ページを読み込んでいます...
1
2
1
2
3
4
1
2
1
2
3
4
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇᴋ#ᙸ#⊃㏿㇏#⬣ㄠ✌#ᬏシ#ㇿᴿ
ᵛ1#⬣ㄠ#ⵓ#㍳㇏⬣㿤ᝳ#ᚐ#⊃㏿ぇ#ᝬ㰬㉸ㆳ⋓#㉸
ㄠẏᴋ#㍳㇏⬣㿤ㆷ#✻㐷⋓#ẓ#嗰⬣ㄠ#㉻#㍳㇏⬣㿤嗰
ぇ#ㇿᴿᵛ1#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#ệ#ᙷ㐷#⮛⓼⮓
⏳#┟ệ#ㇴㆳⵤⵓ゛1#
#⊃㏿ᴋ#Vrq|#
#㣫Ⓥ⇳ぇ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#D#ㄫ㴯ㄠ
ㆳ⋓#⮛ẏ〿ᴿᵛ1
▖⮓#⟆#ⷦⱂ▖㩗
•
# H#ㄫ㴯#㣫Ⓥ⇳シ#㿟᥏#❯#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#✻
㇏#ㄫ㴯#〫ᶈ㮧⏳#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1#H#ㄫ㴯#㣫Ⓥ⇳
ぇ#⊃㏿⏳#㐸㊈#⟷㚠㿏⓫#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿#┟ệ⏳#Ⰷ⬸ⵓ㬣#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1
•
# ⊃㏿⏳#⟷㚠㿓#㚻⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ゥ#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿
⏳#┟ệ#⾿㊌ẏᜃ#㈘ㆳⵤⵓ゛1#
•
# ㎃ㆻ#㋧㉿㿗#ῃぇᴋ#㳷〫ᬏゟ#⊃㏿㇏#〫‛#⟷⟻ḻ#㈘㐷#
ⵤⵓ゛1
㧶ᲂ⟆#▖⮓⪺#㩆#ⷦⱂ▖㩗
㣫Ⓥ⇳#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#⚏ὓⵓ#⊃㏿#䄻ὓ
⏳#㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1#ㇳ⟷#⊃㏿2㾃∏ⵓ#㋧㿠㇏#᜴ㄧ#⊃㏿ᙷ#
㾃∏ⵓ㇏#⣒ㆻ#⟷⟻㉸ㆳ⋓#㚟ᵟ㿏っ#⬣㐻#⾻∏㔴ぇ#㇃へ
#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⌮ᘎ㞢
⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿗#ῃ#䃋⓫㇏#ᠷ㲸ᙷ#䃋⓫#㎈ᙻぇ#⢻㿫#〫
Ộᜃ#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#≣㿓#䁻⬸+⢻ᮛ㴯⇳#㿟,ㆻ#〽
⊛⓫#㋧␣ᚓ⏳#4ぇ⮓#5#ⴛ㰨#㊌ḻ#ᵢㆳⵤⵓ゛1
⋚㟶Ɫᠾ#⫫▫⪺☆#⪞᥋ᅶ#ᖂ㖪ᖂ#▫្
⡧㶃㇯᷋#へ⬸㇏#⬸ᵟ#〫Ộᜃ#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#
ᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ#ㇿᴋ#⚏⬣ⵔ#♯≣㇏#㫣ᢧ⋓#㇯㿫#⚓⭔㿏ᴋ#
ㇳ⚏㉸㇯#䁻⬸ㆳ⋓/#ᢧ⋔ẓ#へ⬸ぇᴋ#へ䀜ㆻ#㍳㐷#⿁ᴿ
ᵛ1
#≪㥲Ὧ
4唸㎃##5唸㝿㊇##6唸ᛧ␣#㇯ᷨⴛ#7唸⊃㏿#㥟㭔㴯#
8唸⊃㏿#䄻ὓ#㇯ᷨⴛ#9唸㝿㊇#ᛧ␣#ⴛ㥷ㇳ#
:唸㝿㊇#ᛧ␣#㇯ᷨⴛ#;唸ᛧ␣#ⴛ㥷ㇳ#<唸㝿㊇#㊌#⛻㴳#
43唸㝿㊇#┟ὓ2ᛧ␣#ⴛㅻ㣏#44唸ㄫ㵼#㇯ᷨⴛ#
45唸#⊃㏿#㇯ᷨⴛ+ᛷ㊌⭀,
46唸␣#ㄫ㵼#㇯ᷨⴛ+⣟ᙻ⭀,#
47唸␣#㇯ᷨⴛ+ᛷ㊌⭀,#
48唸⬳ᙸ㌃
49唸␣#㈗#Ⰷ㈘
#ᳶ#≪ㄓ2㖲ㄓ#
ᳶṦ#≪ㄓ㩂ᴎ+ዢẦ#
–
#ㄢⵚ1,
1
# ⩈ᦎ#ᳶ#㎋ᇦ#㍞Ἶᱦ#⇢㆞#㎋Ⱞ#᪦⪞ᖯឲ៎1
•
#⊃㏿#⿕㔴#㤘ㆻ#+4,ᝳ#+5,㇏#ệ#ᙷ㐷#⚠✌ㆳ⋓#⟷㚠2㬿
㚠㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⊃㏿#䄻ὓ⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓ぇ⮓#⊃㏿#
㤘ㆻ#㬿㚠2⟷㚠㿗#ῃぇᴋ#⚠✌#+5,⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
2
# ᳶ#ℚ᳞ⱂ#ⷦ㭓△#Ɫᡛ➎Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#ⷦ㭓△#
Ɫᡛ➎+Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ➎,⪺#Ỉ㊂#៎ⰶ/#ᳶṦ#㍞
Ἶᱦ#Ẳ⮞㞢⪺#ᕦ⮶#ᘍᇊ#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#
⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1
•
#⊃㏿⏳#㈜㚠㿗#ῃ#㣫Ⓥ⇳㇏#⊃㏿#␣㏿#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫
㐷#ⵤⵓ゛1
•
#⊃㏿⏳#᜴⬣㐷ᜃ#㈜㚠㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ᳶṦ#㖲ㄓ㩂ᴎ+ዢẦ#
–
#ㄢⵚ1,
㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ#ẞẖ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#ㄮᵆ#ᳶც#ᠾ#
ⱞ▫#ᢶ⨮ც⺪#⨴Ⱞ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℂ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᳶ
Ṧ#ᢶẚ#៎ⰶ/#ᳶṦ#㖲ㄓ㩂⟗⟆⬎1
#▦ძ#▖⮓
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬳ᙸᵷ#㊌៣ᙷ#⾻ᴿ
⇳#⊃㏿㇏#ㄫ㵼#␣ぇ#⬳ᙸᵷ⏳#⟷㚠㿏ⵤⵓ゛1
✂⺫2✂㢳#⯮㍂Ṧ#↪ᆧ㩂ᴎ
⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣ぇ⮓#␣#㈗#Ⰷ㈘⏳#㻷+4,#㣫
Ⓥ⇳⏳#⾻▫㔴ㆳ⋓ᬏ#ṃᴿᵛ1#⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#
⬳ᙸᵷ⏳#㊌ⵓ㬟#㚻⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ⵗⰄ㿏ᜃ#ⲏ㐸2ⲏ㹀ㆳ
⋓#㉻䃏㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
•
⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣ぇ#ᛷ㊌⭀#㇯ᷨⴛ+␣#㇯ᷨⴛ,ᙷ#
<3啘#ᙻᜠㆳ⋓#㻓ⵓẏ〫#ㇿᴿᵛ1#⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣㇏#
ᛷ㊌⭀#㇯ᷨⴛ⏳#⊃㏿㇏#ᛷ㊌⭀#㇯ᷨⴛ+␣#㇯ᷨⴛ,ぇ#
㠧#㣫Ⓥ⇳#ㅻ㣏⏳#㊌䃌㿏ᜃ#㋧㉿㿏ⵤⵓ゛+5,1
•
㣫Ⓥ⇳#ㅻ㣏⏳#㊌㿓#䄻#␣#㈗#Ⰷ㈘⏳#ᧀ#㋧ㇼᴿᵛ1
ᳶ⪺☆#▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖṦ#㖲ㄓ㩂ᴎ
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧ#⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣⏳#⊃
㏿ぇ⮓#″〫ᬳ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
1
# ㍞Ἶᱦ⪺☆#ᳶṦ#≮ẖ㩓ឲ៎1
•
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#%
#⊃㏿#⟷㚠2㬿㚠%ㆻ#㚯㋧㿏っ#㍳ⵤ
ⵓ゛1
2
# ᇊẖ#Ⲋዲ#♺ⲋⱞṦ#㥳ឲ៎+4,1
3
# ▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖṦ#ᢶᴎ#▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖ
+VHW2UHOHDVH#⫰⪺#Ⱳ#ᇊẖ#Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ
➎,ⱂ#⍒ხ△#Ɫᡛ➎Ṧ#ᳶⱂ#ⷦ㭓△#Ɫᡛ➎+Ẳ
⮞㟯#Ɫᡛ➎,⪺#Ỉ㊏ឲ៎+6,1
4
# ▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖṦ#ᳶ#Ẳ⮞㞢#⾧Ⱖᵆ#⃪ᇊ#
ᳶ⪺☆#▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖṦ#᪦⪞ᖯឲ៎+7,1
#ᳶ#㮮ᧆ#≪ㄓ
㾃∏〫#䁻⬸ㆻ#㍻#⬣㐻㇏#䃋㐿ㆻ#㟓ᵷ䃋㿏⊛⓫#⊃㏿#
䄻ὓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ##㌂ᴿᵛ1
ᳶ#㮮ᧆⱂ#⍒ხ△#☊ᇦ#ᳶⱂ#⍒ხ△#ᢶጚ+ᳶ#
㮮ᧆ#Ɫᡛ➎,ც#⳿ᴖᤂᵇ#㩂⟗⟆⬎1#㮮ᧆⱂ#⍒ხ△#
ᢶጚც#ᳶⱂ#⍒ხ△#ᢶጚ⬪#ⱦ㍂㩊#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ
㪏Ⱖᵆ#㮮ᧆṦ#ᢶẚ#៎ⰶ/#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖂᵇ#ⴆⱺ
ẖ⪺#ᕦ⮚⟗⟆⬎+4,1
•
# 㸯ឈ#㾻㮧#ㅿḻㄧ⏳#に⓫+5,#⊃㏿#䄻ὓ⏳#㊓ᛧ㿏㐷#⿁⾻ḻ#
㸯ឈ#㾻㮧+✻㻿,⏳#䄃㉻㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㞣へ#ⵓぇᴋ#ㅿ
