1
3
4
5
2
5s5s
TV Linkable Quick Installation Guide
7825000226HA
P/N: 7825000226HA
English
Français
Deutsch
TV Linkable Quick Installation Guide
Use the TV Linkable feature to access music, videos, or photos on your DVD drive and play
them on your TV. This feature requires a USB port on your TV. Refer to the TV user’s
manual for detecting data from a USB device on the TV. If the TV supports playback using
an external USB HDD (Hard Disc Drive), it should support playback with the TV Linkable
DVD drive. In addition, check the TV specifications to identify what file formats are
supported for playback on the TV.
Hardware Installation & Content Playback:
Follow these steps every time you connect your DVD drive to your TV.
1. Connect the mini-B type USB connector to the back of the drive (Figure 1).
2. Connect the main USB connector to the USB port of your TV (Figure 2).
NOTE : If using a different USB cable other than the one supplied, the cable length
should not exceed 40cm.
3. Turn on the TV, if not already on (Figure 3).
4. With the drive connected, press the Eject button to eject the tray and then place the
disc on the tray (Figure 4).
5. With the disc tray open, press and hold the Eject button for 5 seconds until the
indicator light turns green (Figure 5).
6. Close the disc tray.
7. On your TV, enter USB mode to display the disc content. Some TV’s will detect the
drive automatically. See your TV user’s manual for additional information.
NOTE : Do not disconnect the USB cable while the DVD drive is reading data.
8. Follow the instructions on your TV user’s manual for browsing and playback of
multimedia files.
To Change Discs:
If the USB connection between the DVD drive and TV has not been disconnected, follow
these steps to change discs.
1. Press the Eject button to eject the tray.
2. Replace the disc.
3. Close the disc tray.
For more detailed information, see the HP DVD drive user's manual saved in the software
installation disc.
Español
Italiano
Português
Nederlands
Polski
Dansk
Suomi
Svenska
Norsk
Română
Čeština
Magyar
Guía de Instalación Rápida para el Televisor Enlazable
Utilice la función de Televisor enlazable para acceder a música, vídeos o fotos en la unidad
DVD y reproducirlos en el televisor. Para utilizar esta función, es necesario tener un puerto
USB en el televisor. Consulte el manual del usuario para más información sobre cómo
detectar datos en un dispositivo USB desde el televisor. Si el televisor soporta la
reproducción desde un HDD USB (Unidad de Disco Duro) externo, debería soportar la
reproducción desde la unidad DVD del Televisor Enlazable. Además, debe comprobar las
especificaciones del televisor para identificar los formatos de archivo compatibles para
reproducción en el televisor.
Instalación de Hardware y Reproducción de Contenidos:
Siga estos pasos cada vez que conecte la unidad DVD al televisor.
1. Inserte el conector USB de tipo mini-B en la parte posterior de la unidad (Figura 1).
2. Inserte el conector USB principal en el puerto USB del televisor (Figura 2).
NOTA : Si utiliza un cable USB distinto al suministrado, la longitud del mismo no
debe superar los 40 cm.
3. Encienda el televisor, si no está encendido (Figura 3).
4. Con la unidad conectada, presione el botón Expulsar para abrir la bandeja y, a
continuación, coloque el disco en ella (Figura 4).
5. Con la bandeja de discos abierta, mantenga pulsado el botón Expulsar durante 5
segundos hasta que el color del indicador luminoso cambie al verde (Figura 5).
6. Cierre la bandeja de discos.
7. En el televisor, entre en el modo USB para mostrar el contenido del disco. Algunos
televisores detectan la unidad automáticamente. Para obtener información más
detallada, consulte el manual del usuario del televisor.
NOTA : No desconecte el cable USB mientras la unidad DVD está leyendo datos.
8. Siga las instrucciones del manual del usuario del televisor para explorar y reproducir
archivos multimedia.
Cambiar Discos:
Si la conexión USB entre la unidad DVD y el televisor no se ha interrumpido, siga estos
pasos para cambiar discos.
1. Presione el botón Expulsar para abrir la bandeja.
2. Sustituya el disco.
3. Cierre la bandeja de discos.
Para obtener información más detallada, consulte manual del usuario que se encuentra en
el disco de instalación de software.
Ghid de instalare rapidă TV Linkable
Utilizaţi funcţia TV Linkable pentru a accesa muzică, videoclipuri sau fotografii pe unitatea
dvs. DVD şi a le reda pe televizor. Această caracteristică necesită un port USB pe
televizorul dvs. Consultaţi manualul de utilizare a televizorului pentru detectarea datelor de
pe un dispozitiv USB pe TV. Dacă televizorul suportă redarea utilizând un hard disk (HDD)
USB extern, acesta trebuie să suporte redarea cu unitatea DVD TV Linkable. În plus,
verificaţi specificaţiile televizorului pentru a identifica ce formate de fişiere sunt acceptate
pentru redarea pe televizor.
