Weller WE 1010 ユーザーマニュアル

WE 1

WEP 70

PH 70

DE Originalbetriebsanleitung

EN Translation of the original instructions

ES Traducción del manual original

FR Traduction de la notice originale

IT Traduzione delle istruzioni originali

PT Tradução do manual original

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

SV Översättning av bruksanvisning i original

DK Oversættelse af den originale brugsanvisning

FI Alkuperäisten ohjeiden käännös

GR Μετάφρασητουπρωτοτύπουτωνοδηγιώνχρήσης

TR Orijinalişletmetalimatıçevirisi

CZ Překladpůvodníhonávodukpoužívání

PL Tłumaczenieminstrukcjioryginalnej

HU Eredetihasználatiutasításfordítása

SK Prekladpôvodnéhonávodunapoužitie

SL Prevod izvirnih navodil

EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge

LV Instrukcijutulkojumamnooriģinālvalodas

LT Originalios instrukcijos vertimas

BG преводнаоригиналнатаинструкция

RO Traducere a instructiunilor originale

HR Prijevod originalnih uputa

RU Оригинальноеруководствопоэксплуатации

CN 原装使用说明

KO 오리지널 사용 설명서

JP 取扱説明書

2

MANUAL FAQ

i

?!

VIDEO

www.weller-tools.com

3

1

2

> 50 mm

4

3

2

1

°C °F

110 V ~ – 120 V ~ 230 V

ET

w

.

w

e

l

e

r

-

t

o

l

s

.

c

o

m





5

4

5°C °F

–+

ON

OFF

6

6MENU

EXIT

1 - 99 min

1 - 999

-40 °C - +40 °C

-72 °F - +72 °F

°C / °F

3

sec (s)

5

sec (s)

–

+

–

+

–

+

–

+

technical-service@weller-

tools.com

7

DE StandbyZeit

EN StandbyTime

ES Tiempostandby

FR TempsStandby

IT Ritardostandby

PT TempodeStandby

NL Standby-tijd

SV Vilotemp Tid

DK Standbytid

FI Valmiusaika

GR Χρόνοςετοιμότητας

TR BeklemeZamani

CZ Pohotovostníčas

PL Czasdouśpienia

HU Készenléti idõ

SK Doba pohotovosti

SL Časstanjapripravljenosti

EE Ooterežiimiaeg

LV „Standby”laiks

LT Budėjimorežimolaikas

BG Standbyвреме

RO Timpuldestandby

HR Vrijemerežima

pripravnosti

RU Времяожидания

CN 待机时间

KO 스탠바이 시간

JP 待機時間

1 - 99 min

DE Offset

EN Offset

ES Offset

FR Offset

IT Offset

PT Offset

NL Offset

SV Offset

DK Offset

FI Lämpötilakorjaus

GR Offset

TR Offset

CZ Tep. kompenzace

PL Offset

HU Offszet

SK Toleranciaregulácie

SL offset

EE Ofset

LV nobīde

LT Nuokrypis

BG Offset

RO Offset

HR Pomak

RU Корректировка

CN 偏移量

KO 오프셋

JP オフセット

-40 - 40 °C

-72 - 72 °F

DE Temperaturversion

EN temperature units

ES Unidad de medición de

la temperatura

FR Version de température

IT Visualizzazione tem-

peratura

PT Versão da escala de

temperatura

NL Temperatuurversie

SV Temperaturversion

DK Temperaturversion

FI Lämpötilaversio

GR Έκδοσηθερμοκρασίας

TR Sıcaklıkversiyonu

CZ Jednotkateploty

PL Wersjatemperatury

HU Hőmérséklet-verzió

SK Verziajednotkyteploty

SL Enote temperature

EE Temperatuuri versioon

LV Temperatūrasveids

LT Temperatūrosversija

BG Температурнаверсия

RO Versiunea temperaturii

HR Prikaz temperature

RU Температурнаяшкала

CN 温度类型

KO 온도 단위

JP 温度単位

C/°F

DE Verriegelungsfunktion

EN lock function

ES función de bloqueo

FR fonction de verrouillage

IT funzione di blocco

PT função de bloqueio

NL vergrendelingsfunctie

SV låsfunktion

DK låsefunktion

FI lukitustoiminto

GR λειτουργίακλειδώματος

TR kilitlemefonksiyonu

CZ Funkceblokování

PL funkcjablokady

HU reteszelési funkció

SK funkcia blokovania

SL funkcija zapore procesnih

parametrov

EE lukustusfunktsioon

LV bloķēšanasfunkcija

LT užrakinimofunkcija

BG заключванефункция

RO Funcția de blocare

HR lock funkciju

RU заблокировать

функцию

CN 锁止功能

KO 잠금 기능

JP ロック機能

1-999

8

7

DE Zurücksetzenauf

Werks einstellungen

Beim Einschalten:

UP und DOWN

drücken

EN Resettingtofactory

settings

When switching on:

Press UP and DOWN

ES Restaurar la con-

guracióndefábrica

Al conectar:

PulsarUPyDOWN

FR Réinitialisation aux

réglages d’usine

Lors de la mise sous

tension:Appuyersur

UP et DOWN

IT Ripristino imposta-

zioni di fabbrica

All’attivazione:

Premere UP e DOWN

PT Reposição dos

ajustesdefábrica

Ao ligar: Premir PARA

CIMA e PARA BAIXO

NL Resetten naar

fabrieksinstellingen

Bij het inschakelen:

op UP en DOWN

drukken

SV Återställa till

fabriksinställningarna

Vidpåslagning:tryck

på UP och DOWN

DK Nulstilling til

fabriksindstillinger

Når apparatet

tændes:TrykpåUP

og DOWN

FI Palauttaminen

tehdasasetuksiin

Päällekytkennän

yhteydessä:Paina

UP- ja DOWN-

painiketta

GR Επαναφοράστις

ρυθμίσειςτου

εργοστασίου

Κατάτην

ενεργοποίηση:

ΠατήστεUPκαι

DOWN

TR Fabrikaayarlarına

geri alma

Açarken: UP ve

DOWN’abasın

CZ Nastavenínavýchozí

hodnoty

Přizapínání:

stisknětetlačítkaUP

a DOWN

PL Resetowanie do

nastawyfabrycznej

Podczaswłączania:

nacisnąćUPiDOWN

HU Visszaállításagyári

beállításokra

Abekapcsoláskor:

nyomjamegazUPés

a DOWN gombokat

SK Obnovenievýrobných

nastavení

Prizapnutí:Stlačte

UP a DOWN

SL Ponastavitev na

tovarniškenastavitve

Pri vklopu: pritisnite

UP in DOWN

EE Tehaseseadete

taastamine

Sisselülitamisel:

vajutage nuppe UP ja

DOWN

LV Atiestatīšana

uzrūpnīcas

iestatījumiem

Leslēdzot:nospiediet

„UP“ un „DOWN“

LT Gamyklinių

nustatymųatstata

Įjungiant:spustelėkite

„UP“ ir „DOWN“

BG Възстановяване

назаводските

настройки

Привключване:

