Aufstellungstipps
akustisch
Acoustic set-up reference
根据声响摆放
- 15 -
Der Effekt zeigt sich unter praktischen Bedingungen
also gerade dort, wo ein Subwoofer seine
Fähigkeiten zeigen sollte. Er gilt für alle parallelen
Begrenzungsflächen, also auch zwischen Decke und
Fußboden, wenn diese massiv gebaut sind. Abhilfe
ist aber leicht möglich: Schon durch leichtes
Herausrücken des Hörplatzes aus der Mitte um z.B.
50 cm wird der Tiefbass wieder hörbar. Sitzt der
Hörer direkt vor einer Wand, ist die Basswiedergabe
oft zu stark. Dies kann durch niedrigere
Pegeleinstellung des aktiven Subwoofers
ausgeglichen werden. Für die Wiedergabe höherer
Frequenzen und angenehme Räumlichkeit ist es
aber fast immer von Vorteil, den bevorzugten
Hörplatz etwas von allen Wänden abzurücken.
Akustische Modelle zur Ausbreitung tiefer
Frequenzen in kleinen, geschlossenen Räumen
kommen zu dem Ergebnis, dass die Position von
Subwoofer und Hörer im Raum gleichwertig sind,
also untereinander getauscht werden können, ohne
dass sich das akustische Ergebnis ändert. Man
könnte folglich versuchsweise den Subwoofer am
bevorzugten Hörplatz aufstellen, anschließend im
Raum umhergehen, um den Platz mit dem
gleichmäßigsten Bass zu suchen, und zuletzt den
Subwoofer genau dort aufstellen. Obwohl die Theorie
unter praktischen Bedingungen nur zum Teil gilt und
der Tiefbass nie allein (ohne Hauptlautsprecher)
beurteilt werden sollte, bleibt die Empfehlung, in
kleineren geschlossenen Räumen für den Subwoofer
selbst (wie auch für den Hörplatz) keine mittigen Po-
sitionen (im Raum oder vor langen Wänden)
auszuwählen. Aufgrund des sauber begrenzten
Frequenzbereichs und der Einstellmöglichkeiten
kann der ELAC Subwoofer die Vorteile einer
Aufstellung direkt an einer Wand oder in einer Ecke
voll nutzen. Als Mindestabstand müssen lediglich ca.
10 cm für Kühlung und Verkabelung eingehalten
werden. Ein weiteres Abrücken von Wänden ist nur
dann zu empfehlen, wenn der Schalter "POLA-RITY"
keinen eindeutigen Vorteil für die Plus- oder Minus-
Stellung ergibt. Ein Verschieben des Subwoofers um
0,5 - 2 m (je nach Übergangsfrequenz) kann dann
deutlichere Verhältnisse schaffen. Im Bass klanglich
günstig sind durchbrochene, offene Räume sowie
leicht asymmetrische Aufstellungen. Jede etwas
größere bauliche Unregelmäßigkeit, manchmal
schon eine offene Tür, kann im Bass einen erstaun-
lichen, meist günstigen Einfluss haben. Der ELAC
Subwoofer ist unter praktischen Bedingungen nicht
ortbar und muss daher nicht genau zwischen den
Hauptlautsprechern stehen. Er kann auch an einer
Seitenwand oder sogar hinter dem Hörer stehen, vor
allem bei tiefer Übergangsfrequenz. Auch eine
versteckte Anordnung ist möglich, wenn die
Optimierung der Anlage abgeschlossen ist. Wichtig
ist allerdings, dass der Subwoofer nicht wesentlich
näher (max. 1 m) als die Hauptlautsprecher zum
Hörer steht. Günstig ist eher ein größerer
Hörabstand, also eine Position etwas hinter den
Hauptlautsprechern (bis etwa 1 m, an speziellen
Subwoofer-Ausgängen bei Wiedergabe von
Surround- Videoeffekten bis zu 3 m).
Under practical conditions the effect appears
exactly in the range where a Subwoofer
should show its strength. It applies to all
parallel boundary surfaces, even to the floor
and ceiling, if these are of solidly constructed.
The solution is simple: slightly move the
optimum listening position out of the centre -
about 50 cm is sufficient to hear the low bass
again. If the listener is sitting directly in front of
a wall, bass reproduction is often too strong.
This can be balanced by reducing the Level
and Crossover Frequency at the subwoofer.
However, for all higher frequencies and a
more natural space impression, it is better to
move the listening position to be located some
distance from all of the walls. According to the
acoustic theory of low frequencies in small,
closed rooms the location of the listener and
subwoofer can be exchanged without affecting
the acoustic results. Thus the best position
can be found easily by mounting the
subwoofer at the potential listening position,
walking around in the room to locate the place
where the bass is reproduced most evenly,
and then placing the subwoofer there.
Although the theory never totally meets the
practical demands to the full and the low bass
should not be judged alone (without the main
speaker), the recommendation to never place
the subwoofer/ listener exactly in the middle of
the room or centrally in front of long walls, still
holds. Due to its flexibility, and clear-cut
frequency range, the ELAC subwoofer can
take full adventage of a location near a wall or
in a corner. The minimum necessary free rear
space for cooling and cabling is 10 cm. More
distance from the wall can be recommended
only if the adjustment of "POLARITY" does not
provide a distinct advantage for either “+” or “-
”. Shifting the subwoofer by 0.5 - 2 m
(depending on the crossover frequency) may
clarify conditions. Good bass sounds can be
attained in open rooms and with slightly
asymmetric placements. All somewhat larger
irregularities of the building, sometimes even
an open door, may have a surprising and
usually positive effect. Under practical
conditions the ELAC subwoofer will not be
located by the ear and therefore should not to
be placed exactly between the main speakers.
A position on a side wall, even behind the
listener, is also possible, especially with a low
crossover frequency. Once the optimisation is
completed, the subwoofer may even be
placed out of sight. There is only one serious
restriction for the position of a subwoofer: it
should not be placed much closer to the
listener than the main speakers (max 1 m). A
larger distance is better (i.e. a position behind
the main speakers up to approx. 1 m, or from
special subwoofer outputs and with
reproduction of surround vdeo effects up to 3
m.)
此效果显示了在实际条件下就在这里
低音音箱应显示其能力。它适用于所
有并列的界限性质的平面,也同样存
在于中空的屋顶和地面之间。
问题很容易解决:听点稍微偏离中心
点例如50厘米就可听到超低音。如果
听者位于强边则感觉低音播放过强。
这可通过调低有源低音音箱的低音电
平解决。播放高频并要有舒适的空间
度时最好听点稍微远离所有墙壁。
在小型封闭空间扩展低频的声音模式
时听者和低音音箱的位置是同样重要
的,因此可以尝试性地将低音音箱放
在最喜欢的地方,然后在房间内来回
走动,以便寻找具有均衡的超低音地
点,最后把低音音箱就放在那里。虽
然理论在实际当中只有部分成立以及
从不对超低音进行单独(没有主音
箱)的评定,但建议在封闭小型空间
内不要选择中心的位置(房间内或教
长的墙壁之间)摆放低音音箱(或作
为听点)。
由于清晰的频率范围界限和可设置性
ELAC低音音箱完全可以直接摆放在墙
边或角落里。但要保持最小10厘米的
间隔以布线和冷却。只有不方便设置
开关"POLARITY"的正或负位置时,建
议进一步远离墙壁。移动音箱0.5 - 2 m
(决定于分音频率)便可为此创造了
条件。
在开阔的空间里可使用不对称摆放获
得较好的低音效果。每一个结构不规
则性有时侯只是开着的门就可对低音
产生较好的效果。
在实际当中ELAC低音音箱是不能定位
的,因此不一定得放在主音箱正中间
。可把它放在侧墙甚至听者背后,着
主要是针对分音频率而言的。如果做
了设备优化,也可把它放在视线之外
。
然而重要的是低音音箱不能象主音箱
那样离听者过近(最大一米)。离听
者距离要比主音箱远一点,即可在主
音箱后侧(1米左右,在连接低音音箱
专用输出端口播放立体声时要达到3米
)。