ḻㄧ⏳#ᵢㆳⵤⵓ゛1
•
# ⊃㏿#䄻ὓ⏳#ィ⚋⋓#㈜㚠㿏ⵤⵓ゛1#ᡯ≾㐷#⿁ㆻ#᜴ㄧ#⊃㏿#
䄻ὓᙷ#ㅇ㿏ᴋ#䄟ᝳ⏳#⚠㿫㿏ᛧᬏ#へ⬸ぇ#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#ㇿ
ᴿᵛ1
•
# ❫#ⵓぇᴋ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#Ἓ㑈〫⮓#⊃㏿ぇ#ᛧᨯ⋓#⾃ㅃ#ᰊ
ㆳⵤⵓ゛1
#ⷶ
⮺㩂#ㇲ⳺#ᅚẖᵆ#ⷶ#ẫⰮ#ᢶẖ⟗⟆⬎1
#ㇲ⳺#
DI2PI+ⱺᣃ#ㇲ⳺2✂ᣃ#ㇲ⳺,##ㇲ⳺#ⅾ⯮
+DI#ⅾ⯮,Ṧ#☎⳿㩂ᴎ
㝿㊇#┟ὓᴋ#⊃㏿ぇ⮓#DI#⚆#PI⋓#㉻䃏㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#
DI#┟ὓぇ⮓ḻ#㝿㊇#✋ㅻ+DI#✋ㅻ,⏳#⮗㭔㿗#ⲏ#ㇿ
ᴿᵛ1
DI#┟ὓぇ⮓#㞣へ㿏⊛⓫#㝿㊇#┟ὓ⏳#㣫Ⓥ⇳#⚆#⊃㏿#
〈㔴ぇ⮓#DI⋓#⮛㊌㿏#⊃㏿㇏#㝿㊇#✋ㅻ+DI#✋ㅻ,
⏳#⮗㭔㿏ⵤⵓ゛1#㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#⊃㏿#㎈#㿓㔴#₇ᴋ#〈㔴#
PI#┟ὓ⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ#PI#┟ὓ⋓#㞣へ㿗#ⲏ#ㇿᴿ
ᵛ1
ᳶ⪺☆#ㇲ⳺#ᾒᧆṦ#☎⳿㩂ᴎ
+ዢẦ#
–
#ㄢⵚ1,
ㇲ⳺#ᾒᧆ2ⅾ⯮#➎⯮㍂Ṧ#DI##PI#ⷻ⪺#ⳫⳲ㩆#
ᾒᧆ#⾧Ⱖᵆ#⃪ᇊ/#DIṦ#☊㗇㩲Ⱞ#ᨶ⪺#ⳫⳲ㩆#ㇲ
⳺#ⅾ⯮+DI#ⅾ⯮,ᵆ#⃢⟗⟆⬎1
•
# DIぇ⮓#㾳⬣㜫ᣃ㐷㇏#ᛧ␣ぇ#ᾧ⇳#㝿㊇#┟ὓ2✋ㅻ#ⴛㅻ㣏
⏳#⬣ㄠ㿏っ#ᵛ㇃#㎈ぇ⮓#㝿㊇#✋ㅻ⏳#⮗㭔㿏ⵤⵓ゛1#㝿㊇#
✋ㅻ⏳#⮛㊌㿟ㆳ⋓#㝿㊇ㆻ#᷋#⣟␣#㠓#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#
ㆷ#㞣へ#✋ㅻぇ#㊓㿓#ㇿㆻ#ῃぇḻ#㆗ㄠ㿠ᴿᵛ1
0#IXOO#=#ᛧ␣#㊓㿓#〽ᴿᵛ1#DIᙷ#㉻㜫#✋ㅻぇ#㈈Ṑ
Ạᴿᵛ1
0#
06p#=#613pぇ⮓#▫㿓ᵷᣃ㐷#DIᙷ#㈈ṐẠᴿᵛ1
•
# PI㇏#᜴ㄧ#⡧㶃㇯᷋#Ὠㆳ⋓#❫⓫⮓#㝿㊇#ㆻ#ṃ⊛#㝿㊇
ㆻ#㋧㊌㿏ⵤⵓ゛+ᡯ#
–
#㚯㋧,1
DI2PI#㏒㞢ᵎ#Ⅾ㞦ⱞ#ⲏㄓᤆ#㍞Ἶᱦ#▖⮓㩂ጚ
•
# 㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿ᙷ#┟ệ#DI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿᴋ#᜴ㄧ#DI2PI#
㥟㴯⋛#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#DIぇ⮓#PI⋓#㉻䃏㿏ⵤⵓ゛1
•
# 㣫Ⓥ⇳ᙷ#PI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿ#⊃㏿ᴋ#DI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿ
ᴋ#᜴ㄧ#DI2PI#㥟㴯⋛#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#PIぇ⮓#DI⋓#㉻䃏
㿏ⵤⵓ゛1
GPI+Gluhfw#pdqxdo#irfxv,
㝿㊇#DI0D+dxwrpdwlf#dxwr#irfxv,#₇ᴋ#DI0V
+vlqjoh0vkrw#dxwr#irfxv,⋓#㈗ᜟㇿㆻ#᜴ㄧ#㝿㊇#
ㆻ#⿃ㆷ#GPI⋓#ṃᴿᵛ1
•
# ᵛ㇃#᜴ㄧぇᴋ#GPI⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ=
0#へ⬸ぇ#㝿㊇#㐷#⿁ㆷ#᜴ㄧ
0#DI0F+でⰄ#㈇Ṑ#㝿㊇,ᙷ#⮗㭔ẓ#᜴ㄧ
0#DI0D⋓#でⰄ#ᯰ䃋#ḻ㎈#ệ#⛿㑯#⬣㐻ぇ#ᵷ㿫#㝿㊇#䃌
㊌ẓ#᜴ㄧ
PIᵆ#„㩆#ᅚẖ#㈖⫫
㈈Ṑ#ゟḻᙷ#ᵛ〈㿓#᜴ㄧぇḻ#㝿㊇ㆻ#㊌䃌䇿#㠓#ⲏ#ㇿ
ḻ⋔#▫㿓ᵷ⏳#⿴ᙻ#㐷ᬏ㣏ᴋ#ⲏ㍷ᣃ㐷#㝿㊇#㈜㣏⏳#ṃ
#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⡧#㶃㇯᷋#Ὠㆳ⋓#♯㐷#⮗⓼ḻ⏳#㿤⬸#
䃌㇯㿏/#▫㿓#ᛧ␣ぇ#ᙷᣔᜃ#⊃㏿#㝿㊇ㆻ#㠓#ῃ#㴰䇿#
㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
ㇲ⳺#ᇊ⳿#Ⅾ㞦+ዢẦ#
–
#ㄢⵚ1,
㝿㊇#㊌#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫#ㇿᴋ#Ṑ⾿ぇᴋ#㈇Ṑ#㝿㊇#ᢧᴜ
#ㇳⵓ#㎈㐷ẏ#㞣へㆻ#ㅻ㿫#㝿㊇#㊌Ạᴿᵛ1#+#
⊃㏿ぇᴋ#6ᚓ㇏#㝿㊇#㊌#⛻㴳#ㇿᴿᵛ1,
•
# 㝿㊇#㊌#⛻㴳㇏#ᢧᴜㆷ#⬣ㄠ㈇#㊌㇏#ᢧᴜ#ㇿᴋ#㣫Ⓥ⇳
ぇ⮓ᴋ#ᵣ⇳㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳#⮛⓼⮓
⏳#㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
㘾ᳲ㏒Ⅾ㘚#▖⮓
PI#┟ὓぇ⮓#417[#㯋≿㥟⛻㮧+VDO47WF,#⚆#5[#㯋
≿㥟⛻㮧+VDO53WF,⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1##᜴ㄧ#
㣫Ⓥ⇳㇏#㝿㊇#ᢧᴜㆷ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆳ☷⋓#⡧㶃㇯᷋#Ὠ㇏#
へ⬸ㆻ#┟ᴿ㮧#㿏ᴋ#Ṑ⾿#ⲏṐㆳ⋓#㝿㊇ㆻ#㠋ⵤⵓ
゛1
•
# 㣫Ⓥ⇳ぇ#ᾧ⇳#⡧㶃㇯᷋#へ⬸ぇ#㇃へ#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#ㇿᴿ
ᵛ1#ᴋ#⢻㊌⬸㉸㇯#䁻⬸#⾻ᵐᴿᵛ1#≣㿓#㇃へㆷ#ᢧ⋔
ẓ#へ⬸ぇᴋ#へ䀜ㆻ#㍳㐷#⿁ᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺#
ⱞṮ+ᾒᡢὯ,
:30733pp#I70819#J#
VVP#LL#+VDO:3733J5,
68pp㫿#ც#ㇲ⳺#ጢⱞ-
4
#
+pp,
4380933
ᳶ#ቚ0Ỏ 4504;
⋚#⩟ዪ#4-
5
# 67俋09俋43*
⋚#⩟ዪ#5-
5
# 56俋07俋43*
㉆♶#ㇲ⳺-
6
+p, 418
㉆#㬿#+
, 315:
㉆♶#i0➎㚛 i2550i265
㨮㘚#⺪Ṯ#+pp, ::
⭢㫿㍂✂
+㉆#⺪Ṯ#
#ᙼⱞ,
+⩧#pp,
<718#俄#4<9
ⷻᲳ#+⩧#j, 4/833+▦ძ#ⴆ⭢,
-
4
#ㅻ㇏#68pp 䂌#Ὠᙷ#㝿㊇#ᴋ#DSV0F#㫣ᢧ#♯㐷#
⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᢧ⚏ㆻ#ị#
ᚉㇼᴿᵛ 1
-
5
#⡧#ᡷ#4 ㆷ#68pp 䂌#㣫Ⓥ⇳ㄠⓧ /#⡧#ᡷ#5 ᴋ#
DSV0F#㫣ᢧ#♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#
ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ㄠㇼᴿᵛ 1
-
6
#㟓Ⰳ#㝿㊇ㆷ#♯㐷#⮳⮓⋓⟷㮧#㾳⬣㜫ᣃ㐷㇏#㟓ᵟ#
ᛧ␣ㇼᴿᵛ 1
#⊃㏿ぇᴋ#ᛧ␣#㇯㧋᷋ᙷ#㈜㚠ẏ〫#ㇿᴿᵛ 1#ᛧ␣#
㇯㧋᷋⏳#⬣ㄠ㿏⓫#DGL#㾃∏ⵓ#⬣ㄠㆳ⋓#᷋ㄨ#♯⮯㿓#
㢘㊌ +DGL, #ᙷᴜ㿠ᴿᵛ 1
⊃㏿#Ⓥ㥛ᴿ㐏ぇ#ᾧ⇳#㞣へ#ᛧ␣ᙷ#⚋᪃⓫#㝿㊇#ḻ#
⚋#ⲏ#ㇿᴿᵛ 1#㝿㊇#ᴋ#⊃㏿#㝿㊇ㆻ#▫㿓ᵷ⋓#
㠋〿ㆻ#ῃ⏳#ᙷ㊌㿓#ㇼᴿᵛ 1
Ṑ➀㻿
⊃㏿#+4,/#⿕㔴#⊃㏿#㤘#+4,/#Ἦ㔴#⊃㏿#㤘#+4,/#⊃㏿#䄻ὓ#
+4,/#⊃㏿#㥷ⴛ +4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯#
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#
ㇿᴿᵛ 1#
#⚆# #ㆷ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
䄃⬣⓼ᝳ#䄃⬣#㊓㻿⓼ㆷ#㿫ᵰ#䄃⬣㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ⋔#⬸
㻓ㇼᴿᵛ1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇᴋ#ᙸ#⊃㏿㇏#⬣ㄠ✌#ᬏシ#ㇿᴿ
ᵛ1#⬣ㄠ#ⵓ#㍳㇏⬣㿤ᝳ#ᚐ#⊃㏿ぇ#ᝬ㰬㉸ㆳ⋓#㉸
ㄠẏᴋ#㍳㇏⬣㿤ㆷ#✻㐷⋓#ẓ#嗰⬣ㄠ#㉻#㍳㇏⬣㿤嗰
ぇ#ㇿᴿᵛ1#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#ệ#ᙷ㐷#⮛⓼⮓
⏳#┟ệ#ㇴㆳⵤⵓ゛1#
#⊃㏿ᴋ#Vrq|#
#㣫Ⓥ⇳ぇ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#D#ㄫ㴯ㄠ
ㆳ⋓#⮛ẏ〿ᴿᵛ1
▖⮓#⟆#ⷦⱂ▖㩗
•
# H#ㄫ㴯#㣫Ⓥ⇳シ#㿟᥏#❯#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#✻
㇏#ㄫ㴯#〫ᶈ㮧⏳#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1#H#ㄫ㴯#㣫Ⓥ⇳
ぇ#⊃㏿⏳#㐸㊈#⟷㚠㿏⓫#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿#┟ệ⏳#Ⰷ⬸ⵓ㬣#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1
•
# ⊃㏿⏳#⟷㚠㿓#㚻⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ゥ#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿
⏳#┟ệ#⾿㊌ẏᜃ#㈘ㆳⵤⵓ゛1#