НатиснетеUPи

DOWN

RO Resetarealasetările

dinfabrică

Laconectare:Apăsaţi

peUP(SUS)şi

DOWN (JOS)

HR Vraćanjenatvorničke

postavke

Koduključivanja:

pritisnuti UP (gore) i

DOWN (dolje)

RU Возвращениек

заводскимустановкам

Включение:нажмите

клавишусострелкой

вверхиклавишусо

стрелкойвниз

CN 复位至出厂设置

接通时：按压“UP”

和“DOWN”

KO 초기 설정으로 리셋

켜기: UP & DOWN

을 누르십시오

JP 工場設定へリセット

スイッチオン時：

UP および DOWN

を押します

ON

OFF

10

13

16

19

22

25

28

31

34

37

40

44

47

50

53

56

59

62

65

68

71

74

77

80

83

86

89

DE Deutsch Sicherheitshinweise|BestimmungsgemäßeVerwendung|Benutzergruppen|PegeundWartung|

Garantie|TechnischeDaten|Symbole

TechnicalData|Symbols

ES Español Advertenciasdeseguridad|AplicaciónDeAcuerdoALaFinalidad|Grupodeusuarios|Cuidadoy

mantenimiento|Garantía|DatosTécnicos|Símbolos

FR Français

Consignes de sécurité | Utilisation Conforme Aux Prescriptions | Groupes d‘utilisateurs | Entretien et

maintenance|Garantie|CaractéristiquesTechniques|Symboles

Dati Tecnici | Simboli

PT Portugues Indicações de segurança | Utilização Autorizada | Grupos de utilizadores | Conservação e manu-

tenço|Garantia|CaracterísticasTécnicas|Símbolos

NL Nederlands Veiligheidsinstructies|VoorgeschrevenGebruikVanHetSysteem|Gebruikersgroepen|

onderhouden|Garantie|TechnischeGegevens|Symbolen

SV Svenska Säkerhetsanvisningar | Använd Maskinen Enligt Anvisningarna | Användarkategorier | skötsel och

underhåll|Garanti|TekniskaData|Symboler

TekniskeData|Symboler

FI Suomi Turvallisuusohjeet|TarkoituksenmukainenKäyttö|Käyttäjäryhmät|asemanhoitojahuolto|

Takuu|TeknisetArvot|Symbolit

GR Ελληνικα Υποδείξειςασφαλείας|Χρήσησύμφωναμετοσκοπόπροορισμού|Ομάδεςχρηστών|Φροντίδα

καισυντήρησητηςσυσκευής|Εγγύηση|Τεχνικάστοιχεία|Σύμβολα

Semboller

CZ Český Bezpečnostnípokyny|Použitívsouladusurčením|Uživatelskéskupiny|Údržbaaservisnípráce

ohledně|Záruka|Technickédaje|Symboly

PL Polski Bezpieczeństwo|Użytkowanie|Grupyużytkowników|Pielęgnacjaikonserwacjaurządzenia|

Gwarancja|DaneTechniczne|Symbole

HU Magyar Biztonságiutasítások|Rendeltetésszerűhasználat|Felhasználóicsoportok|Ápoláséskarbantar-

tás|Garancia|MűszakiAdatok|Szimbólumok

SK Slovensky Bezpečnostnépokyny|Používanievsladesurčenýmčelompoužitia|Skupinypoužívateľov|

Ošetrovanieadržba|Záruka|Technickédaje|Symboly

SL Slovenščina Varnostnanavodila|Uporabavskladuspredpisi|Skupineuporabnikov|Negainvzdrževanje|

Garancija|TehničniPodatki|Simboli

EE Eesti Ohutusjuhised|Kasutusotstarbelevastavkäitamine|Kasutajarühmad|Hooldaminejateenindami-

ne|Garantii|TehnilisedAndmed|Sümbol

Tehniskie dati | Simboli

LT Lietuviškai Saugostaisyklės|Naudojimaspagalpaskirtį|Naudotojųgrupės|Įprastinėirtechninėpriežiūra|

Garantija|Techniniaiduomenys|Simboliai

BG Български

Инструкциизабезопаснаработа|Използванепопредназначение|Потребителскигрупи|Обслужване

иподдържане|Гаранция|Техническиданни|Символи

RO Român Indicaţiidesecuritate|Utilizareaconformăcudestinaţia|Grupedeutilizatori|Îngrijireaşiîntreţinerea

curentă|Garanția pentru produs | Date tehnice | Simbolur

Tehničkipodaci|Simboli

RU Pусский Указанияпотехникебезопасности|Использованиепоназначению|Группыпользователей|

Уходитехническоеобслуживание|Гарантия|Техническиехарактеристики|Символы

諸元 | シンボル

10

Lesen Sie diese Anleitung und die Sicherheits-

hinweise vor Inbetriebnahme und bevor Sie mit

dem Gerät arbeiten vollständig durch.

Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr

fürLeibundLeben.

BewahrenSiedieseAnleitungsoauf,dasssiefüralleBenut-

zer zugänglich ist. Beachten Sie die jeweiligen Betriebsanlei-

tungen der angeschlossenen Geräte.

Sicherheitshinweise

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche

unter 16 Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Be-

triebsanleitung vertraut sind, das Gerät nicht benutzen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-

dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsplatz fern.

Der Aufenthalt von Kindern und unbefugten Personen im Ar-

beitsbereich ist nicht gestattet. Lassen Sie andere Personen

nichtdasLötwerkzeugoderdasKabelberühren.

WARNUNG Stromschlag

Durch unsachgemäßes Anschließen des Steuergeräts

besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag und das

Gerät kann beschädigt werden.

• Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise, die

Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung sowie die

Anleitung Ihres Steuergeräts vor Inbetriebnahme des

Steuergeräts vollständig durch und beachten Sie die darin

gegebenen Vorsichtsmaßnahmen.

• Schließen Sie nur WELLER Werkzeuge an.

Bei defektem Gerät können aktive Leiter frei liegen oder

der Schutzleiter ohne Funktion sein.

• ReparaturenmüssendurchvonWellerausgebildete

Personen erfolgen.

• Ist die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschädigt,

muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlusslei-

tungersetztwerden,dieüberdieKundendienstorganisati-

on erhältlich ist.

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Bei antista-

tischausgeführtenLötwerkzeugenistderGriffleitfähig.

• VermeidenSieKörperberührungmitgeerdetenTeilen,z.B.

Rohren,Heizkörpern,HerdenundKühlschränken.

• Benutzen Sie das Lötwerkzeug nicht in feuchter oder

nasser Umgebung.

• Arbeiten Sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen.

• Achtung! Um einen ständigen Schutz gegen das Risiko

eines elektrischen Schlages zu gewährleisten, darf nur an

geerdete Steckdosen angeschlossen werden.

