Tefal RK704E60 ユーザーマニュアル

Réf. NC00112494 • 03/2012 • Subject to modifications

JPM & Associés • marketing-design-communication

FuzzyLogic_NC00112494_Mise en page 1 27/03/12 08:47 PageA

www.tefal.com

EN

FUZZY LOGIC

ZH

MS

TH

FuzzyLogic_NC00112494_Mise en page 1 27/03/12 08:47 PageB

N

H

MS

H

Control box / 控制面板 / แผงควบคุมการทำงาน / Kotak kawalan

1

14

15

9

10

7

2

3

4

13

12

5

8

11

6

13b 13g

13d 13i

13a 13f

13e

13c 13h

13b 13g

13d 13i

13a 13f

13e

13c 13h

FuzzyLogic_NC00112494_Mise en page 1 27/03/12 08:47 PageC

MAX.MAX.

8cups8cups

MAX.

8cups

1

2

Fig.1 Fig.2 Fig.3a Fig.3b

Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7

Fig.8 Fig.9 Fig.10 Fig.11

Fig.12 Fig.13 Fig.14 Fig.15

Fig.16 Fig.17 Fig.18 Fig.19

a

b

MAX.MAX.MAX.

8cups

8cups8cups

FuzzyLogic_NC00112494_Mise en page 1 27/03/12 08:47 PageD

MAX.

8cups

MAX.

8cups

Important safeguards

Safety instructions

• Read and follow the instructions for use. Keep them safe.

• This appliance is not intended to be operated using an external timer or separate remote

control system.

For your safety, this appliance complies with the safety regulations and directives in effect

at the time of manufacture (Low-voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food

Contact Materials Regulations, Environment…).

• Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the appliance

(alternating current).

• Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country other than that

in which it is purchased, have it checked by an approved service centre.

• Do not place the appliance near a heat source or in a hot oven, as serious damage could

result.

• This appliance is designed for domestic use only. In case of professional use, inappropriate

use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility

and the guarantee does not apply.

•

It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply

for:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

Connecting to the power supply

• Do not use the appliance if:

- the appliance or the cord is damaged.

- the appliance has fallen or shows visible damage or does not work properly.

In these cases, the appliance must be sent to your nearest approved service centre to avoid

any possible danger. Do not take the appliance apart yourself.

• Do not leave the cord hanging.

• Always plug the appliance into an earthed socket.

• Do not use an extension cord. If you accept liability for doing so, only use an extension

cord which is in good condition, has an earthed plug and is suited to the power of the

appliance.

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

• Always unplug the appliance:

- immediately after use,

- when moving it,

- prior to any cleaning or maintenance,

- if it fails to function correctly.

Using

• Use a flat, stable, heat-resistant work surface away from any water splashes.

• Never leave the appliance in operation unattended. Keep away from children.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

2

FuzzyLogic_NC00112494_Mise en page 1 27/03/12 08:47 Page2

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Burns can occur by touching the hot surface of the appliance, hot water, steam or food.

• Never try to operate the appliance when the bowl is empty or without the bowl.

• The cooking function/knob must be allowed to operate freely. Do not prevent or obstruct

the function from automatically changing to the keep warm function.

• Do not remove the bowl while the appliance is working.

• Do not put the appliance directly onto a hot surface, or any other source of heat or flame,

as it will cause a failure or danger.

• The bowl and the heating plate should be in direct contact. Any object or food inserted

between these two parts would with the correct operation.

• Do not put any food or water into the appliance until the bowl is in place.

• Respect the levels indicated in the recipes.

• During cooking, the appliance gives out heat and steam. Keep face and hands away from

the hot appliance and the steam outlet. Do not obstruct the steam outlet.

• Do not immerse the body in water nor pour water into it, only into the bowl.

• Should any part of your appliance catch fire, do not attempt to put it out with water, use

a damp tea towel.

• Any service repair should only be made by a service centre with original spare parts.

• If your appliance is fitted with a removable power cord: if the power cord is damaged,

it must be replaced by a special cord or unit available from a Tefal authorised service centre.

• If your appliance is fitted with a fixed power cord: if the power supply cord is damaged,

it must be replaced by a Tefal authorised service centre or a similarly qualified person in

order to avoid any danger.

