Please read these instructions and warranty information carefully
before use and keep them handy for future reference.
在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」及「保用條款」，並妥為保存。
即時網上登記保用
Online Warranty Registration
使用說明書
USER MANUAL
掛牆式抽油煙機
Wall-mount Type Range Hood
GPR-DL900
P.3P.2
請即進行保用登記﹗
有關保用條款細則，請看本說明書最後一頁。
Please register your warranty information now!
For Warranty Terms & Conditions,
please refer to the last page of this user manual.
Content
INSTALLATION 4
Notice before installation 6
Connecting the hood to the grid 6
OPERATION INSTRUCTIONS 7
Notice before use 7
Control panel 8
CARE & MAINTENANCE 9
TECHNICAL SPECIFICATIONS 10
WARRANTY TERMS & CONDITIONS 19
Dear Customer,
Thank you for buying our hood. Please read these instructions carefully for its
optimum installation, use and maintenance.
P.5P.4
INSTALLATION INSTALLATION
A
B
C
D
E
F
P.7P.6
INSTALLATION
Notice before installation
Warning: consult local regulations regarding fumes outlets. Do not connect the hood to a
fume, ventilation or hot air duct. Conrm that room ventilation is appropriate with the local
authorities. Make sure the maximum air extraction ow rate for the appliances in the room
does not exceed 4 Pa (0.04 mbar). The room must have adequate ventilation if an extractor
hood is used simultaneously with appliances that run on gas or other fuels. The evacuated
air must be extracted through ducts that are used for evacuating fumes from appliances
that run on gas or other fuels. Regulations regarding air extraction must be complied with.
Use a rigid PVC pipe with a min. Ø l50 mm to evacuate fumes outside. The above
restrictions do not apply to hoods with no fumes outlet to outside (recirculation system with
activated charcoal lter).
Install the hood in line with the instructions on the template. Install the hood in line with
the instructions on the template provided. For gas cooking appliances only: the minimum
distance to the hood must be at least 65 cm.
Connecting the hood to the grid
Warning: before connecting the hood: switch off the electricity supply and check that the
supplied voltage and frequency coincide with that indicated on the appliance nameplate.
If the extractor hood has a plug, connect it to a power socket in line with applicable
regulations, located in an accessible area.
If the hood does not have a plug, connect it directly to the electrical grid, protected by a
separator device accessible for disconnection, in line with local regulations.
OPERATION INSTRUCTIONS
Notice before use
Warning: the hood may stop working during an electrostatic discharge (e. g. lightning). This
involves no risk of damage. Switch off the electricity supply to the hood and reconnect after
one minute.
Do not allow the hood to be used by children or persons with reduced (physical, sensory
or mental) capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised so that they do not play with the appliance.
To avoid the risk of re, clean the metal lter regularly, permanently control pans containing
hot oil and do not ambé food underneath the hood.
Do not use the hood if it shows signs of damage or imperfection. Contact an ofcial
distributor or authorized dealer.
Accessible parts may heat up when using cooking appliances.
P.9P.8
OPERATION INSTRUCTIONS CARE & MAINTENANCE
Control panel Hood maintenance
Warning: always switch off the electricity supply before carrying out maintenance work on
the hood. In the event of a fault, contact an ofcial distributor or authorized dealer.
Exterior cleaning: use non-corrosive, liquid detergent and avoid the use of abrasive cleaning
products.
Grease lters: to avoid res, clean thoroughly once a month or whenever the display pilot
light indicates as such. To do so, remove the lters and wash with hot water and detergent.
If using a dishwasher, position the lters vertically to prevent solid remains from depositing
on them. Do not use polish to clean or shine.
Activated charcoal lters: replace the every 3 months. (optional accessory)
Important: increase the lter cleaning/replacement frequency if the hood is used for more
than 2 hours a day. Always use genuine lters from the manufacturer.
Bulb replacement
Warning: do not handle the bulbs until the electricity supply has been switched off and they
have cooled.
Important: use new bulbs according to that indicated on the hood nameplate.
Use bulbs with an aluminum reector to replace halogen bulbs. Do not use dichroic bulbs -
risk of overheating
On cooker hoods equipped with tungsten lamps, the lights should only be used during
operation of the motor. They should not be left on permanently and used as a light source.
1. Extractor fan speed - button: speed 1, 2 , 3 and 4.
2. Extractor fan on and off.
3. Lighting on and off. Keep pressed down to adjust
the lighting intensity.
4. Enable and disable extractor fan timer.
Timer: the extractor fan works for 5 min. at the
current speed and another 5 min. at each of the
lower speeds until it stops.
5. Filter clean warning display/button. Warning of
the need to replace the lter – press to deactivate
once the lter has been cleaned or replaced.
For more product
information
21
22
23
24
25
P.11P.10
The manufacturer:
• Declares that this product meets all basic requirements regarding low-voltage electrical
equipment established in Directive 2006/95/EC of 12 December 2006 and electro-
magnetic compatibility established in Directive 2004/108/EC of 15 December 2004.
• Is not responsible for any failure to observe the instructions given in this manual and
current safety regulations for the correct use of the equipment.
• Reserves the right to make any modications to the equipment or this manual without
prior notice.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model GPR-DL900
Voltage/ Frequency
220-240 V/50 Hz
Power
300 W
Lighting
2 x 50 W
Speed Selection
4 speeds
Sound Level
40 -65 dB (A)
Exhaust Flow 1200 m
3
/hr
Dimensions (H) 855-1152 mm
(W) 900 mm
(D) 379 mm
Exhaust Outlet Diameter Ø 150 mm
Net Weight 24 kg
Specications are subject to change without prior notice.
If there is any inconsistency or ambiguity between the Chinese version and the English version, the English version shall prevail.
Refer to www.germanpool.com for the most up-to-date version of the User Manual.
目錄
安裝 12
安裝前注意事項 14
試運行抽油煙機 14
操作說明 15
使用前注意事項 15
控制面板 16
清潔與保養 17
技術規格 18
保用條款 19
尊敬的用戶：
感謝您購買我們的抽油煙機產品。為了達到最佳的安裝、使用及保養效果，
請您仔細閱讀本使用說明書。
P.13P.12
安裝安裝
A
B
C
D
E
F
P.15P.14
操作說明
使用前注意事項
注意事項：抽油煙機可能會在靜電放電時停止工作（如閃電時）。這不會造成抽油
煙機的損壞。此時，請關閉電源開關，在一分鐘後重新打開電源開關。
請勿讓兒童、障礙人士（包括生理、感官、心理）或缺乏知識經驗者使用，除非有
人在旁指導，保證其安全使用抽油煙機。
應注意照看兒童，避免兒童玩弄設備。
為避免火災危險，請定期清洗金屬過濾網以及長期積聚熱油的抽油煙機控制台。請
勿在抽油煙機下方直接燒烤食物。
若發現抽油煙機出現損壞或瑕疵，請勿使用。請聯繫本公司維修部或授權經銷商。
在使用燃氣灶時，相鄰零部件可能會過熱。
安裝
安裝前注意事項
注意：請參考您當地有關油煙排放標準的規定。請勿將抽油煙機與其他排煙管道、
通風管道或熱風管道連接。請向當地權威機構確認室內通風條件是否適合安裝。請
確保室內家用電器的最大排氣風壓率不超過4帕（0.04毫巴）。如抽油煙機需與
其他燃氣設備一同使用，必須保證室內通風條件充分。必須通過其他燃氣設備的排
煙管道排放空氣。必須遵照有關排氣標準的規定。
請使用最小直徑
150mm、PVC材質的硬塑膠管作為室外排煙管。以上要求不適用
於無排煙系統的抽油煙機（具備帶活性炭過濾網的重複循環系統）。
燃氣灶與抽油煙機之間的距離請遵照廚房電器生產商的指示。僅適用於廚房燃氣
灶：燃氣灶與抽油煙機的最小距離必須至少為65厘米。
試運行抽油煙機
注意事項：運行抽油煙機前：請先關閉供電電源，檢查供電電壓與電流是否符合抽
油煙機銘牌上所示規定。
如抽油煙機帶有插頭，請遵照適用法規將插頭連接至鄰近區域內的電源插座。
如抽油煙機不帶有插頭，請遵照當地法規將其直接連接至具斷路器斷連保護的電源。
P.17P.16
清潔與保養
保養抽油煙機
注意事項：保養抽油煙機前，請務必先關閉供電電源。若發生故障，請聯繫本公司
或授權經銷商。
外部清潔：請使用無腐蝕性的液體清潔劑，請勿使用含研磨劑的清潔產品。
濾油網：為了防止火災，請每月徹底清洗濾油網，或每當顯示屏指示燈顯示清潔警
告時清洗。清洗時，拆下濾油網，用熱水與清潔劑清洗。如使用洗碗機清洗，請垂
直放置濾油網，避免固體沉澱物殘留在濾網上。
活性炭過濾網：每3個月進行更換。(另購配件)
重要說明：如抽油煙機每天使用超過2小時，請增加過濾網清洗/更換的頻率。請
務必使用由原廠生產的原裝過濾網。
更換燈泡
注意事項：更換燈泡前，請先關閉供電電源，等燈泡冷卻後再進行更換。
重要說明：請參照抽油煙機銘牌上的規定更換新燈泡。
更換鹵素燈泡時，請使用帶鋁製燈罩的燈泡。請勿使用二向色燈泡，以免燙傷。
抽油煙機所配備的燈泡只應在電機運行過程使用，不應該長時間開啟或作為日常照
明燈具使用。
控制面板
控制面板
更多產品詳情
1. 風速鍵：風速1、2、3和4。按兩次風速按鍵
可關閉風機。
2. 風機開關鍵。
3. 照明燈開關鍵。按住照明燈開關鍵可調節照明
燈亮度。
4. 風機定時器開關鍵。
定時器：風機會先以當前風速工作5分鐘，
再逐漸降至每一低速檔分別工作5分鐘，直
到自動停止工作。
5. 過濾網清潔警告顯示/按鍵。在需要更換濾過
濾網時發出警告——清潔或更換過濾網後，按
下按鍵關閉警告。
21
22
23
24
25
P.19P.18
保用條款
此保用提供德國寶產品之機件在正常使用下壹年保用
(自購買日起計算)。
Warranty Terms & Conditions
Under normal operations, the product will gurantee a 1-year full
warranty provided by German Pool (effective from the date of
purchase).
1. Customer who fails to present original purchase invoice will
not be eligible for free warranty service.
2. Customer should always follow the operating
instructions. This warranty does not apply to:
- labour costs for on-site installation, check-up, repair,
replacement of parts and other transportation costs;
- damages caused by accidents of any kind (including
material transfer and others);
- operating failures resulting from applying incorrect voltage,
improper usage, and unauthorized installations
or repairs.
3. This warranty is invalid if:
- the purchase invoice is modified by an unauthorized party;
- the product is used for any co
mmercial or industrial purposes;
- the product is repaired or modified by unauthorized
personnel, or unauthorized parts are installed;
- the serial number is modified, damaged or removed from
the product.
4. German Pool will, at its discretion, repair or replace any
defective part.
5. This warranty will be void if there is any transfer of
ownership from the original purchaser.
1. 未能出示購買發票正本者，將不獲免費維修服務。
2. 用戶應依照說明書的指示操作。本保用並不包括﹕
- 上門安裝、檢驗、維修或更換零件之人工以及
一切運輸費用﹔
- 因天然與人為意外造成的損壞 (包括運輸及其他)﹔
- 電源接合不當、不依說明書而錯誤或疏忽使用本
機所引致之損壞。
3. 於下列情況下，用戶之保用資格將被取消﹕
- 購買發票有任何非認可之刪改；
- 產品被用作商業或工業用途；
- 產品經非認可之技術人員改裝或加裝任何配件；
- 機身編號被擅自塗改、破壞或刪除。
4. 總代理有權選擇維修或更換配件或其損壞部份。
5. 產品一經被轉讓，其保用即被視作無效。
機身號碼 Serial No. :
購買商號 Purchased From :
發票號碼 Invoice No. :
購買日期 Purchase Date :
型號 Model No. :
另請填妥以下表格並與正本發票一併保存，以便維修時核對資料。用戶提供之所有資料必須正確無誤，否則免費保用將會無效。
Please fill out the form below. This information and the original purchase invoice will be required for any repairs. Warranty will be
invalidated if information provided is found to be inaccurate.
此保用只適用於香港及澳門 This warranty is valid only in Hong Kong and Macau
客戶服務及維修中心
Customer Service & Repair Centre
Hong Kong
10/F, Kowloon Godown
1-3 Kai Hing Road, Kowloon Bay,
Kowloon, Hong Kong
Tel : +852 2333 6249
Fax : +852 2356 9798
Email : repairs@germanpool.com
Macau
3/F, Edificio Industrial Pou Fung,
145 Rua de Francisco Xavier Pereira,
Macau
Tel : +853 2875 2699
Fax : +853 2875 2661
香港
九龍灣啟興道1-3號
九龍貨倉10樓
電話：+852 2333 6249
傳真：+852 2356 9798
電郵：repairs@germanpool.com
澳門
澳門俾利喇街145號
寶豐工業大廈3樓
電話：+853 2875 2699
傳真：+853 2875 2661
*
貴戶須在購機十天內，以下列其中一種方式向本公司
登記資料，保用手續方正式生效﹕
1)
填妥本公司網頁內之
保用登記表格
www.germanpool.com/
warranty
2)
填妥保用登記卡，
郵寄至本公司。
* This warranty is not valid until customer registration information
is received by our Service Centre within 10 days of purchase
via one of the following means:
1) Visit our website and register
online:
www.germanpool.com/
warranty
2)
Complete all the fields on the
attached Warranty Card and
mail it back to our Customer
Service Centre.
GPR-DL900
生產商聲明：
• 該產品符合2006年12月12日制定的《2006/95/EC規章》中關於低壓電
器以及2004年12月15日制定的《2004/108/EC規章》有關電磁相容性的
所有基本規定。
• 如由於未遵照該使用說明書中規定的注意事項，或未遵守正確使用該設備的現
行安全規定而引起故障，生產商概不承擔任何責任。
• 生產商保留對設備或該說明書的更改權，恕不另行通知。
技術規格
產品規格及設計如有變更，恕不另行通知。
中英文版本如有出入，一概以英文版為準。
本產品使用說明書以 www.germanpool.com 網上版為最新版本。
型號
GPR-DL900
電壓/頻率
220-240 V/50 Hz
功率
300 W
照明燈
2 x 50 W
風速選擇
4 speeds
噪音
40 -65 dB (A)
排風量
1200 m
3
/hr
產品尺寸
(H) 855-1152 mm
(W) 900 mm
(D) 379 mm
排風口直徑
Ø 150 mm
淨重
24 kg
GPR-DL900-M-17(1)
德國寶(香港)有限公司
G e rman Po o l (Hong Kong) Limit ed
www.germanpool.com
香港
Hong Kong
Room 113. Newport Centre Phase II. 116 Ma Tau
Kok Road. Tokwawan. Kowloon. Hong Kong.
電話 Tel: +852 2773 2888
傳真 Fax:+852 2765 8215
香港九龍土瓜灣馬頭角道116號
新寶工商中心2期113號室
中國
China
電話 Tel:+86 757 2980 8308
傳真 Fax:+86 757 2980 8318
3/F, Takshun Plaza, Nanguo East Road,
Shunde, Foshan, Guangdong
廣東省佛山市順德區
大良南國東路德順廣場三層
澳門
澳門俾利喇街145號
寶豐工業大廈3樓
3/F, Edificio Industrial Pou Fung,
145 Rua de Francisco Xavier Pereira, Macau
電話 Tel:+853 2875 2699
傳真 Fax:+853 2875 2661
Macau
© 版權所有。未獲德國寶授權，不得翻印、複製或使用本說明書作任何商業用途，違者必究。
© All rights reserved. Copying, reproducing or using the contents of this manual is not allowed without prior authorization from German Pool, violators will be prosecuted.
HONG KONG TOP BRAND TEN YEAR
ACHIEVEMENT AWARD
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
他の言語で
- English: German pool GPR-DL900 User manual
