Operating Instructions
Mode d’emploi
Wireless Microphone
Microphone sans l
ECM-AW3
4-148-821-02 (1)
22cm
IC
IC
Bluetooth
Bluetooth®
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
LAN Bluetooth
IC
1m
25
Bluetooth
2.4GHz 2.400GHz 2.4835GHz
2.4GHz
1
.
2
.
3
.
2. 4 FH 5
2.4GHz FH-SS
50m
-
*
-
*
* [MICROPHONE] [RECEIVER]
ON
OFF
OFF
IC
BATT
1
VOLUME
4 4 1
1
2
3
-
-
-
-
-
-
IC
OFF
1
2
3
ON
4
1
2
ON
2 3
1
3
OFF
1
8
ECM-AW3 ECM-AW3 T ECM-AW3 R
Bluetooth Ver.2.0
Bluetooth Power Class 1
Bluetooth Advanced Audio Distribution Prole
* 50 m
9 **
3 **
1.5 4 4 1 ***
0.3 W
300 9,000 Hz
3 **
24 75 33.5 mm
26 g
5 40
20 60
*
** 25
***
ECM-AW3 T 1 ECM-AW3 R 1
1 1 1 1 2 1
JBRC
http://www.jbrc.net/hp/contents/index.html
-3
-1 -2
©2009 Sony Corporation Printed in Japan
English
Before operating the unit, please read these instructions thoroughly, and retain them
for future reference.
WARNING
To reduce re or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.
CAUTION
Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.
Regulatory Information
Countries and regions
is product can be used in the country or region where purchased (if outside
Europe).
For customers in Europe, please refer to the other operating instructions.
is device is approved for the country or region of intended use. Using this device
with the axed approval label removed may be punishable by law.
For Customers in the U.S.A. and Canada
CAUTION
You are cautioned that any changes or modications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate this equipment.
Note:
is equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. ese limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. is equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the
receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
is device complies with part 15 of the FCC Rules, the Canadian ICES-003 and
RSS-Gen of IC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
IMPORTANT NOTE
To comply with FCC/IC RF exposure requirements, the following antenna
installation and device operating congurations must be satised: the antenna has
been installed by the manufacturer and no change can be made.
is device and its antenna must not be co-located or operated in conjunction with
any other antenna or transmitter.
is equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for
uncontrolled equipment and meets the FCC/IC radio frequency (RF) Exposure
Guidelines in Supplement C of OET65. is equipment generates low level RF
energy sucient to be deemed to comply without testing of specic absorption ratio
(SAR).
For Customers in Europe
Refer to the other operating instructions.
For Customers in Singapore
Features
is wireless microphone is designed for use with a recoding device such as video
camera or IC recorder with a microphone input jack for recording sound clearly
in monaural even when the sound source is far from the recording device.
Microphone units and earphone jacks are provided in both the microphone
(transmitter, referred to below as “microphone”) and the receiver connected to
the recording device. When earphones are connected to both the microphone and
the recording device, a person on the microphone side and another person on
the receiver side can hear the other side’s sound or voice even when far from each
other. e sound picked up by the microphone can be recorded on the recording
device. (Receiver sound cannot be recorded. If the recording device has no
headphone or earphone jack, the person on the receiver side cannot hear the other
side’s voice during recording.)
is wireless microphone can be used as a transceiver so that the sound at either
end can be monitored from the other end through earphones directly connected
to the earphone jacks of both the microphone and receiver.
is wireless microphone uses the Bluetooth wireless communication technology.
Bluetooth® Wireless Communication Technology
Bluetooth wireless communication technology allows communication between
various Bluetooth devices without using cables. Devices that can use this
technology include PCs, computer peripheral devices and mobile phones.
e microphone and the receiver are factory-set to communicate between
each other, therefore, operations usually needed for Bluetooth devices, such
as authentication, pairing and passkey input, are not necessary. However,
communication with a microphone or receiver not sold as a pair, or any other
Bluetooth devices such as mobile phones, PCs, etc., is not possible.
Notes
is wireless microphone may be aected under the following conditions.
When there are obstacles such as people, metallic objects, walls, or reective
surfaces between the microphone and the receiver.
When used in a location where a wireless LAN system environment exists, near
multiple Bluetooth devices that are operating, near a working microwave oven,
or where there are electromagnetic waves.
If the microphone is placed in close proximity to a recording device such as a
video camera or IC recorder, RF interference may result in noise in the recorded
sound. Keep the microphone at least 1 m (3 .) from the video camera during use.