Protect the environment

• Your appliance has been designed to run for many years. However, when you decide to

replace it, remember to think about how you can contribute to protecting the environment.

• Before discarding your appliance you should remove the battery from the timer and

dispose of it at a local civic waste collection centre (according to model).

Environment protection first!

i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

‹ Leave it at a local civic waste collection point.

EN

ZH

TH

MS

3

FuzzyLogic_NC00112494_Mise en page 1 27/03/12 08:47 Page3

4

Description of functions

• “KEEP WARM/CANCEL” key

Press “KEEP WARM/CANCEL” key under working mode to cancel all the setting and return

to standby status. The LCD screen displays current time.

• “RICE” and “RICE TEXTURE” keys

“NORMAL”, “EXPERT”, “QUICK” functions are for selection of the type of rice and the

preferred rice texture.

Press “RICE” key and select “STICKY → FLAVORED → NORMAL”, the corresponding lamp

lights. The default function is “NORMAL”.

Press “RICE TEXTURE” key and select “SOFT

→ NORMAL→ HARD”, the corresponding

lamp lights. The default function is “NORMAL”.

• “MENU” key

Press “MENU” key under standby status, and the function menu will be displayed. Then

press “ ” and“ ” to select the required cooking function.

“MENU” key is null under working mode.

• “PRESET TIMER” key

Select the function needed and then press “PRESET TIMER” key to enact preset time and

cooking time.

Press “PRESET TIMER” key under working mode to check the time.

- “Preset” Function.

Select the cooking function needed and press “PRESET TIMER” key to switch to preset

time adjusting status, the time display on the LCD screen will flicker. Users may press

“ ” or “ ” key to adjust the preset time.

You can preset cook time to maximum to 24 hours and the cook will be finished when

preset time is due.

The preset time should be based on the real time. If preset time interval is less than the

default cooking time of the function, the system will postponed the preset time to next

day by default.

1. Steam basket

2. Graduation for water and rice

3. Removable ceramic bowl

4. Measuring cup

5. Spoons

6. Power cord

7. Lid

8. Removable inner steam shield

9. Micro pressure valve

10. Condensation collector

11. Handle

12. Lid opening button

13. Control box

a. “KEEP WARM/CANCEL” key

b. “RICE” key

c. “MENU” key

d. “RICE TEXTURE” key

e. Display

f. “ ” key

g. “START” key

h. “ ” key

i. “PRESET TIMER” key

14. Hotplate

15. Sensor

Description

FuzzyLogic_NC00112494_Mise en page 1 27/03/12 08:47 Page4

EN

ZH

TH

MS

5

Read the instructions

and carefully follow

the operating method.

- “TIMER” Function

(“NORMAL”, “EXPERT”, “QUICK” functions cannot be used to set timer).

Select the required cooking function and press “Preset Timer” key to switch to Timer

Adjusting Mode, the clock on the digital screen will flicker. Press “ ” and“ ” to set

cooking time.

The cooking time for various functions is as below:

•“ ” and “ ” keys

Press the keys to switch functions under function selection mode; Press the keys to adjust

time under time adjusting mode.

Before the first use

Unpack the appliance

• Remove the appliance from the packaging and unpack all

the accessories and printed documents.

• Open the lid by pushing the opening button located on the

housing

– Fig.1.

Clean the appliance

• Remove the ceramic bowl – Fig.2, the pressure valve and the

steam shield

– Fig.3a and 3b.

• Clean the bowl, the valve and the steam shield with a sponge

and washingup liquid.

• Wipe the outside of the appliance and the metal parts of the lid

with a damp cloth.

• Dry off carefully.

• Put all the elements back in their original position. Install the

detachable cord.

The appliance

• This rice cooker is equipped with 12 functions: Rice cooking,

Quick cooking, Soup cooking, Steam cooking, Brown rice

cooking, Congee cooking, Porridge cooking, Cake cooking,

Reheat, Keep warm, Timer and Preset.

•

At the end of the cooking period, the appliance will

automatically switch over to keep warm which will last up to 24h.