Instalare hardware şi redare conţinut:
Urmaţi aceşti paşi de fiecare dată când conectaţi unitatea DVD la televizor.
1. Conectaţi conectorul USB tip mini-B la spatele unităţii (Figura 1).
2. Conectaţi conectorul principal USB la portul USB al televizorului (Figura 2).
NOTĂ : În cazul în care nu utilizaţi cablul USB furnizat, lungimea cablului ales nu
trebuie să depăşească 40 cm.
3. Porniţi televizorul, dacă nu este deja pornit (Figura 3).
4. Având unitatea conectată, apăsaţi pe butonul Eject (Scoatere) pentru a deschide
tăviţa şi aşezaţi CD-ul în tăviţă (Figura 4).
5. Lăsând tăviţa pentru CD-uri deschisă, apăsaţi şi ţineţi apăsat 5 secunde butonul Eject
(Scoatere), până când indicatorul verde se aprinde (Figura 5).
6. Închideţi tăviţa.
7. De pe televizor intraţi în modul USB pentru afişarea conţinutului CD-ului. Unele
televizoare vor detecta unitatea automat. Consultaţi manualul de utilizare a
televizorului pentru informaţii suplimentare.
NOTĂ : Nu deconectaţi cablul USB în timp ce unitatea DVD citeşte date.
8. Urmaţi instrucţiunile din manualul de utilizare a televizorului pentru navigarea şi
redarea fişierelor multimedia.
Schimbarea CD-urilor:
În cazul în care conexiunea USB dintre DVD şi TV este realizată, urmaţi paşii de mai jos
pentru a schimba CD-urile.
1. Apăsaţi pe butonul Eject (Scoatere) pentru a deschide tăviţa.
2. Înlocuiţi CD-ul.
3. Închideţi tăviţa.
Pentru informaţii mai detaliate, consultaţi Manualul de utilizare salvat pe CD-ul cu instalarea
software-ului.
TV Linkable -pikaopas
Käytä TV Linkable -ominaisuutta toistaaksesi DVD-aseman musiikkia, videoita tai valokuvia
TV-vastaanottimella. Tämän ominaisuuden käyttö edellyttää, että TV:ssä on USB-portti.
Katso TV:n käyttöoppaasta, miten TV-vastaanottimeen liitetyn USB-laitteen tiedot
tunnistetaan. Jos TV tukee ulkoisen USB HDD:n (kiintolevyasema) toistoa, sen pitäisi
tukea TV Linkable DVD -asemaa. Tarkista lisäksi TV:n teknisistä tiedoista, mitkä
tiedostomuodot ovat tuettuja TV:ssä toistettaviksi.
Laitteiston asennus ja sisällön toisto:
Toimi näiden ohjeiden mukaisesti joka kerta, kun liität DVD-aseman TV-vastaanottimeen.
1. Liitä mini-B-tyypin USB-liitin levyaseman taakse (kuva 1).
2. Liitä pää-USB-liitin TV-vastaanottimen USB-porttiin (kuva 2).
HUOMAUTUS : Jos käytät muunlaista kuin toimitukseen kuuluvaa USB-kaapelia, se
ei saa olla pitempi kuin 40 cm.
3. Käynnistä TV, jos se ei jo ole päällä (kuva 3).
4. Kun levyasema on liitetty, avaa levykelkka painamalla poistopainiketta ja aseta levy
paikalleen (kuva 4).
5. Kun levykelkka on auki, pidä poistopainiketta painettuna 5 sekuntia, kunnes
merkkivalo muuttuu vihreäksi (kuva 5).
6. Sulje levykelkka.
7. Vaihda TV-vastaanotin USB-tilaan levyn sisällön katsomiseksi. Jotkut TV:t tunnistavat
aseman automaattisesti. Katso TV:n käyttöoppaasta lisätietoja.
HUOMAUTUS : Älä irrota USB-kaapelia, kun DVD-asema lukee tietoja.
8. Katso TV:n käyttöoppaasta ohjeet multimediatiedostojen selaamisesta ja
toistamisesta.
Levyjen vaihto:
Jos DVD-aseman ja TV:n välistä USB-yhteyttä ei ole katkaistu, voit vaihtaa levyjä
seuraavien ohjeiden mukaisesti.
1. Avaa levykelkka painamalla avauspainiketta.
2. Vaihda levy.
3. Sulje levykelkka.
Katso lisätietoja ohjelmiston asennuslevyllä olevasta HP DVD -aseman käyttöoppaasta.
Beknopte installatiehandleiding TV Linkable (tv-aansluitbaar)
Gebruik de functie TV Linkabel (tv-aansluitbaar) om muziek, video’s of foto’s te openen op
uw dvd-station en af te spelen op uw tv. Voor deze functie is een USB-poort op uw tv.
Raadpleeg de handleiding van de tv voor het detecteren van gegevens van een
USB-apparaat op de tv. Als de tv weergave via een externe USB HDD (harde schijf)
ondersteunt, moet het toestel weergave met het TV Linkable dvd-station ondersteunen.
Controleer daarnaast de tv-specificaties om te zien welke bestandsindelingen worden
ondersteund voor weergave op de tv.
Hardware-installatie & weergave van de inhoud:
Volg deze stappen telkens wanneer u uw dvd-station aansluit op de tv.
1. Sluit de USB-aansluiting van het mini-B-type aan op de achterkant van het station
(afbeelding 1).
2. Sluit de hoofd-USB-aansluiting aan op de USB-poort op uw tv (afbeelding 2).
OPMERKING : Als u een andere USB-kabel dan de bijgeleverde kabel gebruikt,
mag deze niet langer zijn dan 40 cm.
3. Schakel de tv in als dat nog niet is gebeurd (afbeelding 3).
4. Druk op de uitwerpknop terwijl het station is aangesloten om de lade uit te werken en
plaats de schijf vervolgens op de lade (afbeelding 4).
5. Houd, terwijl de schijflade open is, de uitwerpknop gedurende 5 seconden ingedrukt
tot de indicator groen oplicht (afbeelding 5).
6. Sluit de schijflade.
7. Ga op uw tv naar de USB-modus om de schijfinhoud weer te geven. Sommige TV’s
zullen het station automatisch detecteren. Raadpleeg de handleiding van de tv voor
meer informatie.
OPMERKING : Koppel de USB-kabel niet los terwijl het dvd-station bezig is met het
lezen van gegevens.
8. Volg de instructies in de handleiding van de tv voor het zoeken en afspelen van
multimediabestanden.
Schijven wisselen:
Als de USB-verbinding tussen het dvd-station en de tv niet is verbroken, volgt u de
onderstaande stappen voor het wisselen van schijven.
1. Druk op de uitwerpknop om de lade uit te werpen.
2. Vervang de schijf.
3. Sluit de schijflade.
Meer gedetailleerde informatie vindt u in de handleiding van het HP dvd-station die is
opgeslagen op de software-installatieschijfinstallation disc.
Guide d'installation rapide de TV Linkable
Utilisez la fonction TV Linkable (Liaison TV) pour accéder à la musique, aux vidéos ou aux
photos sur votre lecteur de DVD et les lire sur votre téléviseur. Cette fonction nécessite la
présence d'un port USB sur votre téléviseur. Veuillez vous reporter au manuel d'utilisation
du téléviseur pour la détection des données d'un périphérique USB sur le téléviseur. Si le
téléviseur prend en charge la lecture à partir d'un disque dur USB externe, il devrait aussi
prendre en charge la lecture avec le lecteur de DVD TV Linkable. Vérifiez aussi les
caractéristiques du téléviseur pour identifier les formats de fichiers pris en charge pour la
lecture sur le téléviseur.
Installation de l'équipement et lecture du contenu :
Suivez cette procédure à chaque fois que vous connectez votre lecteur de DVD à votre
téléviseur.
1. Connectez le connecteur USB mini-B à l'arrière du lecteur (Figure 1).
2. Connectez le connecteur USB principal au port USB de votre téléviseur (Figure 2).
REMARQUE : Si vous utilisez un câble USB autre que le câble fourni, notez que la
longueur du câble ne doit pas dépasser 40 cm.
3. Si le téléviseur n'est pas encore allumé, allumez-le (Figure 3).
4. Une fois le lecteur connecté, appuyez sur le bouton Eject (Éjection) de façon à
éjecter le plateau, et placez le disque sur le plateau (Figure 4).
5. Alors que le plateau à disque est ouvert, appuyez sur le bouton Eject (Éjection)
pendant cinq secondes sans le relâcher, jusqu'à ce que le témoin s'allume en vert
(Figure 5).
6. Refermez le plateau à disque.
7. Sur votre téléviseur, passez en mode USB pour afficher le contenu du disque.
Certains téléviseurs détectent le lecteur automatiquement. Pour de plus amples
informations, veuillez vous reporter au manuel d'utilisation de votre téléviseur.
REMARQUE : Ne débranchez pas le câble USB pendant que le lecteur de DVD est
en train de lire des données.
8. Suivez les instruction du manuel d'utilisation de votre téléviseur pour parcourir et lire
les fichiers multimédias.
Pour changer de disque :
Si la connexion USB entre le lecteur de DVD et le téléviseur n'a pas été déconnectée,
appliquez la procédure ci-dessous pour changer de disque.
1. Appuyez sur le bouton Eject (Éjection) pour éjecter le plateau.
2. Remplacez le disque.
3. Refermez le plateau à disque.
Pour de plus amples information, veuillez vous reporter au manuel d'utilisation du lecteur
de DVD HP qui se trouve sur le disque d'installation des logiciels.
Guida all'installazione rapida di TV Linkable
Usare la funzione TV Linkable per accedere a musica, video o foto dell’unità DVD e
riprodurre sul televisore. Questa funzione richiede che il televisore sia dotato di porta USB.
Fare riferimento al Manuale d’uso del televisore per il rilevamento, sul televisore, dei dati di
un dispositivo USB. Se il televisore supporta la riproduzione usando un HDD (Hard Disc
Drive) USB, dovrebbe supportare la riproduzione con l'unità TV Linkable DVD. Inoltre,
controllare le specifiche TV per identificare quali sono i formati di file supportati per la
riproduzione sul televisore.
Installazione dell’hardware e Riproduzione dei contenuti:
Attenersi alle istruzioni che seguono ogni volta che si collega l’unità DVD al televisore.
1. Collegare il connettore USB mini di tipo B alla porta sul retro dell’unità (Figura 1).
2. Collegare il connettore USB alla porta USB del televisore (Figura 2).
NOTA : Se si usa un cavo USB diverso da quello fornito in dotazione, la lunghezza
del cavo non deve eccedere i 40 cm.
3. Accendere il televisore, se non è già acceso (Figura 3).
4. Con l’unità collegata, premere il tasto Eject per aprire il cassetto e poi collocare il
disco nel cassetto (Figura 4).
5. Col cassetto del disco aperto, tenere premuto per 5 secondi il tasto Eject finché
l’indicatore luminoso diventa di colore verde (Figura 5).
6. Chiudere il cassetto del disco.
7. Sul televisore, accedere alla modalità USB per visualizzare i contenuti del disco.
Alcuni televisori rileveranno automaticamente l’unità. Fare riferimento ala Manuale
d’uso del televisore per altre informazioni.
NOTA : Non scollegare il cavo USB mentre l’unità DVD sta leggendo i dati.
8. Seguire le istruzioni del Manuale d’uso del televisore per la navigazione e la
riproduzione dei file multimediali.
Come si cambiano i dischi:
Se il collegamento USB tra l’unità DVD ed il televisore non è stato scollegato, attenersi alle
istruzioni che seguono per cambiare i dischi.
1. Premere il tasto Eject per aprire il cassetto.
2. Sostituire il disco.
3. Chiudere il cassetto del disco.
Fare riferimento al Manuale d'uso dell’unità HP DVD, che si trova nel disco d’installazione
del software, per altre informazioni dettagliate.
Instrukcja szybkiej instalacji TV Linkable
Funkcję TV Linkable można stosować używać do uzyskiwania dostępu do muzyki, video
lub zdjęć w napędzie DVD i ich odtwarzania w telewizorze. Ta funkcja wymaga obecności w
telewizorze portu USB. Sprawdź w podręczniku użytkownika telewizora informacje o
wykrywaniu danych z urządzenia USB. Jeśli telewizor obsługuje odtwarzanie z
wykorzystaniem zewnętrznego dysku twardego USB (Napęd dysku twardego), powinien
obsługiwać odtwarzanie z napędu DVD TV Linkable. Dodatkowo należy sprawdzić
specyfikacje telewizora w celu identyfikacji formatów plików obsługiwanych podczas
odtwarzania w telewizorze.
Instalacja urządzenia i odtwarzanie treści:
Wykonaj podane czynności przy każdym podłączeniu napędu DVD do telewizora.
1. Podłącz złącze USB typu mini-B z tyłu napędu (Rysunek 1).
2. Podłącz główne złącze USB do portu USB telewizora (Rysunek 2).
UWAGA : Jeśli używany będzie inny kabel USB niż dostarczony, długość kabla nie
powinna przekraczać 40cm.