•
# ㎃ㆻ#㋧㉿㿗#ῃぇᴋ#㳷〫ᬏゟ#⊃㏿㇏#〫‛#⟷⟻ḻ#㈘㐷#
ⵤⵓ゛1
㧶ᲂ⟆#▖⮓⪺#㩆#ⷦⱂ▖㩗
㣫Ⓥ⇳#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#⚏ὓⵓ#⊃㏿#䄻ὓ
⏳#㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1#ㇳ⟷#⊃㏿2㾃∏ⵓ#㋧㿠㇏#᜴ㄧ#⊃㏿ᙷ#
㾃∏ⵓ㇏#⣒ㆻ#⟷⟻㉸ㆳ⋓#㚟ᵟ㿏っ#⬣㐻#⾻∏㔴ぇ#㇃へ
#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⌮ᘎ㞢
⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿗#ῃ#䃋⓫㇏#ᠷ㲸ᙷ#䃋⓫#㎈ᙻぇ#⢻㿫#〫
Ộᜃ#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#≣㿓#䁻⬸+⢻ᮛ㴯⇳#㿟,ㆻ#〽
⊛⓫#㋧␣ᚓ⏳#4ぇ⮓#5#ⴛ㰨#㊌ḻ#ᵢㆳⵤⵓ゛1
⋚㟶Ɫᠾ#⫫▫⪺☆#⪞᥋ᅶ#ᖂ㖪ᖂ#▫្
⡧㶃㇯᷋#へ⬸㇏#⬸ᵟ#〫Ộᜃ#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#
ᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ#ㇿᴋ#⚏⬣ⵔ#♯≣㇏#㫣ᢧ⋓#㇯㿫#⚓⭔㿏ᴋ#
ㇳ⚏㉸㇯#䁻⬸ㆳ⋓/#ᢧ⋔ẓ#へ⬸ぇᴋ#へ䀜ㆻ#㍳㐷#⿁ᴿ
ᵛ1
#≪㥲Ὧ
4唸㎃##5唸㝿㊇##6唸ᛧ␣#㇯ᷨⴛ#7唸⊃㏿#㥟㭔㴯#
8唸⊃㏿#䄻ὓ#㇯ᷨⴛ#9唸㝿㊇#ᛧ␣#ⴛ㥷ㇳ#
:唸㝿㊇#ᛧ␣#㇯ᷨⴛ#;唸ᛧ␣#ⴛ㥷ㇳ#<唸㝿㊇#㊌#⛻㴳#
43唸㝿㊇#┟ὓ2ᛧ␣#ⴛㅻ㣏#44唸ㄫ㵼#㇯ᷨⴛ#
45唸#⊃㏿#㇯ᷨⴛ+ᛷ㊌⭀,
46唸␣#ㄫ㵼#㇯ᷨⴛ+⣟ᙻ⭀,#
47唸␣#㇯ᷨⴛ+ᛷ㊌⭀,#
48唸⬳ᙸ㌃
49唸␣#㈗#Ⰷ㈘
#ᳶ#≪ㄓ2㖲ㄓ#
ᳶṦ#≪ㄓ㩂ᴎ+ዢẦ#
–
#ㄢⵚ1,
1
# ⩈ᦎ#ᳶ#㎋ᇦ#㍞Ἶᱦ#⇢㆞#㎋Ⱞ#᪦⪞ᖯឲ៎1
•
#⊃㏿#⿕㔴#㤘ㆻ#+4,ᝳ#+5,㇏#ệ#ᙷ㐷#⚠✌ㆳ⋓#⟷㚠2㬿
㚠㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⊃㏿#䄻ὓ⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓ぇ⮓#⊃㏿#
㤘ㆻ#㬿㚠2⟷㚠㿗#ῃぇᴋ#⚠✌#+5,⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
2
# ᳶ#ℚ᳞ⱂ#ⷦ㭓△#Ɫᡛ➎Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#ⷦ㭓△#
Ɫᡛ➎+Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ➎,⪺#Ỉ㊂#៎ⰶ/#ᳶṦ#㍞
Ἶᱦ#Ẳ⮞㞢⪺#ᕦ⮶#ᘍᇊ#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#
⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1
•
#⊃㏿⏳#㈜㚠㿗#ῃ#㣫Ⓥ⇳㇏#⊃㏿#␣㏿#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫
㐷#ⵤⵓ゛1
•
#⊃㏿⏳#᜴⬣㐷ᜃ#㈜㚠㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ᳶṦ#㖲ㄓ㩂ᴎ+ዢẦ#
–
#ㄢⵚ1,
㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ#ẞẖ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#ㄮᵆ#ᳶც#ᠾ#
ⱞ▫#ᢶ⨮ც⺪#⨴Ⱞ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℂ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᳶ
Ṧ#ᢶẚ#៎ⰶ/#ᳶṦ#㖲ㄓ㩂⟗⟆⬎1
#▦ძ#▖⮓
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬳ᙸᵷ#㊌៣ᙷ#⾻ᴿ
⇳#⊃㏿㇏#ㄫ㵼#␣ぇ#⬳ᙸᵷ⏳#⟷㚠㿏ⵤⵓ゛1
✂⺫2✂㢳#⯮㍂Ṧ#↪ᆧ㩂ᴎ
⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣ぇ⮓#␣#㈗#Ⰷ㈘⏳#㻷+4,#㣫
Ⓥ⇳⏳#⾻▫㔴ㆳ⋓ᬏ#ṃᴿᵛ1#⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#
⬳ᙸᵷ⏳#㊌ⵓ㬟#㚻⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ⵗⰄ㿏ᜃ#ⲏ㐸2ⲏ㹀ㆳ
⋓#㉻䃏㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
•
⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣ぇ#ᛷ㊌⭀#㇯ᷨⴛ+␣#㇯ᷨⴛ,ᙷ#
<3啘#ᙻᜠㆳ⋓#㻓ⵓẏ〫#ㇿᴿᵛ1#⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣㇏#
ᛷ㊌⭀#㇯ᷨⴛ⏳#⊃㏿㇏#ᛷ㊌⭀#㇯ᷨⴛ+␣#㇯ᷨⴛ,ぇ#
㠧#㣫Ⓥ⇳#ㅻ㣏⏳#㊌䃌㿏ᜃ#㋧㉿㿏ⵤⵓ゛+5,1
•
㣫Ⓥ⇳#ㅻ㣏⏳#㊌㿓#䄻#␣#㈗#Ⰷ㈘⏳#ᧀ#㋧ㇼᴿᵛ1
ᳶ⪺☆#▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖṦ#㖲ㄓ㩂ᴎ
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧ#⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣⏳#⊃
㏿ぇ⮓#″〫ᬳ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
1
# ㍞Ἶᱦ⪺☆#ᳶṦ#≮ẖ㩓ឲ៎1
•
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#%
#⊃㏿#⟷㚠2㬿㚠%ㆻ#㚯㋧㿏っ#㍳ⵤ
ⵓ゛1
2
# ᇊẖ#Ⲋዲ#♺ⲋⱞṦ#㥳ឲ៎+4,1
3
# ▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖṦ#ᢶᴎ#▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖ
+VHW2UHOHDVH#⫰⪺#Ⱳ#ᇊẖ#Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ
➎,ⱂ#⍒ხ△#Ɫᡛ➎Ṧ#ᳶⱂ#ⷦ㭓△#Ɫᡛ➎+Ẳ
⮞㟯#Ɫᡛ➎,⪺#Ỉ㊏ឲ៎+6,1
4
# ▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖṦ#ᳶ#Ẳ⮞㞢#⾧Ⱖᵆ#⃪ᇊ#
ᳶ⪺☆#▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖṦ#᪦⪞ᖯឲ៎+7,1
#ᳶ#㮮ᧆ#≪ㄓ
㾃∏〫#䁻⬸ㆻ#㍻#⬣㐻㇏#䃋㐿ㆻ#㟓ᵷ䃋㿏⊛⓫#⊃㏿#
䄻ὓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ##㌂ᴿᵛ1
ᳶ#㮮ᧆⱂ#⍒ხ△#☊ᇦ#ᳶⱂ#⍒ხ△#ᢶጚ+ᳶ#
㮮ᧆ#Ɫᡛ➎,ც#⳿ᴖᤂᵇ#㩂⟗⟆⬎1#㮮ᧆⱂ#⍒ხ△#
ᢶጚც#ᳶⱂ#⍒ხ△#ᢶጚ⬪#ⱦ㍂㩊#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ
㪏Ⱖᵆ#㮮ᧆṦ#ᢶẚ#៎ⰶ/#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖂᵇ#ⴆⱺ
ẖ⪺#ᕦ⮚⟗⟆⬎+4,1
•
# 㸯ឈ#㾻㮧#ㅿḻㄧ⏳#に⓫+5,#⊃㏿#䄻ὓ⏳#㊓ᛧ㿏㐷#⿁⾻ḻ#
㸯ឈ#㾻㮧+✻㻿,⏳#䄃㉻㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㞣へ#ⵓぇᴋ#ㅿ
ḻㄧ⏳#ᵢㆳⵤⵓ゛1
•
# ⊃㏿#䄻ὓ⏳#ィ⚋⋓#㈜㚠㿏ⵤⵓ゛1#ᡯ≾㐷#⿁ㆻ#᜴ㄧ#⊃㏿#
䄻ὓᙷ#ㅇ㿏ᴋ#䄟ᝳ⏳#⚠㿫㿏ᛧᬏ#へ⬸ぇ#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#ㇿ
ᴿᵛ1
•
# ❫#ⵓぇᴋ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#Ἓ㑈〫⮓#⊃㏿ぇ#ᛧᨯ⋓#⾃ㅃ#ᰊ
ㆳⵤⵓ゛1
#ⷶ
⮺㩂#ㇲ⳺#ᅚẖᵆ#ⷶ#ẫⰮ#ᢶẖ⟗⟆⬎1
#ㇲ⳺#
DI2PI+ⱺᣃ#ㇲ⳺2✂ᣃ#ㇲ⳺,##ㇲ⳺#ⅾ⯮
+DI#ⅾ⯮,Ṧ#☎⳿㩂ᴎ
㝿㊇#┟ὓᴋ#⊃㏿ぇ⮓#DI#⚆#PI⋓#㉻䃏㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#
DI#┟ὓぇ⮓ḻ#㝿㊇#✋ㅻ+DI#✋ㅻ,⏳#⮗㭔㿗#ⲏ#ㇿ
ᴿᵛ1
DI#┟ὓぇ⮓#㞣へ㿏⊛⓫#㝿㊇#┟ὓ⏳#㣫Ⓥ⇳#⚆#⊃㏿#
〈㔴ぇ⮓#DI⋓#⮛㊌㿏#⊃㏿㇏#㝿㊇#✋ㅻ+DI#✋ㅻ,
⏳#⮗㭔㿏ⵤⵓ゛1#㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#⊃㏿#㎈#㿓㔴#₇ᴋ#〈㔴#
PI#┟ὓ⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ#PI#┟ὓ⋓#㞣へ㿗#ⲏ#ㇿᴿ
ᵛ1
ᳶ⪺☆#ㇲ⳺#ᾒᧆṦ#☎⳿㩂ᴎ
+ዢẦ#
–
#ㄢⵚ1,
ㇲ⳺#ᾒᧆ2ⅾ⯮#➎⯮㍂Ṧ#DI##PI#ⷻ⪺#ⳫⳲ㩆#
ᾒᧆ#⾧Ⱖᵆ#⃪ᇊ/#DIṦ#☊㗇㩲Ⱞ#ᨶ⪺#ⳫⳲ㩆#ㇲ
