Bugera 412H-BK は、200 ワットの定格出力を誇る、4 つの 12 インチスピーカーを搭載した、クラシックなギター用スピーカーキャビネットです。オリジナルの BUGERA スピーカーを搭載しており、温かみのあるビンテージトーンから、クリアでパンチの効いたモダンなサウンドまで、幅広いサウンドメイキングが可能です。
また、モノラルとステレオの切り替えスイッチを備えており、モノラルの場合は 16 オーム、ステレオの場合は 8 オームのインピーダンスで動作します。これにより、さまざまなアンプヘッドとの組み合わせが可能です。
また、頑丈な構造と、持ち運びに便利なハンドルを備えているため、ライブやレコーディングなど、さまざまなシーンで活躍します。Bugera 412H-BK は、ギターサウンドを余すことなく表現する、頼もしいパートナーとなるでしょう。
Bugera 412H-BK は、200 ワットの定格出力を誇る、4 つの 12 インチスピーカーを搭載した、クラシックなギター用スピーカーキャビネットです。オリジナルの BUGERA スピーカーを搭載しており、温かみのあるビンテージトーンから、クリアでパンチの効いたモダンなサウンドまで、幅広いサウンドメイキングが可能です。
また、モノラルとステレオの切り替えスイッチを備えており、モノラルの場合は 16 オーム、ステレオの場合は 8 オームのインピーダンスで動作します。これにより、さまざまなアンプヘッドとの組み合わせが可能です。
また、頑丈な構造と、持ち運びに便利なハンドルを備えているため、ライブやレコーディングなど、さまざまなシーンで活躍します。Bugera 412H-BK は、ギターサウンドを余すことなく表現する、頼もしいパートナーとなるでしょう。
bugera-amps.com
使用说明书
BUGERA 412H-BK
Classic 4 x 12", 200-Watt Half-Stack Guitar Cabinet with
Original BUGERA Speakers
bugera-amps.com
2 BUGERA 412H-BK 使用说明书
保修条款
警告
带有此标志的终端设备具有强
大的电流, 存在触电危险。 仅限
使用带有
¼ " TS 或扭锁式插头的高品质专业
扬声器线。 所有的安装或调整均须由合格
的专业人员进行。
注意
高压! 有致命危险! 为避免触电
请勿打开机壳 / 盖。 设备内没
有可供用户维修使用的部件。 设备不使用
时请取下电源线。
警告
为避免火灾或电击危险, 请勿
将本设备置于雨中或潮湿处。
也不可有液体溅入本设备。 任何盛有液体
的容器也不可置于设备之上如花瓶等。
该符号表明产品内存在未绝缘
的危险电压, 有触电危险。
该符号提醒您本品有重要的
操作及保养说明。 请阅读本说
明 书 。
1. 请阅读这些说明。
2. 妥善保存这些说明。
3. 请注意所有的警告。
4. 请按所有的说明操作。
5. 请勿近水使用本产品。
6. 清洁时请用干布擦拭本品。
7. 请勿堵塞通风口, 安装本产品时请遵照
厂家的说明。
8. 请勿将本品安装在热源附近, 如暖气片,
炉子或其它产生热量的设备 （包括功放）。
9. 请勿移除极性插头或接地插头的安全装
置。 接地插头是由两个插塞接点及一个接
地头构成。 若随货提供的插头不适合您的
插座, 请找电工更换一个合适的插座。
10. 妥善保护电源线, 使其不被践踏或刺
破, 尤其注意电源插头、多用途插座及设备
连接处。
11.
请只使用制造商规定的附加设备和零
配件。
12. 请只使用制
造商规定的推车,
架 子, 三角架, 支架
和桌子或随货一同
出售的器件。 如果使
用推车来搬移设备
的话, 请注意安全放
置设备, 以免倒下而
造成的伤害。
13. 遇闪电雷雨或长期不使用本设备时,
请 拔出电源插头。
14. 所有维修均须由合格的维修人员进行。
设备受损时需进行维修, 例如电源线或电
源插头受损, 液体流入或异物落入设备内,
设备遭雨淋或受潮, 设备不能正常运作或
被摔坏。
15. 本设备连接电源时一定要有接地保护。
16. 若电源插头或器具耦合器用作断电
装 置, 应当保证它们处于随时可方便操作
状态。
17. 注意! 维修说明仅是给合格的专业维
修人员使用的。 为避免触电危险, 除了使用
说明书提到的以外, 请勿进行任何其它维
修。 所有维修均须由合格的专业人员进行。
技术数据和外观如有变更, 恕不另行通
知, 且准确性与实际产品可能有细微差
异。 BEHRINGER 是 MUSIC Group (music-group.com)
的旗下品牌。所有的商标均归各自所有人
所有。 MUSICGroup 对任何人因使用本手册
包含的全部或部分描述、 图片或陈述而
遭受的任何损失不承担责任。 颜色及规
格可能与产品略有差异。 MUSICGroup 产品
只通过授权销售商进行销售。 销售商不
是 MUSICGroup 的代表, 无权以明确或隐含
的理解或表示约束 MUSICGroup。 本手册具
有版权。 未经 MUSICGroupIPLtd. 的书面同意,
本手册的任何部分均不得为了任何目的,
以任何形式或任何方式进行重新制作或转
载, 其中包括复制或录制。
版权所有, 侵权必究。
© 2012 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, British Virgin Islands
§ 1 保修
(1) 本保修条款仅对从所在国家的
MUSICGroup 授权销售商处购买的 BUGERA
产品有效。 授 权经销售商名单可在
BUGERA
的网站
bugera- amps. com 上的 Where to Buy 栏
下找到。 也可与您邻近的
MUSICGroup 营业
处联系。
(2) MUSICGroup* 对按使用说明正常使用的
产品的机械和电子部件提供
1 年的保修期,
从 购买之日起计算, 除非当地法律强制规定
更长的保修期。 若产品在保修期内出现故障
且不属于本保修条款第
§4 条规定的情形,
MUSICGroup 将自行决定为用户维修或更换
产品。 若需要更换整个产品, 则该更换产品
的保修期为原购买产品剩余的保修期, 即 从
原产品购买之日起计算 1 年 (或其它适用的
保修期)。
(3) 若产品属保修范围内, 维修后的产品或
更换产品将交还给用户, 运费由
MUSICGroup
支付。
(4) 不符合上述规定情况的, 不在保修范
围内。
请保留好购物小票以作保修凭证。 若无法
出示该凭证, 您将无法享受保修服务。
§ 2 网上登记
请务必在购买 BUGERA 产品后立即在我们的
网站 bugera- amps. com 的 Support 栏下进行登
记, 并仔细阅读产品保修条款。 网上登记您
所购买的产品有助于我们更快更有效地为
您提供产品维修服务。 谢谢您的合作!
§ 3 返修许可号
(1) 如需保修服务, 请联系出售产品的销售
商。 若您邻近地区没有
MUSICGroup 销售商,
请直接联系您所在国家的 MUSICGroup 销售
商, 他们的名单列于我们的网站 behringer. com
的 Support 栏下。 若您所在国家的销售商未
列出, 请查看产品故障是否可借助于我们
的 Online Support 解决, 它设于我们的网站
behringer. com 的 Support 栏下。 或者, 在退回
您的产品之前在
bugera- amps. com 网站上发
送您的网上维修申请。 任何查询均需附上故
障描述及产品序列号。 经验证确认产品保
修有效的,
MUSICGroup 将给予一个返修许可
号 (RMA)。
(2) 随后, 您须将产品装在原包装箱内, 并
注明返修许可号, 发往 MUSICGroup 指定的
地址。
(3) 您退还返修产品时须预付运费, 否则
MUSICGroup 将不予接受。
法律声明
重要的安全须知
3 BUGERA 412H-BK 使用说明书
bugera-amps.com
§ 4 以下情形不予保修
(1) 易消耗的配件不在保修范围内, 包括但
不限于保险丝和电池。 产品中使用的电子管
及仪表可享受 90 天的保修期 （在正常使用
情况下）, 从购买之日开始计算。
(2) 若产品在电子或机械方面曾被改动,
则 不享有保修服务。 若产品并非为某一国家
开发制造, 但是需要进行修改 / 改装以便符
合该国家或地方的技术或安全标准, 则该修
改 / 改装不属质量问题。 此类修改 / 改装无
论是否妥当, 均不享有保修服务。 根据本保
修条款, MUSICGroup 不对因此类修改 / 改装
而导致的费用负责。
(3) 本保修服务只包括产品的硬件, 不包
括任何对硬件或软件使用方法的技术支
持, 也 不包括产品中的任何软件。 软件均照
原样提供, 除非在所附软件保修条款中另
有规定。
(4) 若产品序列号被涂改或去除, 则该产品
不享有保修服务。
(5) 保修服务不包含免费的检查和保养 /
维修工作, 尤其是因用户使用不当而引起的
故障。 产品的自然损耗, 尤其是推子、交叉推
子、电位计、按键 / 按钮、吉它弦、指示灯及其
它类似部件的自然损耗也不在保修范围内。
(6) 下列情况引起的损坏 / 故障不在保修
范围内:
• 操作不当, 未按 BUGERA 用户手册或服务
手册操作引起的故障;
• 未按所在国家的技术要求或安全规定
连接或操作本设备引起的故障;
• 自然灾害 （事故, 火灾, 洪水等） 或其他
任何不在 MUSICGroup 控制范围之内引起
的故障。
(7) 产品经非 MUSICGroup 授权的个人
（包括用户） 维修过或拆开过。
(8) 若经 MUSICGroup 检验后确定该故障不
在保修范围内, 则该检验费需由用户支付。
(9) 不符合本保修条款的待修产品的维修
费用均由用户支付, MUSICGroup 或其授权服
务机构将发给用户相应的通知。 若用户在收
到通知的 6 周之内没有书面要求 MUSICGroup
维修, 则 MUSICGroup 将把产品退还给用户,
所 需运费及包装费由用户承担。 若用户已书
面要求维修, 运费及包装费将在维修费用
外另计。
(10) MUSICGroup 产品的授权销售商不会在网
上以拍卖方式销售新产品。 通过网上拍卖
购买产品, 买家自担风险。 网上拍卖产品的
确认或销售单据均不作为保修服务的依据,
MUSICGroup 将不予维修或更换任何通过网
上拍卖购买的产品。
§ 5 保修服务转让
本保修服务只对最初的买家 (即授权销售
商的顾客) 有效, 不可转让给二手购买此产
品的人。 任何人 (包括销售商等) 均无权以
MUSICGroup 的名义承诺对此类产品给予保
修服务。
§ 6 索赔
除非相关法律另有规定, MUSICGroup 对用户
遭受的任何直接或间接损失不承担责任。
MUSICGroup 在任何情况下均不接受超过产
品本身价值或不符合相关法律规定的索赔。
§ 7 责任限制
本保修条款是您 (用户) 与 MUSICGroup 之间
的完整而唯一的担保。 其他任何书面或口头
的交流与此不一致的均无效。 MUSICGroup 不
对本产品提供其他任何担保。
§ 8 其它保修权利及国家法律
(1) 本保修条款并不排除或限制买家作为
消费者所享有的法定权利。
(2) 只要不违反当地国家的相关法律, 本保
修条款均适用于本产品。
(3) 本保修条款并不影响卖方对于产品
不一致及任何隐匿的产品缺陷所需承担的
义 务。
§ 9 修改
本保修条款若有修改, 恕不另行通知。
关 于 MUSICGroup 的产品保修服务的最新条
款及其它相关信息, 敬请登录我们的网站
bugera- amps. com 查询。
* MUSICGroup 是指百灵达澳门离岸商业服务有限公司
（ 地 址： Ruede Pequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau）
包 括所有 MUSICGroup 公司
bugera-amps.com
4 BUGERA 412H-BK 使用说明书
重要提示
若不按下面几点操作可能会
损坏功放或音箱。 由此引起的
损坏不在保修范围内。
• 音箱请使用正确的阻抗并使用合适的
输出插座。
• 连接功放与音箱时要使用音箱线。
永远不可使用其他类型的线如乐器线,
话筒线。
在开始之前
此产品在出厂前已仔细包装以确保运输
途中完好无损。 然而您若发现包装箱损
坏, 请立刻检查产品是否有损坏的迹象。
• 若产品损坏请勿退给我们。 但请立刻
通知代理商及运输公司。 否则, 您将无
权要求索赔或更换产品。
• 保存本产品时或运输时请使用原包装
箱以免损坏产品。
• 儿童在无人监管时不可玩耍本产品或
其包装。
• 请合理处理包装材料。
• 确保通风良好, 不可放置在热源如暖
气片等附近以免过热。
• 请确保所有的设备正确接地。 为了你自
己的安全, 请勿移除接地线或取消其作
用。 本产品必须接地。
关于安装的重要信息
• 在强大的广播电台及高频源附近音质
可能会受到影响, 请加大传输器与本
设备之间的距离, 且连接时请使用屏
蔽线。
5 BUGERA 412H-BK 使用说明书
bugera-amps.com
亲爱的用户,
欢迎您加入 BUGERA 用户的队伍, 也十分感谢您对百灵达
(BEHRINGER) 产品的信任, 购买 BUGERA 412H-BK。 尽管接通和操作
BG412V 非常容易, 我们仍在此向您简述这款性能卓越的扬声器
及其特性。
◊ BUGERA 412H-BK 可以制造出极高的声压级。 请注意高声压级不
仅会造成听觉疲劳, 还会对听力造成永久损伤。
• 连接扬声器之前请关闭功放开关, 切断功放电源。
◊ 更改 BUGERA 设置前请关闭功放开关。
• 选择立体声或单声道工作方式并将开关切换到相应位置:
使用单级功放时, 设定 BUGERA 412H-BK 为单声道
(MONO) 方式, 此时扬声器阻抗值应为 16 欧姆。 请使用
BUGERA412H-BK 输入连接器连接扬声器线。
如果您有两个功放或一个立体声功放, 也可以让 412H-BK
双声道模式工作, 请切换 BUGERA 412H-BK 到立体声 (STEREO)
方式。 此时的扬声器阻抗为 2 x 8 欧姆。 连接功放的左声道
到 LEFT 插孔, 右声道到 RIGHT 插孔。
• 如果使用电子管功放连接 412H-BK, 请使用功放上相应的输
出端, 或者将阻抗选择开关调到正确的阻抗值。 操作前请
先切断功放的电源。
◊ 确认功放阻抗值设置正确。
◊ 更改阻抗值设定前先切断功放电源。
◊ 切勿使用电吉他线或类似的线缆连接 412H-BK 。 请使用直径至
少为 2.5 毫米的扬声器线 (平均线规 AWG 10)。
◊ 切勿在无负载的状况下操作电子管功放。 功放阻抗与扬声器
阻抗不匹配时只有一部分可用功率输出到扬声器, 会造成输出
变压器过载。 请参照相应功放附带的操作手册。
技术数据
扬声器型号
4 x 12" BUGERA Vintage Guitar 系列, 12G50J4
额定功率 (单声道 / 立体声)
200 瓦 / 100 瓦
阻抗 (单声道 / 立体声)
16 欧姆 / 8 欧姆
尺寸 (宽 x 高 x 深) 约
30 x 30 x 15"
770 x 770 x 380 毫米
重量
约 79 磅 / 35.8 公斤
我们始终尽力确保最高的质量水平。 必要的修改将不预先通知予以实行。
因此机器的技术数据和外观可能与所述说明或插图有所不同。
后视图
接线
bugera-amps.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Bugera 412H-BK は、200 ワットの定格出力を誇る、4 つの 12 インチスピーカーを搭載した、クラシックなギター用スピーカーキャビネットです。オリジナルの BUGERA スピーカーを搭載しており、温かみのあるビンテージトーンから、クリアでパンチの効いたモダンなサウンドまで、幅広いサウンドメイキングが可能です。
また、モノラルとステレオの切り替えスイッチを備えており、モノラルの場合は 16 オーム、ステレオの場合は 8 オームのインピーダンスで動作します。これにより、さまざまなアンプヘッドとの組み合わせが可能です。
また、頑丈な構造と、持ち運びに便利なハンドルを備えているため、ライブやレコーディングなど、さまざまなシーンで活躍します。Bugera 412H-BK は、ギターサウンドを余すことなく表現する、頼もしいパートナーとなるでしょう。