Cooking

Function

Congee Porridge Cake

Brown

rice

Soup Steam Reheat

Timer 01:30 01:00 00:45 01:30 01:15 00:40 00:10

Adjustable

Scope

of the timer

01:10

~

02:00

01:00

~

01:40

00:30

~

01:00

01:10

~

20:00

00:40

~

04:00

00:30

~

02:00

00:08

~

00:20

FuzzyLogic_NC00112494_Mise en page 1 27/03/12 08:47 Page5

6

Time setting

• The rice cooker displays time in 24-hour format. For example:

if cooker shows time 8:30 while real time is 12: 30, you may

follow these steps:

Switch on power and long press “PRESET/TIMER” key for

several seconds, and the time display will flicker. Then press

“ ” and “ ” to adjust the time. For every press, the time will

be increased or decreased by one unit in rotation.

00→01→02→...→23→0 for hour rotation:

00→01→02→...→59→00 for minute rotation. Hold down

the key to achieve rapid increase or decrease. After time

setting, press “Start” key to confirm, otherwise, the rice

cooker will remains in real time setting status.

Preparation before cooking

Measuring the ingredients - Max capacity of the bowl

• The graduated markings on the inside of the bowl are given in

liters and cups, these are used for measuring the amount of

water when cooking rice.

• The plastic measuring cup provided with your appliance is for

measuring rice and not water. 1 level measuring cup of rice

weighs about 150 g.

• Fill with water up to the CUP mark printed in the bowl

corresponding to the number of measuring cups put in the

bowl. The water gauge on the inside face of the inner pot are

reference water levels for rice cooking.

• Before cooking, measure the rice with measuring cup, rinse it

and add water according to the proportion of rice and water.

The rice water proportion is 1: 1.0~1.2 for rice cook and around

1: 7 for porridge cook.

• Users may reduce or increase water according to types of rice

and their preference of taste.

• As the voltage varies in different areas, slight spillover of rice

and water is a normal phenomenon.

When cooking rice

• It is better not to rinse rice directly inside the bowl in order to

avoid scuffing ceramic coating of inner pot or deformation

of pot body by impact.

• Put the already rinsed rice into the bowl and fill it with water

to the corresponding water level (The graduations in cups).

• The water quantity can be adjusted depending on your

taste.

When steam cooking

• The quantity of water must be appropriate to avoid water

overflowing up to the steam basket.

Never add ingredients

or water higher than

the highest level mark.

FuzzyLogic_NC00112494_Mise en page 1 27/03/12 08:47 Page6

EN

ZH

TH

MS

7

• Place the steam basket onto the bowl – Fig.4.

• Add the ingredients.

For all functions

• Carefully wipe the outside of the bowl (especially the

bottom). Make sure that there are no foreign residues or

liquid underneath the bowl and on the heating element

– Fig.5.

• Place the bowl into the appliance, making sure that it is

correctly positioned

– Fig.6.

Make sure that the sensor moves when you put the bowl on

it.

• Make sure that the steam shield is correctly in position.

• Close the lid in place with a sound of “crack”.

• Plug the power cord into the socket on the base and then

plug another end of power cord into power outlet. Turn on

the rice cooker, there will be prompt of startup music, LCD

screen will display the current time (the time is 12:00), “Start”

lamp will flicker and the power lamp will remain on. The rice

cooker is at standby status and is ready for function

selection.

• Do not switch on the appliance until all the above stages

have been completed.

• Do not touch the heating element when the product is

plugged.

Cooking

•

The table below gives a guide to cooking different types of rice. For

best results, we recommend using ordinary rice rather than ‘easy

cook’ type of rice which tends to give a stickier rice and may adhere

to the base. With other types of rice, such as brown or wild rice, the

quantities of water need adjustment, check the table below.

• To cook 1 cup of white rice (serves 2 small or 1 large portion),

use 1 measuring cup of white rice and then add 1

1/2

measuring cup of water. With some types of rice it is normal for

a little rice to stick on the base when cooking 1 cup of rice. To

cook other quantity of white rice, refer to cooking guide below.

• The maximum quantity of water + rice should not exceed the

8 cup mark inside the bowl – Fig.8. Depending on the type of

rice, quantities of water may need adjustment. See the table

below.

Never place your

hand on the steam

vent during cooking,

as there is a danger

of burns.

If you wish to

change the selected

cooking menu of an

error, press "CANCEL"

key and choose the

menu you want.