⳺#ⅾ⯮+DI#ⅾ⯮,ᵆ#⃢⟗⟆⬎1
•
# DIぇ⮓#㾳⬣㜫ᣃ㐷㇏#ᛧ␣ぇ#ᾧ⇳#㝿㊇#┟ὓ2✋ㅻ#ⴛㅻ㣏
⏳#⬣ㄠ㿏っ#ᵛ㇃#㎈ぇ⮓#㝿㊇#✋ㅻ⏳#⮗㭔㿏ⵤⵓ゛1#㝿㊇#
✋ㅻ⏳#⮛㊌㿟ㆳ⋓#㝿㊇ㆻ#᷋#⣟␣#㠓#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#
ㆷ#㞣へ#✋ㅻぇ#㊓㿓#ㇿㆻ#ῃぇḻ#㆗ㄠ㿠ᴿᵛ1
0#IXOO#=#ᛧ␣#㊓㿓#〽ᴿᵛ1#DIᙷ#㉻㜫#✋ㅻぇ#㈈Ṑ
Ạᴿᵛ1
0#
06p#=#613pぇ⮓#▫㿓ᵷᣃ㐷#DIᙷ#㈈ṐẠᴿᵛ1
•
# PI㇏#᜴ㄧ#⡧㶃㇯᷋#Ὠㆳ⋓#❫⓫⮓#㝿㊇#ㆻ#ṃ⊛#㝿㊇
ㆻ#㋧㊌㿏ⵤⵓ゛+ᡯ#
–
#㚯㋧,1
DI2PI#㏒㞢ᵎ#Ⅾ㞦ⱞ#ⲏㄓᤆ#㍞Ἶᱦ#▖⮓㩂ጚ
•
# 㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿ᙷ#┟ệ#DI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿᴋ#᜴ㄧ#DI2PI#
㥟㴯⋛#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#DIぇ⮓#PI⋓#㉻䃏㿏ⵤⵓ゛1
•
# 㣫Ⓥ⇳ᙷ#PI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿ#⊃㏿ᴋ#DI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿ
ᴋ#᜴ㄧ#DI2PI#㥟㴯⋛#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#PIぇ⮓#DI⋓#㉻䃏
㿏ⵤⵓ゛1
GPI+Gluhfw#pdqxdo#irfxv,
㝿㊇#DI0D+dxwrpdwlf#dxwr#irfxv,#₇ᴋ#DI0V
+vlqjoh0vkrw#dxwr#irfxv,⋓#㈗ᜟㇿㆻ#᜴ㄧ#㝿㊇#
ㆻ#⿃ㆷ#GPI⋓#ṃᴿᵛ1
•
# ᵛ㇃#᜴ㄧぇᴋ#GPI⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ=
0#へ⬸ぇ#㝿㊇#㐷#⿁ㆷ#᜴ㄧ
0#DI0F+でⰄ#㈇Ṑ#㝿㊇,ᙷ#⮗㭔ẓ#᜴ㄧ
0#DI0D⋓#でⰄ#ᯰ䃋#ḻ㎈#ệ#⛿㑯#⬣㐻ぇ#ᵷ㿫#㝿㊇#䃌
㊌ẓ#᜴ㄧ
PIᵆ#„㩆#ᅚẖ#㈖⫫
㈈Ṑ#ゟḻᙷ#ᵛ〈㿓#᜴ㄧぇḻ#㝿㊇ㆻ#㊌䃌䇿#㠓#ⲏ#ㇿ
ḻ⋔#▫㿓ᵷ⏳#⿴ᙻ#㐷ᬏ㣏ᴋ#ⲏ㍷ᣃ㐷#㝿㊇#㈜㣏⏳#ṃ
#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⡧#㶃㇯᷋#Ὠㆳ⋓#♯㐷#⮗⓼ḻ⏳#㿤⬸#
䃌㇯㿏/#▫㿓#ᛧ␣ぇ#ᙷᣔᜃ#⊃㏿#㝿㊇ㆻ#㠓#ῃ#㴰䇿#
㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
ㇲ⳺#ᇊ⳿#Ⅾ㞦+ዢẦ#
–
#ㄢⵚ1,
㝿㊇#㊌#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫#ㇿᴋ#Ṑ⾿ぇᴋ#㈇Ṑ#㝿㊇#ᢧᴜ
#ㇳⵓ#㎈㐷ẏ#㞣へㆻ#ㅻ㿫#㝿㊇#㊌Ạᴿᵛ1#+#
⊃㏿ぇᴋ#6ᚓ㇏#㝿㊇#㊌#⛻㴳#ㇿᴿᵛ1,
•
# 㝿㊇#㊌#⛻㴳㇏#ᢧᴜㆷ#⬣ㄠ㈇#㊌㇏#ᢧᴜ#ㇿᴋ#㣫Ⓥ⇳
ぇ⮓ᴋ#ᵣ⇳㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳#⮛⓼⮓
⏳#㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
㘾ᳲ㏒Ⅾ㘚#▖⮓
PI#┟ὓぇ⮓#417[#㯋≿㥟⛻㮧+VDO47WF,#⚆#5[#㯋
≿㥟⛻㮧+VDO53WF,⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1##᜴ㄧ#
㣫Ⓥ⇳㇏#㝿㊇#ᢧᴜㆷ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆳ☷⋓#⡧㶃㇯᷋#Ὠ㇏#
へ⬸ㆻ#┟ᴿ㮧#㿏ᴋ#Ṑ⾿#ⲏṐㆳ⋓#㝿㊇ㆻ#㠋ⵤⵓ
゛1
•
# 㣫Ⓥ⇳ぇ#ᾧ⇳#⡧㶃㇯᷋#へ⬸ぇ#㇃へ#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#ㇿᴿ
ᵛ1#ᴋ#⢻㊌⬸㉸㇯#䁻⬸#⾻ᵐᴿᵛ1#≣㿓#㇃へㆷ#ᢧ⋔
ẓ#へ⬸ぇᴋ#へ䀜ㆻ#㍳㐷#⿁ᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺#
ⱞṮ+ᾒᡢὯ,
:30733pp#I70819#J#
VVP#LL#+VDO:3733J5,
68pp㫿#ც#ㇲ⳺#ጢⱞ-
4
#
+pp,
4380933
ᳶ#ቚ0Ỏ 4504;
⋚#⩟ዪ#4-
5
# 67俋09俋43*
⋚#⩟ዪ#5-
5
# 56俋07俋43*
㉆♶#ㇲ⳺-
6
+p, 418
㉆#㬿#+
, 315:
㉆♶#i0➎㚛 i2550i265
㨮㘚#⺪Ṯ#+pp, ::
⭢㫿㍂✂
+㉆#⺪Ṯ#
#ᙼⱞ,
+⩧#pp,
<718#俄#4<9
ⷻᲳ#+⩧#j, 4/833+▦ძ#ⴆ⭢,
-
4
#ㅻ㇏#68pp 䂌#Ὠᙷ#㝿㊇#ᴋ#DSV0F#㫣ᢧ#♯㐷#
⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᢧ⚏ㆻ#ị#
ᚉㇼᴿᵛ 1
-
5
#⡧#ᡷ#4 ㆷ#68pp 䂌#㣫Ⓥ⇳ㄠⓧ /#⡧#ᡷ#5 ᴋ#
DSV0F#㫣ᢧ#♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#
ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ㄠㇼᴿᵛ 1
-
6
#㟓Ⰳ#㝿㊇ㆷ#♯㐷#⮳⮓⋓⟷㮧#㾳⬣㜫ᣃ㐷㇏#㟓ᵟ#
ᛧ␣ㇼᴿᵛ 1
#⊃㏿ぇᴋ#ᛧ␣#㇯㧋᷋ᙷ#㈜㚠ẏ〫#ㇿᴿᵛ 1#ᛧ␣#
㇯㧋᷋⏳#⬣ㄠ㿏⓫#DGL#㾃∏ⵓ#⬣ㄠㆳ⋓#᷋ㄨ#♯⮯㿓#
㢘㊌ +DGL, #ᙷᴜ㿠ᴿᵛ 1
⊃㏿#Ⓥ㥛ᴿ㐏ぇ#ᾧ⇳#㞣へ#ᛧ␣ᙷ#⚋᪃⓫#㝿㊇#ḻ#
⚋#ⲏ#ㇿᴿᵛ 1#㝿㊇#ᴋ#⊃㏿#㝿㊇ㆻ#▫㿓ᵷ⋓#
㠋〿ㆻ#ῃ⏳#ᙷ㊌㿓#ㇼᴿᵛ 1
Ṑ➀㻿
⊃㏿#+4,/#⿕㔴#⊃㏿#㤘#+4,/#Ἦ㔴#⊃㏿#㤘#+4,/#⊃㏿#䄻ὓ#
+4,/#⊃㏿#㥷ⴛ +4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯#
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#
ㇿᴿᵛ 1#
#⚆# #ㆷ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
䄃⬣⓼ᝳ#䄃⬣#㊓㻿⓼ㆷ#㿫ᵰ#䄃⬣㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ⋔#⬸
㻓ㇼᴿᵛ1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇᴋ#ᙸ#⊃㏿㇏#⬣ㄠ✌#ᬏシ#ㇿᴿ
ᵛ1#⬣ㄠ#ⵓ#㍳㇏⬣㿤ᝳ#ᚐ#⊃㏿ぇ#ᝬ㰬㉸ㆳ⋓#㉸
ㄠẏᴋ#㍳㇏⬣㿤ㆷ#✻㐷⋓#ẓ#嗰⬣ㄠ#㉻#㍳㇏⬣㿤嗰
ぇ#ㇿᴿᵛ1#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#ệ#ᙷ㐷#⮛⓼⮓
⏳#┟ệ#ㇴㆳⵤⵓ゛1#
#⊃㏿ᴋ#Vrq|#
#㣫Ⓥ⇳ぇ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#D#ㄫ㴯ㄠ
ㆳ⋓#⮛ẏ〿ᴿᵛ1
▖⮓#⟆#ⷦⱂ▖㩗
•
# H#ㄫ㴯#㣫Ⓥ⇳シ#㿟᥏#❯#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#✻
㇏#ㄫ㴯#〫ᶈ㮧⏳#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1#H#ㄫ㴯#㣫Ⓥ⇳
ぇ#⊃㏿⏳#㐸㊈#⟷㚠㿏⓫#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿#┟ệ⏳#Ⰷ⬸ⵓ㬣#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1
•
# ⊃㏿⏳#⟷㚠㿓#㚻⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ゥ#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿
⏳#┟ệ#⾿㊌ẏᜃ#㈘ㆳⵤⵓ゛1#
•
# ㎃ㆻ#㋧㉿㿗#ῃぇᴋ#㳷〫ᬏゟ#⊃㏿㇏#〫‛#⟷⟻ḻ#㈘㐷#
ⵤⵓ゛1
㧶ᲂ⟆#▖⮓⪺#㩆#ⷦⱂ▖㩗
㣫Ⓥ⇳#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#⚏ὓⵓ#⊃㏿#䄻ὓ
⏳#㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1#ㇳ⟷#⊃㏿2㾃∏ⵓ#㋧㿠㇏#᜴ㄧ#⊃㏿ᙷ#
㾃∏ⵓ㇏#⣒ㆻ#⟷⟻㉸ㆳ⋓#㚟ᵟ㿏っ#⬣㐻#⾻∏㔴ぇ#㇃へ
#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⌮ᘎ㞢
⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿗#ῃ#䃋⓫㇏#ᠷ㲸ᙷ#䃋⓫#㎈ᙻぇ#⢻㿫#〫
Ộᜃ#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#≣㿓#䁻⬸+⢻ᮛ㴯⇳#㿟,ㆻ#〽
⊛⓫#㋧␣ᚓ⏳#4ぇ⮓#5#ⴛ㰨#㊌ḻ#ᵢㆳⵤⵓ゛1
⋚㟶Ɫᠾ#⫫▫⪺☆#⪞᥋ᅶ#ᖂ㖪ᖂ#▫្
⡧㶃㇯᷋#へ⬸㇏#⬸ᵟ#〫Ộᜃ#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#
ᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ#ㇿᴋ#⚏⬣ⵔ#♯≣㇏#㫣ᢧ⋓#㇯㿫#⚓⭔㿏ᴋ#
ㇳ⚏㉸㇯#䁻⬸ㆳ⋓/#ᢧ⋔ẓ#へ⬸ぇᴋ#へ䀜ㆻ#㍳㐷#⿁ᴿ
ᵛ1
#≪㥲Ὧ
4唸㎃##5唸㝿㊇##6唸ᛧ␣#㇯ᷨⴛ#7唸⊃㏿#㥟㭔㴯#
8唸⊃㏿#䄻ὓ#㇯ᷨⴛ#9唸㝿㊇#ᛧ␣#ⴛ㥷ㇳ#
:唸㝿㊇#ᛧ␣#㇯ᷨⴛ#;唸ᛧ␣#ⴛ㥷ㇳ#<唸㝿㊇#㊌#⛻㴳#
43唸㝿㊇#┟ὓ2ᛧ␣#ⴛㅻ㣏#44唸ㄫ㵼#㇯ᷨⴛ#
45唸#⊃㏿#㇯ᷨⴛ+ᛷ㊌⭀,
46唸␣#ㄫ㵼#㇯ᷨⴛ+⣟ᙻ⭀,#
47唸␣#㇯ᷨⴛ+ᛷ㊌⭀,#
48唸⬳ᙸ㌃
49唸␣#㈗#Ⰷ㈘
#ᳶ#≪ㄓ2㖲ㄓ#
ᳶṦ#≪ㄓ㩂ᴎ+ዢẦ#
–
#ㄢⵚ1,
1
# ⩈ᦎ#ᳶ#㎋ᇦ#㍞Ἶᱦ#⇢㆞#㎋Ⱞ#᪦⪞ᖯឲ៎1
•
#⊃㏿#⿕㔴#㤘ㆻ#+4,ᝳ#+5,㇏#ệ#ᙷ㐷#⚠✌ㆳ⋓#⟷㚠2㬿
㚠㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⊃㏿#䄻ὓ⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓ぇ⮓#⊃㏿#
㤘ㆻ#㬿㚠2⟷㚠㿗#ῃぇᴋ#⚠✌#+5,⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
2
# ᳶ#ℚ᳞ⱂ#ⷦ㭓△#Ɫᡛ➎Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#ⷦ㭓△#
Ɫᡛ➎+Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ➎,⪺#Ỉ㊂#៎ⰶ/#ᳶṦ#㍞
Ἶᱦ#Ẳ⮞㞢⪺#ᕦ⮶#ᘍᇊ#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#
⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1
•
#⊃㏿⏳#㈜㚠㿗#ῃ#㣫Ⓥ⇳㇏#⊃㏿#␣㏿#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫
㐷#ⵤⵓ゛1
•
#⊃㏿⏳#᜴⬣㐷ᜃ#㈜㚠㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ᳶṦ#㖲ㄓ㩂ᴎ+ዢẦ#
–
#ㄢⵚ1,
㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ#ẞẖ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#ㄮᵆ#ᳶც#ᠾ#
ⱞ▫#ᢶ⨮ც⺪#⨴Ⱞ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℂ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᳶ
Ṧ#ᢶẚ#៎ⰶ/#ᳶṦ#㖲ㄓ㩂⟗⟆⬎1
#▦ძ#▖⮓
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬳ᙸᵷ#㊌៣ᙷ#⾻ᴿ
⇳#⊃㏿㇏#ㄫ㵼#␣ぇ#⬳ᙸᵷ⏳#⟷㚠㿏ⵤⵓ゛1
✂⺫2✂㢳#⯮㍂Ṧ#↪ᆧ㩂ᴎ
⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣ぇ⮓#␣#㈗#Ⰷ㈘⏳#㻷+4,#㣫
Ⓥ⇳⏳#⾻▫㔴ㆳ⋓ᬏ#ṃᴿᵛ1#⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#
⬳ᙸᵷ⏳#㊌ⵓ㬟#㚻⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ⵗⰄ㿏ᜃ#ⲏ㐸2ⲏ㹀ㆳ
⋓#㉻䃏㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
•
⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣ぇ#ᛷ㊌⭀#㇯ᷨⴛ+␣#㇯ᷨⴛ,ᙷ#
<3啘#ᙻᜠㆳ⋓#㻓ⵓẏ〫#ㇿᴿᵛ1#⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣㇏#
ᛷ㊌⭀#㇯ᷨⴛ⏳#⊃㏿㇏#ᛷ㊌⭀#㇯ᷨⴛ+␣#㇯ᷨⴛ,ぇ#
㠧#㣫Ⓥ⇳#ㅻ㣏⏳#㊌䃌㿏ᜃ#㋧㉿㿏ⵤⵓ゛+5,1
•
㣫Ⓥ⇳#ㅻ㣏⏳#㊌㿓#䄻#␣#㈗#Ⰷ㈘⏳#ᧀ#㋧ㇼᴿᵛ1
ᳶ⪺☆#▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖṦ#㖲ㄓ㩂ᴎ
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧ#⬳ᙸᵷ#ㄫ㵼#␣⏳#⊃
㏿ぇ⮓#″〫ᬳ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
1
# ㍞Ἶᱦ⪺☆#ᳶṦ#≮ẖ㩓ឲ៎1
•
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#%
#⊃㏿#⟷㚠2㬿㚠%ㆻ#㚯㋧㿏っ#㍳ⵤ
ⵓ゛1
2
# ᇊẖ#Ⲋዲ#♺ⲋⱞṦ#㥳ឲ៎+4,1
3
# ▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖṦ#ᢶᴎ#▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖ
+VHW2UHOHDVH#⫰⪺#Ⱳ#ᇊẖ#Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ
➎,ⱂ#⍒ხ△#Ɫᡛ➎Ṧ#ᳶⱂ#ⷦ㭓△#Ɫᡛ➎+Ẳ
⮞㟯#Ɫᡛ➎,⪺#Ỉ㊏ឲ៎+6,1
4
# ▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖṦ#ᳶ#Ẳ⮞㞢#⾧Ⱖᵆ#⃪ᇊ#
ᳶ⪺☆#▦ძ#Ẳ⮞㟯#ᇊẖṦ#᪦⪞ᖯឲ៎+7,1
#ᳶ#㮮ᧆ#≪ㄓ
㾃∏〫#䁻⬸ㆻ#㍻#⬣㐻㇏#䃋㐿ㆻ#㟓ᵷ䃋㿏⊛⓫#⊃㏿#
䄻ὓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ##㌂ᴿᵛ1
ᳶ#㮮ᧆⱂ#⍒ხ△#☊ᇦ#ᳶⱂ#⍒ხ△#ᢶጚ+ᳶ#
㮮ᧆ#Ɫᡛ➎,ც#⳿ᴖᤂᵇ#㩂⟗⟆⬎1#㮮ᧆⱂ#⍒ხ△#
ᢶጚც#ᳶⱂ#⍒ხ△#ᢶጚ⬪#ⱦ㍂㩊#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ
㪏Ⱖᵆ#㮮ᧆṦ#ᢶẚ#៎ⰶ/#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖂᵇ#ⴆⱺ
ẖ⪺#ᕦ⮚⟗⟆⬎+4,1
•
# 㸯ឈ#㾻㮧#ㅿḻㄧ⏳#に⓫+5,#⊃㏿#䄻ὓ⏳#㊓ᛧ㿏㐷#⿁⾻ḻ#
㸯ឈ#㾻㮧+✻㻿,⏳#䄃㉻㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㞣へ#ⵓぇᴋ#ㅿ
ḻㄧ⏳#ᵢㆳⵤⵓ゛1
•
# ⊃㏿#䄻ὓ⏳#ィ⚋⋓#㈜㚠㿏ⵤⵓ゛1#ᡯ≾㐷#⿁ㆻ#᜴ㄧ#⊃㏿#
䄻ὓᙷ#ㅇ㿏ᴋ#䄟ᝳ⏳#⚠㿫㿏ᛧᬏ#へ⬸ぇ#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#ㇿ
ᴿᵛ1
•
# ❫#ⵓぇᴋ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#Ἓ㑈〫⮓#⊃㏿ぇ#ᛧᨯ⋓#⾃ㅃ#ᰊ
ㆳⵤⵓ゛1
#ⷶ
⮺㩂#ㇲ⳺#ᅚẖᵆ#ⷶ#ẫⰮ#ᢶẖ⟗⟆⬎1
#ㇲ⳺#
DI2PI+ⱺᣃ#ㇲ⳺2✂ᣃ#ㇲ⳺,##ㇲ⳺#ⅾ⯮
+DI#ⅾ⯮,Ṧ#☎⳿㩂ᴎ
㝿㊇#┟ὓᴋ#⊃㏿ぇ⮓#DI#⚆#PI⋓#㉻䃏㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#
DI#┟ὓぇ⮓ḻ#㝿㊇#✋ㅻ+DI#✋ㅻ,⏳#⮗㭔㿗#ⲏ#ㇿ
ᴿᵛ1
DI#┟ὓぇ⮓#㞣へ㿏⊛⓫#㝿㊇#┟ὓ⏳#㣫Ⓥ⇳#⚆#⊃㏿#
〈㔴ぇ⮓#DI⋓#⮛㊌㿏#⊃㏿㇏#㝿㊇#✋ㅻ+DI#✋ㅻ,
⏳#⮗㭔㿏ⵤⵓ゛1#㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#⊃㏿#㎈#㿓㔴#₇ᴋ#〈㔴#
PI#┟ὓ⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧ#PI#┟ὓ⋓#㞣へ㿗#ⲏ#ㇿᴿ
ᵛ1
ᳶ⪺☆#ㇲ⳺#ᾒᧆṦ#☎⳿㩂ᴎ
+ዢẦ#
–
#ㄢⵚ1,
ㇲ⳺#ᾒᧆ2ⅾ⯮#➎⯮㍂Ṧ#DI##PI#ⷻ⪺#ⳫⳲ㩆#
ᾒᧆ#⾧Ⱖᵆ#⃪ᇊ/#DIṦ#☊㗇㩲Ⱞ#ᨶ⪺#ⳫⳲ㩆#ㇲ
⳺#ⅾ⯮+DI#ⅾ⯮,ᵆ#⃢⟗⟆⬎1
•
# DIぇ⮓#㾳⬣㜫ᣃ㐷㇏#ᛧ␣ぇ#ᾧ⇳#㝿㊇#┟ὓ2✋ㅻ#ⴛㅻ㣏
⏳#⬣ㄠ㿏っ#ᵛ㇃#㎈ぇ⮓#㝿㊇#✋ㅻ⏳#⮗㭔㿏ⵤⵓ゛1#㝿㊇#
✋ㅻ⏳#⮛㊌㿟ㆳ⋓#㝿㊇ㆻ#᷋#⣟␣#㠓#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#
ㆷ#㞣へ#✋ㅻぇ#㊓㿓#ㇿㆻ#ῃぇḻ#㆗ㄠ㿠ᴿᵛ1
0#IXOO#=#ᛧ␣#㊓㿓#〽ᴿᵛ1#DIᙷ#㉻㜫#✋ㅻぇ#㈈Ṑ
Ạᴿᵛ1
0#
06p#=#613pぇ⮓#▫㿓ᵷᣃ㐷#DIᙷ#㈈ṐẠᴿᵛ1
•
# PI㇏#᜴ㄧ#⡧㶃㇯᷋#Ὠㆳ⋓#❫⓫⮓#㝿㊇#ㆻ#ṃ⊛#㝿㊇
ㆻ#㋧㊌㿏ⵤⵓ゛+ᡯ#
–
#㚯㋧,1
DI2PI#㏒㞢ᵎ#Ⅾ㞦ⱞ#ⲏㄓᤆ#㍞Ἶᱦ#▖⮓㩂ጚ
•
# 㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿ᙷ#┟ệ#DI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿᴋ#᜴ㄧ#DI2PI#
㥟㴯⋛#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#DIぇ⮓#PI⋓#㉻䃏㿏ⵤⵓ゛1
•
# 㣫Ⓥ⇳ᙷ#PI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿ#⊃㏿ᴋ#DI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿ
ᴋ#᜴ㄧ#DI2PI#㥟㴯⋛#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#PIぇ⮓#DI⋓#㉻䃏
㿏ⵤⵓ゛1
GPI+Gluhfw#pdqxdo#irfxv,
㝿㊇#DI0D+dxwrpdwlf#dxwr#irfxv,#₇ᴋ#DI0V
+vlqjoh0vkrw#dxwr#irfxv,⋓#㈗ᜟㇿㆻ#᜴ㄧ#㝿㊇#
ㆻ#⿃ㆷ#GPI⋓#ṃᴿᵛ1
•
# ᵛ㇃#᜴ㄧぇᴋ#GPI⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ=
0#へ⬸ぇ#㝿㊇#㐷#⿁ㆷ#᜴ㄧ
0#DI0F+でⰄ#㈇Ṑ#㝿㊇,ᙷ#⮗㭔ẓ#᜴ㄧ
0#DI0D⋓#でⰄ#ᯰ䃋#ḻ㎈#ệ#⛿㑯#⬣㐻ぇ#ᵷ㿫#㝿㊇#䃌
㊌ẓ#᜴ㄧ
PIᵆ#„㩆#ᅚẖ#㈖⫫
㈈Ṑ#ゟḻᙷ#ᵛ〈㿓#᜴ㄧぇḻ#㝿㊇ㆻ#㊌䃌䇿#㠓#ⲏ#ㇿ
ḻ⋔#▫㿓ᵷ⏳#⿴ᙻ#㐷ᬏ㣏ᴋ#ⲏ㍷ᣃ㐷#㝿㊇#㈜㣏⏳#ṃ
#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⡧#㶃㇯᷋#Ὠㆳ⋓#♯㐷#⮗⓼ḻ⏳#㿤⬸#
䃌㇯㿏/#▫㿓#ᛧ␣ぇ#ᙷᣔᜃ#⊃㏿#㝿㊇ㆻ#㠓#ῃ#㴰䇿#
㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
ㇲ⳺#ᇊ⳿#Ⅾ㞦+ዢẦ#
–
#ㄢⵚ1,
㝿㊇#㊌#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫#ㇿᴋ#Ṑ⾿ぇᴋ#㈇Ṑ#㝿㊇#ᢧᴜ
#ㇳⵓ#㎈㐷ẏ#㞣へㆻ#ㅻ㿫#㝿㊇#㊌Ạᴿᵛ1#+#
⊃㏿ぇᴋ#6ᚓ㇏#㝿㊇#㊌#⛻㴳#ㇿᴿᵛ1,
•
# 㝿㊇#㊌#⛻㴳㇏#ᢧᴜㆷ#⬣ㄠ㈇#㊌㇏#ᢧᴜ#ㇿᴋ#㣫Ⓥ⇳
ぇ⮓ᴋ#ᵣ⇳㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳#⮛⓼⮓
⏳#㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
㘾ᳲ㏒Ⅾ㘚#▖⮓
PI#┟ὓぇ⮓#417[#㯋≿㥟⛻㮧+VDO47WF,#⚆#5[#㯋
≿㥟⛻㮧+VDO53WF,⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1##᜴ㄧ#
㣫Ⓥ⇳㇏#㝿㊇#ᢧᴜㆷ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆳ☷⋓#⡧㶃㇯᷋#Ὠ㇏#
へ⬸ㆻ#┟ᴿ㮧#㿏ᴋ#Ṑ⾿#ⲏṐㆳ⋓#㝿㊇ㆻ#㠋ⵤⵓ
゛1
•
# 㣫Ⓥ⇳ぇ#ᾧ⇳#⡧㶃㇯᷋#へ⬸ぇ#㇃へ#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#ㇿᴿ
ᵛ1#ᴋ#⢻㊌⬸㉸㇯#䁻⬸#⾻ᵐᴿᵛ1#≣㿓#㇃へㆷ#ᢧ⋔
ẓ#へ⬸ぇᴋ#へ䀜ㆻ#㍳㐷#⿁ᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺#
ⱞṮ+ᾒᡢὯ,
:30733pp#I70819#J#
VVP#LL#+VDO:3733J5,
68pp㫿#ც#ㇲ⳺#ጢⱞ-
4
#
+pp,
4380933
ᳶ#ቚ0Ỏ 4504;
⋚#⩟ዪ#4-
5
# 67俋09俋43*
⋚#⩟ዪ#5-
5
# 56俋07俋43*
㉆♶#ㇲ⳺-
6
+p, 418
㉆#㬿#+
, 315:
㉆♶#i0➎㚛 i2550i265
㨮㘚#⺪Ṯ#+pp, ::
⭢㫿㍂✂
+㉆#⺪Ṯ#
#ᙼⱞ,
+⩧#pp,
<718#俄#4<9
ⷻᲳ#+⩧#j, 4/833+▦ძ#ⴆ⭢,
-
4
#ㅻ㇏#68pp 䂌#Ὠᙷ#㝿㊇#ᴋ#DSV0F#㫣ᢧ#♯㐷#
⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᢧ⚏ㆻ#ị#
ᚉㇼᴿᵛ 1
-
5
#⡧#ᡷ#4 ㆷ#68pp 䂌#㣫Ⓥ⇳ㄠⓧ /#⡧#ᡷ#5 ᴋ#
DSV0F#㫣ᢧ#♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#
ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ㄠㇼᴿᵛ 1
-
6
#㟓Ⰳ#㝿㊇ㆷ#♯㐷#⮳⮓⋓⟷㮧#㾳⬣㜫ᣃ㐷㇏#㟓ᵟ#
ᛧ␣ㇼᴿᵛ 1
#⊃㏿ぇᴋ#ᛧ␣#㇯㧋᷋ᙷ#㈜㚠ẏ〫#ㇿᴿᵛ 1#ᛧ␣#
㇯㧋᷋⏳#⬣ㄠ㿏⓫#DGL#㾃∏ⵓ#⬣ㄠㆳ⋓#᷋ㄨ#♯⮯㿓#
㢘㊌ +DGL, #ᙷᴜ㿠ᴿᵛ 1
⊃㏿#Ⓥ㥛ᴿ㐏ぇ#ᾧ⇳#㞣へ#ᛧ␣ᙷ#⚋᪃⓫#㝿㊇#ḻ#
⚋#ⲏ#ㇿᴿᵛ 1#㝿㊇#ᴋ#⊃㏿#㝿㊇ㆻ#▫㿓ᵷ⋓#
㠋〿ㆻ#ῃ⏳#ᙷ㊌㿓#ㇼᴿᵛ 1
Ṑ➀㻿
⊃㏿#+4,/#⿕㔴#⊃㏿#㤘#+4,/#Ἦ㔴#⊃㏿#㤘#+4,/#⊃㏿#䄻ὓ#
+4,/#⊃㏿#㥷ⴛ +4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯#
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#
ㇿᴿᵛ 1#
#⚆# #ㆷ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
䄃⬣⓼ᝳ#䄃⬣#㊓㻿⓼ㆷ#㿫ᵰ#䄃⬣㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ⋔#⬸
㻓ㇼᴿᵛ1
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺪﺟﻮﺗ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﺳﺪﻋ ﻞﻛ لﻌﺘﺳا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺪﺠﺘﺳ
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ» ﰲ لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﺜﻣ تﺎﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻛﱰﺸﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا
ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻔﻴﺤﺻ ﲆﻋ «لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻬﻨﻣ ﻞﻛ
.Sony α تاﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ،A ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
لﺪﻌﻣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒ
ُ
ﻳ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻫﻼﻛ ضﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﻻإو ةﴍﺎﺒﻣ E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ
اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻤﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻛ ﻊﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟاو
.موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺪﺘ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻚﺴﻣ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺪﻨﻋ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ عﺰﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،
ً
ﺎﻨﻤﺿ ﺐﻛﺮﳌا اﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺐﺠﺤﺗ نأ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻦﻜ ،
ً
ﺎﻌﻣ تﺎﺷﻼﻔﻟا/تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ عاﻮﻧأ لﻌﺘﺳا
.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻔﺳﺄﺑ ﻞﻇ رﻮﻬﻇ ﱃإ يدﺆﻳ ﺎﻣ ﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ
Vignetting
ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺎﻬﻔﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ
ً
ﺎﻣﺎﺘﻋإ ﻛأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻔﻗو راﺪﻘ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻖ
ِ
ﻠﻏأ ،(vignetting ﻰ
ّ
ﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا) ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ ﺛﺄﺗ
.ﺘﻔﻗو وأ ةﺪﺣاو
ً
ﺎﻨﻛاد ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﰲ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ
هﺬﻫ ﱪﺘﻌﺗ .
ً
ﺎﻨﻛاد ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﰲ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ
ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻو اﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا سﺎﻜﻌﻧﻻا ةآﺮﻣ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻧ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةﺮﻫﺎﻇ
.ﺔﻠﺠﺴﳌا
ءاﺰﺟﻷا ءﺳأ
ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﺴﻣﻼﻣ...4 ﺔﻓﺎﺴﳌا ﴍﺆﻣ...3 ىرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ...2 ﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ...1
ﺪﻌﺑ ﴍﺆﻣ...7 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻣ...6 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﴍﺆﻣ...5 ﺔﺳﺪﻌﻟا
/ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ...10 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز...9 ﺔﻓﺎﺴﳌا سﺎﻴﻘﻣ...8 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
(دﻮﺳأ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻟﻻد...12 ﺐﻴﻛﱰﻟا ﴍﺆﻣ...11 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ
ةﺪﻋﺎﻗ...15 (دﻮﺳأ) ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺔﻟﻻد...14 (ﺮﻤﺣأ) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﻻد...13
ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ...16
ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺎﻄﻏ عﺰﻧا 1
/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ .(2)و (1) ﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو عﺰﻧ /ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒّﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ نﻮﻜﺗ ﻨﻴﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ
.(2)
ﴍﺆﳌا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﲆﻋ ﱄﺎﻘﺗﱪﻟا ﴍﺆﳌا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 2
ﺔﻨﺿﺎﺣ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞ
ِ
ﺧدأ ﻢﺛ ،(ﺐﻴﻛﱰﻟا ﴍﺆﻣ) اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﱄﺎﻘﺗﱪﻟا
ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼﺗ نأ ﱃإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫر
ِ
دأو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺔﻘﻃ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻨﻟ
،اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﺿ ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻹاو ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﻚﻓ ﻢﺛ ،ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻪﺒﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﲆﻋ ﺲﻴﻟو ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ
ﻲﻘﻓﻷا/ﳼأﺮﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﻴﻐﺘﻟ
ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻫﺎﺠﺗﻻا ﻦﻣ يﺄﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو (1) ﻞﺟرﻷا
ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻊﻣ ﻲﻘﻓﻷاو ﳼأﺮﻟا ﻌﺿﻮﳌا ﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜ ،ﻞﺟرﻷا
.ﺎﻫراﺮﻘﺘﺳا
ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﺣاﺮ ةدﻮﺟﻮﻣ (ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ تﻻﻻد) ءادﻮﺴﻟا تﻻﻻﺪﻟا
ءادﻮﺴﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ .ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﺟرد 90
ﺔﻟﻻد) ءادﻮﺴﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻊﻣ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا
.(2) ﺔﻗﺪﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا (ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ عﺰﻨﻟ
لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ عﺰﻧ ﻦﻜ
.ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧا 1
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ «ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ » ﻊﺟار
.(1) ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ 2
ﺔﻟﻻﺪﻟا ةاذﺎﺤﳌ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ 3
ﺔﻟﻻد) ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءاﺮﻤﺤﻟا
(SET/RELEASE ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.(3) (ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻟﻻد) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﱪﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻊﻣ
ﺔﻨﺿﺎﺣ ﻮﺤﻧ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
4
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ عﺰﻧاو ﺔﺳﺪﻌﻟا
.(4)
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.رﻮﺼﻠﻟ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ نﺿو ﺞﻫﻮﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮ
ُ
ﻳ
ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ
هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻠﻈﳌا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو .(ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﴍﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا
ﻊﻣ ﺔﻠﻈﳌا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻲﻘﺘﻠﺗ نأ ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ
تﻮﺻ روﺪﺻ ﻊﻣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﻠﻈﳌا ﻦﻣﺄﺘﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا
.(1) ﺔﻘﻃ
بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻨﻜ ﺚﻴﺤﺑ (2) بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ ةﺬﻓﺎﻧ ﺢﺘﻓ ﻦﻜ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ةﺬﻓﺎﻨﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو عﺰﻧ نوﺪﺑ (ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺮﻓﻮﺘﻣ)
ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻻإو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
.رﻮﺼﻟا ﰲ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ وأ بﻮﻏﺮﳌا ﺮﺛﺆﳌا
ﻮﺤﻧ سﻮﻜﻌﻣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﺎﻬﻌﺿو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺐ
ِ
ﻠﻗا ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﻒﻠﺨﻟا
موﺰﻟا لﻌﺘﺳا
.بﻮﻏﺮﳌا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﲆﻋ ﻞﺼﺤﺗ نأ ﱃا (موز) ﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
ىﺪﻣو (يوﺪﻴﻟا/ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا) AF/MF ﻂﺒﻀﻟ
(AF ىﺪﳌا) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
رﺎﻴﺘﺧا
ً
ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ
MFو AF ﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜ
.AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ (AF ىﺪﳌا) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿا ،AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗو ،ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﻞﻛ ﲆﻋ AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ
يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو لﻌﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻚﻨﻜ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ (AF ىﺪﳌا)
ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ
ً
ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﻬﻨﻣ ﻞﻛ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ يأ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
MF
.MF
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
وأ AF :ﻢﺋﻼﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ/ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻴﻟﺰﺘﺑ ﻢﻗ
AF ﻊﺿﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺋﻼﳌا (AF ىﺪﳌا) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ ﱃاو ،MF
.
ً
ارﺎﺘﺨﻣ
عﺎﺿوﻷا ﻦﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،
ً
ارﺎﺘﺨﻣ AF ﻊﺿﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ/ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ فﺪﻬﻟا ﺑو ﻚﻨﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﻣ اﺬﻫ .عﴎﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ .يرﺆﺒﻟا
.
ً
ادوﺪﺤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ىﺪﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
.ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ىﺪﳌا ﰲ AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ .ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﱃا :FULL –
.ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﱃا رﺎﺘﻣأ 3.0 ﻦﻣ AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ :
-3m –
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ردا ،MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ
.(– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﺦﻟا ،ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ
/ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﻮﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺰﺑ ةﺰﻬﺠﳌا اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳا
AF/MF يوﺪﻴﻟا
ﻞﻛ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ MF ﻊﺿﻮﻟا ﱃا AF ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
.AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺘﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ AF ﻊﺿﻮﻟا ﱃا MF ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
.AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو MF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ اﻣﺎﻜﻟا
(DMF) ﴍﺎﺒﳌا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا DMF ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو) AF-A ﰲ
ً
ﺎﻨﻣﺆﻣ يرﻮﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
.(ةﺪﺣاو ﺔﻄﻘﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) AF-S ﰲ وأ (
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
AF ﻊﺿو ﻞﻀﻓأ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻏ DMF ﻊﺿﻮﻟا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا جرﺎﺧ فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
ً
ارﺎﺘﺨﻣ (ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) AF-C نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
AF-A لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻤﺘﺴﳌا
يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﰲ ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﱃا ﻊﺿو لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
MF
يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻄﻋﻹ ﻂﻴﺴﺑ راﺪﻘ ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﱃا ﻊﺿو زوﺎﺠﺘﺗ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻴﻟآ
رﺎﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﻦﻣ
ً
ﺎاد ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فوﺮﻇ ﰲ ﻖﻴﻗد
.ﺔﻳﺎﻬﻧﻼﻟا ﻦﻣ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻴﻛﺮﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ً
ﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﺦﻟا ،ﺔﻳؤﺮﻟا
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز
ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﻮﻌﻔﻣ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،
ً
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز نﻮﻜﻳ ﻨﻴﺑ
ﺔﺛﻼﺜﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ) .ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳو ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا
(.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ رارزأ
ﻂﺒﻀﻟا ةرﺪﻗ تاذ تاﻣﺎﻜﻟا ﰲ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﺔﻔﻴﻇو ﻴﻐﺗ ﻦﻜ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار .ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ ﴢﺨﺸﻟا
يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا تﻻﻮﺤﻣ لﻮﺣ
رﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا لﻮﺤﻣو (SAL14TC) 1.4X يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا لﻮﺤﻣ لﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ
ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ .MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ (SAL20TC) 2X
نﻷ ﺦﻟإ ،ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ءﺎﻨﺛأ
ً
ﺎﻳوﺪﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ
.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻔﻴﻇو
لﺪﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو .اﻣﺎﻜﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﰲ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﻞﻇ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻو ﻞﻠﺧ دﻮﺟو ﲆﻋ اﺬﻫ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا) ﻢﺳﻻا
70-400mm F4-5.6 G SSM II
(SAL70400G2)
35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا
(ﻢﻣ)
1
*ﻢﻣ
600-105
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ-تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ18-12
2
*1 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز6°10'-34°
2
*2 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز4°10'-23°
(ﺮﺘﻣ)
3
*يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﻧدأ1.5
(×) ﺮﻴﺒﻜﺗ ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ0.27
f ﺔﻔﻗو ﻰﻧدأf/32-f/22
(ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ77
(عﺎﻔﺗرا × ﺮﻄﻗ ﻰﺼﻗأ) دﺎﻌﺑﻷا
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﻣ)
196×94.5
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا(ةﺪﻋﺎﻘﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) 1,500
ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎﻜﺑ صﺎﺧ هﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا
1
*
.APS-C ﻢﺠﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ
ﺔﺼﺼﺨﻣ 2 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳوازو ،ﻢﻣ 35 ﺔﻴﻐﺼﺑ تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ 1 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز
2
*
ﻢﺠﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ
.APS-C
.فﺪﻬﻟاو ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺼﻗأ ﻮﻫ ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
3
*
سﺎﻴﻘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻔﺸﺗ زﺎﻬﺟ .ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻔﺸﺗ زﺎﻬﺠﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
.ADI ﻖﻓاﻮﺘﻣ شﻼﻓ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو (ADI) ﺔﻗﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰ ﻢﺴﺘﻳ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﰲ ﻐﺗ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻐﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ
ً
ﺎﻘﻓو
.ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﰲ ﺰﻛﺮﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا نأ ضﱰﻔﻳ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
و ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﺔﻠ
ّ
ﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ تﺎﺠﺘﻨﳌا ءﺳأو تﺎﻛﴩﻟا ءﺳأ
.تﺎﻛﴩﻟا ﻚﻠﺘﻟ
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺪﺟﻮﺗ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﺳﺪﻋ ﻞﻛ لﻌﺘﺳا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺪﺠﺘﺳ
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ» ﰲ لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﺜﻣ تﺎﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻛﱰﺸﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا
ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻔﻴﺤﺻ ﲆﻋ «لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻬﻨﻣ ﻞﻛ
.Sony α تاﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ،A ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
لﺪﻌﻣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒ
ُ
ﻳ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻫﻼﻛ ضﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﻻإو ةﴍﺎﺒﻣ E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ
اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻤﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻛ ﻊﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟاو
.موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺪﺘ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻚﺴﻣ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺪﻨﻋ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ عﺰﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،
ً
ﺎﻨﻤﺿ ﺐﻛﺮﳌا اﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺐﺠﺤﺗ نأ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻦﻜ ،
ً
ﺎﻌﻣ تﺎﺷﻼﻔﻟا/تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ عاﻮﻧأ لﻌﺘﺳا
.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻔﺳﺄﺑ ﻞﻇ رﻮﻬﻇ ﱃإ يدﺆﻳ ﺎﻣ ﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ
Vignetting
ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺎﻬﻔﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ
ً
ﺎﻣﺎﺘﻋإ ﻛأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻔﻗو راﺪﻘ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻖ
ِ
ﻠﻏأ ،(vignetting ﻰ
ّ
ﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا) ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ ﺛﺄﺗ
.ﺘﻔﻗو وأ ةﺪﺣاو
ً
ﺎﻨﻛاد ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﰲ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ
هﺬﻫ ﱪﺘﻌﺗ .
ً
ﺎﻨﻛاد ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﰲ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ
ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻو اﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا سﺎﻜﻌﻧﻻا ةآﺮﻣ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻧ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةﺮﻫﺎﻇ
.ﺔﻠﺠﺴﳌا
ءاﺰﺟﻷا ءﺳأ
ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﺴﻣﻼﻣ...4 ﺔﻓﺎﺴﳌا ﴍﺆﻣ...3 ىرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ...2 ﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ...1
ﺪﻌﺑ ﴍﺆﻣ...7 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻣ...6 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﴍﺆﻣ...5 ﺔﺳﺪﻌﻟا
/ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ...10 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز...9 ﺔﻓﺎﺴﳌا سﺎﻴﻘﻣ...8 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
(دﻮﺳأ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻟﻻد...12 ﺐﻴﻛﱰﻟا ﴍﺆﻣ...11 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ
ةﺪﻋﺎﻗ...15 (دﻮﺳأ) ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺔﻟﻻد...14 (ﺮﻤﺣأ) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﻻد...13
ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ...16
ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺎﻄﻏ عﺰﻧا 1
/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ .(2)و (1) ﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو عﺰﻧ /ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒّﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ نﻮﻜﺗ ﻨﻴﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ
.(2)
ﴍﺆﳌا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﲆﻋ ﱄﺎﻘﺗﱪﻟا ﴍﺆﳌا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 2
ﺔﻨﺿﺎﺣ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞ
ِ
ﺧدأ ﻢﺛ ،(ﺐﻴﻛﱰﻟا ﴍﺆﻣ) اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﱄﺎﻘﺗﱪﻟا
ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼﺗ نأ ﱃإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫر
ِ
دأو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺔﻘﻃ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻨﻟ
،اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﺿ ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻹاو ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﻚﻓ ﻢﺛ ،ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻪﺒﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﲆﻋ ﺲﻴﻟو ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ
ﻲﻘﻓﻷا/ﳼأﺮﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﻴﻐﺘﻟ
ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻫﺎﺠﺗﻻا ﻦﻣ يﺄﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو (1) ﻞﺟرﻷا
ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻊﻣ ﻲﻘﻓﻷاو ﳼأﺮﻟا ﻌﺿﻮﳌا ﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜ ،ﻞﺟرﻷا
.ﺎﻫراﺮﻘﺘﺳا
ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﺣاﺮ ةدﻮﺟﻮﻣ (ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ تﻻﻻد) ءادﻮﺴﻟا تﻻﻻﺪﻟا
ءادﻮﺴﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ .ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﺟرد 90
ﺔﻟﻻد) ءادﻮﺴﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻊﻣ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا
.(2) ﺔﻗﺪﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا (ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ عﺰﻨﻟ
لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ عﺰﻧ ﻦﻜ
.ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧا 1
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ «ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ » ﻊﺟار
.(1) ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ 2
ﺔﻟﻻﺪﻟا ةاذﺎﺤﳌ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ 3
ﺔﻟﻻد) ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءاﺮﻤﺤﻟا
(SET/RELEASE ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.(3) (ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻟﻻد) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﱪﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻊﻣ
ﺔﻨﺿﺎﺣ ﻮﺤﻧ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
4
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ عﺰﻧاو ﺔﺳﺪﻌﻟا
.(4)
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.رﻮﺼﻠﻟ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ نﺿو ﺞﻫﻮﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮ
ُ
ﻳ
ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ
هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻠﻈﳌا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو .(ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﴍﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا
ﻊﻣ ﺔﻠﻈﳌا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻲﻘﺘﻠﺗ نأ ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ
تﻮﺻ روﺪﺻ ﻊﻣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﻠﻈﳌا ﻦﻣﺄﺘﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا
.(1) ﺔﻘﻃ
بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻨﻜ ﺚﻴﺤﺑ (2) بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ ةﺬﻓﺎﻧ ﺢﺘﻓ ﻦﻜ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ةﺬﻓﺎﻨﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو عﺰﻧ نوﺪﺑ (ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺮﻓﻮﺘﻣ)
ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻻإو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
.رﻮﺼﻟا ﰲ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ وأ بﻮﻏﺮﳌا ﺮﺛﺆﳌا
ﻮﺤﻧ سﻮﻜﻌﻣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﺎﻬﻌﺿو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻠﻈﻣ ﺐ
ِ
ﻠﻗا ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﻒﻠﺨﻟا
موﺰﻟا لﻌﺘﺳا
.بﻮﻏﺮﳌا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﲆﻋ ﻞﺼﺤﺗ نأ ﱃا (موز) ﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
ىﺪﻣو (يوﺪﻴﻟا/ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا) AF/MF ﻂﺒﻀﻟ
(AF ىﺪﳌا) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
رﺎﻴﺘﺧا
ً
ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ
MFو AF ﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜ
.AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ (AF ىﺪﳌا) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿا ،AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗو ،ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﻞﻛ ﲆﻋ AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ
يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو لﻌﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻚﻨﻜ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ (AF ىﺪﳌا)
ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ
ً
ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﻬﻨﻣ ﻞﻛ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ يأ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
MF
.MF
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
وأ AF :ﻢﺋﻼﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ/ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻴﻟﺰﺘﺑ ﻢﻗ
AF ﻊﺿﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺋﻼﳌا (AF ىﺪﳌا) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ ﱃاو ،MF
.
ً
ارﺎﺘﺨﻣ
عﺎﺿوﻷا ﻦﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،
ً
ارﺎﺘﺨﻣ AF ﻊﺿﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ/ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ فﺪﻬﻟا ﺑو ﻚﻨﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﻣ اﺬﻫ .عﴎﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ .يرﺆﺒﻟا
.
ً
ادوﺪﺤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ىﺪﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
.ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ىﺪﳌا ﰲ AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ .ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﱃا :FULL –
.ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﱃا رﺎﺘﻣأ 3.0 ﻦﻣ AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ :
-3m –
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ردا ،MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ
.(– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﺦﻟا ،ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ
/ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﻮﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺰﺑ ةﺰﻬﺠﳌا اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳا
AF/MF يوﺪﻴﻟا
ﻞﻛ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ MF ﻊﺿﻮﻟا ﱃا AF ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
.AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺘﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ AF ﻊﺿﻮﻟا ﱃا MF ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
.AF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو MF ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ اﻣﺎﻜﻟا
(DMF) ﴍﺎﺒﳌا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا DMF ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو) AF-A ﰲ
ً
ﺎﻨﻣﺆﻣ يرﻮﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
.(ةﺪﺣاو ﺔﻄﻘﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) AF-S ﰲ وأ (
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
AF ﻊﺿو ﻞﻀﻓأ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻏ DMF ﻊﺿﻮﻟا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا جرﺎﺧ فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
ً
ارﺎﺘﺨﻣ (ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) AF-C نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –
AF-A لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻤﺘﺴﳌا
يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﰲ ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﱃا ﻊﺿو لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
MF
يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻄﻋﻹ ﻂﻴﺴﺑ راﺪﻘ ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﱃا ﻊﺿو زوﺎﺠﺘﺗ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻴﻟآ
رﺎﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﻦﻣ
ً
ﺎاد ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فوﺮﻇ ﰲ ﻖﻴﻗد
.ﺔﻳﺎﻬﻧﻼﻟا ﻦﻣ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻴﻛﺮﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ً
ﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﺦﻟا ،ﺔﻳؤﺮﻟا
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز
ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﻮﻌﻔﻣ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،
ً
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز نﻮﻜﻳ ﻨﻴﺑ
ﺔﺛﻼﺜﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ) .ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳو ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا
(.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ رارزأ
ﻂﺒﻀﻟا ةرﺪﻗ تاذ تاﻣﺎﻜﻟا ﰲ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﺔﻔﻴﻇو ﻴﻐﺗ ﻦﻜ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار .ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ ﴢﺨﺸﻟا
يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا تﻻﻮﺤﻣ لﻮﺣ
رﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا لﻮﺤﻣو (SAL14TC) 1.4X يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا لﻮﺤﻣ لﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ
ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ .MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ (SAL20TC) 2X
نﻷ ﺦﻟإ ،ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ءﺎﻨﺛأ
ً
ﺎﻳوﺪﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ
.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻔﻴﻇو
لﺪﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو .اﻣﺎﻜﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﰲ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﻞﻇ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻو ﻞﻠﺧ دﻮﺟو ﲆﻋ اﺬﻫ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا) ﻢﺳﻻا
70-400mm F4-5.6 G SSM II
(SAL70400G2)
35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا
(ﻢﻣ)
1
*ﻢﻣ
600-105
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ-تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ18-12
2
*1 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز6°10'-34°
2
*2 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز4°10'-23°
(ﺮﺘﻣ)
3
*يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﻧدأ1.5
(×) ﺮﻴﺒﻜﺗ ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ0.27
f ﺔﻔﻗو ﻰﻧدأf/32-f/22
(ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ77
(عﺎﻔﺗرا × ﺮﻄﻗ ﻰﺼﻗأ) دﺎﻌﺑﻷا
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﻣ)
196×94.5
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا(ةﺪﻋﺎﻘﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) 1,500
ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎﻜﺑ صﺎﺧ هﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا
1
*
.APS-C ﻢﺠﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ
ﺔﺼﺼﺨﻣ 2 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳوازو ،ﻢﻣ 35 ﺔﻴﻐﺼﺑ تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ 1 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز
2
*
ﻢﺠﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ
.APS-C
.فﺪﻬﻟاو ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺼﻗأ ﻮﻫ ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
3
*
سﺎﻴﻘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻔﺸﺗ زﺎﻬﺟ .ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻔﺸﺗ زﺎﻬﺠﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
.ADI ﻖﻓاﻮﺘﻣ شﻼﻓ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو (ADI) ﺔﻗﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰ ﻢﺴﺘﻳ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﰲ ﻐﺗ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻐﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ
ً
ﺎﻘﻓو
.ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﰲ ﺰﻛﺮﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا نأ ضﱰﻔﻳ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
و ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﺔﻠ
ّ
ﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ تﺎﺠﺘﻨﳌا ءﺳأو تﺎﻛﴩﻟا ءﺳأ
.تﺎﻛﴩﻟا ﻚﻠﺘﻟ
/