3. Włącz telewizor, jeśli nie jest już włączony (Rysunek 3).
4. Po podłączeniu napędu, naciśnij przycisk wysuwania, aby wysunąć tacę, a następnie
umieść na tacy dysk (Rysunek 4).
5. Przy otwartej tacy dysku, naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk wysuwania,
aż do zaświecenia zielonego światła wskaźnika (Rysunek 5).
6. Zamknij tacę dysku.
7. Przejdź w telewizorze do trybu USB w celu wyświetlenia treści dysku. Niektóre
telewizory wykryją napęd automatycznie. Sprawdź podręcznik użytkownika
telewizora w celu uzyskania dodatkowych informacji.
UWAGA :
Nie należy rozłączać kabla USB podczas odczytu danych przez napęd DVD.
8. Należy wykonać instrukcje z podręcznika użytkownika telewizora w celu
przeglądania i odtwarzania plików multimedialnych.
W celu zmiany dysków:
Jeśli połączenie USB pomiędzy napędem DVD i telewizorem nie zostało rozłączone należy
wykonać podane czynności.
1. Naciśnij przycisk wysuwania w celu wysunięcia tacy.
2. Zamień dysk.
3. Zamknij tacę dysku.
Dalsze, szczegółowe informacje można uzyskać w podręczniku użytkownika napędu DVD
HP zapisanym na dysku instalacji oprogramowania.
Snabbinstallationsguide för TV-länkningsfunktion
Använd TV-länkningsfunktionen för att få åtkomst till musik, videor eller foton på din
DVD-enhet och spela upp dem på din TV. Denna funktion kräver att du har en USB-port på
din TV. Se bruksanvisningen till TV:n angående hur du detekterar data från en USB-enhet
på TV:n. Om TV:n stöder uppspelning med användning av en extern USB-hårddisk, stöder
den även uppspelning med TV-länkningsbar DVD-enhet. Kontrollera även TV:ns
specifikationer för att identifiera vilka filformat som stöds för uppspelning på TV:n.
Installation av maskinvara och uppspelning av innehåll:
Följ dessa steg varje gång du ansluter din DVD-enhet till din TV.
1. Anslut USB-anslutningen av typ mini-B baktill på enheten (figur 1).
2. Anslut USB-huvudanslutningen till USB-porten på din TV (figur 2).
OBS : Om du använder en annan USB-sladd än den som medföljer, får
sladdlängden inte överstiga 40 cm.
3. Sätt på TV:n, om den inte redan är påslagen (figur 3).
4. Med enheten ansluten, tryck på utmatningsknappen för att mata ut skivfacket och
placera sedan skivan i facket (figur 4).
5. Med skivfacket öppet, tryck in och håll kvar utmatningsknappen i fem sekunder tills
indikatorlampan blir grön (figur 5).
6. Stäng skivfacket.
7. Öppna TV:ns USB-läge för att visa skivinnehållet. Vissa tv-apparater känner av
enheten automatiskt. Se bruksanvisningen till din TV för ytterligare information.
OBS : Koppla inte bort USB-sladden medan DVD-enheten läser data.
8. Följ instruktionerna i TV:ns bruksanvisning för att söka och spela upp multimediefiler.
Byta skiva:
Om USB-anslutningen mellan DVD-enheten och TV:n inte har kopplats bort, följ stegen
nedan för att byta skiva.
1. Tryck på utmatningsknappen för att mata ut skivfacket.
2. Byt skiva.
3. Stäng skivfacket.
För mer detaljerad information, se bruksanvisningen till HP DVD-enheten som finns på
installationsskivan med programvara.
Stručný průvodce instalací TV Linkable
Funkce TV Linkable umožňuje přistupovat k hudbě, videu nebo fotografiím v jednotce DVD
a přehrávat je v televizoru. Tato funkce vyžaduje port USB na televizoru. Informace o
rozpoznávání dat ze zařízení USB v televizoru viz uživatelská příručka k televizoru. Pokud
televizor podporuje přehrávání pomocí externího pevného disku USB HDD (Hard Disc
Drive), měl by podporovat přehrávání s jednotkou TV Linkable DVD. Dále v technických
údajích televizoru zjistěte podporované formáty pro přehrávání v televizoru.
Instalace hardwaru a přehrávání obsahu:
Při připojování jednotky DVD k televizoru vždy postupujte podle těchto pokynů.
1. Připojte konektor USB typu mini-B k zadní straně jednotky (Obrázek 1).
2. Připojte hlavní konektor USB k portu USB televizoru (Obrázek 2).
POZNÁMKA : Použijete-li jiný kabel USB než dodaný, nesmí délka kabelu
přesáhnout 40 cm.
3. Zapněte televizor, pokud je vypnutý (Obrázek 3).
4. Po připojení jednotky vysuňte přihrádku na disk stisknutím tlačítka Vysunout na
jednotce a potom vložte disk do přihrádky (Obrázek 4).
5. Když je přihrádka na disk otevřená, stiskněte a podržte tlačítko Vysunout po dobu 5
sekund, dokud se barva indikátoru nezmění na zelenou (Obrázek 5).
6. Zavřete přihrádku na disk.
7. Přepněte televizor do režimu USB pro zobrazení obsahu disku. Některé televizory
rozpoznají jednotku automaticky. Další informace viz uživatelská příručka k
televizoru.
POZNÁMKA : Když jednotka DVD načítá data, neodpojujte kabel USB.
8. Při procházení a přehrávání multimediálních souborů postupujte podle pokynů v
uživatelské příručce k televizoru.
Výměna disků:
Pokud připojení USB mezi jednotkou DVD a televizorem nebylo rozpojeno, vyměňte disky
podle těchto pokynů.
1. Stisknutím tlačítka Vysunout vysuňte přihrádku.
2. Vyměňte disk.
3. Zavřete přihrádku na disk.
Podrobnější informace viz uživatelská příručka k jednotce HP DVD uložená na disku pro
instalaci softwaru.
TV Linkable – Schnellinstallationsanleitung
Mit den TV Linkable-Funktionen rufen Sie Audiodateien, Videos oder Fotos von Ihrem
DVD-Laufwerk ab und geben diese über Ihr Fernsehgerät wieder. Dazu muss Ihr
Fernsehgerät mit einem USB-Port ausgestattet sein. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung
des Fernsehgerätes nach, wie Sie auf Daten von USB-Geräten zugreifen können. Sofern
das Fernsehgerät Wiedergabe von externen USB-Festplatten (HDD) unterstützt, sollte es
auch die Wiedergabe mit dem TV Linkable-DVD-Laufwerk ermöglichen. Schauen Sie
zusätzlich in den technischen Daten des Fernsehgerätes nach, welche Dateiformate mit
dem Fernsehgerät wiedergegeben werden können.
Hardware installieren und Medien wiedergeben:
Zum Verbinden des DVD-Laufwerks mit dem Fernsehgerät führen Sie jedes Mal die
folgenden Schritte aus:
1. Schließen Sie den Mini-USB-Stecker (Typ B) an den Anschluss an der Rückseite des
Laufwerks an (Abbildung 1).
2. Verbinden Sie den großen USB-Stecker mit dem USB-Port an Ihrem Fernsehgerät
(Abbildung 2).
HINWEIS :
Wenn Sie ein anderes USB-Kabel als das mitgelieferte verwenden möchten,
achten Sie darauf, dass die Kabellänge 40 cm nicht überschreitet.
3. Falls das Fernsehgerät noch nicht eingeschaltet ist, schalten Sie es ein (Abbildung 3).
4. Öffnen Sie die Schublade des angeschlossenen Laufwerks durch Drücken der
Auswurftaste, legen Sie ein Medium in die Schublade (Abbildung 4).
5. Halten Sie die Auswurftaste bei geöffneter Schublade 5 Sekunden lang gedrückt, bis
die Anzeigeleuchte grün leuchtet (Abbildung 5).
6. Schließen Sie die Medienschublade.
7. Zur Wiedergabe des Mediums schalten Sie Ihr Fernsehgerät in den USB-Modus um.
Einige Fernsehgeräte erkennen das Laufwerk automatisch. Weitere Hinweise dazu
finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes.
HINWEIS :
Trennen Sie das USB-Kabel nicht, solange das DVD-Laufwerk Daten liest.
8. Halten Sie sich an die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes
zum Durchblättern und Abspielen der Multimediadateien.
Medien wechseln:
Wenn die USB-Verbindung zwischen DVD-Laufwerk und Fernsehgerät nicht unterbrochen
wurde, wechseln Sie Medien auf folgende Weise:
1. Öffnen Sie die Schublade durch Drücken der Auswurftaste.
2. Wechseln Sie das Medium.
3. Schließen Sie die Medienschublade.
Detailliertere Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung zum HP-DVD-Laufwerk auf
dem Softwareinstallationsmedium.
Guia de Instalação Rápida de TV Linkable
Utilize a função TV Linkable para aceder a ficheiros de música, vídeo ou fotos a partir da
unidade de DVD e reproduzi-los na sua TV. Para utilizar esta função é necessário que a
sua TV possua uma porta USB. Consulte o manual do utilizador da TV para saber como
detectar dados de um dispositivo USB na TV. Se a TV suportar a utilização de um HDD
(Unidade de disco rígido) externo USB, deverá suportar a utilização da unidade de DVD TV
Linkable. Deverá também, consultar as especificações da TV para identificar os formatos
de ficheiros suportados para reprodução na TV.
Instalação do hardware e reprodução de conteúdo:
Siga estes passos sempre que ligar a unidade de DVD à sua TV.
1. Ligue o conector USB tipo mini-B à traseira da unidade (Figura 1).
2. Ligue o conector USB principal à porta USB da TV (Figura 2).
NOTA : Se utilizar um cabo USB diferente do fornecido, o comprimento do cabo não
deverá exceder 40cm.
3. Ligue a TV, caso ainda não esteja ligada (Figura 3).
4. Com a unidade ligada, prima o botão de Ejecção para ejectar o tabuleiro e coloque o
disco (Figura 4).
5. Com o tabuleiro do disco aberto, mantenha premido o botão de Ejecção durante 5
segundos, até que o indicador fique verde (Figura 5).
6. Feche o tabuleiro do disco.
7. Na TV, aceda ao modo USB para exibir o conteúdo do disco. Algumas TV detectarão
a unidade automaticamente. Consulte o manual do utilizador da TV para obter
informações adicionais.
NOTA : Não desligue o cabo USB enquanto a unidade de DVD estiver a efectuar a
leitura de dados.
8. Siga as instruções indicadas no manual do utilizador da TV para procurar e
reproduzir ficheiros multimédia.
Para mudar de disco:
Se a ligação USB entre a unidade de DVD e a TV não tiver sido desligada, siga estes
passos para mudar de disco.
1. Prima o botão de Ejecção para ejectar o tabuleiro.
2. Substitua o disco.
3. Feche o tabuleiro do disco.
Para obter informações mais detalhadas, consulte o manual do utilizador da unidade de
DVD HP guardado no disco de instalação do software.
TV Linkable gyors üzembe helyezési útmutató
Használja a TV Linkable szolgáltatást zene, videók vagy fotók eléréséhez a
DVD-meghajtón, illetve azok lejátszásához a TV-készülékén. A szolgáltatás igénybe
vételéhez USB-csatlakozó szükséges a TV-készüléken. A TV-hez csatlakoztatott
USB-eszközön lévő adatok észlelését illetően forduljon a TV felhasználói kézikönyvéhez.
Ha a TV támogatja a lejátszást külső USB HDD (merevlemez-meghajtó) segítségével,
minden bizonnyal támogatja a lejátszást a TV Linkable DVD-meghajtón is. Ezenkívül
tekintse meg a TV műszaki adatait, hogy megállapítsa, mely fájlformátumok játszhatók le a
TV-n.
Hardvertelepítés és tartalom lejátszása:
Mindig kövesse az alábbi lépéseket a DVD-meghajtó és a TV csatlakozása során.
1. Csatlakoztassa a mini-B típusú USB csatlakozót a meghajtó hátuljához (1. ábra).
2. Csatlakoztassa az elsődleges USB-csatlakozót a TV USB-aljzatához (2. ábra).
MEGJEGYZÉS : Ha az előírtnál eltérő USB-kábelt használ, a kábel hosszúsága
nem haladhatja meg a 40 cm-t.
3. Kapcsolja be a TV-t, ha még nem tette meg (3. ábra).
4. Csatlakoztatott meghajtó mellett nyomja meg az Eject (Kiadás) gombot a tálca
kiadásához, majd tegye a lemezt a tálcára (4. ábra).
5. Nyitott tálca mellett nyomja meg és tartsa lenyomva az Eject (Kiadás) gombot 5
mp-ig, amíg a jelzőfény zöld színűre nem változik (5. ábra).
6. Csukja be a lemeztálcát.
7. A TV-n lépjen USB módba a lemeztartalom megjelenítéséhez. Egyes TV-készülékek
automatikusan észlelik a meghajtót. A részleteket tekintse meg a TV felhasználói
kézikönyvben.
MEGJEGYZÉS:
Ne válassza le az USB-kábelt, miközben a DVD-meghajtó adatokat olvas.
8. Kövesse a TV használati utasítását a multimédia fájlok tallózását és lejátszását
illetően.
Lemezcsere:
Ha nem szakították meg a DVD-meghajtó és a TV közötti USB-kapcsolatot, kövesse az
alábbi lépéseket a lemezcseréhez.
1. Nyomja meg az Eject (Kiadás) gombot a tálca kinyitásához.
2. Cserélje ki a lemezt.
3. Csukja be a lemeztálcát.
További információkért lásd a HP DVD-meghajtó szoftvertelepítő lemezen található
használati utasítását.
Hurtiginstallasjonsguide for TV Linkable
Bruk TV Linkable-funksjonen for tilgang til musikk, videoer eller fotoer på DVD-stasjonen og
spill dem av på TV-en. Denne funksjonen krever en USB-port på TV-en. Henvis til TV-ens
bruksanvisning for å registrere data fra en USB-enhet på TV-en. Dersom TV-en støtter
avspilling med en ekstern USB HDD (harddiskstasjon), bør den støtte avspilling medTV
Linkable DVD-stasjon. I tillegg, kontroller TV-spesifikasjonene for å identifisere hvilke
filformater som støttes for avspilling på TV-en.
Maskinvareinstallasjon og avspilling av innhold:
Følg disse trinnene hver gang du kobler DVD-stasjonen til TV-en.
1. Koble mini-B-type USB-kontakt til baksiden på stasjonen (Figur 1).
2. Koble USB-hovedkontakten til USB-porten på TV-en (Figur 2).
MERK : Dersom du bruker en annen USB-kabel enn den som følger med, bør ikke
kabellengden overstige 40 cm.
3. Slå på TV-en, dersom den ikke ikke er på (Figur 3).
4. Med stasjonen koblet til, trykk på utløserknappen for å løse ut brettet og legg deretter
disken på brettet (Figur 4).
5. Med brettet åpent, trykk og hold utløserknapper i fem sekunder til indikatorlyset blir
grønt (Figur 5).
6. Lukk diskbrettet.
7. På TV-en, gå inn i USB-modus for å vise diskinnholdet. Noen TV-er vil registrere
stasjonen automatisk. Se TV-ens bruksanvisning for mer informasjon.
MERK : Du må ikke koble fra USB-kabelen mens DVD-stasjonen leser data.
8. Følg anvisningene i TV-ens bruksanvisning for å bla gjennom og spille av
multimediefiler.
Skifte disker:
Dersom USB-tilkoblingen mellom DVD-stasjonen og TV-en ikke har blitt koblet fra, følger du
disse trinnene for å skifte disker.
1. Trykk på utløserknappen for å løse ut brettet.
2. Skift ut disken.
3. Lukk diskbrettet.
For mer detaljert informasjon, se HP DVD-stasjonens bruksanvisning som er lagret på
programvareinstallasjonsdisken.
TV Linkable hurtig installationsguide
Brug Tv Linkable feature for at få adgang til musik, video, eller fotos på dit DVD drev og spil
dem på dit Tv. Denne feature kræver en USB port på dit Tv. Referer til dit Tv's
brugermanual for detektering af data fra en USB enhed på Tv. Hvis Tv'et understøtter
afspilning ved at bruge en ekstern USB HDD (Hard Disk Drive), skal det understøtte
afspilning med Tv Linkable DVD drive. Yderligere, kontroller T'v'ets specifikationer for at
identificere hvilke filformater der understøttes for afspilning på Tv'et.
Hardware installation & Afspilning af indhold:
Følg disse trin hver gang du forbinder dit DVD drev til dit Tv.
1. Forbind mini-B type USB stikket til bagsiden af drevet (Figur 1).
2. Forbind hoved USB stikket til USB porten på dit Tv (Figur 2).
BEMÆRK : Hvis du bruger et andet USB kabel end det medfølgende, må
kabellængden ikke overstige 40 cm.
3. Tænd for Tv'et, hvis det ikke allerede er tændt (figur 3).
4. Med drevet forbundet, tryk på Udkast knappen for at få skuffen til at køre ud og
placer derefter en disk i skuffen (Figur 4).
5. Med disk skuffen åben, tryk på og hold Udkast knappen i 5 sekunder indtil
indikatorlyset lyser grønt (Figur 5).
6. Luk diskskuffen.
7. På dit Tv, gå i USB modus for at vise diskindholdet. Nogle Tv vil detektere drevet
automatisk. Se dit Tv's brugermanual for yderligere information.
BEMÆRK : Fjern ikke USB kablet mens DVD drevet læser data.
8. Følg instruktionerne fra dit Tv brugermanual for at browse og afspille
multimediafilerne.
For at skifte disk:
Hvis USB forbindelsen mellem DVD afspilleren og Tv'et ikke er blevet afbrudt, følges disse
trin for at skifte disk.
1. Tryk på udkast knappen for at få skuffen til at køre ud.
2. Udskift disken.
3. Luk diskskuffen.
For mere detaljeret information, se HP DVD drevs brugermanual der er gemt på software
installations Cd'en.