Only use the inner

pot provided with

the appliance.

Do not pour water or

put ingredients in

the appliance

without the bowl

inside.

FuzzyLogic_NC00112494_Mise en page 1 27/03/12 08:47 Page7

8

Measuring cups

of white rice

Weight

of white rice

Water level

in the bowl ( + the rice)

Serves

Approximative

cooking time*

2

300 g 2 cup mark 3per.-4per. 49 min

4 600 g 4 cup mark 5per.-6per.

50 min

6 900 g 6 cup mark 8per.-10per.

52 min

8 1200 g 8 cup mark 13per.-14per. 54 min

COOKING GUIDE FOR WHITE RICE

• Rinse the rice thoroughly before cooking except for risotto rice.

• Rinse the rice thoroughly before cooking.

* The rice cooker will automatically determine the exact cooking time depending on the

quantity of water and rice placed in the bowl.

Type of rice

Measuring

cup of rice

Weight

of white rice

Water level

in the bowl

( + the rice)

Serves

Approximative

cooking time*

Rice cooking

Round white rice

(Italian rice -

often a stickier rice)

4 600 g 4 cup mark 5per.-6per. 41 min

Whole grain

Brown rice

4 600 g 4,5 cup mark 5per.-6per.

57 min

Risotto rice

(Arborio type)

4 600 g 4 cup mark 4per.-5per. 47 min

Glutinous rice 4 620 g 4 cup mark 5per.-6per. 47 min

Brown rice

4 570 g 4,5 cup mark 5per.-6per.

59 min

Japanese rice

4 580 g 4 cup mark 5per.-6per.

56 min

Fragrant rice

4 640 g 4 cup mark 5per.-6per. 59 min

COOKING GUIDE FOR OTHER TYPES OF RICE

“Normal, Expert, Quick” Function

The cooking times given in the tables are only approximate and

for your guidance.

• Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant work

surface away from water splashes and any other sources of

heat.

• Pour the required quantity of rice into the bowl using the

measuring cup provided –

Fig.8. Then fill with cold water up

to the corresponding “CUP” mark printed in the bowl (See

cooking guide above) –

Fig.9.

• Close the lid.

Note: Always add the rice first otherwise you will have

too much water.

• Press “Menu” and “ ” or “ ” key under standby status and

select “Normal”, “Expert” or “Quick” function, the function

selection mark “ ” will point to the selected function.

• Then press “Rice” key to select the type of rice you are going

to cook, e.g. “Sticky”.

The rice cooker itself

determines the exact

cooking time

depending on the

quantity of water and

ingredients placed in

the bowl (see cooking

table above for a

guide to times).

FuzzyLogic_NC00112494_Mise en page 1 27/03/12 08:47 Page8

EN

ZH

TH

MS

9

• Press “Rice texture” key to select the taste you prefer, e.g.

“Soft”.

• If there is no need to preset time, press “START” key to enter

cooking status of the selected function, and the prompt

music will ring, the start key will remain on and LCD screen

will display a dynamic rotating line frame.

• After water is dried up in the pot, the prompt music will ring,

the cooker will start simmer and the screen will count down

the simmering time of the selected function.

• After simmering, the prompt music will ring, the cooker will

enter warm keep status with green lamp turning on and the

screen will display the holding time.

• After each use empty and clean the condensation collector.

Some recommendations

for best results when cooking rice

• Measure the rice and rinse it thoroughly under running water

in a sieve for a long time (except for risotto rice which should

not be rinsed). Then place the rice in the bowl together with

the corresponding quantity of water.

• Make sure that the rice is well distributed around the whole

surface of the bowl, in order to allow even cooking.

• Add salt to your personal taste if required.

• Water may be substituted to stock. If using stock, there is the

risks of rice browning a bit in the bottom.

• Do not open the lid during cooking as steam will escape and

this will affect the cooking time and the taste.

• On completion of cooking, when the “KEEP WARM” indicator

light is on, stir the rice and then leave it in the rice cooker for

a few minutes longer in order to get perfect rice with

separate grains.

“Congee” Function

• Press “MENU” and “ ” or “ ” key under standby mode and

select “Congee” function, the function selection mark “ ”

will point to “Congee” function.

• The screen displays default time of “01:30” for “Congee”

function, press “PRESET TIMER”, “ ”, “ ” key to enact timer

and preset time.

• If there is no need for enactment, press “START” key to start

“Congee” function, the prompt music will ring and the

“START” lamp will remain on.

• At the end of the cooking, the prompt music will ring, the

cooker will enter “Keep warm” status with the lamp on and

the screen will display the holding time.

FuzzyLogic_NC00112494_Mise en page 1 27/03/12 08:47 Page9

10

“Porridge” Function

• Press “MENU” and “ ” or “ ” key under standby mode and

select “Porridge” function, the function selection mark “ ”

will point to “Porridge” function.

• The screen displays default time of “01: 00” for “Porridge”

function, press “PRESET TIMER”, “ ”, “ ” key to enact timer

and preset time.

• If there is no need for enactment, press “START” key to start

“Porridge” function, the prompt music will ring and the

“START” lamp will remain on.

• At the end of the cooking, the prompt music will ring, the

cooker will enter “KEEP WARM” status with the lamp on and

the screen will display the holding time.

“Cake” Function

• Press “MENU” and “ ” or “ ” key under standby mode and

select “Cake” function, the function selection mark “ ” will

point to “Cake” function.

• The screen displays default time of “00: 45” for “Cake”

function, press “PRESET TIMER”, “ ”, “ ” key to enact timer

and preset time.

• If there is no need for enactment, press “START” key to start

“Cake” function, the prompt music will ring and the “START”

lamp will remain on.

• At the end of the cooking, the prompt music will ring, the

cooker will enter “KEEP WARM” status with the lamp on and

the screen will display the holding time.

“Brown Rice” Function

• Press “MENU” and “ ” or “ ” key under standby mode and

select “Brown Rice” function, the function selection mark “ ”

will point to “Brown Rice” function.

• The screen displays default time of “01: 30” for “Brown Rice”

function, press “PRESET TIMER”, “ ”, “ ” key to enact timer

and preset time.

• If there is no need for enactment, press “START” key to start

“Brown Rice” function, the prompt music will ring and the

“START” lamp will remain on.

• At the end of the cooking, the prompt music will ring, the

cooker will enter “KEEP WARM” status with the lamp on and

the screen will display the holding time.

“Soup” Function

• Press “MENU” and “ ” or “ ” key under standby mode and

select “Soup” function, the function selection mark “ ” will

point to “Soup” function.

FuzzyLogic_NC00112494_Mise en page 1 27/03/12 08:47 Page10

EN

ZH

TH

MS

11

• The screen displays default time of “01: 15” for “Soup”

function, press “PRESET TIMER”, “ ”, “ ” key to enact timer

and preset time.

• If there is no need for enactment, press “START” key to start

“Soup” function, the prompt music will ring and the “START”

lamp will remain on.

• At the end of the cooking, the prompt music will ring, the

cooker will enter “KEEP WARM” status with the lamp on and

the screen will display the holding time.

“Steam” Function (for vegetables, fish, etc.)

Measuring the ingredients

• The maximum quantity of water in the bowl should not

exceed the maximum CUP mark shown in “CUP” on the

bowl –

Fig.9. Exceeding this level may cause overflow during

use.

• The water level should be lower than the steam basket

bottom.

Preparation

•

Pour water into the bowl, never exceed the maximum CUP mark.

• Place the steam basket in the bowl – Fig.10.

• Add the ingredients in the steam basket.

To steam cook

• Press “MENU” and “ ” or “ ” key under standby mode and

select “Steam” function, the function selection mark “ ” will

point to “Steam” function.

• The screen displays default time of “00: 40” for “Steam”

function, press “PRESET TIMER”, “ ”, “ ” key to enact timer

and preset time.

• If there is no need for enactment, press “START” key to start

“Steam” function, the prompt music will ring and the “Start”

lamp will remain on.

• At the end of the cooking, the prompt music will ring, the

cooker will enter “KEEP WARM” status with the lamp on and

the screen will display the holding time.

“Reheat” Function

• Do not use reheat function more than 1 jour after end of

keep warm.

• Press “MENU” and “ ” or “ ” key under standby mode and

select “Reheat” function, the function selection mark “ ” will

point to “Reheat” function.

Repeat use of “reheating”

in case of excessive rice

or too little rice during

cooking will result in

burnt rice at the bottom.

FuzzyLogic_NC00112494_Mise en page 1 27/03/12 08:47 Page11

12

• The screen displays default time of “00: 10” for “Reheat”

function, press “PRESET TIMER”, “ ”, “ ” key to enact timer

and preset time.

• If there is no need for enactment, press “START” key to start

“Reheat” function, the prompt music will ring and the

“START” lamp will remain on.

• At the end of the cooking, the prompt music will ring, the

cooker will enter “KEEP WARM” status with the lamp on and

the screen will display the holding time.

“Keep warm/ Cancel” Function

• Press “KEEP WARM/CANCEL” key under standby status, the

cooker will automatically turn to “keep warm” status.

• The maximum time for keep warm is 24 hours and the

microcomputer will automatically cancel keep warm after

maximum 24 hours. In order to keep the rice fresh in taste,

please limit holding time within 12 hours.

• All the other keys are null when the cooker is under “keep

warm” status or functional mode (except “preset/timer” key

for checking current time). To process other operation, users

have to press “KEEP WARM/CANCEL” key to cancel the

original enactment and return to standby status.

• If there is no need for keep warm after cooking, press “KEEP

WARM/CANCEL” key to cancel the keep warm, unplug the

power cord from the power outlet and then from the socket

on the cooker base and take the food out from the inner pot.

“Preset/Timer” Function

• During the process of setting, you may press “KEEP

WARM/CANCEL” key to cancel all the setting and turn back

to standby status.

• For each press of “ ” and “ ”, the time will be increased or

decreased by one minute. Long press the keys to increase or

decrease the time by 10 minutes.

• The preset time is the time when the cooking is finished. If

the preset timer is less than the cooking time of the function,

the cooker will start heating immediately and the cooking

time will be the time default-set by the system or specially

set by the user.

• If the preset time is prior to the current time, the system will

postpone the preset time to the next day by default.

• For example, if someone wants to cook soup before 8:00 am

and would like to have the soup ready at 12:00. Suppose the

timer for soup cooking is 2 hours, the detailed steps are as

below :

Reheating thick porridge

may cause burnt paste

at the bottom.

Reheating cold rotten

rice may cause stink

smell.

Do not use keep warm

function on cold food.

FuzzyLogic_NC00112494_Mise en page 1 27/03/12 08:47 Page12

EN

ZH

TH

MS

13

Press “MENU” key then “Preset/Timer” key and “ ” to

increase time until 2 hours.

Press “PRESET/TIMER” key again and then “ ” to programm

the end of cooking at 12:00.

Then press “START” key.

The appliance will start to cook soup at 10:00 and end at

12:00.

On completion of cooking

• Open the lid – Fig.11.

• Never place your hand on the steam outlet during cooking,

as there is a danger to burn yourself –

Fig.12.

• Glove must be used when manipulating the cooking bowl

and steam tray –

Fig.13.

• Serve the food using the plastic spoon provided with your

appliance and reclose the lid.

• The food remaining in the container will keep warm for any

second serving in the coming 24 hours.

• Press "KEEP WARM/CANCEL".

• Unplug the appliance.

Miscellaneous information

•

The rice has memory function. In case of power failure, the rice

cooker will memorize the cooking state right before the failure will

continue the cooking process if the power is resumed within

10 minutes. If the power failure lasts for more than 10 minutes,

the cooker will cancel previous cooking and return to standby

status.

• The service life of battery varies in different environments. When

the power supply is switch off, vibration or non-display of LCD

screen indicate that the battery is exhausted. If in this case a

preset function is needed, you should switch on power, adjust to

real time if necessary and then preset time accordingly. It's

recommended that you change the exhausted batteries at

authorized Service Center to ensure normal operation.

• To ensure good cooking efficiency, please do not open the lid

during cooking process.

• If during the operation process the set function is not selected,

please press “START” key to confirm setting. Otherwise, the

cooker will be remained in setting status.

Cleaning and Maintenance

Ensure that the power supply plug is unplugged and the main

body is completely cooled down before cleaning and

maintenance.

The escaping steam is

very hot.

FuzzyLogic_NC00112494_Mise en page 1 27/03/12 08:47 Page13

14

Condensation collector

• The condensation collector should be emptied and cleaned

after each use.

•

To remove the collector, press on each side of the plastic cover

and remove

– Fig.14.

Bowl, steam basket, condensation

collector, steam tray and steam shield (Fig.15)

• Use hot water liquid soap and a sponge to clean the bowl,

the condensation collector, the steam basket and the steam

shield. Scouring powders and metal sponges are not

recommended.

• If food has stuck to the bottom, allow the bowl to soak for a

while before washing it.

• Dry the bowl carefully.

• Do not immerse the appliance in water nor pour water into

it.

You can also wash the bowl, the steam tray and the steam

shield in the bottom shelf of a dishwasher.

Taking care of the bowl

For the bowl, carefully follow the instructions below:

• When putting into the machine, be careful not to damage

the inside coating on the dishwasher racks.

• So as to keep the ceramic quality for as long as possible, it is

recommended not to cut food in it.

• Make sure you put the bowl back into the rice cooker.

• Use the plastic spoon provided or a wooden spoon and not

a metal type so as to avoid damaging the bowl surface

–

Fig.16.

• To avoid any risk of corrosion, do not pour vinegar into the

bowl.

• The color of the bowl surface may change after using for the

first time or after longer use. This change in color is due to

the action of steam and water and does not have any effect

on the use of the rice cooker, nor is it dangerous for your

health. It is perfectly safe to continue using it.

Cleaning the micro pressure valve

• When clean the micro-pressure valve, please remove it from

the lid –

Fig.17 and open it by rotating in the direction of

“open” –

Fig.18a. After cleaning it, please wipe dry it and

meet the two triangle in the two parts together–

Fig.18b,

and rotate it in the direction of “close” until you heard “ka”,

then put it back to the lid of the rice cooker.

The brown marks and

scratches that may

appear after many

hours of use are not a

problem.

FuzzyLogic_NC00112494_Mise en page 1 27/03/12 08:47 Page14

EN

ZH

TH

MS

15

Cleaning and care of the other

parts of the appliance

• Unplug the appliance before cleaning.

• Clean the outside of the Rice Cooker, the inside of the lid

–

Fig.19 and the cord with a damp cloth and wipe dry. Do

not use abrasive products.

• Do not use water to clean the interior of the appliance body

as it could damage the heat sensor.

Malfunction description Causes Solution

Any indicator lamp off and no

heating.

Rice cooker not plugged.

Verify the main plug is well

engaged in the product body.

Any indicator lamp off and

heating.

Problem of the connection of

the indicator lamp or indicator

lamp is damaged.

Send to the authorized service

center for repair.

Cooking indicator lamp off,

keep warm indicator on.

Cook button is not in cooking

position.

Put the cook button in low

position (cooking).

Steam leakage during using.

Lid is badly closed.

Open and close again the lid.

Micro pressure valve not well

positioned or uncomplete.

Stop the cooking (unplug the

product) and check the valve is

complete (2 parts locked

together) and well positioned.

Lid or micro pressure valve

gasket is damaged.

Send to the authorized service

center for repair.

Rice half cooked or overtime

cooking.

Too much or not enough water

compared to rice quantity.

Refer to table for water

quantity.

Rice half cooked or overtime

cooking.

Not sufficiently simmered.

Simmer as required in table

cooking paragraph.

Automatic warm-keeping fails

(product stay in cooking

position, or no heating).

Send to authorized service

center for repair.

Water leakage on the table.

Dew collector missing or dew

collector overflow.

Empty the dew collector for each

use verify good positionning of

the dew collector.

Remark: if inner bowl is deformed, do not use it anymore and get a replacement from the

authorized service center for repair.

Technical troubleshooting guide

FuzzyLogic_NC00112494_Mise en page 1 27/03/12 08:47 Page15

安全指示

安全事項

• 請細閱並遵照使用說明，說明書宜妥為保存。

• 該電器產品無需使用外部定時開關或單獨的遙控系統即可正常工作。

該電器產品符合所有相關的安全法規，包括低電壓指令、電磁兼容性法規以

及食品接觸材料法規和環境法規。

• 檢查產品銘牌上的額定電源電壓與供電電源電壓相符（交流電）。

• 基於各地的標準有異，如果您在購買國以外的國家使用本產品，請先將產品

送交到認可的服務中心進行檢查。

• 切勿將本產品放近發熱處或開著的焗爐，因為這樣可能會導致本產品嚴重受

損。

• 本產品只供家居用途，倘用作專業用途、使用不當或沒有遵照使用說明者，

生產商一概不負責任，而保修條款亦不適用。

• 該電器產品僅為家用設計。請不要在下列保修涵蓋範圍以外的情形下使用

-商店、辦公室和其他職業環境中的員工專用廚房中，

-農場中，

-酒店或汽車旅館的顧客，或其他住宅樓宇，

-住宿加早餐型的旅館和其他類似環境。

連接電源

• 在以下情況下切勿使用本產品：

-本產品或電源線損毀。

-本產品跌壞了、出現明顯損毀或不能正常操作。

假如出現以上情況，必需將本產品送交最近的認可服務中心，以免構成潛在

危險。切勿自行拆開本產品。

• 請勿讓電源線隨意懸垂。

• 務必確保該產品接在接地插座上。

• 請勿使用延長線。如果您自己承擔責任，那麽可以使用完好的、與該產品功

率相符的接地延長線。

• 不要用拉、扯、拽電源線的方式來拔取電源插頭。

• 以下情況下，請務必斷開該電器產品：

-即時使用後，

-移動時，

-維護或清潔前，

-不能正常工作時。

使用本產品

• 將本產品放在穩固防熱的平坦工作面上，並避免被水濺濕。

• 切勿在無人照看的情況下讓產品工作。不要把產品放於兒童可接觸處。

16

FuzzyLogic_NC00112494_Mise en page 1 27/03/12 08:47 Page16

• 該電器產品不適用於以下人士（包括兒童）：身體、感官或心智有缺陷的人

士，缺乏相關經驗或知識的人士。下列情況除外：有專人協助並負責他們的

安全，有他人指導或提前接受該設備的使用說明指導。

• 兒童必需在監督下使用本產品，以確保不會將之用作戲耍。

• 本產品運行時會產生高溫，請勿接觸產品的暖熱部位、熱水、蒸汽及食物。

• 內鍋沒有水或食物或沒有放置內鍋時切勿操作本產品。

• 煮飯功能/掣的操作不得受阻。切勿阻止或阻礙煮飯功能自動跳至保溫。

• 本產品操作期間切勿移走內鍋。

• 切勿將本產品直接放在燙熱面上、其他發熱源或火焰上，因為這樣會令其失

靈或構成危險。

• 內鍋應該直接接觸發熱板，在兩者之間放置任何物件或食物均會干擾本產品

的正確操作。

• 放好內鍋後才可放入食物或水。

• 根據內鍋的刻度來調節米、水比例。

• 在烹調期間，產品會產生高溫和蒸汽。請將手和臉部遠離蒸汽孔。亦不要阻

塞蒸汽出口。

• 切勿將煲身浸入水中或倒水在煲身上。水只能倒進內鍋。

•

如果本產品有任何部位著火，切勿嘗試用水滅火，應該利用濕碗布冚熄火焰。

• 一切零件處理必需由備有原裝零件的服務中心進行。

• 如有問題或查詢，請跟我們的客戶關係組聯絡或瀏覽我們的網站：

groupeseb.com。

• 產品的電源線可移除者：若電源線損壞，必需以特福認可服務中心出售的特

種電線或型號替換。

• 產品的電源線不可移除者：若電源線損壞，必需由特福認可服務中心或相類

的合資格人士更換，以防發生危險。

保護環境

• 本產品可供使用多年，但如果你要更換新的，請想想自己可以如何出一分力

保護環境。

• 掉棄本產品前必需先拿走計時器的電池，並將之棄置在當地的家居廢物收集

中心(視乎型號)。

保護環境為上﹗

i 本產品含可以回收或循環再造的寶貴物料。

‹ 請將之送往家居廢物收集站。

EN

ZH

TH

MS

17

FuzzyLogic_NC00112494_Mise en page 1 27/03/12 08:47 Page17

ページが読み込まれています...

Tefal RK704E60 ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

Tefal RK704E60 ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント