#
┟ὓ#ⴛㅻ㣏⏳#⮛㊌㿠ᴿᵛ1
#PRGH4=# #㰬⬸㉸㇯#㣫Ⓥ⇳㇏#䇋Ὓㆻ#❫㊌㿠ᴿᵛ1
#PRGH5=# #Ṑ㎈㇯#㾳⬣㜫⏳#㶟ᵔ㿗#ῃぇ#㣫Ⓥ⇳㇏#
䇋Ὓㆻ#❫㊌㿠ᴿᵛ1
#ㇲ⳺#ᇊ⳿#Ⅾ㞦#▖⮓
#❯#⊃㏿㇏#㝿㊇#㊌#⛻㴳ㆷ#ㇳ⟷#㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ⮓ᴋ#
㈈Ṑ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
䂯䃏⮨ぇ#㿓#⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᛧ㍳㿏ⵓᴋ#㐷つ㇏#
Vrq|#ㅰ#⬣㴯⏳#⚠▯㿏ⵓᛧᬏ#Vrq|#ᵷ␣㊇#
₇ᴋ#㐷つ㇏#㇯㐔ẓ#Vrq|#⮓⢻ⴛ#ⵓ⮛ぇ#▯㇏㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
#⊃㏿ぇᴋ#6ᚓ㇏#㝿㊇#㊌#⛻㴳#ㇿᴿᵛ1
DIぇ⮓#㝿㊇#㊌#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫⓫#DIᙷ#㡟ⰃẠᴿᵛ1#
㝿㊇#㊌ẏ#㝿㊇#㊌ẓ#⬸㭓ぇ⮓#⯋㮧⏳#ᱻ⏳#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⯋㮧#⛻㴳ㆻ#⚏㙛#ᱻ⏯#⬸㭓ぇ⮓#㝿㊇#
㊌#⛻㴳ㆻ#ᰊㆳ⓫#DIᙷ#ᵛⵓ#ⵓ㈈Ạᴿᵛ1
#ㇲ⳺#ⅾ⯮+DI#ⅾ⯮,#ⳮ㭂
㝿㊇#✋ㅻ#㊓㿓ᢧ⏳#⬣ㄠ㿏⓫#㈇Ṑ#㝿㊇#⮛㊌#ⵓᙻㆻ#
ᵟ㠌㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1##ᢧᴜㆷ#㾳⬣㜫#ᛧ␣ᙷ#ㇳ㊌㿗#
᜴ㄧ#㆗ㄠ㿠ᴿᵛ1#
ㇲ⳺#ⅾ⯮#ⴆ㩆ጚṦ#⃪⪞#ㇲ⳺#ⅾ⯮Ṧ#☊㗇㩓ឲ៎1
#IXOO=#DIᙷ#㟓Ⰳ#㝿㊇#ᛧ␣ぇ⮓#▫㿓ᵷ⋓#
⮛㊌Ạᴿᵛ1
#
#0#6p=#DIᙷ#6pぇ⮓#▫㿓ᵷ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ⴆ㥲Ὧ
+ᾒᡢὯ,
IH#:30533pp#
I7#J#RVV
+VHO:3533J,
68pp㫿#ც#ㇲ⳺#
ጢⱞ*
1
+pp,
105-300
ᳶ#ቚ0Ỏ
15-21
⋚#⩟ዪ#4*
2
34°-12°
⋚#⩟ዪ#5*
2
22°-8°
㉆♶#ㇲ⳺*
3
+p,
ⱺᣃ#ㇲ⳺
✂ᣃ#ㇲ⳺
1.0-1.5
1.0-1.35
㉆#㬿#+[,
0.13
㉆♶#ⵚẖᄆ
f/22
㨮㘚#⺪Ṯ#+pp,
72
⭢㫿㍂✂#+㉆#⺪Ṯ#俄#ᙼⱞ,#
+⩧#pp,
80 × 175
ⷻᲳ#+⩧#j,
+▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖ#ⴆ⭢,
840
㰾Ầ#⇞⳿#ጚត
み
*
1
#
ㅻ㇏#68pp䂌#Ὠᙷ#㝿㊇##⡧ぇ#ᵷ㿓#ᚉㆷ#DSV0F#
㫣ᢧ#♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#
㣫Ⓥ⇳ぇ#ᢧ⚏ㆻ#ị#ᚉㇼᴿᵛ1
*
2
# ⡧#ᡷ#4ㆷ#68pp#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᵷ㿓#ᚉⓧ/#⡧#ᡷ#5
ᴋ#DSV0F#㫣ᢧ#♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#
ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᵷ㿓#ᚉㇼᴿᵛ1
*
3
# 㟓Ⰳ#㝿㊇ㆷ#♯㐷#⮳⮓⋓⟷㮧#㾳⬣㜫ᣃ㐷㇏#
ᛧ␣ㇼᴿᵛ1
#⊃㏿#Ⓥ㥛ᴿ㐏ぇ#ᾧ⇳#㞣へ#ᛧ␣ᙷ#⚋᪃⓫#㝿㊇#ḻ#
⚋#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ㅻ㇏#㝿㊇#ᴋ#⊃㏿#㝿㊇ㆻ#
▫㿓ᵷ⋓#㠋〿ㆻ#ῃ⏳#ᙷ㊌㿓#ㇼᴿᵛ1
Ṑ➀㻿=#⊃㏿+4,/#⿕㔴#⊃㏿#㤘+4,/#Ἦ㔴#⊃㏿#㤘+4,/#
⊃㏿#䄻ὓ+4,/#⊃㏿#㥷ⴛ+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#
ㇿᴿᵛ1
#⚆# #ㆷ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ᴋ#⊃㏿㇏#⬣ㄠ✌ぇ#㿫⮓#
⮛⓼㿠ᴿᵛ1#⬣ㄠ⬸㇏#㍳㇏⬣㿤ㆷ#✻ḻ㇏#嗰⬣ㄠ#
㉻#㍳㇏⬣㿤嗰ぇ⮓#㚯㋧㿏ⵛ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⊃㏿⏳#
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#ệ#ᙷ㐷#⮛⓼⮓⏳#┟ệ#ㇴㆳⵤⵓ゛1
#⊃㏿ᴋ#Vrq|#囫#㣫Ⓥ⇳#ⵓⴛ㯓#H#ㄫ㴯#
㣫Ⓥ⇳ㄠㆳ⋓#⮛ẏ〿ᴿᵛ1#D#ㄫ㴯#
㣫Ⓥ⇳ぇ⮓ᴋ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
䂯䃏⮨ぇ#㿓#⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᛧ㍳㿏ⵓᴋ#㐷つ㇏#
Vrq|#ㅰ#⬣㴯⏳#⚠▯㿏ⵓᛧᬏ#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#
㐷つ㇏#㇯㐔ẓ#Vrq|#⮓⢻ⴛ#ⵓ⮛ぇ#▯㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
▖⮓#⟆#ⷦⱂ▖㩗
#⊃㏿⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿⏳#┟ệ#㈏#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1
#❯#⊃㏿ᴋ#⚠㐻#⚆#⚠㉸#⮛ẏ〫#ㇿ㐷⑃/#⚠ⲏᴋ#ẏ㐷#
⿁ᴿᵛ1#⢻ᙷ#ᬫ␣ᴋ#ᙷㄫᷧぇ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#Ὠぇᴋ#
⊃㏿ぇ#△⚠ㄯ#▲㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
㧶ᲂ⟆#▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
#❯#⊃㏿ぇᴋ#ᬫ㈜䂌#㣫Ⓥ⇳#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
〽ᴿᵛ1#ワ㈜#㾃∏ⵓ+✻㻿,⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
⌮ᘎ㞢
#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿗#ῃ#䃋⓫㇏#ᠷ㲸ᙷ#䃋⓫#㎈ᙻぇ#⢻㿫#
〫Ộᜃ#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#≣㿓#䁻⬸+⢻ᮛ㴯⇳#㿟,ㆻ#
〽⊛⓫#㋧␣ᚓ⏳#4ぇ⮓#5#ⴛ㰨#㊌ḻ#ᵢㆳⵤⵓ゛1
#≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ
4#⊃㏿#䄻ὓ#㇯ᷨⴛ#5#㝿㊇##6#㎃##
7#㝿㊇#ᛧ␣+䄃⭀,#8#␣#㇯ᷨⴛ+䄃⭀,#
9#⊃㏿#㥟㭔㴯*#:#⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣
;#㝿㊇#㊌#⛻㴳#<#㝿㊇#ᛧ␣#ⴛ㥷ㇳ#
43#㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏#44#㝿㊇#✋ㅻ#㊓㿓ᢧ#
45#␣#㇯ᷨⴛ+䄃⭀,#46#⊃㏿#ㄫ㵼#㇯ᷨⴛ#
47#␣#㈗#Ⰷ㈘#48#䇋Ὓ#❫㊌#┟ὓ#ⴛㅻ㣏
49#䇋Ὓ#❫㊌#ⴛㅻ㣏
*#⊃㏿㇏#㊈㊇ㆻ#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
#ᳶ#≪ㄓ2㖲ㄓ
ᳶṦ#≪ㄓ㩂ᴎ偩ዢẦ#
0
1,
1
# ⩈ᦎ#ᳶ#㎋ᇦ#㍞Ἶᱦ#⇢㆞#㎋Ⱞ#᪦⪞ᖯឲ៎1
#⿕㔴#⊃㏿#㤘ㆻ#+4,ᝳ#+5,㇏#ệ#ᙷ㐷#⚠✌ㆳ⋓#
⟷㚠2㊓ᛧ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⊃㏿#䄻ὓ⏳#⟷㚠㿓#
⬸㭓ぇ⮓#⊃㏿#㤘ㆻ#⟷㚠2㊓ᛧ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚠✌#
+5,⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
2
# ᳶ#ℚ᳞ⱂ#ℛ△#㞢Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#ℛ△#
㞢+Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ➎,⪺#Ỉ㊂#៎ⰶ/#ᳶṦ#
㍞Ἶᱦ#Ẳ⮞㞢⪺#ᕦ⮶#ᘍᇊ#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖊ#
ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1
#⊃㏿⏳#㈜㚠㿗#ῃ#㣫Ⓥ⇳㇏#⊃㏿#␣㏿#⛻㴳ㆻ#
ᱻ⏫㐷#ⵤⵓ゛1
#⊃㏿⏳#᜴⬣㐷ᜃ#㈜㚠㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ᳶṦ#㖲ㄓ㩂ᴎ偩ዢẦ#
0
1,
㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ#ⴆᅚ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#ᳶც#ἲ㊆#
ᨶጶ⺪#ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᳶṦ#ᢶẚ#㮮#ᳶṦ#
ⴆᅚ㩓ឲ៎1#
#▦ძ#▖⮓
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬳ᙸᵷ#㊌៣ᙷ#
⾻ᴿ⇳#⊃㏿㇏#ㄫ㵼#␣ぇ#⬳ᙸᵷ⏳#⟷㚠㿏ⵤⵓ゛1
✂⺫2✂㢳#⯮㍂Ṧ#↪ᆧ㩂ᴎ
⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣ぇ⮓#␣#㈗#Ⰷ㈘⏳#㻷+4,#
㣫Ⓥ⇳⏳#⾻▫㔴ㆳ⋓ᬏ#ṃᴿᵛ1#⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#
᜴ㄧ#⬳ᙸᵷ⏳#㊌ⵓ㬟#㚻⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ⵗⰄ㿏ᜃ#ⲏ㐸2
ⲏ㹀ㆳ⋓#㉻䃏㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#䄃⭀#ḻ㴯+␣#㇯ᷨⴛ,ᴋ#㣳⇳ぇ#<3啘ᙻᜠㆳ⋓#
ㅻ㣏㿠ᴿᵛ1#␣㇏#䄃⭀#ḻ㴯⏳#⊃㏿㇏#䄃⭀⮗+␣#
㇯ᷨⴛ,ぇ#㠋〫⮓#㣫Ⓥ⇳#ㅻ㣏⏳#㊌䃌㿏ᜃ#㋧㊌㿠ᴿᵛ
+5,1
#㣫Ⓥ⇳#ㅻ㣏⏳#㊌㿓#䄻#␣#㈗#Ⰷ㈘⏳#ᧀ#㋧ㇼᴿᵛ1
#㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#⮯⮓␣#┟ᷯぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#䄃㉻ⵓ㬣#
ῃぇ#㣳⇳ᙷ#㣫Ⓥ⇳#❯㜫#₇ᴋ#⮯⮓␣ぇ#⟷ᾡ䈇#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳#⚆#⮯⮓␣シ㇏#䂯䃏⮨ぇ#㿓#
⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᛧ㍳#㐷つ㇏#Vrq|#ㅰ⬣㴯⏳#⚠▯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
ᳶ⪺☆#▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖṦ#㖲ㄓ㩂ᴎ
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧ#⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣⏳#
⊃㏿ぇ⮓#″〫ᬳ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
1
# ㍞Ἶᱦ⪺☆#ᳶṦ#≮ẖ㩓ឲ៎1
#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#%
#⊃㏿#⟷㚠2㬿㚠%ㆻ#㚯㋧㿏っ#
㍳ⵤⵓ゛1
2
# ᇊẖ#Ⲋዲ#♺ⲋⱞṦ#ᢶᴎ☆#ᇊẖ#Ⲋዲ#
♺ⲋⱞ⬪#㍦ᱦ+6,ⱂ#Ẳ㕖Ṧ#Ỉ㊏ឲ៎1
3
# ᇊẖ#Ⲋዲ#♺ⲋⱞṦ#⨮ᲂᵆ#៣ᆒ☆+7,#㍦ᱦṦ#
⫧ឲ៎1
#㣳⇳⏳#に#ῃぇᴋ#⊃㏿シ#㣳⇳⏳#ᵟᵟ䇿#㈘⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
#㣳⇳⏳#に#ῃぇᴋ#᜴㜠ㆻ#㈘㐷#ⵤⵓ゛1#᜴㜠ㆻ#
㈘ㆳ⓫#Ⰷ#ㇳ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#⊃㏿⏳#㊓ᛧ㿏㐷#⿁ㆷ#⬸㭓⋓#㣳⇳⏳#
に⓫/#㣳⇳ᙷ#㣫Ⓥ⇳#❯㜫#₇ᴋ#⮯⮓␣ぇ#⟷ᾡ䈇#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㣳⇳⏳#″〫ᬫᢧ#㉻ぇ#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#
⊃㏿⏳#″〫ᬳ#ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
#ᳶ#㮮ᧆ#≪ㄓ㩂ጚ
㾃∏〫#䁻⬸ㆻ#㍻#⬣㐻㇏#䃋㐿ㆻ#㟓ᵷ䃋㿏⊛⓫#
⊃㏿#䄻ὓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ##㌂ᴿᵛ1
ᳶ#㮮ᧆⱂ#Ⳬ△#☊Ⱞ#ᳶⱂ#Ⳬ△#☊
+ᳶ#㮮ᧆ#Ɫᡛ➎,ᇦ#Ỉ㊂#㮮/#ᳶ#㮮ᧆṦ#ᳶ#
Ẳ⮞㞢⪺#▧Ɐ㩞☆#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖂ☆#ⴆⱺẖ⪺#
ᇊ⳿ᤊ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶẖ#ᳶ#㮮ᧆⱂ#
Ⳬ△#㞢ც#ᳶⱂ#Ⳬ△#☊+ᳶ#㮮ᧆ#Ɫᡛ➎,ᇦ#
Ỉ㉾⪞⺻ឲ៎1
#ワ㈜#㾃∏ⵓ+✻㻿,⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#㾃∏ⵓ#⣒#
㚟ᵟẏ㐷#⿁ᜃ#㿏⊛⓫#⊃㏿#䄻ὓ⏳#㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1
#❫#ⵓぇᴋ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#Ἓ㑈〫⮓#⊃㏿ぇ#ᛧᨯ⋓#⾃ㅃ#
ᰊㆳⵤⵓ゛1
#ⷶ
⮺㩂#ㇲ⳺#ᅚẖᵆ#ⷶ#ẫⰮ#ᢶẖ⟗⟆⬎1
#ㇲ⳺
#❯#⊃㏿㇏#㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏ᴋ#ㇳ⟷#㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ⮓ᴋ#
㈈Ṑ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
䂯䃏⮨ぇ#㿓#⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᛧ㍳㿏ⵓᴋ#㐷つ㇏#
Vrq|#ㅰ#⬣㴯⏳#⚠▯㿏ⵓᛧᬏ#Vrq|#ᵷ␣㊇#
₇ᴋ#㐷つ㇏#㇯㐔ẓ#Vrq|#⮓⢻ⴛ#ⵓ⮛ぇ#▯㇏㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
DI+ⱺᣃ#ㇲ⳺,2PI+✂ᣃ#ㇲ⳺,Ṧ#
ⳮ㭂㩂ᴎ
㝿㊇#┟ὓᴋ#⊃㏿ぇ⮓#DI#⚆#PI⋓#㉻䃏㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
DI#⬣㐻㇏#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿⏳#┟ệ#DI⋓#
⮛㊌㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#PI#⬣㐻㇏#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿#㎈#
㿏ᬏ#₇ᴋ#ỏ#ᵛ#PI⋓#⮛㊌㿫⿳#㿠ᴿᵛ1
ᳶ⪺☆#ㇲ⳺#ᾒᧆṦ#☎⳿㩂ᴎ
ㇲ⳺#ᾒᧆ#➎⯮㍂Ṧ#DI##PI#ⷻ#ⳫⳲ㩆#ᾒᧆᵆ#
ឲ៎+4,1
#㣫Ⓥ⇳㇏#㝿㊇#┟ὓ⏳#⮛㊌㿏⊛⓫#㣫Ⓥ⇳#⮛⓼⮓⏳#
㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
#PI㇏#᜴ㄧ#⡧㶃㇯᷋#Ὠㆳ⋓#❫⓫⮓#㝿㊇#ㆻ#ṃ⊛#
㝿㊇ㆻ+5,#㋧㊌㿏ⵤⵓ゛1
DI2PI#㏒㞢ᵎ#Ⅾ㞦ⱞ#ⲏㄓᤆ#㍞Ἶᱦ#▖⮓㩂ጚ
#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿ᙷ#┟ệ#DI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿᴋ#᜴ㄧ#DI2
PI#㥟㴯⋛#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#DIぇ⮓#PI⋓#㉻䃏㿏ⵤⵓ゛1
#㣫Ⓥ⇳ᙷ#PI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿ#⊃㏿ᴋ#DI⋓#⮛㊌ẏ〫#
ㇿᴋ#᜴ㄧ#DI2PI#㥟㴯⋛#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#PIぇ⮓#DI⋓#
㉻䃏㿏ⵤⵓ゛1
#㰾Ầ#⇞⳿#ጚត#▖⮓㩂ጚ
㰾Ầ#⇞⳿#➎⯮㍂
#RQ=# 㣫Ⓥ⇳㇏#䇋Ὓㆻ#❫㊌㿠ᴿᵛ1
#RII=##㣫Ⓥ⇳㇏#䇋Ὓㆻ#❫㊌㿏㐷#⿁ᴿᵛ1#㞣へ㎈ぇ#
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿗#ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1#
㰾Ầ#⇞⳿#ᾒᧆ#➎⯮㍂
䇋Ὓ#❫㊌#ⴛㅻ㣏⏳#RQㆳ⋓#⮛㊌㿏/#䇋Ὓ#❫㊌#
┟ὓ#ⴛㅻ㣏⏳#⮛㊌㿠ᴿᵛ1
#PRGH4=# #㰬⬸㉸㇯#㣫Ⓥ⇳㇏#䇋Ὓㆻ#❫㊌㿠ᴿᵛ1
#PRGH5=# #Ṑ㎈㇯#㾳⬣㜫⏳#㶟ᵔ㿗#ῃぇ#㣫Ⓥ⇳㇏#
䇋Ὓㆻ#❫㊌㿠ᴿᵛ1
#ㇲ⳺#ᇊ⳿#Ⅾ㞦#▖⮓
#❯#⊃㏿㇏#㝿㊇#㊌#⛻㴳ㆷ#ㇳ⟷#㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ⮓ᴋ#
㈈Ṑ㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
䂯䃏⮨ぇ#㿓#⬸⮯㿓#㊌❫ᴋ#ᛧ㍳㿏ⵓᴋ#㐷つ㇏#
Vrq|#ㅰ#⬣㴯⏳#⚠▯㿏ⵓᛧᬏ#Vrq|#ᵷ␣㊇#
₇ᴋ#㐷つ㇏#㇯㐔ẓ#Vrq|#⮓⢻ⴛ#ⵓ⮛ぇ#▯㇏㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
#⊃㏿ぇᴋ#6ᚓ㇏#㝿㊇#㊌#⛻㴳#ㇿᴿᵛ1
DIぇ⮓#㝿㊇#㊌#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫⓫#DIᙷ#㡟ⰃẠᴿᵛ1#
㝿㊇#㊌ẏ#㝿㊇#㊌ẓ#⬸㭓ぇ⮓#⯋㮧⏳#ᱻ⏳#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⯋㮧#⛻㴳ㆻ#⚏㙛#ᱻ⏯#⬸㭓ぇ⮓#㝿㊇#
㊌#⛻㴳ㆻ#ᰊㆳ⓫#DIᙷ#ᵛⵓ#ⵓ㈈Ạᴿᵛ1
#ㇲ⳺#ⅾ⯮+DI#ⅾ⯮,#ⳮ㭂
㝿㊇#✋ㅻ#㊓㿓ᢧ⏳#⬣ㄠ㿏⓫#㈇Ṑ#㝿㊇#⮛㊌#ⵓᙻㆻ#
ᵟ㠌㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1##ᢧᴜㆷ#㾳⬣㜫#ᛧ␣ᙷ#ㇳ㊌㿗#
᜴ㄧ#㆗ㄠ㿠ᴿᵛ1#
ㇲ⳺#ⅾ⯮#ⴆ㩆ጚṦ#⃪⪞#ㇲ⳺#ⅾ⯮Ṧ#☊㗇㩓ឲ៎1
#IXOO=#DIᙷ#㟓Ⰳ#㝿㊇#ᛧ␣ぇ⮓#▫㿓ᵷ⋓#
⮛㊌Ạᴿᵛ1
#
#0#6p=#DIᙷ#6pぇ⮓#▫㿓ᵷ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ⴆ㥲Ὧ
+ᾒᡢὯ,
IH#:30533pp#
I7#J#RVV
+VHO:3533J,
68pp㫿#ც#ㇲ⳺#
ጢⱞ*
1
+pp,
105-300
ᳶ#ቚ0Ỏ
15-21
⋚#⩟ዪ#4*
2
34°-12°
⋚#⩟ዪ#5*
2
22°-8°
㉆♶#ㇲ⳺*
3
+p,
ⱺᣃ#ㇲ⳺
✂ᣃ#ㇲ⳺
1.0-1.5
1.0-1.35
㉆#㬿#+[,
0.13
㉆♶#ⵚẖᄆ
f/22
㨮㘚#⺪Ṯ#+pp,
72
⭢㫿㍂✂#+㉆#⺪Ṯ#俄#ᙼⱞ,#
+⩧#pp,
80 × 175
ⷻᲳ#+⩧#j,
+▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖ#ⴆ⭢,
840
㰾Ầ#⇞⳿#ጚត
み
*
1
#
ㅻ㇏#68pp䂌#Ὠᙷ#㝿㊇##⡧ぇ#ᵷ㿓#ᚉㆷ#DSV0F#
㫣ᢧ#♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#
㣫Ⓥ⇳ぇ#ᢧ⚏ㆻ#ị#ᚉㇼᴿᵛ1
*
2
# ⡧#ᡷ#4ㆷ#68pp#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᵷ㿓#ᚉⓧ/#⡧#ᡷ#5
ᴋ#DSV0F#㫣ᢧ#♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#
ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᵷ㿓#ᚉㇼᴿᵛ1
*
3
# 㟓Ⰳ#㝿㊇ㆷ#♯㐷#⮳⮓⋓⟷㮧#㾳⬣㜫ᣃ㐷㇏#
ᛧ␣ㇼᴿᵛ1
#⊃㏿#Ⓥ㥛ᴿ㐏ぇ#ᾧ⇳#㞣へ#ᛧ␣ᙷ#⚋᪃⓫#㝿㊇#ḻ#
⚋#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ㅻ㇏#㝿㊇#ᴋ#⊃㏿#㝿㊇ㆻ#
▫㿓ᵷ⋓#㠋〿ㆻ#ῃ⏳#ᙷ㊌㿓#ㇼᴿᵛ1
Ṑ➀㻿=#⊃㏿+4,/#⿕㔴#⊃㏿#㤘+4,/#Ἦ㔴#⊃㏿#㤘+4,/#
⊃㏿#䄻ὓ+4,/#⊃㏿#㥷ⴛ+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#
ㇿᴿᵛ1
#⚆# #ㆷ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
-
1
-
2