WARNUNG Verbrennungsgefahr

Beim Betrieb des Steuergeräts besteht Verbrennungs-

gefahr am Lötwerkzeug. Werkzeuge können nach dem

Ausschalten noch längere Zeit heiß sein.

Die Lötspitze wird bei Lötvorgängen sehr heiß. Bei

Berührung der Spitzen besteht Verbrennungsgefahr.

Nach dem Lötprozess ist das Lötwerkzeug und der

Werkstückträger noch heiß.

• Legen Sie das Lötwerkzeug bei Nichtgebrauch immer in

der Sicherheitsablage ab. Gewährleisten Sie einen

sicheren Stand von der Sicherheitsablage.

• BerührenSienichtdieheißenLötspitzenundhaltenSie

entzündbareObjektefern..

• LötspitzenwechselnurinkaltemZustand

Verbrennungsgefahr durch üssiges Lötzinn. Schützen

Sie sich vor Zinnspritzern.

• Tragen Sie entsprechende Schutzbekleidung, um sich vor

Verbrennungenzuschützen.SchützenSieIhreAugenund

tragen Sie eine Schutzbrille.

• Beim Verarbeiten von Klebern sind insbesondere die

Warnhinweise des Kleberherstellers zu beachten.

WARNUNG Brandgefahr

Bedecken des Lötgerätes oder der Sicherheitsablage

stellt eine Brandgefahr dar.

• Lötgerät und Sicherheitsablage immer freihalten.

• BringenSiekeinebrennbarenGegenstände,Flüssigkeiten

oder Gase in die Nähe des heißen Lötwerkzeugs.

Bewahren Sie Ihr Lötwerkzeug sicher auf. Unbenutzte

Geräte und Werkzeuge sollten an einem trockenen,

hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der

Reichweite von Kindern, abgelegt werden. Schalten Sie

unbenutzte Lötwerkzeuge spannungs- und druckfrei.

Das Netzkabel darf nur in die dafür zugelassenen

Netzsteckdosen oder Adapter eingesteckt werden.

ÜberprüfenSie,obdieNetzspannungmitderAngabeauf

demTypenschildübereinstimmt.Gerätnurausgeschaltetan

die Steckdose anschließen.

Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es

nicht bestimmt ist.Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der

Steckdosezuziehen.SchützenSiedasKabelvorHitze,Öl

und scharfen Kanten.

Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das

Lötwerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind.

Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Gestalten

Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch richtig. Vermeiden Sie

Haltungsfehler beim Arbeiten, Haltungsfehler verursachen

Haltungsschäden.

DE DEUTSCH

11

Das Lötwerkzeug darf nur in technisch einwandfreiem

Zustand in Betrieb genommen werden. Schutzvorrichtun-

gendürfennichtaußerBetriebgesetztwerden.

Störungen und Defekte müssen umgehend beseitigt

werden. Vor jedem Gebrauch des Geräts / Werkzeugs

müssenSchutzvorrichtungensorgfältigaufIhreeinwandfreie

und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

ÜberprüfenSie,obdiebeweglichenTeileeinwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt

sind.SämtlicheTeilemüssenrichtigmontiertseinundalle

Bedingungenerfüllen,umdeneinwandfreienBetriebdes

Geräts zu gewährleisten.

Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Benutzen Sie nur

ZubehöroderZusatzgeräte,dieinderZubehörlisteaufge-

führtsindodervomHerstellerfreigegebensind.Benutzen

SieWELLERZubehöroderZusatzgerätenuranoriginal

WELLER Geräten. Der Gebrauch anderer Werkzeuge und

anderenZubehörskanneineVerletzungsgefahrfürSie

bedeuten.

Sichern Sie das Werkzeug. Benutzen Sie Spannvorrichtun-

genumdasWerkstückfestzuhalten.

Verwenden Sie eine Lötrauchabsaugung. Wenn

Vorrichtungen zum Anschluss von Lötrauchabsaugungen

vorhandensind,überzeugenSiesich,dassdiese

angeschlossen und richtig benutzt werden.

Löten

Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung der

jeweiligen verwendeten Weller Versorgungseinheit.

Nur Original Weller Lötspitzen

verwenden!

Behandlung der Lötspitzen

• Benetzen Sie beim ersten Aufheizen die selektive und

verzinnbare Lötspitze mit Lot. Dies entfernt lagerbedingte

OxydschichtenundUnreinheitenderLötspitze.

• Achten Sie bei Lötpausen und vor dem Ablegen des

Lötkolbens darauf, dass die Lötspitze gut verzinnt ist.

• Verwenden Sie keine zu aggressiven Flussmittel.

• Achten Sie immer auf den ordnungsgemäßen Sitz der

Lötspitzen.

• Wählen Sie die Arbeitstemperatur so niedrig wie möglich.

• WählenSiediefürdieAnwendunggrößtmögliche

Lötspitzenform Daumenregel: ca. so groß wie das Lötpad.

• SorgenSiefüreinengroßächigenWärmeübergang

zwischen Lötspitze und Lötstelle, indem Sie die Lötspitze

gut verzinnen.

• SchaltenSiebeilängerenArbeitspausendasLötsystem

aus oder verwenden Sie die Weller Funktion zur

Temperaturabsenkung bei Nichtgebrauch.

• Benetzen Sie die Spitze mit Lot, bevor Sie den Lötkolben

fürlängereZeitablegen.

• Geben Sie das Lot direkt auf die Lötstelle, nicht auf die

Lötspitze.

• Üben Sie keine mechanische Kraft auf die Lötspitze aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

VersorgungseinheitfürWELLERLötwerkzeuge.Verwenden

Sie die Lötstation ausschließlich gemäß dem in der

BetriebsanleitungangegebenenZweckzumLötenunterden

hier angegebenen Bedingungen.

Verwenden Sie den Lötkolben ausschließlich gemäß dem in

derBetriebsanleitungangegebenenZweckzumLötenund

Entlöten unter den hier angegebenen Bedingungen.

Der Lötkolben darf nur mit den Weller Versorgungseinheiten

betrieben werden.

Dieses Gerät darf nur bei Raumtemperatur und in Innen-

räumen verwendet werden. Vor Feuchtigkeit und direkter

Sonneneinstrahlungschützen.

Pege und Wartung

WARNUNG

Vor allen Arbeiten am Gerät Stecker aus der

Steckdose ziehen. Gerät abkühlen lassen.

Kontrollieren Sie regelmäßig alle angeschlossenen Kabel

und Schläuche. Schadhafte Elektrowerkzeuge sofort jeder

weiteren Verwendung entziehen.

Lötspitzendürfennurgewechseltwerden,wennsiekaltsind.

DasLötwerkzeugmussinausgeschaltetemZustandmindes-

tens 3 Minuten in der Sicherheitsablage verbleiben, bis die

Lötspitzeabgekühltist.LEDStatusAnzeigemussAussein.