If there is noise or there is no sound because of deteriorating communication, the
communication lamps on the microphone and receiver will blink rapidly. Ensure
that the distance between the devices is not too far, and no obstacles are between
them. Continue use when the communication lamp is lit constantly.
Notes on Use
Do not let any liquid or foreign objects get inside the casing.
Do not disassemble or modify the wireless microphone.
Do not use this wireless microphone in a medical institution such as a hospital,
near a medical electrical device, in an aircra, or if radio interference with another
device(s) occurs. RF energy emitted from this wireless microphone may interfere
with other devices, resulting in an accident.
e wireless communication device can be used in only the countries or regions
where obtain the authentication.
is wireless microphone is a precision instrument. Do not drop, strike or apply a
strong impact.
Keep the wireless microphone away from high temperature and humidity.
If the earphone is placed near the microphone (sound pickup unit) during
recording, a howling eect (acoustic feedback) may occur. If this happens, place
the earphone farther away from the microphone (sound pickup unit), or lower the
volume of the earphone.
If you touch the microphone during recording, noise will be recorded. Be careful
not to touch the microphone with your hands, etc.
When used at low temperature, the battery performance drops compared to use at
normal temperature (25 ºC (77 ºF)) and operating time becomes shorter.
Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine, re or the like.
On Trademarks
e Bluetooth trademarks are owned by their proprietor and used by Sony
Corporation under license.
All other products names mentioned herein may be trademarks or registered
trademarks of their respective companies. Furthermore,
™
and
®
are not
mentioned in each case in this manual.
Identifying the Parts
Microphone (
-
)*
Receiver (
-
)*
* [MICROPHONE] and [RECEIVER] are printed on the microphone and receiver,
respectively, as illustrated.
Microphone/Receiver
Power switch
To prevent battery drain, turn o the Power switch when not in use.
Communication lamp
e lamp lights, blinks or goes out according to the status of the devices and
communication as follows.
Status Receiver Microphone
Immediately aer turning
on the microphone and
receiver
Blinks blue slowly
(standby mode)
Connection established
and sound can be recorded
clearly
Lights up blue
Turning o the receiver Goes out Blinks blue slowly
(standby mode)
Turning o the
microphone
Blinks blue slowly
(standby mode)
Goes out
Interrupted audio due to
bad communication status
Blinks blue quickly
Earphone jack
When an earphone is connected to the earphone jack of the receiver, sound
picked up by the microphone can be monitored.
When an earphone is connected to the earphone jack of the microphone, sound
picked up by the receiver can be monitored.
When the supplied recording cable is connected between the earphone jack of
the receiver and a microphone jack of the recording device, sound picked by the
microphone can be recorded on the recording device.
Microphone (sound pickup unit)
(Continued on the reverse side.)
English
(Continued from the front side.)
Hook for the strap
You can attach the strap etc. (not supplied) to the microphone/receiver.
Use this as needed.
Battery warning lamp (BATT)
e red warning lamp blinks about once a second when the remaining battery
charge becomes low. Replace with new batteries immediately.
Volume adjustment button
(VOLUME)
Battery compartment lid
Clip
Use this to attach the microphone to clothing or the supplied arm band.
Use this to attach the receiver to the grip belt of your video camera.
e microphone/receiver can be placed on the desk, etc., using the clip as a
stand.
Wind screen
Place on the microphone to reduce pop noise caused by breath or strong wind.
Inserting a Battery
Prepare a battery (optional).
Use a size AAA alkaline dry battery or size AAA Ni-MH rechargeable battery.
Sony batteries are recommended. is device may not give the best performance
with batteries of other manufacturers.
1 Remove the battery compartment lid.
2
Insert a battery into the compartment correctly following the
polarity indication inside.
3
Attach the battery compartment lid.
Notes
Be sure to conrm the
poles of the battery. Inserting the battery with the pole
in the wrong direction may cause leakage or ruptures.
Attaching the Microphone/Receiver
Attaching the microphone to clothing etc.
Attach the microphone to a breast pocket, etc. with the clip.
Attach the microphone in a position that is suitable for the recording location. To
dene the suitable position, connect an earphone to the receiver and monitor the
sound picked up by the microphone. You can also monitor sound by connecting
the receiver to the recording device with the recording cable and an earphone to
the recording device. For more details on monitoring sound, see the related section
below.
Notes
If you use a medical electrical device such as a pacemaker, do not attach the
microphone to your clothes, such as the breast pocket or inner pocket. Using the
microphone near a medical device may adversely aect it.
Using the arm band (see illustration
-
)
Attach the microphone with the clip to the arm band and then wear the arm band
on your arm.
Using the earphone hanger (see illustration
-
)
If the earphone comes out too easily when used by a child or someone with small
ears, try using the earphone hanger. Attach the earphone to the earphone hanger as
illustrated (see illustration
-
-
).
Hang the earphone hanger arm on the ear, then adjust it to position the earphone
close to your earhole. (
-
in the drawing is when this is attached to the le ear.)
Attaching the receiver to the grip belt of the video camera
(see illustration
-
)
When using the receiver with the video camera, attach it with the clip where it is
visible and nothing blocks it from the microphone, such as to the grip belt of the
video camera, as illustrated.
Using the Wireless Microphone
Using the wireless microphone as a microphone
Before connecting the receiver to the recording device, make sure that the power
switches of the receiver and recording device are set to OFF.
1 Connect the supplied recording cable to the earphone jack of the
receiver and the microphone input jack of the recording device.
e recording cable is a non-directional cable. With a monaural recording
device, sound is recorded in monaural. With a stereo recording device, the same
sound is recorded in the right and le channels.
2 Turn on the recording device and set it to standby mode.
3
Set the power switches of the microphone and receiver to ON.
Immediately aer they are turned on, the communication lamps of the two
devices start slowly blinking blue, indicating that they are trying to detect,
connect to, and authenticate each other. When connection is established and the
recording device is ready for clear sound recording, the communication lamp of
each device lights up blue.
4 After checking that the communication lamp on the receiver is lit,
start recoding on the recording device.
Notes
When connecting the receiver to the recording device, be sure to use the
supplied recording cable. e supplied recording cable has an internal resistor
for adjusting the sound level between the earphone jack and microphone input
jack.
e earphone volume always returns to the default setting whenever the power
is turned o. Sony recommends that you keep the default setting for recording.
Use the volume adjusting button to adjust the volume of the earphone directly
connected to the earphone jack.
If you want to adjust the audio recording level, adjust it with the recording
device. When adjusting the volume of the earphone connected to the recording
device, adjust it with the recording device. If you change the receiver volume,
the recording level also changes.
During recording with a video camera, the conrmation beep that sounds at
the start of recording may be recorded. Sony recommends that you set [BEEP]
to [OFF] on your video camera. For further details, refer to the operating
instructions of your video camera.
Using the wireless microphone as a transceiver
1 Connect the supplied earphones to the earphone jacks of the
microphone and receiver.
2
Set the power switches of the microphone and receiver to ON.
Notes
If the power of the microphone turns o or the microphone and receiver are not
connected when you start recording, noise or no sound may be recorded. Ensure
that the communication lamps of the microphone and receiver are lit blue and
connection is established, and then start recording.
If the impact sound is applied to the microphone, ambient sound will be turned
down like no sound for two or three seconds by the automatic level adjustment
and then return to the former level. is is not a malfunction.
e sound picked up by the receiver is not recorded.
When the volume adjustment button is pressed quickly, the level changes one step.
When held down, the level continues to change. If you press the volume adjusting
button while recording, a clicking sound will be recorded.
Sony recommends that you turn o the receiver when not using it for recording.
(e battery standby time of the microphone is about 3 times longer than that of
the receiver.)
It may take time for the communication lamp and this unit to turn o aer the
power switch is set to OFF. is is not a malfunction.
is wireless microphone processes and transmits sound digitally, resulting in a
slight lag between actual sound and the recorded (monitored) sound. As a result,
when monitoring via earphone, an echo eect may be heard. Similarly, viewing
pictures with sound recorded on this wireless microphone may also display this
delay eect. However, this is not a malfunction.
Adjust the audio recording level with the recording device or by changing the
distance between the subject and the microphone.
When the remaining battery charge is low, the communication lamp may blink
irregularly and the microphone and receiver may not communicate with each
other. is is not a malfunction. Replace with new batteries.
Sony shall not be responsible for any failure to record audio properly due to
trouble with this product.
Specications
Wireless communication
Communication system Bluetooth specication Ver. 2.0
Output Bluetooth specication Power Class 1
Main compatible Bluetooth Prole
A
dvanced Audio Distribution Prole
Working range* Up to 50 m (150 .)
Microphone (transmitter)
Standby time Approx. 9 hours**
Receiver
S
tandby time Approx. 3 hours**
Microphone (transmitter)/receiver
System Monaural, non-directional
Power requirements 1.5 V (a size AAA alkaline dry battery or a size
AAA N
i-MH rechargeable battery***)
Power consumption Approx. 0.3 W
Frequency response 300 - 9,000 Hz
Continuous operating time Approx. 3 hours**
Dimensions (w/h/d) Approx. 24 × 75 × 33.5 mm (31/32 × 3 × 1 3/8 in.)
Mass Approx. 26 g (1 oz) (excluding the battery)
Operating temperature 5 ºC to 40 ºC (41 ºF to 104 ºF)
Storage temperature –20 ºC to +60 ºC (–4 ºF to +140 ºF)
* is is the approximate communication distance with an unobstructed view
between microphone and receiver.
Depending on recording location, such as if obstacles or reective surfaces are
between Bluetooth devices, radio wave conditions, etc.
** With a Sony alkaline dry battery at 25 ºC (77 ºF)
When used at low temperature, the operating time with an alkaline dry battery
will shorten. Use of an Ni-MH rechargeable batteries is recommended.
*** Battery not included. A manganese dry battery should not be used.
Included items
Microphone (transmitter) (ECM-AW3(T)) (1), Receiver (ECM-AW3(R)) (1),
Recording cable (1), Wind screen (1), Carrying pouch (1), Arm band (1), Earphone
(2), Earphone hanger (1), Set of printed documentation
Design and specications are subject to change without notice.
Français
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le
conserver pour toute référence ultérieure.
ATTENTION
Pour prévenir les risques d’électrocution ou d’incendie, n’exposez pas cet appareil à
la pluie ou à la moisissure.
AVERTISSEMENT
Une pression sonore excessive des écouteurs ou du casque peut provoquer des pertes
d’audition.
Informations règlementaires
Pays et régions
Ce produit peut être utilisé dans le pays ou la région d’achat (sauf pays européen).
Les utilisateurs européens doivent se reporter à l’autre mode d’emploi.
Cet appareil répond aux normes dans le pays ou la région d’utilisation. L’utilisation
de cet appareil sans l’étiquette d’homologation peut être punissable.
Pour les clients résidant aux États-Unis et au Canada
AVERTISSEMENT
Par la présente, vous êtes avisé du fait que tout changement ou toute modication
ne faisant pas l’objet d’une autorisation expresse dans le présent manuel pourrait
annuler votre droit d’utiliser l’appareil.
Note
L’appareil a été testé et est conforme aux exigences d’un appareil numérique de
Classe B, conformément à la Partie 15 de la réglementation de la FCC.
Ces critères sont conçus pour fournir une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans un environnement résidentiel. L’appareil génère, utilise et
peut émettre des fréquences radio; s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, il pourrait provoquer des interférences nuisibles aux communications
radio.
Cependant, il n’est pas possible de garantir que des interférences ne seront pas
provoquées dans certaines conditions particulières. Si l’appareil devait provoquer
des interférences nuisibles à la réception radio ou à la télévision, ce qui peut être
démontré en allumant et éteignant l’appareil, il est recommandé à l’utilisateur
d’essayer de corriger cette situation par l’une ou l’autre des mesures suivantes :
Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.
Brancher l’appareil dans une prise ou sur un circuit diérent de celui sur lequel le
récepteur est branché.
Consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en radio/téléviseurs.
Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règlements du FCC, à la norme
canadienne ICES-003 et à la section RSS-Gen des normes IC (Industrie Canada).
Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit
pas générer d’interférences nuisibles et (2) il doit être en mesure d’accepter toute
interférence reçue, y compris les interférences pouvant générer un fonctionnement
indésirable.
REMARQUE IMPORTANTE
An d’être en conformité avec les exigences dénies en terme d’exposition
aux radiofréquences par les normes FCC/IC, l’installation de l’antenne et les
congurations de fonctionnement suivantes doivent être strictement respectées :
l’antenne doit être installée par le fabricant et aucune modication ne pourra être
eectuée ultérieurement.
Cet appareil et son antenne ne doivent pas être placés au même endroit ou utilisés
avec une autre antenne ou un autre émetteur.
Cet appareil est conforme aux limitations concernant l’exposition aux radiations
établies par les normes FCC/IC et dénies pour un environnement non contrôlé,
ainsi qu’aux directives relatives à l’exposition aux radiofréquences des normes
FCC/IC du supplément C du bulletin OET65. Cet équipement génère des niveaux
d’énergie de radiofréquences susamment bas pour être considérés comme
conformes et ne nécessite pas donc de test du débit d’absorption spécique (SAR).
Conditions d’utilisation
Cet appareil satisfait aux Exigences générales et information relatives à la
certication du matériel de radiocommunication (CNR-Gen) du CA.
Son utilisation est autorisée seulement aux conditions suivantes : (1) il ne doit pas
produire de brouillage et (2) l’utilisateur de cet appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre son
fonctionnement.
À l’attention des utilisateurs européens
Reportez-vous à l’autre mode d’emploi.
Caractéristiques
Ce microphone sans l, destiné à être utilisé avec un enregistreur, par exemple
un caméscope ou un enregistreur IC, pourvu d’une prise d’entrée microphone,
permet d’eectuer des enregistrements nets du son en monophonie même lorsque
la source sonore est éloignée de l’enregistreur.
Des microphones et des prises d’écouteur sont présents sur le microphone
(transmetteur, appelé ci-dessous le « microphone ») et sur le récepteur raccordé à
l’enregistreur. Lorsque des écouteurs sont raccordés au microphone et à
l’enregistreur, une personne du côté microphone et une autre personne du côté
récepteur peuvent entendre le son ou la voix de l’autre côté même si elles sont
éloignées l’une de l’autre. Le son capté par le microphone peut être enregistré sur
l’enregistreur. (Le son du récepteur ne peut pas être enregistré. Si l’enregistreur n’a
pas de prise de casque ou d’écouteur, la personne du côté récepteur ne pourra pas
entendre la voix de l’autre côté pendant l’enregistrement.)
Ce microphone sans l peut être utilisé comme émetteur-récepteur de sorte que
le son à une extrémité peut être contrôlé à l’autre extrémité par les écouteurs
directement raccordés aux prises d’écouteur du microphone et du récepteur.
Ce microphone sans l emploie la technologie de communication sans l
Bluetooth.
Technologie de communication sans l Bluetooth®
La technologie de communication sans l Bluetooth permet la communication
entre divers appareils Bluetooth sans liaison laire. Les ordinateurs, périphériques
d’ordinateur et les téléphones portables peuvent employer cette technologie.
Le microphone et le récepteur ont été réglés en usine pour communiquer entre
eux, et les opérations normalement nécessaires aux appareils Bluetooth, comme
l’authentication, le jumelage et la saisie d’une clé, sont donc inutiles. Cependant,
la communication avec un microphone ou un récepteur qui ne sont pas vendus
comme paire, ou avec d’autres appareils Bluetooth, comme les téléphones
portables, les ordinateurs, etc. n’est pas possible.
Remarques
Le fonctionnement de ce microphone sans l peut être perturbé dans les situations
suivantes.
S’il y a des obstacles, par exemple des personnes, des objets métalliques, des
murs ou des surfaces rééchissantes entre le microphone et le récepteur.
S’il est utilisé à proximité d’un système sans l LAN, de plusieurs appareils
Bluetooth en service, d’un four à micro-ondes en service ou à un endroit exposé
à des ondes électromagnétiques.
Si le microphone est placé à proximité d’un enregistreur, par exemple un
caméscope ou un enregistreur IC, du bruit dû aux interférences RF pourra
être enregistré avec le son. Tenez le microphone à au moins 1 m (3 pieds) du
caméscope lorsque vous l’utilisez.
En cas de bruit ou d’absence de son dus à une mauvaise communication,
les témoins de communication sur le microphone et le récepteur clignotent
rapidement. Assurez-vous que la distance entre les appareils n’est pas trop grande
et qu’il n’y a pas d’obstacle entre eux. Vous pouvez continuer à les utiliser lorsque
le témoin de communication reste allumé.
Remarques sur l’emploi
Veillez à ce qu’aucun liquide ou objet ne pénètre dans le boîtier.
Ne démontez et ne modiez pas le microphone sans l.
N’utilisez pas ce microphone sans l dans un centre médical, par exemple un
hôpital, à proximité d’un appareil électrique médical, dans un avion, ou bien
en présence d’interférences radiofréquences provenant d’autres appareils. Les
interférences radiofréquences émises par ce microphone sans l peuvent agir sur
d’autres appareils et provoquer un accident.
Les appareils sans l ne peuvent être utilisés que dans les régions ou pays où leur
utilisation est autorisée.
Ce microphone sans l est un instrument de précision. Ne le laissez pas tomber,
ne le cognez pas et ne le soumettez pas à un choc violent.
N’exposez pas le microphone sans l à de hautes températures et à l’humidité.
Si vous placez l’écouteur près du microphone (capteur de son) pendant
l’enregistrement, un eet larsen (réaction acoustique) peut se produire. Le cas
échéant, éloignez l’écouteur du microphone (capteur de son), ou réduisez le
volume de l’écouteur.
Si vous touchez le microphone pendant l’enregistrement, le bruit du contact sera
également enregistré. Veillez à ne pas toucher le microphone avec les mains, etc.
Si vous utilisez cet appareil à basse température, les piles se déchargeront plus
rapidement qu’à température normale (25 ºC) (77 °F) et la durée d’enregistrement
sera écourtée.
N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, notamment aux rayons directs du
soleil, à une amme, etc.
Marques déposées
Les marques déposées de Bluetooth appartiennent à leur détenteur et sont utilisées
par Sony Corporation sous licence.
Tous les autres noms de produits mentionnés dans ce document sont des marques
commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. Mais
™
et
®
ne sont pas mentionnés chaque fois dans ce manuel.
Identication des éléments
Microphone (
-
)*
Récepteur (
-
)*
* [MICROPHONE] et [RECEIVER] sont imprimés respectivement sur le
microphone et sur le récepteur, comme indiqué sur l’illustration.
Microphone/Récepteur
Interrupteur d’alimentation
Pour éviter d’user les piles, coupez l’alimentation par l’interrupteur d’alimentation
lorsque vous n’utilisez pas le microphone/récepteur.
Témoin de communication
Le témoin s’éclaire, clignote ou s’éteint de la façon suivante selon l’état des
appareils et de la communication.
État Récepteur Microphone
Immédiatement après
la mise sous tension
du microphone et du
récepteur
Clignote lentement en bleu
(mode de veille)
Liaison établie et le son
peut être enregistré
clairement
S’éclaire en bleu
Mise hors tension du
récepteur
S’éteint Clignote lentement en bleu
(mode de veille)
Mise hors tension du
microphone
Clignote lentement en bleu
(mode de veille)
S’éteint
Son interrompu à
cause d’une mauvaise
communication
Clignote rapidement en bleu
Prise d’écouteur
Lorsqu’un écouteur est raccordé à la prise d’écouteur du récepteur, le son capté
par le microphone peut être contrôlé.
Lorsqu’un écouteur est raccordé à la prise d’écouteur du microphone, le son capté
par le récepteur peut être contrôlé.
Lorsque le câble d’enregistrement fourni est raccordé entre la prise d’écouteur
du récepteur et la prise de microphone de l’enregistreur, le son capté par le
microphone peut être enregistré sur l’enregistreur.
Microphone (capteur de son)
Crochet de lanière
Vous pouvez xer une lanière, etc. (non fournie) au microphone/récepteur.
Utilisez-la si nécessaire.
Témoin d’avertissement de la pile (BATT)
Le témoin d’avertissement rouge clignote une fois par seconde environ lorsque
la charge de la pile est faible. Remplacez alors immédiatement la pile par une
neuve.
Touche de réglage du volume
(VOLUME)
Couvercle du logement de la pile
Clip
Utilisez-le pour xer le microphone à un vêtement ou au brassard fourni.
Utilisez-le pour xer le récepteur à la sangle de votre caméscope.
Le clip, qui peut être utilisé comme support, permet de poser le microphone/
récepteur sur une table, etc.
Bonnette antivent
Posez-la sur le microphone pour réduire le bruit de soue causé par la
respiration ou un vent fort.
Mise en place d’une pile
Procurez-vous une pile (en option).
Utilisez une pile sèche alcaline AAA ou une pile rechargeable Ni-MH AAA.
Les piles Sony sont recommandées. Cet appareil peut ne pas fonctionner de manière
optimale avec les piles d’autres marques.
1 Retirez le couvercle du logement de la pile.
2
Insérez correctement une pile dans le logement en tenant compte de
la polarité indiquée à l’intérieur.
3
Remettez le couvercle du logement de la pile.
Remarques
Veillez à bien orienter les pôles
de la pile. L’insertion de la pile dans le mauvais
sens peut entraîner une fuite ou un rupture de la pile.
Fixation du microphone/récepteur
Fixation du microphone à un vêtement, etc.
Fixez le microphone à une poche poitrine, etc. avec le clip.
Fixez le microphone à une position adaptée au lieu où vous enregistrez. Pour
déterminer la bonne position, raccordez un écouteur au récepteur et écoutez le son
capté par le microphone. Vous pouvez aussi écouter le son en raccordant le récepteur
à l’enregistreur avec le câble d’enregistrement et un écouteur à l’enregistreur. Pour le
détail sur le contrôle du son, reportez-vous au paragraphe suivant qui s’y rapporte.
Remarques
Si vous utilisez un appareil électrique médical, par exemple un stimulateur
cardiaque, ne rattachez pas le microphone à un vêtement, par exemple à une
pochette poitrine ou à une pochette intérieure. L’utilisation du microphone près d’un
appareil médical peut avoir un eet nuisible.
Utilisation du brassard (voir l’illustration
-
)
Fixez le microphone avec le clip au brassard et portez le brassard au bras.
Utilisation du crochet d’oreille pour écouteur (voir
l’illustration
-
)
Si l’écouteur tombe trop facilement lorsqu’il est utilisé par un enfant ou une
personne ayant de petites oreilles, essayez d’utiliser le crochet d’oreille pour écouteur.
Rattachez l’écouteur au crochet d’oreille pour écouteur de la façon illustrée (voir
l’illustration
-
-
).
Suspendez le crochet d’oreille pour écouteur à l’oreille, puis ajustez sa position de
sorte que l’écouteur soit proche de l’orice auriculaire. (
-
sur le dessin montre
le crochet suspendu à l’oreille gauche.)
Fixation du récepteur à la sangle du caméscope (voir
l’illustration
-
)
Lorsque vous utilisez le récepteur avec le caméscope, xez-le avec le clip à un endroit
visible de sorte qu’il n’y ait pas d’obstacle entre lui et le microphone, par exemple à la
sangle du caméscope, comme indiqué sur l’illustration.
Utilisation du microphone sans l
Utilisation du microphone sans l comme microphone
Avant de raccorder le récepteur à l’enregistreur, assurez-vous que les interrupteurs
d’alimentation du récepteur et de l’enregistreur sont en position OFF.
1 Raccordez le câble d’enregistrement fourni à la prise d’écouteur du
récepteur et à la prise d’entrée de microphone de l’enregistreur.
Le câble d’enregistrement est un câble non directionnel. Si l’enregistreur est
monophonique, le son sera enregistré en monophonie. Si l’enregistreur est
stéréophonique le son sera enregistré sur les voies droite et gauche.
2 Mettez l’enregistreur sous tension puis en mode d’attente.
3
Mettez les interrupteurs d’alimentation du microphone et du
récepteur en position ON.
Immédiatement après leur mise sous tension, les témoins de communication des
deux appareils se mettent à clignoter en bleu, ce qui indique qu’ils essaient de se
détecter, de se connecter et de s’authentier. Lorsque la connexion est établie et
que l’enregistreur est prêt à enregistrer un son net, le témoin de communication
de chaque appareil s’allume en bleu.
4 Après avoir vérié que le témoin de communication sur le récepteur
était éclairé, procédez à l’enregistrement sur l’enregistreur.
Remarques
Lorsque vous raccordez le récepteur à l’enregistreur, veillez à utiliser le câble
d’enregistrement fourni. Le câble d’enregistrement fourni a une résistance
interne pour le réglage du niveau sonore entre la prise d’écouteur et la prise
d’entrée de microphone.
Le volume de l’écouteur revient toujours à son réglage par défaut lorsque
l’alimentation est coupée. Sony recommande d’utiliser le réglage par défaut
pour l’enregistrement.
Utilisez la touche de réglage du volume pour régler le volume de l’écouteur
directement raccordé à la prise d’écouteur.
Si vous voulez régler le niveau d’enregistrement audio, faites-le sur
l’enregistreur. Lorsque vous réglez le volume de l’écouteur raccordé à
l’enregistreur, faites-le sur l’enregistreur. Si vous changez le volume de
l’écouteur, le niveau d’enregistrement changera également.
Pendant l’enregistrement avec un caméscope, le bip de conrmation qui
retentit au début de l’enregistrement peut être enregistré. Sony recommande
de régler [BEEP] sur [OFF] sur votre caméscope. Pour le détail à ce sujet,
reportez-vous au mode d’emploi de votre caméscope.
Utilisation du microphone sans l comme émetteur/
récepteur
1 Raccordez les écouteurs fournis aux prises d’écouteur du microphone
et du récepteur.
2
Mettez les interrupteurs d’alimentation du microphone et du
récepteur en position ON.
Remarques
Si l’alimentation du microphone est coupée ou si le microphone et le récepteur ne
sont pas raccordés au début de l’enregistrement, du bruit ou aucun son risque
d’être enregistré. Assurez-vous que les témoins de communication du microphone
et du récepteur sont éclairés en bleu et que la connexion est établie, puis procédez à
l’enregistrement.
Si un son d’impact est appliqué au microphone, le son ambiant est réduit pendant
deux ou trois secondes par le réglage automatique de niveau de sorte que le
son semble absent, mais il revient à son niveau antérieur. Il ne s’agit pas d’une
défectuosité.
Le son capté par le récepteur n’est pas enregistré.
Lorsque vous appuyez brièvement sur la touche de réglage du volume, le niveau
change d’un incrément.
Lorsque vous maintenez la touche enfoncée, le niveau change en continu. Si vous
appuyez sur la touche de réglage du volume pendant l’enregistrement, un cliquetis
sera enregistré.
Sony recommande de mettre le récepteur hors service lorsqu’il n’est pas utilisé
pour l’enregistrement.
(L’autonomie en veille de la pile du microphone est environ 3 fois supérieure à
celle du récepteur.)
Le témoin de communication et cet appareil peuvent s’éteindre un certain temps
après le réglage de l’interrupteur d’alimentation sur OFF. Il ne s’agit pas d’une
défectuosité.
Le microphone sans l traite et transmet le son numériquement, ce qui résulte en
un léger décalage entre le son réel et le son enregistré (contrôlé). C’est pourquoi,
lorsque vous l’écoutez par l’écouteur, un eet d’écho peut être audible. De même, si
vous regardez des images avec le son enregistré par le microphone sans l, cet eet
de retard peut être perceptible. Toutefois, il ne s’agit pas d’une défectuosité.
Réglez le niveau d’enregistrement audio sur l’enregistreur ou bien en changeant la
distance entre le sujet et le microphone.
Lorsque la charge de la pile est faible, le témoin de communication peut
clignoter de manière irrégulière et le microphone et le récepteur peuvent ne pas
communiquer entre eux. Il ne s’agit pas d’une défectuosité. Remplacez la pile par
une neuve.
Sony ne peut être tenu pour responsable si un enregistrement audio ne peut être
réalisé correctement à la suite d’une panne de ce produit.
Spécications
Communication sans l
Système de communication Spécication Bluetooth Ver. 2.0
Sortie Spécication Bluetooth Power Class 1
Prol compatible Bluetooth principal Advanced Audio Distribution Prole
Portée* Jusqu’à 50 m (150 pi)
Microphone (émetteur)
Autonomie en veille Environ 9 heures**
Récepteur
Autonomie en veille Environ 3 heures**
Microphone (émetteur)/récepteur
Système Monophonique, non directionnel
Alimentation 1,5 V (une pile sèche alcaline AAA ou une
p
ile rechargeable Ni-MH AAA***)
Consommation Environ 0,3 W
Réponse en fréquence 300 - 9 000 Hz
Autonomie en fonctionnement continu Environ 3 heures**
Dimensions (l/h/p) Environ 24 × 75 × 33,5 mm
(31/32 × 3 × 1 3/8 po)
Poids Environ 26 g (1 oz) (sans la pile)
Température de fonctionnement 5 ºC à 40 ºC (41 ºF à 104 ºF)
Température d’entreposage -20 ºC à +60 ºC (-4 ºF à +140 ºF)
* Distance de communication approximative sans obstacle entre le microphone et
le récepteur.
Selon le lieu où l’enregistrement est eectué, par exemple s’il y a des obstacles ou
des surfaces rééchissantes entre les appareils Bluetooth, des ondes radio, etc.
** Avec un pile sèche alcaline Sony à 25 ºC (77 ºF)
À basse température, le temps de fonctionnement avec un pile sèche alcaline sera
inférieur. L’emploi de piles rechargeables Ni-MH est recommandé.
*** Pile non fournie. Une pile sèche au manganèse devrait être utilisée.
Articles inclus
Microphone (émetteur) (ECM-AW3(T)) (1), Récepteur (ECM-AW3(R)) (1), Câble
d’enregistrement (1), Bonnette antivent (1), Étui de transport (1), Brassard (1),
Écouteur (2), Crochet d’oreille pour écouteur (1), Jeu de documents imprimés
La conception et les spécications peuvent être modiées sans préavis.
-3
-1 -2
/