Bosch MUMVC312CN/05は、パン生地の捏ねからお菓子の泡立てまで、さまざまな調理シーンで活躍してくれる、パワフルなハンドミキサーです。
・最大出力360Wのモーターを搭載し、高速回転でもブレにくくなっております。 ・パン生地やピザ生地などの捏ね作業には、専用のアタッチメントであるニーダーをご使用ください。 ・スイッチは1～5段階のスピード調節ダイヤル式となっており、用途や好みに応じて使い分けが可能です。 ・ムースやメレンゲなどを作るときは、泡立て器のアタッチメントをご使用ください。
Bosch MUMVC312CN/05は、あなたの料理の時間をより豊かで楽しいものにしてくれるでしょう。
Bosch MUMVC312CN/05は、パン生地の捏ねからお菓子の泡立てまで、さまざまな調理シーンで活躍してくれる、パワフルなハンドミキサーです。
・最大出力360Wのモーターを搭載し、高速回転でもブレにくくなっております。 ・パン生地やピザ生地などの捏ね作業には、専用のアタッチメントであるニーダーをご使用ください。 ・スイッチは1～5段階のスピード調節ダイヤル式となっており、用途や好みに応じて使い分けが可能です。 ・ムースやメレンゲなどを作るときは、泡立て器のアタッチメントをご使用ください。
Bosch MUMVC312CN/05は、あなたの料理の時間をより豊かで楽しいものにしてくれるでしょう。
立即注册您的新博世产品:
www.bosch-home.cn
使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管
zh 使用说明书
en Instruction manual
绞肉附件
MUZ5FW1CN
zh 简体中文 3
en English 6
3
安全须知
zh
安全须知
配件适用于食品处理机 MUM5... .
按照食品处理机 MUM5... 的使用说明书进行操作。
该电器适用于切碎及混合生熟肉类、培根、禽肉和鱼肉。不得将其用
于加工其他物品或物质。若在制造商准许的使用范围内，则附件可用
于其他应用。
电器安全说明
A 有受伤危险
请勿将手伸入进料管内，应始终用推料杆来添加更多原料。在传动装
置尚未处于停顿状态之前，请勿安装/拆卸碎肉机。
A 重要信息！
只能在指定的工作位置使用绞肉附件。绞肉附件必须完全组装好才能
使用。切勿将绞肉附件组装到底座装置上。
原产地：
斯洛文尼亚
总经销商：
博西家用电器（中国）有限公司
中国江苏省南京市中山路 129 号中南国际大
厦 20、21 楼
全国统一客户服务热线：
4008855888
客户服务电子邮箱：
公司网站：
www.bosch-home.cn
概述
请翻开图示页。
图 A：
1 碎肉机附件
a 螺纹环
b 孔盘
（孔径 4.5 mm）
c 刀片
d 带驱动器的蜗轮
e 安全锁
f 门封圈
2 装料盘
3 推杆
可选附件
4 果浆附件
5 维也纳饼干附件
6 研磨附件
7 孔盘
（孔径 3 mm 和 6 mm）
图 B：
工作位置
4
zh
操作电器
过载保护
为防止因绞肉附件过载而对电器造成严重损
坏，驱动器上带有凹口（预先确定了强度极
限）。若发生过载，驱动器会自动断裂。但
是，驱动器也可轻松更换。新驱动器可向客
服购买。
■ 拧开蜗轮上的固定螺丝。
■ 更换驱动器。
■ 拧紧固定螺丝。
操作电器
在首次使用前彻底清洁绞肉附件，请参见“
清洁和保养”。
重要信息
使用说明中有关工作速度的建议参考值适用
于带有 7 速旋转开关的电器。对于带有 4
速旋转开关的电器，您可以参考 7 速旋转开
关值后面括号中对应的值。
■ 按照指定顺序组装碎肉机附件（图 A）。
请勿将螺纹环完全拧紧。
■ 插入密封件。记录下位置（图 C）！
图 D：
■ 按释放按钮并将旋转臂移动到位置 4。
■ 将绞肉附件连接到传动装置。
记录下驱动器 (1d) 相对于驱动装
置的位置。若需要，请稍稍转动驱动器。
要执行该操作，螺纹环不能被拧紧！
■ 逆时针转动绞肉附件。
■ 按下锁止杆。
■ 现在将螺纹环拧紧。
■ 连接装料盘。
■ 在出料口下方放置一个碗或盘子。
■ 插上电源插头。
■ 将旋钮调至 7 (4) 档。
■ 将要加工的食物放入装料盘中。
■ 用推料杆推入原料。
W 警告！
请勿加工骨头。
提示：制作鞑靼牛排时可用碎肉机加工两
遍。
使用电器后
■ 用旋转开关关闭电器。
■ 提起锁止杆。
■ 顺时针转动绞肉附件并将其卸下。
■ 清洁碎肉机。
清洁和维修
注意！
请勿使用磨蚀性清洁剂。否则可能会损坏表
面。
碎肉机及各零部件不可用洗碗机清洗。
■ 拆卸相关部件。
■ 手动冲洗各零部件并立即晾干。
可选附件
（经销商处有售）
W 警告！
务必在未安装刀片和绞肉片的情况下装配配
件。请遵循有关“安全须知”、“使用后”
或“清洁和维修”的所有上述说明。
果浆附件
用于榨汁，如浆果、西红柿、苹果、梨、玫
瑰果（榨汁前先将玫瑰果煮 1 小时）。分离
出的果肉特别适合制作果酱。
图 E：
■ 按照碎肉机附件的方法进行准备。在组装
水果榨汁附件时要注意需要用到的零部件
及组装顺序。
■ 首先尽量拧松固定螺丝，以便让果肉在流
出时含有一定的水分。
■ 然后调节固定螺丝，直到果肉在流出时达
到水分含量要求。
■ 将要加工的食物放入装料盘中。用推料杆
推入原料。
■ 将旋钮调至 7 (4) 档。
维也纳饼干附件
用于制作饼干面团或酥类糕点。
图 F：
■ 按照碎肉机附件的方法进行准备。在组装
饼干附件时要注意需要用到的零部件及组
装顺序。
■ 将要加工的面团放入装料盘中。用推料杆
推入原料。
■ 将旋转开关旋至 4 (2) 或 5 (3) 档，具
体取决于面团的稠度。
■ 用糕点切刀将电器加工出的成形面团切
开。若出面团的速度太快，直接关闭食品
处理机即可。
5
可选附件
zh
研磨附件
用于磨碎杏仁、坚果和干面包或圆面包。
W 警告！
只能加工数量较少的干坚果和杏仁！
图 G：
■ 按照碎肉机附件的方法进行准备。在组装
磨碎附件时要注意需要用到的零部件及组
装顺序。
■ 将要加工的食物放入装料盘中。用推料杆
推入原料。
■ 将旋转开关旋至 3 (2) 或 4 (3) 档，具
体取决于食物的硬度。
保留变更权利。
6
en For your safety
For your safety
The accessories are suitable for the food processor MUM5... .
Follow the operating instructions for the food processor MUM5… .
This appliance is suitable for mincing and mixing raw or cooked
meat, bacon, poultry and sh. It must not be used for processing
other objects or substances. Other applications are possible if the
accessories approved by the manufacturer are used.
Safety instructions for this appliance
A Risk of injury
Do not reach into the feed tube, always use the pusher to add more
ingredients. Do not attach / remove the mincer until the drive is at a
standstill.
A Important!
Use the mincer in the specied operating position only. The mincer
must be completely assembled before use. Never assemble the
mincer attachment on the base unit.
Country of origin:
Slovenia
Exclusive distributor:
BSH Home Appliances (China) Co., Ltd.
20/F,21/F, CN International Mansion,
129 Zhongshan Road, Nanjing,
Jiangsu Province, PRC.
Careline:
4008855888
Service E-mail:
Company website:
www.bosch-home.com
Overview
Please fold out the illustrated pages.
Figure A:
1 Mincer attachment
a Threaded ring
b Perforated disc
(hole diameter 4.5 mm)
c Blade
d Worm gear with driver
e Locking lever
f Seal
2 Filler tray
3 Pusher
Optional accessories
4 Fruit press attachment
5 Viennese whirl attachment
6 Grater attachment
7 Perforated disc
(hole diameter 3 mm and 6 mm)
Figure B:
Operating position
7
Operating the appliance
en
Protection from overload
To prevent serious damage to your appliance
if the mincer is overloaded, the driver has a
notch (predetermined breaking point). If an
overload occurs, the driver breaks instead.
However, the driver can easily be replaced.
A new driver is available from customer
service.
■ Unscrew fastening screw on the worm
gear.
■ Replace driver.
■ Tighten fastening screw.
Operating the appliance
Thoroughly clean the mincer before using for
the rst time, see “Cleaning and care”.
Important information
In these instructions for use the recom-
mended reference values for the operating
speed refer to appliances with a 7-setting
rotary switch. For appliances with a 4-setting
rotary switch you can nd the values in
brackets after the values for a 7-setting
rotary switch.
■ Assemble mincer attachment in the
indicated sequence (Fig. A). Do not fully
tighten threaded ring.
■ Insert seal. Note position (Fig. C)!
Figure D:
■ Press the Release button and
move the swivel arm to position 4.
■ Connect mincer to the drive.
Note position of the driver (1d) with
respect to the drive. If required, turn the
driver slightly. To do this, the threaded
ring must not be screwed tightly!
■ Turn mincer anti-clockwise.
■ Press down locking lever.
■ Now tighten the threaded ring.
■ Attach ller tray.
■ Place a bowl or plate under the outlet
opening.
■ Insert the mains plug.
■ Set rotary knob to setting 7 (4).
■ Place the food to be processed in the
lling tray.
■ Use the pusher to push in ingredients.
W Warning!
Do not process bones.
Tip: Process steak tartare through the
mincer twice.
After using the appliance
■ Switch off the appliance with the rotary
switch.
■ Lift up locking lever.
■ Rotate the mincer in a clockwise direc-
tion and remove.
■ Clean mincer.
Cleaning and servicing
Attention!
Do not use abrasive cleaning agents.
Surfaces may be damaged.
Mincer and individual parts are not
dishwasher-proof.
■ Loosen threaded ring and disassemble
attachment.
■ Rinse individual parts by hand and dry
immediately.
Optional accessories
(available from dealers)
W Warning!
Always assemble the accessories without
blades and perforated discs. Follow all
instructions mentioned above concerning
“For your safety”, “After work” or “Cleaning
and Servicing”.
Fruit press attachment
for pressing e.g. berries, tomatoes, apples,
pears, rosehips (cook rosehips for 1 hour
before pressing). Extracted fruit pulp is espe-
cially suitable for making jam.
Figure E:
■ Preparation as described for mincer
attachment. Note required individual
parts and sequence when assembling
the fruit press attachment.
■ First undo the fastening screw as far as
is required to allow the pulp to ow out
while still moist.
8
en Optional accessories
■ Then adjust the fastening screw until the
pulp ows out with the required moisture.
■ Place the food to be processed in the
lling tray. Use the pusher to push in
ingredients.
■ Set rotary knob to setting 7 (4).
Viennese whirl attachment
for shaping biscuit dough or short pastry.
Figure F:
■ Preparation as described for mincer
attachment. Note required individual
parts and sequence when assembling
the biscuit attachment.
■ Place the dough to be processed in the
lling tray. Use the pusher to push in
ingredients.
■ Turn rotary switch to setting 4 (2) or 5 (3)
depending on dough consistency.
■ Separate the shaped dough coming out
of the appliance with a pastry cutter.
Briey switch off the food processor if the
dough comes out too quickly.
Grater attachment
for grating almonds, nuts and dried bread or
bread rolls.
W Warning!
Process only dry nuts and almonds in small
quantities!
Figure G:
■ Preparation as described for mincer
attachment. Note required individual
parts and sequence when assembling
the grating attachment.
■ Place the food to be processed in the
lling tray. Use the pusher to push in
ingredients.
■ Turn rotary switch to setting 3 (2) or 4 (3)
depending on hardness of the food.
Subject to alterations.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
8001102941
*8001102941*
971221
7
7
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Bosch MUMVC312CN/05は、パン生地の捏ねからお菓子の泡立てまで、さまざまな調理シーンで活躍してくれる、パワフルなハンドミキサーです。
・最大出力360Wのモーターを搭載し、高速回転でもブレにくくなっております。 ・パン生地やピザ生地などの捏ね作業には、専用のアタッチメントであるニーダーをご使用ください。 ・スイッチは1～5段階のスピード調節ダイヤル式となっており、用途や好みに応じて使い分けが可能です。 ・ムースやメレンゲなどを作るときは、泡立て器のアタッチメントをご使用ください。
Bosch MUMVC312CN/05は、あなたの料理の時間をより豊かで楽しいものにしてくれるでしょう。
他の言語で
- English: Bosch MUMVC312CN/05 User manual