DieWärmeübertragungsächenvonLötspitzeundHeizkör-

per sauber halten. Das Heizelement darf nicht mit Lötzinn in

Berührungkommen.

Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete

Personen erfolgen.

Nur original WELLER-Ersatzteile

verwenden.

Garantie

DieMängelansprüchedesKäufersverjährenineinemJahr

abAblieferunganihn.DiesgiltnichtfürRückgriffsansprüche

des Käufers nach §§ 478, 479 BGB.

Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur,

wenn die Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie von

uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs „Garantie“

abgegeben worden ist.

DE

DEUTSCH

12

Symbole

Achtung!

Warnung! Verbrennungsgefahr!

Betriebsanleitung lesen!

ESD gerechtes Design und ESD gerechter

Arbeitsplatz

VorDurchführungjeglicherArbeitenamGerät

immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Sicherheitstransformator

CE-Konformitätszeichen

Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!GemäßEuropäischerRichtlinie

2012/19/EUüberElektro-undElektronik-Alt-

geräte und Umsetzung in nationales Recht

müssenverbrauchteElektrowerkzeugege-

trennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertungzugeführtwerden.

Original Konformitätserklärung

Lötstation WE 1

Lötkolben WEP 70

Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Be-

stimmungen folgender Richtlinien erfüllen:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU (RoHS)

Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch und

wennvonunqualiziertenPersonenEingriffevorgenommen

wurden.

Bitte informieren Sie sich unter

www.weller-tools.com.

Technische Daten

Lötstation WE 1

Abmessungen L x B x H

(mm)

(Inch)

150 x 125 x 100

5,91 x 4,92 x 3,94

Gewicht (kg) 1,9

Spannung ( V / Hz) 230 / 50/60

120 / 60

100 / 50/60

Leistung (W) 85

Schutzklasse I, Gehäuse anti-

statisch

III, Lötwerkzeug

Temperaturbereich

Werkzeugabhängig

(°C)

(°F)

100 - 450

200 - 850

Temperaturgenauigkeit (°C/°F) Mittlere statische

Spitzentemperatur

kann mit der Offset

Funktion auf +/-5°C

(+/-9°F) eingestellt

werden

Temperaturstabilität (°C/°F) ± 6 / ± 10

Lötkolben WEP 70

Temperaturbereich (°C / °F) 50-450

Leistung (W) 70

Spannung (V AC) 23

Aufheizzeit

(50°C auf 350°C) (120°F

auf 660°F)

(s) 28

Spitzenfamilie ET

Versorgungseinheit WE 1

Technische Änderungen vorbehalten!

Temperaturverhalten

DasLötwerkzeugverfügtübereineninternenNutzungssen-

sor. Über diesen kann eine automatische Abschaltfunktion

eingestelltwerden(Stand-by).DieEinstellungensindinder

jeweiligen Stations-Betriebsanleitung.

DE DEUTSCH

13

Read these instructions and the safety

guidelines carefully before starting up the unit

and starting work.

Failuretoobservethesafetyregulationsresultsinariskto

life and limb.

Keep these instructions in a place that is accessible to all

users. Please adhere to the operating instructions of the

connected devices.

Safety information

For safety reasons, children and youths under the age

of 16, as well as persons who are not familiar with these

operating instructions, may not use the device. Children

shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

Keep other persons well away from your workplace.

The work area is out of bounds for children and unauthorised

persons. Never allow other persons to touch the soldering

tool or cable.

WARNING Electrical shock

Connecting the control unit incorrectly poses a risk of

injury due to electric shock and can damage the device.

• Carefullyreadtheattachedsafetyinformation,thesafety

informationaccompanyingtheseoperatinginstructionsas

wellastheoperatinginstructionsforyourcontrolunit

before putting the control unit into operation and observe

thesafetyprecautionsspeciedtherein.

• OnlyconnectWELLERtools.

If the device is faulty, active electrical conductors may

be bare or the PE conductor may not be functional.

• RepairsmustalwaysbereferredtoaWeller-trained

specialist.

• Iftheelectricaltool‘spowersupplycordisdamaged,it

mustbereplacedwithaspeciallyprefabricatedpower

supplycordavailablethroughthecustomerservice

organisation.

Protect yourself against electric shocks. The handles on

soldering tools with an antistatic design are conductive.

• Avoid touching earthed objects such as pipes, heaters,

cookers and refrigerators.

• Do not use the soldering tool in a damp or wet environ-

ment.

• Neverworkonvoltage-carryingparts.

• Caution! To provide continued protection against risk of

electricshock,connecttoproperlygroundedoutletsonly.

WARNING Risk of burns

Risk of burns from the soldering tool while the control

unit is operating. Tools may still be hot long after they

have been switched off.

The soldering tip becomes very hot during soldering

work. There is a risk of burns from touching the tips.

After the soldering process, the soldering tool and the

workpiece holder are still hot.

• Alwaysplacethesolderingtoolinthesafetyrestwhilenot

inuse.Makesurethesafetyholderisstable.

• Donottouchthehotsolderingtipsandkeepthemaway

frominammableobjects..

• Onlyreplacesoldertipswhencold

Risk of burning through liquid solder. Protect yourself

against solder splashes.

• Wearappropriateprotectiveclothingtoprotectyourself

againstburns.Protectyoureyesbywearingeye

protection.

• When working with adhesives, special attention must be

paidtothewarninginformationprovidedbytheadhesive

manufacturer.

WARNING Fire hazard

Covering the soldering iron or the safety holder poses

a re hazard. Always keep objects well away from the

soldering iron and safety holder.

• Alwayskeepobjectswellawayfromthesolderingironand

safetyholder.

• Keepallcombustibleobjects,liquidsorgaseswellaway

from the hot soldering tool.

Store your soldering tool in a safe place. When not in

use,unitsandtoolsshouldbestoredinadry,highorlocked

area out of the reach of children. Make sure that unused

soldering tools are free of voltage and de-pressurised.

The power cable must only be plugged into the power

socket or adapter approved for this purpose. Check to

see if the mains voltage matches the ratings on the

nameplate. Make sure the machine is switched off before

plugging in.

Do not use the cable for purposes other than those for

which it is intended.Nevercarrytheunitbythecable.Do

not use the cable to pull the plug out of the socket. Protect

the cable against heat, oil and sharp edges..

Be alert. Payattentiontowhatyouaredoing.Besmart

whenusingtheunit.Donotusethesolderingtoolifyouare

havingdifcultyconcentrating.

Avoid abnormal posture. Arrangeyourworkstationinan

ergonomicallycorrectway.Avoidbadposturewhenusingthe

unit, as this can lead to postural problems.

EN

ENGLISH

14

The soldering tool must be operated only in perfect

technical working order.Safetydevicesmustnotbe

deactivated.

Faults and defects must be repaired immediately.

Beforeusingtheunit/tool,safetydevicesmustbecarefully

checkedtomakesurethattheyarefunctioningproperlyand

in the manner intended. Check that moving parts are func-

tioningproperlyandarenotsticking,andwhetherpartsare

damaged.Allpartsmustbecorrectlyttedandmustsatisfy

alltherequirementsnecessarytoguaranteetroublefree

operation of the unit.

Use the correct tool. Useonlyaccessoriesorauxiliaryde-

vices which are included in the list of accessories or appro-

vedforusebythemanufacturer.UseWELLERaccessories

orauxiliarydevicesonoriginalWELLERequipmentonly.The

useofothertoolsandotheraccessoriescancauseinjury.

Secure the tool.Useclampingxturestoholdthe

workpiece.

Use a solder fume extraction unit. If appliances for

connecting solder fume extraction units are available, ensure

thattheyareconnectedandusedproperly.

Soldering

Please be sure to read and follow the operating

instructions for your Weller Supply Unit.

Use only original Weller soldering

tips!

Handling the soldering tips

• Coat the selective and tinnable soldering tip with solder

whenheatingitupforthersttime.Thisremovesoxide

coatings which have formed during storage and impurities

from the soldering tip.

• Make sure that the soldering tip is well coated with solder

during breaks between soldering work and prior to storage

of the device.

• Donotuseaggressiveuxingagents.

• Alwaysmakesurethatthesolderingtipsarettedproperly.

• Select as low a working temperature as possible.

• Select the largest possible soldering tip shape for the

application. Rule of thumb: the soldering tip should be

roughlyaslargeasthesolderingpad.

• Coat the soldering tip well with solder to ensure that there

isefcientheattransferbetweenthesolderingtipandthe

soldering area.

• Prior to extended breaks between soldering work, switch

offthesolderingsystemorusetheWellerfunctionto

reduce the temperature when the soldering equipment is

not in use.

• Coatthetipwithsolderpriortostorageifyoudonotintend

to use the soldering iron for an extended period of time.

• Applysolderdirectlytothesolderingarea,nottothe

soldering tip.

• Donotapplymechanicalforcetothesolderingtip.

Specied Conditions Of Use

SupplyunitforWELLERsolderingtools.Usethesoldering

stationonlyforthepurposeofsoldering,asspeciedinthe

Operating Instructions.

Usethesolderingironexclusivelyforthepurposeindicated

in the Operating Instructions of soldering and desoldering

undertheconditionsspeciedhere.

ThesolderingironmayonlyusedincombinationwithWeller

SupplyUnits.

Thisdevicemayonlybeusedatroomtemperatureand

indoors. Protect against moisture and direct sunlight.

Care and maintenance

WARNING

Before doing any work on the machine, pull

the plug out of the socket. Leave the unit to

cool down.

Check all connected cables and hoses on a regular basis. If

powertoolsaredamaged,theymustbeimmediately

removed from use.

Onlyreplacethesolderingtipswhentheyarecold.

Thesolderingtoolmustbeleftswitchedoffinthesafetyrest

for at least 3 minutes until the soldering tip has cooled down.

The LED status indicator must be at „OFF“.

Keep the heat transfer surfaces of the soldering tip and

heating element clean. The heating element must not come

into contact with soldering tin.

Repairs must always be referred to a Weller-trained

specialist.

Useoriginalreplacementpartsonly.

Warranty

Claimsbythebuyerforphysicaldefectsaretime-barred

afteraperiodofoneyearfromdeliverytothebuyer.This

doesnotapplytoclaimsbythebuyerforindemnicationin

accordance with §§ 478, 479 BGB (German Federal Law

Gazette).

Weshallonlybeliableforclaimsarisingfromawarranty

furnishedbyusifthequalityordurabilitywarrantyhasbeen

furnishedbyuseinwritingandusingtheterm„Warranty“.

Thewarrantyshallbevoidifdamageisduetoimproperuse

andifthedevicehasbeentamperedwithbyunauthorised

persons.

For more information please visit

www.weller-tools.com.

EN ENGLISH

15

Symbols

Caution!

Warning! Risk of burns!

Read the operating instructions!

ESD-compatible design and ESD-compatible

workstation

Beforeperformingworkofanykindontheunit,

alwaysdisconnectthepowerplugfromthe

socket.

Safetytransformer

CEmarkofconformity

Disposal

Do not dispose of electric tools together with

household waste material! In observance of

European Directive 2012/19/EU on waste

electrical and electronic equipment and its

implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end

oftheirlifemustbecollectedseparatelyand

returnedtoanenvironmentallycompatible

recyclingfacility.

Original declaration of conformity

Soldering station WE 1

Soldering iron WEP 70

We hereby declare that the products described herein

comply with the following guidelines:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU (RoHS)

Technical Data

Soldering station WE 1

Dimensions L x W x H

(mm)

(Inch)

150 x 125 x 100

5,91 x 4,92 x 3,94

Weight (kg) 1,9

Mainssupplyvoltage ( V / Hz) 230 / 50/60

120 / 60

100 / 50/60

Power consumption (W) 85

Safetyclass I, antistatic housing

III, Soldering tool

Temperature range

Tool dependent

(°C)

(°F)

100 - 450

200 - 850

Temperatureaccuracy (°C/°F) Average tip tem-

perature can be

„offset“ to +/- 5°C

(+/-°9F) at idle with

no load

Temperaturestability (°C/°F) ± 6 / ± 10

Soldering iron WEP 70

Temperature range (°C / °F) 50-450

Power consumption (W) 70

Mainssupplyvoltage (V AC) 23

Heat-up time

(50°C to 350°C) (120°F to

660°F)

(s) 28

Tip top condition ET

Supplyunit WE 1

Subject to technical alterations and amendments.

Temperature performance

The soldering tool has an internal usage sensor which can

beusedtosetanautomaticswitch-offfunction(Stand-by).

The settings can be found in the station’s operating instruc-

tions.

EN

ENGLISH

16

Antes de poner en funcionamiento y comenzar a

trabajar con el aparato, leer completamente las

presentes instrucciones e indicaciones de

seguridad.

Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir

importanteslesionesfísicasoinclusomortales.

Conservar las presentes instrucciones en un lugar accesible

para todos los usuarios. Siga las instrucciones del manual

de uso del aparato conectado.

Advertencias de seguridad

Por razones de seguridad los niños y menores de 16

años, así como cualquier personas no familiarizada con

el presente manual de uso no deberán usar este aparato.

Los niños no deben jugar con el aparato.

Las tareas de limpieza y mantenimiento que correspon-

dan al usuario no deben ser realizadas por niños sin

supervisión.

Mantener alejadas a otras personas del lugar de trabajo.

Noestápermitidalapresenciadeniñosopersonasnoauto-

rizadaseneláreadetrabajo.Nopermitaqueotraspersonas

toquen las herramientas para soldar o los cables.

ADVERTENCIA Descarga eléctrica

Si se conecta inadecuadamente la unidad de control

existe peligro de provocar daños personales y materia-

les como consecuencia de descargas eléctricas.

• Leer atentamente las advertencias de seguridad adjuntas,

las advertencias de seguridad del presente manual de uso

ylasinstruccionesdesuunidaddecontrolantesdela

puestaenfuncionamientodelamismayseguirlas

medidas de precaución indicadas.

• Conectar las herramientas de WELLER.

Si el aparato estuviera averiado puede haber conduc-

tores activos desnudos o no funcionar el conductor

protector.

• Lasreparacionesdeberánserrealizadasporespecialistas

formados por Weller.

• Si el cable de conexión de la herramienta eléctrica

estuvieradañadodeberásustituirloporuncablede

conexiónespecialquepodráadquiriratravésdelservicio

técnico.

Protéjase de las descargas eléctricas. En los soldadores

antiestáticoslaempuñaduraesconductoradelaelectrici-

dad.

• Evite el contacto con piezas conectadas a masa o toma de

tierra, p. ej. con tubos, radiadores, placas eléctricas de

cocinaofrigorícos.

• Noutiliceelsoldadorenambienteshmedosomojados.

• No trabaje con piezas que estén bajo tensión.

• ¡Atención! Para garantizar una protección constante frente

al riesgo de descarga eléctrica, solo se puede conectar a

una toma de corriente con puesta a tierra.

ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras

Durante el funcionamiento de la unidad de control

existe peligro de sufrir quemaduras con el soldador. Las

herramientas de trabajo podrían permanecer calientes

incluso mucho después de apagarlas.

La punta de soldar se calienta mucho durante los traba-

jos de soldadura. Existe riesgo de quemaduras al tocar

las puntas de soldadura/desoldadura. Tras el proceso

de soldadura el soldador y su soporte todavía están

calientes.

• Cuandonouseelsoldadordeposítelosiempreenel

soporte de seguridad. Asegurarse de que el soporte de

seguridad esté siempre sobre una base estable.

• Notoquelaspuntasdesoldaduracalientesymanténgalas

siemprealejadasdeobjetosinamables..

• Cambiarlapuntadesoldarnicamentecuandosehaya

enfriado

Peligro de sufrir quemaduras por la manipulación de

estaño líquido. Protéjase de las salpicaduras de estaño.

• Usar ropa protectora adecuada para protegerse de

posibles quemaduras. Proteger los ojos con unas gafas

protectoras.

• Al trabajar con adhesivos, se deben observar sobre todo

las advertencias del fabricante de los mismos.

ADVERTENCIA Peligro de quemaduras

Si cubre el soldador o el soporte de seguridad existe

peligro de incendio. No cubrir nunca ni el soldador ni el

soporte de seguridad.

• No cubrir nunca ni el soldador ni el soporte de seguridad.

• Nocoloquenuncaobjetos,lı́quidosogasesinamables

cerca del soldador.

Guarde las herramientas de soldar en un lugar seguro.

Losaparatosyherramientasquenoseusendeben

almacenarse en un lugar seco, elevado o cerrado, fuera del

alcance de los niños. Desconectar las herramientas de

soldaduraquenoseusenparadejarlassintensiónysin

presión.

El cable de la corriente eléctrica debe enchufarse

únicamente en tomas de corriente (enchufe hembra) o

en adaptadores homologados. Compruebe si la tensión de

redcoincideconlaindicadaenlaplacadecaracterísticas.

Asegurarsequelamáquinaestádesconectadaantesde

enchufarla.

Utilice el cable nicamente para aquellos nes para los

que ha sido previsto.No sujetar nunca el aparato por el

cable. No tire nunca del cable para desenchufar el enchufe

ES ESPAÑOL

17

de la toma de corriente. Proteja el cable del calor, de

manchasdeaceiteydecantosalados..

Preste atención. Prestar atención a lo que se hace.

Realizareltrabajoconsentidocomn.Noutiliceelsoldador

cuando esté desconcentrado.

Evite posturas incorrectas. Laconguracióndellugarde

trabajo debe ser ergonómica. Evitar posturas incorrectas

duranteeltrabajo,yaquedanlugaralesiones.

Utilice el soldador únicamente cuando esté en perfecto

estado. Los dispositivos de protección no deben ponerse

fuera de servicio.

Las averías y los defectos deben solucionarse inme-

diatamente. Antes de cada uso del aparato o herramienta,

debe comprobarse minuciosamente que los dispositivos de

seguridadfuncionanalaperfecciónydelaformaprevista.

Comprobar que las piezas móviles funcionan perfectamente,

quenoseatascanyquenoestándañadas.Paragarantizar

el correcto funcionamiento del aparato, todas las piezas

deberánestarmontadascorrectamenteycumplirtodoslos

requisitos.

Usar la herramienta adecuada. Utilizar solo accesorios o

aparatos complementarios que estén incluidos en la lista

de accesorios o que estén aprobados por el fabricante.

Utilizar los accesorios o aparatos complementarios WELLER

solamente en aparatos WELLER originales. El uso de otras

herramientasyotrosaccesoriospuedeimplicarelriesgode

sufrir lesiones.

Asegurar la herramienta. Utilizar dispositivos de sujeción

parajarlapiezadetrabajo.

Usar un equipo de aspiración de humos de soldadura. Si

se dispone de dispositivos para la conexión de equipos de

aspiracióndehumosdesoldadura,asegresedequeestos

esténbienconectadosydequeseusencorrectamente.

Soltar

Leer y respetar las instrucciones que guran en el

manual de uso de la unidad de alimentación Weller .

¡Usar únicamente puntas de soldar

originales de Weller!

Manipulación de las puntas de soldar

• Aplicar un poco de estaño a la punta de soldar cuando la

ponga en funcionamiento por primera vez. De esta forma

podráeliminarcapasdeóxidooimpurezasenlapuntade

soldarquesehayanpodidoformardurantesualmacena-

miento.

• Cuandonovayaausarelsoldadorocuandolocoloqueen

el soporte asegurarse de que la punta esté bien estañada.

• No usar fundentes (pasta de soldar) agresivos.

• Asegurarse siempre de que la punta de soldar esté

colocada correctamente.

• Ajustarlatemperaturadetrabajomásbajaposible.

• Usarlapuntadesoldardemayortamañoposibleparala

aplicación deseada. Regla general: aprox. tan grande

como el punto de soldadura.

• Asegurarse de que la transmisión térmica desde la punta

desoldaralazonadesoldarsealomásgrandeposible

aplicando una buena capa de estaño a la punta de soldar.

• En fases de inactividad prolongadas desconectar el equipo

soldadoryusarlafunciónWellerdereducciónde

temperatura en caso de inactividad.

• Aplicar estaño a la punta de soldar antes de guardar el

soldador durante un espacio de tiempo prolongado.

• Aplicar el estaño directamente en el punto de soldadura,

no en la punta de soldar.

• Nosometerlapuntadesoldaraesfuerzosmecánicos.

Aplicación De Acuerdo A La Finalidad

Unidad de alimentación para herramientas de WELLER.

Utilizarlaestacióndesoldarexclusivamenteparasoldary

desoldarsegnlostérminosprevistosenelmanualdeusoy

en las condiciones descritas.

Utilizarelsoldadorexclusivamenteparalanalidadprevista

enelmanualdeuso,esdecirparasoldarydesoldarenlas

condiciones mencionadas en el manual.

Únicamenteestápermitidoconectarelsoldadoraunidades

de alimentación de Weller.

Sóloestápermitidousaresteaparatoatemperaturaambien-

teyeninteriores.Protegerdelahumedadydelaradiación

directa del sol.

Cuidado y mantenimiento

ADVERTENCIA

Antes de realizar cualquier trabajo en la

máquina, desenchufarla de la alimentación

eléctrica. Dejar que se enfríe el aparato.

Comprobarperiódicamentetodosloscablesymangueras

conectados. Retirar las herramientas eléctricas defectuosas

inmediatamente para que no se sigan utilizando.

Las puntas de soldadura solo se deben cambiar cuando

esténfrías.

Laherramientadesoldardebepermanecercomomínimo3

minutos desconectada en el soporte de seguridad hasta que

lapuntadesoldarsehayaenfriado.ElindicadorLEDdel

estado debe estar apagado.

Mantenerlimpiarlassuperciesdetransmisióntérmicadela

puntadesoldarydelelementocalefactor.Elelementocale-

factor no debe entrar en contacto con el estaño para soldar.

Las reparaciones deberán ser realizadas por especialis-

tas formados por Weller.

Use sólo piezas de recambio originales.

ES

ESPAÑOL

18

Comportamiento térmico

El soldador dispone de un sensor de uso interno a través del

cualsepuedeajustarladesactivaciónautomática(stand-

by).Elajusteguraenelmanualdeusodelaestación.

Símbolos

¡Atención!

¡Advertencia! Riesgo de quemaduras!

¡Leer el manual de instrucciones!

Puestodetrabajoyproductofabricadode

conformidad con las normas ESD Design

Antes de realizar cualquier trabajo con el apa-

rado retirar el enchufe de conexión de la toma

de corriente eléctrica.

Transformador de seguridad

Marcado CE

Eliminación de residuos

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con

los residuos domésticos! De conformidad con

la Directiva Europea 2012/19/EU sobre resi-

duosdeaparatoseléctricosyelectrónicosysu

aplicación de acuerdo con la legislación naci-

onal,lasherramientaseléctricascuyavidatil

hayallegadoasunsedeberánrecogerpor

separadoytrasladaraunaplantadereciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

Declaración de conformidad original

Estacion de soldar WE 1

Soldador WEP 70

Declaramos que los productos mencionados cumplen

las disposiciones de las siguientes Directivas:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU (RoHS)

Garantía

Los derechos de reclamación por defectos del comprador

prescribenunañodespuésdelacompra.Sóloválidopara

losderechosdelcompradorsegnelart.§§478,479BGB

(códigocivilalemán).

Únicamentenosresponsabilizamosdelosderechosde

garantíacuandolagarantíadecomprayvidatildelaparato

hayasidoentregadapornosotrosporescritoyutilizandoel

término„Garantía“.

Lagarantíaquedaráanuladaencasodemanipulación

inadecuada del aparato o cuando sea utilizado por operarios

nocualicados.

Paramásinformaciónvisitenuestraweb:

www.weller-tools.com.

Datos Técnicos

Estacion de soldar WE 1

Dimensiones L x An x Al

(mm)

(Inch)

150 x 125 x 100

5,91 x 4,92 x 3,94

Peso aproximadamente (kg) 1,9

Tensión de red ( V / Hz) 230 / 50/60

120 / 60

100 / 50/60

Consumo de potencia (W) 85

Clase de protección I,cajaantiestática

III, Herramienta de

soldar

Rango de temperatura

En función de la herra-

mienta

(°C)

(°F)

100 - 450

200 - 850

Precisión de la tempe-

ratura

(°C/°F) La temperatura

media de la punta

puede «regularse»

a +/- 5 °C (+/-9

°F) en reposo sin

carga.

Estabilidad térmica (°C/°F) ± 6 / ± 10

Soldador WEP 70

Rango de temperatura (°C / °F) 50-450

Consumo de potencia (W) 70

Tensión de red (V AC) 23

Tiempo de calentamiento

(50°C a 350°C) (120°F a

660°F)

(s) 28

Familia de puntas ET

Unidad de alimentación WE 1

¡Reservadoelderechoarealizarmodicacionestécnicas!

ES ESPAÑOL

19

Lisez entièrement ce manuel ainsi que les

consignes de sécurité avant la mise en service

et avant de travailler avec l‘appareil.

Danslecasdunon-respectdesconsignesdesécurité,ilya

danger pour le corps et danger de mort.

Conserver le présent manuel de telle manière qu‘il soit ac-

cessible à tous les utilisateurs. Veuillez considérer les modes

d‘emploi respectifs des appareils raccordés.

Consignes de sécurité

Pour des raisons de sécurité, les enfants et jeunes de

moins de 16 ans ainsi que les personnes qui ne connais-

sent pas bien ce mode d‘emploi, ne doivent pas utiliser

l‘outil. Les enfants ne doivent pas jouer avec L‘appareil.

Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre effec-

tués par des enfants sans surveillance.

Maintenez toute personne à l‘écart du poste de travail.

La présence d‘enfants et de personnes non autorisées

dans la zone de travail est interdite. Ne laissez personne

s’approcher de l’outil ni toucher le câble.

AVERTISSEMENT Choc électrique

Un raccordement incorrect du bloc de contrôle ex-

pose l‘utilisateur à un danger de blessures par choc

électrique et peut conduire à l‘endommagement de

l‘appareil.

• Lisez attentivement les consignes de sécurité ci-jointes, les

consignes de sécurité de votre mode d‘emploi ainsi que le

manuel de votre bloc de contrôle avant la mise en service

du bloc de contrôle et respectez les mesures de sécurité

quiysontindiquées!

• Raccordez uniquement les outils de WELLER.

Un appareil défectueux peut présenter des conducteurs

actifs mis à nu ou le conducteur de protection est sans

fonction.

• Seules les personnes formées par Weller sont autorisées à

effectuer les réparations.

• Si le câble de raccordement de l‘appareil électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un câble de

raccordement spécialement conçu et disponible via

l‘organisation du service après-vente.

Protégez-vous contre les décharges électriques. La

poignée des outils de soudage du modèle antistatique est

conductrice.

• Evitez tout contact corporel avec des pièces mises à la

terre,parex.tuyaux,élémentsdechauffage,foursou

réfrigéra- teurs.

• N’utilisez pas l’outil de soudage dans un milieu humide.

• Ne travaillez pas sur des pièces sous tension.

• Attention ! Pour garantir une protection constante contre le

risque d‘électrocution, le raccordement ne doit se faire qu‘à

des prises de terre.

AVERTISSEMENT Risque de brûlures

Si le bloc de contrôle est activé, il y a des risques de

brûlure au niveau de l‘outil de dessoudage. Une fois

désactivés, les outils peuvent rester chauds un certain

temps.

La panne à souder devient très chaude pour les opéra-

tions de soudage. En touchant les pannes de soudage

/ dessoudage, vous risquez de vous brûler. Après

l‘opération de soudage, l‘outil de soudage et le porte-

outils sont encore très chauds.

• En cas de non utilisation de l‘outil de soudage, toujours le

poser dans la plaque reposoir de sécurité. Assurez la

stabilité du support de sécurité.

• Ne touchez pas les pannes très chaudes et éloignez les

objetsinammables..

• Changement de panne uniquement à l’état froid

Danger de brûlure par de l’étain de brasage liquide.

Protégez-vous contre les éclaboussures d’étain.

• Portez des vêtements de protection appropriés pour vous

protégerdesbrûlures.Protégezvosyeuxetportezdes

lunettes de protection.

• En cas de travail avec de la colle, respectez notamment

les consignes de sécurité du fabricant de colle.

AVERTISSEMENT Risque d‘incendie

Couvrir l‘appareil de soudage ou le support de sécurité

risque de provoquer un incendie. Toujours laisser

l‘appareil de soudage et le support de sécurité à l‘air

libre.

• Laissez toujours l‘appareil de soudage et le support de

sécurité à l‘air libre.

• Neplacezaucunobjetinammable,liquidesougaz

proximité de l’outil de soudage chaud.

Conservez votre outil de soudage dans un endroit sûr.

Les outils et appareils non utilisés doivent être rangés dans

un endroit sec, fermé ou en hauteur, hors de portée des

enfants. Mettez les outils de soudage non utilisés hors

tension et hors pression.

Le câble secteur ne doit être branché que sur une prise

de courant ou un adaptateur agréé. Vériezquelatension

secteur est compatible avec les informations consignées sur

la plaque du modèle. Ne relier l‘appareil à la prise de courant

que lorsqu‘il est débranché.

N’utilisez pas le cble  des ns pour lesquelles il n’est

pas prévu.Ne prenez jamais l‘outil par le câble. N’utilisez

paslecblepourretirerlachedelaprisedecourant.

FR

FRANÇAIS

20

Protégez le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes

vives..

Soyez attentifs. Veillez à ce que vous faites. Abordez le

travail avec sérieux. N’utilisez pas l’outil de soudage si vous

n’êtes pas concentré.

Evitez de vous tenir de façon anormale. Organisez cor-

rectement l’ergonomie de votre poste de travail. Évitez toute

mauvaisepositionquientraîneraitdesdéfautsdeposture.

L’outil de soudage ne doit être mis en service que dans

un état technique parfait. Ne désactivez jamais les

équipements de protection.

Les défauts et dérangements doivent être éliminés

immédiatement. Avant toute utilisation de l‘outil / appareil,

inspectez avec soin le fonctionnement correct et conforme

des équipements de protection. Assurez-vous que les pièces

en mouvement fonctionnent correctement et ne se coincent

pas et que toutes les pièces sont en bon état. Toutes les

pièces doivent être montées correctement et toutes les con-

ditionsrempliesandepouvoirgarantirlefonctionnement

impeccable de l‘outil.

Servez-vous d‘un outil adapté. Utilisez uniquement des

accessoires ou outils auxiliaires indiqués dans la liste

d‘accessoiresoucertiésparlefabricant.Utilisezlesac-

cessoires ou outils auxiliaires WELLER uniquement sur des

appareils WELLER d‘origine. L‘utilisation d‘autres outils ou

accessoirespeutentraînerunrisquedeblessure.

Fixez l‘outil.Utilisezdesdispositifsdexationpour

maintenir l‘outil.

Prévoyez une aspiration des fumées. Si un dispositif a été

prévu pour le branchement d‘aspirations des fumées, veillez

à ce qu‘il soit branché et correctement utilisé.

Soudage

Veuillez lire et respecter le mode d‘emploi de l‘unité

d‘alimentation Weller utilisée.

N‘utiliser que des pannes à souder

originales WELLER !

Traitement des pannes

• Lors de la première mise en température, étamer la panne

poursupprimerlescouchesd‘oxydeetlesimpuretésdues

au stockage.

• Au cours des pauses de soudage et avant de reposer le

fer à souder, toujours s‘assurer que la panne est bien

étamée.

• Nepasutiliserdeuxtropagressif.

• Toujourss‘assurerquelapanneestbienxée.

• Choisir une température de travail aussi basse que

possible.

• Choisir la forme de panne la plus grande possible pour

l‘application Règle de base : env. aussi grande que la

soudure à réaliser.

• Garantir un transfert de chaleur à grande surface entre la

panne et le point de soudage en étamant correctement la

panne.

• Éteindrelesystèmedesoudageencasdelonguespauses

de travail ou utiliser la fonction Weller de réduction de

température en cas de non utilisation.

• Enduire la panne de matériau d‘apport de soudage avant

de déposer le fer à souder pendant une période prolongée.

• Déposer directement la soudure sur le point de soudage et

non sur la panne.

• Ne pas user de force mécanique sur la panne.

Utilisation Conforme Aux Prescriptions

Unité d‘alimentation pour outils de soudage WELLER.

Utiliser la station de soudage uniquement conformément au

but indiqué dans le manuel d‘utilisation pour le soudage et

dans les conditions indiquées ici.

Utiliser le fer à souder uniquement conformément au but

indiqué dans le manuel d‘utilisation, pour le soudage et le

dessoudage dans les conditions indiquées ici.

Utilisez le fer à souder uniquement avec les unités

d‘alimentation Weller .

Cet appareil peut uniquement être utilisé à la température

ambiante et dans des pièces fermées. Protégez de l‘humidité

etdesrayonsdirectsdusoleil.

Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Toujours extraire la che hors de la prise de

courant avant d‘intervenir sur l‘appareil.

Laisser refroidir l‘outil.

Contrôlezrégulièrementtouslescblesettuyaux.Retirez

toutoutilélectriqueendommagéand‘empêcherson

utilisation.

Ne remplacez les pannes du fer à souder que lorsqu’elles

sont froides.

Une fois hors tension, l‘outil de soudage doit rester au moins

trois minutes dans la plaque reposoir de sécurité, c‘est à dire

jusqu‘cequelapanneaitrefroidi.L‘afcheurLEDd‘état

doit être éteint.

Maintenir propres les surfaces de transfert thermique de la

panne et du corps de chauffe. L‘élément de chauffe ne doit

pas entrer en contact avec l‘étain.

Seules les personnes formées par Weller sont

autorisées à effectuer les réparations.

N’utiliser que des pièces de rechange

d’origine.

FR FRANÇAIS

ページが読み込まれています...

Weller WE 1010 ユーザーマニュアル

Weller WE 1010 ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント