JP
重要！破壊しないでください
本製品をお使いになる前に、すべての取扱指示をお読みください。
保守マニュアル
操作担当者および保守担当者が本マニュアルを読み、理解することは、お客様の責任となります。
本マニュアルの追加のコピーが必要な場合には、最寄のCarlisle Fluid
Technologies代理店までお問い合わせください。
II 2 G X/Ex h II Gb X
PROLite - 吸入・圧力スプレーガン
SB-E-2-997 R1.0 www.carlisleft.com
JP
P2 = 最大液体入力静圧
ガンのトリガーを引いた状態のエアインレット圧力
15 bar [217 psi]
See Table 1 Page 8
エアキャップ保持リング、スプレーヘッド、調整ノブ
陽極酸化アルミナ
3/8" BSP
トリガー
サイズ
カップ装着
ガンのみ 174 x 175 x 18 [6.9 x 6.9 x 0.7 in]
カップ装着 177 x 302 x 115 [7.0 x 11.9 x 4.5 in]
エアバルブステム
無電解ニッケルメッキ真鍮
重量
ガンのみ
500g [17.6 oz]
950g [33.5 oz]
エアインレット、バルブ本体、エアバルブ本体、パッキ
ンナット
クロムメッキ真鍮
ステンレス鋼
カップ、リッド、チューブ、カム
アルミニウム
1/4'' 汎用
長さ x 高さ x 幅mm [インチ]
ガン本体の材質
接続部
P1 = エアインレットのサイズ
P2 = 流入口のサイズ
環境関連
エアインレットの材料
音圧レベル：
<2.5 m/s²
ご要望に応じて提供
ご要望に応じて提供
最高作動周囲温度
パーツの材料
陽極酸化アルミナ
40°C公称[104°F]
振動レベル：
音響出力レベル：
溶剤耐性
シールとOリング
クロムメッキ鋼
エアインレット圧力
各機能の説明
仕様
PROLiteスプレーガンは、世界のすべての法律を遵守するように設計された、プロ品質のスプレーガン
です。
無電解ニッケルメッキ真鍮
スプリング、クリップ、スクリュー
ステンレス鋼
フルイドノズル、フルイドニードル、フルイドインレッ
ト、トリガースタッド
P1 = 最大エア入力静圧
12 bar [175 psi]
SB-E-2-997 R1.0 2/28 www.carlisleft.com
ATEX Directive（ATEX指令）2014/34/EU
Machinery Directive（機械指令）2006/42/EC
指令の要求事項に適合するため、当社は以下の法定文書および整合規格を順守します：
EN 1127-1:2011 Explosive atmospheres - Explosion prevention - Basic concepts（爆発性雰囲気 - 爆発の予防 -
基本概念）
BS EN 1953:2013 Atomising and spraying equipment for coating materials - Safety
requirements（塗料用霧化/スプレー装置 - 安全性要件)
EN ISO 12100：2010 Safety of Machinery - General Principles for Design（機械類の安全性 -
設計のための一般原則）
EN ISO 80079から36 ： 2016爆発Atmospheres-パート36 ：爆発性雰囲気-
基本的な方法と要件のための非電気機器。
EN ISO 80079から37 ： 2016爆発Atmospheres-パート37 ：爆発性雰囲気のための非電気機器 - メソッド「C」
、 「 B」と「 K 」による保護。
HVLPおよびHigh
Efficiency製品は、EPAガイドラインのPG6要件を順守しており、65%を超える塗着効率を達成しています。
大容量、低圧（HVLP）スプレーガンは、オーバースプレーを減らし、空気キャップの圧力を0.7 bar [10
psi]に制限することにより、最大の転送効率を提供するように設計されています（SCAQMDおよび他の当局によ
り発行された規則に準拠）
本適合宣言書/組込みの適合宣言書は、製造業者の
単独の責任の下で発行されています。
EU適合宣言書
II 2 G X/Ex h II Gb X
保護等級：
本製品に使用可能な材料：
溶剤および水性材料
使用に適した危険区域：
Zone（危険区域）1 / Zone（危険区域）2
製品概要 /宣言書の目的：
上記に記載の本宣言書の目的は、関連する整合規格リストに適合しています。
PROLite P/S
第三者認証機関の詳細と役割：
Carlisle Fluid Technologies UK Ltd,
Ringwood Road,
Bournemouth, BH11 9LH. UK
Element Materials Technology (0891)
技術文書の提出
Carlisle Fluid Technologies UK
Ltd代表者の署名：
M.Munoz
エンジニアリング担当副社長
15/5/20
製品の取扱説明書に明記されている安全な使用/設置の条件がすべて守られ、適用される現地の実施規則に従っ
て設置されていることが条件となります。
SB-E-2-997 R1.0 3/28 www.carlisleft.com
JP
毎日装置を点検してください。毎日、摩耗や破損し
ている部品がないか、装置を点検してください。装
置の状態について不明確な場合は、装置を操作しな
いでください。
火災および爆発の危険。1、1、1-
トリクロロエタン、塩化メチレン、その他のハロゲン化炭化水
素溶剤、またはアルミ接液パーツのある装置に、これらの溶剤
を含む液体を使用しないでください。これらの溶剤を使用する
と、重大な化学反応を生じ爆発する可能性があります。液体メ
ーカーお問い合わせの上、使用されている液体がアルミニウム
パーツに対応していることを確認してください。
本マニュアルをお読みください。組み立てた製品を操作する前
に、本操作マニュアルに記載されている安全、操作、メンテナ
ンスに関するすべての情報を読み、理解してください。使用者
は、その地域や国または保険会社などが定める通気、火災に関
する注意、操作方法や維持補修、および作業場の保守管理など
の業務基準を遵守する必要があります。
保護メガネを着用してください。サイドシールド付
きの保護メガネを着用しない場合、目に重症を負う
、もしくは失明につながる恐れがあります。
警告
装置を使用、洗浄する際は、必ず保護手袋を着用し
てください。
本装置を使用する前に、以下の警告をお読みください。
注意
軽傷、製品の破損または物的損害につながる危
険な行為です。
注記
溶剤および塗料。スプレーする際、可燃性が高く、非常に燃え
やすくなります。この装置を使用する前に、塗料メーカーの説
明書および安全シートを必ずお読みください。
静電気。溶剤は、装置の適切な接地、スプレー対象物、および
、作業領域にあるその他のすべての導電性の物体を通して放電
させる必要のある静電気を発生させる場合があります。不適切
な接地や火花は、危険な状態を引き起こし、火災、爆発、感電
、その他の重傷につながる恐れがあります。
呼吸用保護具の着用。常に呼吸用保護具を使用する
ことが推奨されます。保護具は必ずスプレーする塗
料に適したものをお使いください。
重傷、死亡、または重大な物的損害につながる
危険な行為です。
本部品シートにおいて、「警告」、「注意」、「注記」は、以下の安全上の注意事項を強調するために使用されて
います。
設置、操作、もしくはメンテナンスに関する重
要な情報。
警告
装置の誤使用に関する危険。装置の誤使用により、
装置の破損や誤作動、予期せず作動が開始される場
合があり、重大な怪我につながるおそれがあります
。
操作者のトレーニング。完成品を操作する前に、操
作担当者は全員必ずトレーニングを受けてください
。
本情報を装置の操作者に提供することは雇用主の責任となります。
放射物の危険。圧力下で放出される溶剤やガスまた
は飛んでくる破片によってけがをする場合がありま
す。
有毒蒸気。原料によってはスプレー作業時に毒性や刺激が発生
し、人体に有害となる恐れがあります。スプレー前には必ず使
用する塗料のラベルや安全シートをよく読み、取扱説明書に従
ってください。不明な点がある場合は、塗料製造会社にお問い
合わせください。
装置を絶対に改造しないでください。メーカーから
の書面による承認がない限り、装置を改造しないで
ください。
騒音レベル。装置の設定によっては、ポンプとスプレー装置のA
特性音圧レベルが85dB（A）を上回ることがあります。実際の騒
音レベルは、ご要望に応じて調整可能です。装置を使用中は常
に防音保護具を着用することが推奨されます。
緊急時に装置を停止する機能が装備されている位置
と停止方法を把握しておいてください。
高圧に関する留意事項。高圧は、重大な怪我につながるおそれ
があります。修理点検を行う前に、圧力をすべて解放してくだ
さい。ガンからのスプレー、ホースの漏れ、破損した部品によ
り、体内に溶剤が入り、極めて深刻な重症につながるおそれが
あります。
ロックアウト/タグアウト装置のメンテナンスを実施する前にす
べての電力源を切断、停止、ロックアウト、タグアウトしない
場合、重症や死につながる恐れがあります。
圧力を解放する方法。必ず装置の取扱説明書に記載
の圧力解放手順に従ってください。
SB-E-2-997 R1.0 4/28 www.carlisleft.com
JP
分解図
SB-E-2-997 R1.0 5/28 www.carlisleft.com
JP
1
2
3
4
5
6
9
10
11 *
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
25
26
27 *
28
29
30
31
32 *
33
34 *
1
エアキャップ & リテーニングリング
表1を参照
1
流体チップ
表3を参照
1
フルイドニードル
表3を参照
7
8
24
1
-
1
1
パッキン、スプリング & 締め付けナット一式
905294
*
16
エアバルブ本体
905301
ニードルスプリング
1
-
1
1
1
1
-
-
バルブヘッド
1
1
ワッシャ
905000
905302
フルイドアジャストノブ
バルブシート
-
1
1
締め付けスプリング
1
スプリングパッド
1
締め付けナット
-
905283
-
1
-
スリップリング
-
リテーニングリングシール
1
905280
リテーニングリングサブアセンブリ
パーツリスト
1
参照
内容
パーツ番号
リテーニングリング
1
1
-
スプリングクリップ（5個セット）
エアキャップ
1
数量
-
905208
フロントバルブシール
-
バルブ本体
-
1
1
1
-
サークリップ
2
Oリング
2
-
ニードルスプリングキット
サークリップ（5個セット）
-
-
-
エアバルブスプリング
1
1
エアバルブステム
905297
-
905282
1
1
エアバルブアセンブリ
リアバルブシール
バッフルプレート
ニードルパッキン
1
905303
スプレーヘッドキット
905287
ガスケット（2個セット）
-
スプレーヘッド
1
SB-E-2-997 R1.0 6/28 www.carlisleft.com
JP
35
36 *
37
38
40 *
41
42 *
43
44
45
46
47
48
49
50
51 +
52
53
54
56
57
58
59
吸入カップモデルのみ
サービスパーツ
905305
エアインレット
1
カラー識別リングキット（4色）
905289
トリガースタッド & スクリューキット
1
パーツリスト（続き）
パーツ番号
内容
1
スプレッダーバルブアジャストメントノブ
フルイドインレット
ロックナット
905001
参照
-
39
1
カップ
1
-
シール
905358
1
吸入カップキット
905355
55
1
エア流量バルブ
スプレッダーバルブピン
2
1
バルブアジャストノブ
-
905276
エアバルブサービス工具
905296
905275
1
スプレッダーバルブアセンブリ
数量
+ ガンキットには付属していません。REF 22のみで提供されます
1
カップリッドガスケット（3個セット）
905354
1
フルイドインレットキット
1
905281
905206
スプレーガンリペアキット（* 印のアイテムを含む）
シール & ピン一式（5個セット）（アイテム 32、34、36）
リッドアセンブリ
1
ダイアフラム（5個セット）
1
905357
-
905356
フィルター（10 個セット）
-
-
1
バルブ本体
1
905306
1
-
-
1
905353
トリガースクリュー
-
トリガー
工具キット
1
1
-
1
1
トリガースタッド
1
-
905307
トルクスドライバ（2個セット）
1
SB-E-2-997 R1.0 7/28 www.carlisleft.com
JP
54
56
57
58
59
吸入カップモデルのみ
サービスパーツ
905206
シール & ピン一式（5個セット）（アイテム 32、34、36）
+ ガンキットには付属していません。REF 22のみで提供されます
警告
塗料流量やエア流量で発生する可能性がある静電気を放電するには、スプレーガンを接地する必要が
あります。
そのためには、スプレーガンまたは導電性エア/フルイド用ホースを取り付けてください。スプレーガ
ンからアースまでの電気的ボンディングを確認してください。10⁶ Ohms未満の抵抗が必要です。
パーツリスト（続き）
参照
パーツ番号
内容
数量
1
905357
リッドアセンブリ
1
905358
カップ
1
905281
スプレーガンリペアキット（* 印のアイテムを含む）
905353
吸入カップキット
1
55
905354
カップリッドガスケット（3個セット）
1
905355
ダイアフラム（5個セット）
1
905356
フィルター（10 個セット）
SB-E-2-997 R1.0 8/28 www.carlisleft.com
JP
**
表1 - エアキャップの性能ガイド
340 [12.0 cfm]
TE30
2.0 Bar [29 psi]
275-290mm
275-290mm
330-420mm
2.0 Bar [29 psi]
285-300mm
2.0 Bar [29 psi]
2.0 Bar [29 psi]
TE40
High Efficiency
High Efficiency
905244
905241
905243
1.2 Bar [17 psi]
High Efficiency
High Efficiency
270 [9.5 cfm]
340 [12.0 cfm]
360 [12.7 cfm]
280-330mm
2.0 Bar [29 psi]
285-300mm
905245
265 [9.4 cfm]
HV40
T110
TE10
High Efficiency
HVLP
905240
一般的なファンパ
ターンのサイズ**
HVLP
905239
300 [10.5 cfm]
905231
C30
TE20
ファンパターンのサイズ@ 距離200mm [8"]。
PROLite - 部品選択ガイド
エアキャップ & タイプ
パーツ番号
空気消費量
推奨エアインレッ
ト圧力
(L/Min)
305 [10.8 cfm]
2.0 Bar [29 psi]
240-265mm
270-290mm
2.0 Bar [29 psi]
300 [10.6 cfm]
410 [14.5 cfm]
905235
2.0 Bar [29 psi]
従来型
従来型
330-420mm
290-315mm
C86
C797
従来型
HV30
905234
905238
1.75 Bar [25 psi]
440 [15.5 cfm]
SB-E-2-997 R1.0 9/28 www.carlisleft.com
JP
PRO-200-20
1.8
2.0
905252
905253
パーツ番号
フルイドチップのサ
イズ
マーキング
905251
1.6
PRO-200-16
PRO-200-18
表2 - フルイドチップ & ニードル
High Efficiency / HVLP
High Efficiency / HVLP
フルイドチップ
ニードル
905274
PRO-325
905257
1.0
PRO-205-10
パーツ番号
PROC-245-10
パーツ番号
マーキング
PRO-205-20
905263
1.6
PRO-205-16
905273
PRO-320-20-22
905265
905331
905272
PRO-320-16-18
905264
1.8
PRO-205-18
PRO-205-22
2.2
2.0
PROLite - 部品選択ガイド
1.4
PROC-245-085
1.2
PRO-205-12
905271
PRO-320-12-14
905261
1.4
PRO-205-14
パーツ番号
905224
PRO-320-085-10
PRO-320-12-14
PRO-320-16-18
パーツ番号
マーキング
905256
0.85
PRO-205-085
905270
PRO-320-085-10
Conventional
フルイドチップ
ニードル
905225
1.6
1.8
PROC-245-18
PROC-245-16
905270
905271
905272
フルイドチップ
ニードル
パーツ番号
マーキング
PROC-245-12
PROC-245-14
1.0
1.2
905221
905222
905223
マーキング
フルイドチップのサ
イズ
フルイドチップのサ
イズ
マーキング
905259
0.85
905220
SB-E-2-997 R1.0 10/28 www.carlisleft.com
JP
•
•
•
ガンは超音波洗浄機内で洗浄するようには設計されていません。
注意
このガンは高腐食性･高摩耗性塗料用途には設計されていません。
使用する塗料の適合性についてご不明な点がある場合は、お近くの販売店または弊社
へ直接お問い合わせください。DeVilbiss
2
吸入
1
スタートアップの手順
内径8ｍｍ以上のエアホースを使用し、オイルや水分が混じっていないクリーンなエア供給装置に
ガンを接続します。
カップリッドアセンブリ (58) をフルイドインレットコネクタ (47)
に取り付けます。カムレバーが前面に来るよう、ヨークをガンに対して直角に配置します。ドリッ
プフリーダイアフラム (56) のベント穴がリッドのベント穴に対して180度になるようにします。
3. メーカーの塗料取扱説明書に従い、塗装する塗料を調合します。
4. フルイドニードルが動かないよう、フルイドアジャストノブ（28）を時計回りに回します。
5. スプレッダバルブアジャストノブ（45）を反時計回りに回し全開にします。
6. インレットエア圧力を必要に応じて調整します。
7. フルイドアジャストノブを、最初のネジ山が見えるまで反時計回りに回します。
8. スプレーテストを行います。塗装がドライ過ぎる場合は、エア入力圧を下げエア流量を下げます。
9.
ウエット過ぎる場合は、フルイドアジャストノブ（28）を時計方向に回し、塗料流量を下げます。霧化が
粗過ぎる場合は、エア入力圧を上げます。逆に細か過ぎる場合は、エア入力圧を下げます。
10. パターンサイズを絞るにはスプレッダバルブノブ（45）を時計方向に回します。
パーツの早期の劣化を防止するため、DeVilbissでは、ガンを中性洗浄液（pH
6～8）で洗浄することを推奨します。
圧力
フルイドサプライホースをフルイドインレットコネクタに接続します。
重要：このスプレーガンは、水性および溶剤型の塗料にお使いいただけます。
SB-E-2-997 R1.0 11/28 www.carlisleft.com
JP
スプレーガンの保守と清掃
注記
クイックコネクトカップリングが必要な場合は、ハイフロークイックコネクトのみを使用してくださ
い。他タイプはガン操作の上で十分なエア流量を供給しない可能性があります。
注記
エアホースの長さ次第では大口径のホースが必要です。ガンのハンドル部にエアゲージを取り付けて
ください。ガンのトリガーを引いた状態で、制御された圧力を必要に応じて調整してください。使用
溶剤を霧化するために必要とされる以上のエア圧を使用しないでください。過度のエア圧はオーバー
スプレー状態を生じ塗着効率を下げる要因となります。
スタートアップの手順 （続き）
11.
塗装面に対して垂直にガンを向けます。弧を描いたり、傾けた場合には不均一な塗装となります。
12. 推奨するスプレーの距離は150～200mmです。
13.
縁から塗装を開始します。各ストロークで最小75％以上重なる様にスプレーします。ガンは一定の速
さで動かします。
14. ガンを使用しない時は、常にエア供給を止め、圧力を開放します。
エアキャップやフルイドチップの清掃には、硬めの毛ブラシで外側を磨いてください。キャップ穴を
清掃する場合は、ブルームストローや楊枝などを使ってください。ワイヤや硬い器具を使用する場合
は、穴が傷ついたりバリが生じて乱れたスプレーパターンの原因となるため、使用時には特に注意を
払ってください。
塗料の経路を清潔な状態に保つため、余分な材料を除去し、ガン用洗浄剤で洗い流してください。ガ
ンの外側を湿った布で拭いてください。潤滑性能とスプレーガンの寿命に悪影響を及ぼすため、決し
て溶剤や洗浄剤に浸さないでください。
SB-E-2-997 R1.0 12/28 www.carlisleft.com
JP
記号
注記
フルイドチップまたはフルイドニードルを交換する場合は、チップ、ニードル、フルイドパッキンを
同時に交換してください。磨耗した部品を使用すると塗料漏れの原因となります。きつく締め過ぎな
いでください。
分解チップ & ニードル
（組立の場合には逆順）
スプレーガンの分解/組立
2. フルイドアジャストノブを取り外し、ニードルカラーに対するスプリング圧力を解除します。
分解の順序
フルイドチップまたはフルイドニードルの損傷を防ぐため、以下を必ず実行してください。
注記
1. トリガーを引っ張ったまま、フルイドチップを締め付けまたは緩めます。または、
#
SB-E-2-997 R1.0 13/28 www.carlisleft.com
JP
エアバルブの分解図
SB-E-2-997 R1.0 14/28 www.carlisleft.com
JP
アセンブリーエアバルブシール
✓
SB-E-2-997 R1.0 15/28 www.carlisleft.com
JP
スプレッダーバルブの交換
パッキンの分解図
13ページ - エアバルブの分解図
1
12
SB-E-2-997 R1.0 16/28 www.carlisleft.com
JP
注記
ダイアフラム (60)
を外して洗浄または交換し、ベント穴が清潔でブロックされていないことを確認します。漏れを防止
するため、カップリッドガスケット(59)を交換することが推奨されます。リッド (62)
のベント穴がダイアフラムのベント穴に対して180度になるよう元通りに組立てます。図を参照して
ください。使用前に、リッドのベント穴がブロックされていないことを確認します。
吸入カップリッド
* ベント穴
*
*
SB-E-2-997 R1.0 17/28 www.carlisleft.com
JP
取り外し、コンポーネントに損
傷がないか点検し、正しくもう
一度装着する。
締め直す。
フルイドチップがガンヘッドに
正しく装着されていない。
円形にスプレーできない。
フルイドチップまたはスプレイ
ヘッドが正しく装着されていな
い。
フルイドチップ/ニードルに漏れ
がある。
損傷または閉塞がないか点検す
る。
塗料がエアキャップに溜まる。
エアキャップ穴が損傷している
。
新しいエアキャップに交換する
。
ガンヘッドに跳ね返り塗料が徐
々に溜まっている。
徹底的に清掃する。
トリガーのオン/オフ時にガンか
ら塗料が吹き出る。
ニードルがガンに正しく装着さ
れていない。
フルイドチップ/ニードル選択チ
ャートを確認し、正しいアイテ
ムを装着する。
ニードルが過剰に磨耗している
。
新しいニードルに交換する。
フルイドチップが過剰に磨耗し
ている。
新しいフルイドチップに交換す
る。
塗料がフルイドチップに溜まる
。
スプレー操作を重ねる間に塗料
がエアキャップ内に溜まったた
め、トリガーのオン/オフ時にガ
ンから塗料が吹き出る。
フルイドチップがガンヘッドに
正しく装着されていない。
締め直す。
フルイドチップ/ニードルに漏れ
がある。
損傷または閉塞がないか点検す
る。
機械的性能に関するトラブルシューティング
一般的な問題
原因
解決策
スプレーが作動しない。
ガンにエア圧がない。
エア供給およびエアラインを点
検する。
フルイドニードルのアジャスト
ノブの開きが不十分である。
フルイドニードルアジャストノ
ブを開く。
SB-E-2-997 R1.0 18/28 www.carlisleft.com
JP
調整する。
ニードルパッキンから液体がゆ
っくり漏れる。
フルイドニードルパッキンが磨
耗している、または緩い。
必要に応じて締め直すか、交換
する。
フルイドチップおよびニードル
シートから液体がゆっくり漏れ
る。
フルイドチップおよびニードル
シートから液体が大量に漏れる
、または液体が噴出する。
ニードルまたはチップあわせ面
の汚れにより、シールが正しく
機能していない。
チップとニードルを取り外し、
十分に洗浄する。
フルイドニードルのフルイドチ
ップがガンに正しく装着されて
いない。
チップ/ニードル選択チャートを
確認し、正しいアイテムを装着
する。
フルイドチップの内部シートが
損傷または磨耗している。
交換する。
フルイドニードル外部プロファ
イルが損傷または磨耗している
。
交換する。
ニードルまたはチップあわせ面
の汚れにより、シールが正しく
機能していない。
徹底的に清掃する。
フルイドニードルのフルイドチ
ップがガンに正しく装着されて
いない。
チップ/ニードル選択チャートを
確認し、正しいアイテムを装着
する。
ニードルの作動が不良である。
パッキンを潤滑する。
締め付けナットの締めがきつい
。
エアキャップをリテーニングリングから取り外す際、リテーニングリングからリテーニングシートを
外さないでください。パーツが破損する恐れがあります。パーツを磨いた後は、新しいまたはクリー
ンなエアキャップを装着し直してください。
液体に関する問題
原因
解決策
SB-E-2-997 R1.0 19/28 www.carlisleft.com
JP
エアに関する問題
原因
解決策
ガンのトリガーを引かない状態
で、少量のエアがエアキャップ
から漏れる。
エアバルブステムが汚れており
、固定されていない。
エアバルブステムを取り外し、
バルブシャフトと設置面を十分
に洗浄する。
エアバルブステムが損傷してい
る、または存在しない。
交換する。
SB-E-2-997 R1.0 20/28 www.carlisleft.com
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/
