Suzuki 99000-99074-A22 Installation Instructions Manual

ページが読み込まれています...

CONTENIDO

Ref. Descripción

Cant.

VISERA DE MEDIDORES 1

MONTURA DE LA VISERA DE MEDIDORES, IZQUIERDA 1

MONTURA DE LA VISERA DE MEDIDORES, DERECHA 1

ABRAZADERA A 4

ABRAZADERA B 3

ABRAZADERA C 1

PERNO DE CABEZA DE TAPA (M6x12mm) 4

PERNO DE CABEZA DE TAPA (M5x10mm) 4

TUERCA DE CABEZA HUECA C550L 4

TORNILLO DE CABEZA REFORZADA (M5x18mm) 4

ARANDELA DE NAILON (5x12mm) 4

ALMOHADILLA 1

1

4

3

1

4

1

99000-99074-A22

SUZUKI GENUINE ACCESSORIES

200904

3 of 24

ページが読み込まれています...

IMPORTANTE

Si consiglia di leggere e seguire le presente istruzioni molto attentamente. Per

dare particolare rilievo a determinate informazioni, vengono impiegati il simbolo

e le parole ATTENZIONE e PRECAUZIONE e NOTA hanno signiﬁ cati

particolari.Si prega di prestare molta attenzione alle parti del testo dove sono

contenute queste parole.

ATTENZIONE

Indica un pericolo potenziale che potrebbe risultare in decessi o infortuni seri.

PRECAUZIONE

Indica un pericolo potenziale che potrebbe risultare in ferimenti minori o

moderati.

NOTA: indica un’informazione particolare per rendere la manutenzione più

facile o leinformazioni più chiare.

NOTA BENE

Indica un pericolo potenziale che potrebbe risultare in danni al veicolo o ad

attrezzature.

IMPORTANTE

Por favor, lea el presente manual y siga las instrucciones al pie de la letra. Con

el ﬁ n de destacar la información más relevante se utilizan el símbolo

y las

palabras ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y NOTA. Preste especial atención a

los mensajes encabezados por estas indicaciones.

ADVERTENCIA

Indica un peligro potencial que puede causar la muerte o heridas.

PRECAUCIÓN

Indica un peligro potencial que puede causar heridas leves o de mediana

gravedad.

NOTA: indica información importante para facilitar el mantenimiento o aclarar

las instrucciones.

AVISO

Indica un peligro potencial que puede causar daños en el vehículo o en el

equipo.

99000-99074-A22

SUZUKI GENUINE ACCESSORIES

200904

7 of 24

ページが読み込まれています...

1. Compruebe que el juego contenga todas las partes enumeradas en la

sección “CONTENIDO”.

2. Compruebe cada parte del juego para veriﬁ car que no estén rayadas ni

dañadas de ninguna forma.

3. Estacione el vehículo sobre un piso plano con espacio suﬁ ciente para poder

trabajar en torno al vehículo.

4. Extraiga la llave de encendido del interruptor y guárdela en un lugar seguro.

5. Proteja todas las piezas extraídas o que deban instalarse contra rayadas,

poniéndolas primero sobre un paño suave antes de ponerlas en el suelo.

6. Tenga cuidado para no dañar de ningún modo la carrocería del vehículo

durante la instalación del accesorio.

PREPARACIÓN

ANTES DE LA

INSTALACIÓN

99000-99074-A22

SUZUKI GENUINE ACCESSORIES

200904

9 of 24

ページが読み込まれています...

E

1.

Frote el polvo y la grasa del área negra

del lado posterior de la VISERA DE

MEDIDORES . (Fig 1)

AVISO

Para evitar daños en la visera o en

el vehículo, no emplee solventes

orgánicos como pueda ser disolvente,

para limpiar el área de la superﬁ cie.

J

1.

GB

2.

Peel off the release paper of the

CUSHION and put it symmetrically

along the edge of the gradation printed on

METER VISOR . (Fig 1)

F

2.

Retirer la feuille de protection posée

sur la GARNITURE et coller cette

dernière, en la centrant, sur le bord de

la variation de teinte imprimée sur la

BULLE INSTRUMENTS . (Fig 1)

D

2.

Das Schutzpapier vom POLSTER

abziehen und dieses

symmetrisch entlang des Rands

der aufgedruckten Abstufung an der

INSTRUMENTENBLENDE anbringen.

(Fig 1)

I

2.

Togliere la parte sul retro del CUSCINO

e ﬁ ssarla simmetricamente lungo il

bordo della graduazione stampata sul

VISORE DELLA STRUMENTAZIONE .

(Fig 1)

E

2.

Pele el panel del dorso de la

ALMOHADILLA y póngala

simétricamente a lo largo del borde de

la gradación impresa en la VISERA DE

MEDIDORES . (Fig 1)

J

2.

99000-99074-A22

SUZUKI GENUINE ACCESSORIES

200904

11 of 24

ページが読み込まれています...

E

3.

Coloque la ABRAZADERA B

en la horquilla delantera izquierda,

acople la ABRAZADERA A en la

uña de la ABRAZADERA B y fíjela

provisionalmente empleando un PERNO

DE CABEZA DE TAPA (M6 x 12 mm)

. Deje una holgura de 20 mm entre la

parte superior de las ABRAZADERAS

A y B y la parte inferior del puente

superior.

Realice el mismo trabajo también para el

lado derecho.

(Fig 2)

NOTA: Las ABRAZADERAS A y B

debe ﬁ jarse provisionalmente con

fuerza suﬁ ciente para evitar que

se deslicen hacia abajo.

I

3.

Inserire l’ARRESTO B nella forcella di

sinistra, innestare l’ARRESTO A nella

griffa dell’ARRESTO B e fermare

temporaneamente usando un BULLONE

A CAPPELLO (M6 x 12 mm) . Il gioco

fra la sommità degli ARRESTI A e B

e l’estremità inferiore del ponte

superiore deve essere 20 mm.

Fare lo stesso lavoro sulla destra.

(Fig 2)

NOTA: Gli ARRESTI A e B devono

venire serrati temporaneamente

in misura sufﬁ ciente ad impedire

che scivolino verso il basso.

J

3.

99000-99074-A22

SUZUKI GENUINE ACCESSORIES

200904

13 of 24

GB

4.

Fit CLAMP C under CLAMPS A and B

, temporarily secured to the left front

fork, engage CLAMP A to the claw of

CLAMP C and tentatively secure using

one CAP HEAD BOLT (M6 x 12 mm) .

Carry out the same work for the left side

except that CLAMP B should be used

instead of CLAMP C . (Fig 2)

NOTICE

Pay attention not to install CLAMP C

at the wrong position.

F

4.

Monter le COLLIER C sous les

COLLIERS A et B , provisoirement

immobilisé sur la jambe gauche de la

fourche, engager le COLLIER A dans

la griffe du COLLIER C et immobiliser

provisoirement à l’aide d’un BOULON

SIX PANS (M6 x 12 mm) .

Procéder pareillement du côté gauche à

ceci près que le COLLIER B doit être

utilisé en lieu et place du COLLIER C .

(Fig 2)

AVIS

Veiller à ne pas monter le COLLIER C

dans le mauvais sens.

D

4.

KLAMMER C unter den provisorisch

an der linken Vordergabel befestigten

Klammern A und B ansetzen,

KLAMMER A in die Klaue von

KLAMMER C einhängen und

provisorisch mit einer INBUSSCHRAUBE

(M6x12mm) befestigen.

Den gleichen Arbeitsvorgang an der

rechten Seite ausführen, wobei jedoch

KLAMMER B anstelle von KLAMMER

C zu verwenden ist. (Fig 2)

ZUR BEACHTUNG

Darauf achten, dass KLAMMER C

nicht an der falschen Position

angebracht wird.

I

4.

Inserire l’ARRESTO C sotto

gli ARRESTI A e B fermati

temporaneamente alla forcella sinistra,

inserire l’ARRESTO A nella griffa

dell’ARRESTO C e fermarlo

temporaneamente con un BULLONE A

CAPPELLO (M6 x 12 mm) .

Il lavoro sul lato sinistro è uguale, ma l’

ARRESTO B va usato al posto dell’

ARRESTO C . (Fig 2)

NOTA BENE

Fare attenzione a non installare l’

ARRESTO C in posizione scorretta.

E

4.

Coloque la ABRAZADERA C

debajo de las ABRAZADERAS A y

B , ﬁ jadas provisionalmente

a la horquilla delantera izquierda,

acople la ABRAZADERA A en la

uña de la ABRAZADERA C y fíjela

provisionalmente empleando un PERNO

DE CABEZA DE TAPA (M6 x 12 mm) .

Realice el mismo trabajo también para

el lado izquierdo con excepción de que

debe emplearse la ABRAZADERA B

en lugar de la ABRAZADERA C .

(Fig 2)

AVISO

Tenga cuidado para no instalar la

ABRAZADERA C en una posición

errónea.

J

4.

99000-99074-A22

SUZUKI GENUINE ACCESSORIES

200904

14 of 24

ページが読み込まれています...

J

5.

E

5.

Fije provisionalmente la MONTURA

DE LA VISERA DE MEDIDORES

IZQUIERDA a las ABRAZADERAS B

y C , ﬁ jadas provisionalmente a la

horquilla delantera izquierda, empleando

dos PERNOS DE CABEZA DE TAPA (M5

x 10 mm) . Realice el mismo trabajo

también para el lado derecho. (Fig 3)

NOTA: Ajuste la posición de instalación

de las MONTURAS DE LA

VISERA DE MEDIDORES

IZQUIERDA y DERECHA

ajustando la altura de la

abrazadera inferior.

I

5.

Fermare temporaneamente la

MONTATURA DEL VISORE DELLA

STRUMENTAZIONE, SINISTRA

agli ARRESTI B e C , fermati

temporaneamente alla forcella sinistra,

usando due BULLONI A CAPPELLO (M5

x 10 mm) . Fare lo stesso lavoro sulla

destra. (Fig 3)

NOTA: Regolare la posizione di

installazione delle MONTATURE

DEL VISORE DELLA

STRUMENTAZIONE, SINISTRA

e DESTRA regolando l’

altezza dell’arresto inferiore.

99000-99074-A22

SUZUKI GENUINE ACCESSORIES

200904

16 of 24

GB

6.

Turn CLAMPS A, B, and C to

make the mounting surface for METER

VISOR MOUNT on CLAMPS B and C

parallel to the center line of the vehicle.

(Fig 4)

F

6.

Tourner les COLLIERS A, B et C

de manière que la surface de pose de la

MONTURE DE BULLE INSTRUMENTS

sur les COLLIERS B et C soit

parallèle à l’axe du véhicule. (Fig 4)

D

6.

KLAMMERN A , B und C so

drehen, dass die Montageﬂ äche für den

INSTRUMENTENBLENDEN-TRÄGER

an KLAMMERN B und C parallel

zur Mittellinie des Fahrzeugs ist. (Fig 4)

I

6.

Girare gli ARRESTI A, B e C

in modo da rendere la superﬁ cie di

installazione della MONTATURA DEL

VISORE DELLA STRUMENTAZIONE

degli ARRESTI B e C parallela alla

linea centrale del veicolo. (Fig 4)

E

6.

Gire las ABRAZADERAS A, B y C

para que la superﬁ cie de montaje

de la MONTURA DE LA VISERA DE

MEDIDORES en las ABRAZADERAS

B y C quede paralela con la línea

central del vehículo. (Fig 4)

J

6.

Fig 4

Côté gauche

Left side

Linke Seite

Lato sinistro

Lado izquierdo

Centre de ligne

Center line

Mittellinie

linea centrale

línea central

99000-99074-A22

SUZUKI GENUINE ACCESSORIES

200904

17 of 24

GB

7.

Insert WELL NUTS C550L to each

of the four holes of METER VISOR

MOUNTS,LEFT and RIGHT . (Fig 5)

F

7.

Introduire les ÉCROUS-DOUILLES

C550L dans les quatre trous

des MONTURES DE BULLE

INSTRUMENTS, GAUCHE et DROITE

. (Fig 5)

D

7.

Die SENKMUTTERN C550L

in die vier Bohrungen des

INSTRUMENTENBLENDEN-

TRÄGERS LINKS und

INSTRUMENTENBLENDEN-TRÄGERS

RECHTS einsetzen. (Fig 5)

I

7.

Inserire i WELL NUT C550L nei quattro

fori delle MONTATURE DEL VISORE

DELLA STRUMENTAZIONE, SINISTRA

e DESTRA . (Fig 5)

E

7.

Inserte las TUERCAS DE CABEZA

HUECA C550L en los cuatro oriﬁ cios

de la MONTURA DE LA VISERA DE

MEDIDORES IZQUIERDA y DERECHA

. (Fig 5)

J

7.

Fig 5

Côté gauche

Left side

Linke Seite

Lato sinistro

Lado izquierdo

99000-99074-A22

SUZUKI GENUINE ACCESSORIES

200904

18 of 24

GB

8.

Temporarily ﬁ t the METER VISOR

assembled in step 1 to the WELL NUT

C550L Inserted in step 7 using TRUSS

HEAD SCREW (M5x18mm) , 4 pieces,

and NYLON WASHER (5x12mm) , 4

pieces. (Fig 6)

F

8.

Fixer provisoirement la BULLE

INSTRUMENTS assemblée à l’

étape 1 à l’ÉCROU-DOUILLE C550L

introduit à l’étape 7 en se servant

d’une VIS À TÊTE BOMBÉE LARGE

(M5x18mm) , 4 pièces, et d’une

RONDELLE NYLON (5x12mm) , 4

pièces. (Fig 6)

D

8.

Die in Schritt 1 zusammengebaute

INSTRUMENTENBLENDE mit 4

FLACHRUNDKOPFSCHRAUBEN

(M5x18mm) und 4 NYLONSCHEIBEN

(5x12mm) mit den in Schritt 7

eingesetzten SENKMUTTERN C550L

verschrauben. (Fig 6)

I

8.

Fissare temporaneamente il VISORE

DELLA STRUMENTAZIONE

assemblato nella fase 1 col WELL NUT

C550L inserito nella fase 7 con le

VITI A TESTA TONDA (M5x18 mm) , 4

pezzi, e le RONDELLE IN NAILON (5x12

mm) , 4 pezzi. (Fig 6)

E

8.

Acople provisionalmente la VISERA

DE MEDIDORES , montada en el

paso 1, en la TUERCA DE CABEZA

HUECA C550L , insertada en el paso

7 empleando el TORNILLO DE CABEZA

REFORZADA (M5x18mm) , 4 piezas,

y la ARANDELA DE NAILON (5x12mm)

, 4 piezas. (Fig 6)

Fig 6

Côté gauche

Left side

Linke Seite

Lato sinistro

Lado izquierdo

J

8.

99000-99074-A22

SUZUKI GENUINE ACCESSORIES

200904

19 of 24

ページが読み込まれています...

GB

11.

Torque each bolt in the following order.

Tightening torque

TRUSS HEAD SCREW (M5x18mm)

to 0.35N·m

CAP HEAD BOLT (M5x10mm)

to 5N·m

CAP HEAD BOLT (M6x12mm)

to 12N·m

NOTE: Check the fastening torque

ofeach bolt on a regular basis

asneeded.

F

11.

Serrer les boulons dans l’ordre suivant.

Couple de serrage

VIS À TÊTE BOMBÉE LARGE (M5x18mm)

à 0.35N·m.

BOULON SIX PANS (M5x10mm)

à 5N·m.

BOULON SIX PANS (M6x12mm)

à 12N·m.

REMARQUE: Contrôler régulièrement

le couple de serrage de

chaque boulon selon

besoins.

D

11.

Die einzelnen Schrauben in der

nachstehenden Reihenfolge anziehen.

Anzugsdrehmoment

FLACHRUNDKOPFSCHRAUBE (M5x18mm)

mit 0.35 Nm

INBUSSCHRAUBEN (M5x10mm)

mit 5 Nm

INBUSSCHRAUBEN (M6x12mm)

mit 12 Nm

HINWEIS: Das Anzugsdrehmoment

der einzelnen Schrauben

regelmäßig kontrollieren.

J

11.

E

11.

Apriete cada perno en el orden siguiente.

Torsión de apriete

TORNILLO DE CABEZA REFORZADA

(M5x18mm)

a 0.35 N·m.

PERNO DE CABEZA DE TAPA

(M5x10mm)

a 5 N·m.

PERNO DE CABEZA DE TAPA

(M6x12mm)

a 12N·m.

NOTA: Compruebe regularmente la

torsión de apriete de cada perno

como sea necesario.

I

11.

Stringere ciascun bullone nel seguente

ordine.

Coppia di serraggio

VITI A TESTA TONDA (M5x18 mm)

a 0.35 N.m.

BULLONE A BRUGOLA (M5x10 mm)

a 5 N.m.

BULLONE A BRUGOLA (M6x12 mm)

a 12 N.m.

NOTA: Controllare periodicamente la

coppia di serraggio di ciascun

bullone, stringendo come

necessario.

99000-99074-A22

SUZUKI GENUINE ACCESSORIES

200904

22 of 24

ページが読み込まれています...

1. Para efectuar la limpieza, enjuague la pantalla con agua para sacar la arena

y ablandar la suciedad. Emplee un detergente líquido que no sea abrasivo,

gran cantidad de agua tibia, y un paño de franela limpio o una gamuza suave

limpia. Enjuague bien para eliminar todos los residuos de detergente. Seque

dando palmaditas con un paño, pero sin frotar.

CUIDADOS Y

MANTENIMIENTO

ATENCIÓN

Este parabrisas accesorio está fabricado para su empleo en la SUZUKI

SFV650. Si se emplea este parabrisas en otra motocicleta, puede afectar su

maniobrabilidad y estabilidad, lo cual puede ocasionar una circulación sin la

seguridad apropiada. Antes de instalar cualquier accesorio nuevo, verifíquelo

en el manual del propietario de su vehículo.

99000-99074-A22

SUZUKI GENUINE ACCESSORIES

200904

24 of 24

Suzuki 99000-99074-A22 Installation Instructions Manual

Suzuki 99000-99074-A22 Installation Instructions Manual

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント