Korg XE20SP ユーザーガイド

Assembling the Stand

Caution During Assembly

In order to safely assemble the stand, please observe

the following points:

•Assemblymustbecarriedoutbyatleasttwopeople.

•Becarefulnottopinchyourngersduringassembly.

•Besureto followthestepswhenassemblingthe

stand,making surenottomix upthe parttypes or

theirorientation.

•Donotapplyforcetotheproductwhenstabilizingit

ontothestand.Applyingforcemaycausetheproduct

tofallover.

Assembly Procedure

Toassemblethestand,you’llneedaPhillips(+)screw-

driver.

Makesurethatallthepartsarein order,bycarefully

checkingtheillustrationatleft(Fig.1)beforeassembly.

Precautions After Assembly

•Installationlocation

Whenplacingapianoonthestandandpositioningit

againstawall,becertaintoleaveplentyofspaceso

that theadaptersand cablesaachedtothe instru-

mentdonottouchthewall,otherwisetheplugs,

cables,orinstrumentjacksmaybe damaged.When

movingtheB2SP/XE20SPtoadierentplace,remove

thepedalunit.

•Loosenedscrews

Itisalwaysagoodideatoperiodicallycheckandsee

ifanyscrewshavebecomelooseovertime.Ifyoufeel

thatthestandvibratesexcessively,itispossiblethat

screws have comeloose.Ifso, checkand retighten

themifnecessary.

Fig. 1 / Abb. 1 /

ഴׁ 

B-L B-R

E-1

E-2

Fig. 3 / Abb. 3 /

ഴׁ 

B-L

B-R

Fig. 2 / Abb. 2 /

ഴׁ 

B-L

B-R

Fig. 4 / Abb. 4 /

ഴׁ 

 スタンドの組み立て方

組み立て時の注意

正しく安全に組み立てるためには、次の項目に気

をつけて作業してください。

・必ず2人以上で組み立ててください。

・組立時に指を挟まないように注意してください。

・部品の種類や向きを間違わないように注意し、

手順どおりに組み立ててください。

・製品をスタンドに固定する前に、製品に力を加

えないでください。力を加えたときに、製品が

落下することがあります。

組み立て方法

お手持ちのプラスのドライバーを用意してくださ

い。

左のイラスト（Fig.1）をよくご覧になって、部品が

そろっていることを確認してから組み立ててくだ

さい。

組み立て後の注意

・設置場所について

壁を背にして設置する場合は、本体に接続した

アダプターや接続コードなどのプラグが、壁に

触れない様に十分に離して使用してください。

壁に押しつけた状態で使用すると、プラグや接

続コードおよび本体の接続端子を破損する場合

があります。また、設置場所を移動する際は、ペ

ダル・ユニットを取り外してください。

・ネジの緩みについて

組み立て後、時間が経過すると、各部のネジが緩

むことがありますので、ネジが緩んでいないか

を定期的に確認することをおすすめします。ま

た、スタンドの揺れが激しいと感じる場合は、ネ

ジが緩んでいる可能性があります。そのときは、

ネジを締め直してください。

Zusammenbau des Ständers

Vorsicht beim Zusammenbau

ImSinneeinesordnungsgemäßenundsicherenZu-

sammenbausmüssenSiefolgendePunktebeachten.

•ZumAuausindmindestenszweiPersonennötig.

•AchtenSiedarauf,sichdieFingerbeimZusammen-

baunichtzuquetschen.

•Halten Siesichbeim ZusammenbaudesStänders

genauandieangegebeneReihenfolgeund bringen

SiedieTeileoderderenAusrichtungnichtdurchein-

ander.

•ÜbenSiekeineGewaltaufdasGerätaus,wennSiees

am Ständerbefestigen.AnsonstenkönntedasGerät

herunterfallen.

Aufbauschritte

ZumZusammenbau desStändersbenötigenSieeinen

Kreuzschlischraubendreher(+).

Achten Sie vordem Zusammenbau darauf,dass alle

TeileinderrichtigenReihenfolgevorliegen(wieinAbb.

1gezeigt).

Vorsichtsmaßnahmen nach dem

Zusammenbau

•Aufstellort

WennSieeinPianoaufdenStänderslegenunddie-

senvoreinerWandaufstellen,haltenSiebiegenü-

gendAbstand,damitderSteckerdesNeteilssowie

deramInstrumentangeschlossenenKabeldieWand

nichtberühren,sonstdrohenBeschädigungenvon

Steckern,KabelnoderAnschlüssen. EntfernenSie

diePedalerie,wennSiedasB2SP/XE20SPtransportie-

renoderumstellen.

•LockereSchrauben

Nachundnachlöst sichdieeineoderandere

Schraubeeventuelleinwenig.Deshalbsollten Sie

regelmäßig überprüfen, ob alleSchraubennochgut

festsitzen.Wenn Sie den Eindruckhaben,dassdie

Einheitwackligwird,habensich eventuell ein paar

Schraubengelöst.DiesemüssenSiedannfestdrehen.

Montage du pied

Prudence durant le montage

Observezlespoints suivantspourveilleràlasécurité

durantlemontage.

•Lemontagedoitêtreeectuépardeuxpersonnesau

moins.

•Veillezànepasvouspincerlesdoigtsdurantlemon-

tagedupied.

•Veillezàsuivrel’ordredesétapesdemontagedupied

etànepasvoustromperdanslechoixetl’orientation

despièceslorsdeleurinstallation.

•N’appliquez pasdepression surle produitlorsque

vousl’équilibrezsursonpied.Toutepressionrisque-

raitdefairebasculerleproduit.

Procédure de montage

Lemontagedupiednécessiteuntourneviscruciforme

(+).

Vériezsoigneusementavantlemontagequetoutesles

piècessontprésentesetenbonétatàl’aidedel’illustra-

tiondegauche(Fig.1).

Précautions après le montage

•Choixdel'emplacement

Quandvousmontez un pianosurlepied etplacez

l'ensemblecontre unmur,veillezàlaisser susam-

mentd'espaceentrelemuretl'instrumentandene

pasendommagerlescâbles,fichesetadaptateurs,

voirelesprisesdel'instrument.Démonteztoujoursle

pédalieravantdedéplacerleB2SP/XE20SP.

•Visdesserrées

Lesvis peuventsedesserreravecletemps. Vériez

régulièrementsi desvissesontdévissées.Sivous

avezl’impression quele pied vibreexcessivement,

ilestpossiblequedesvissoientdesserrées.Dansce

cas,resserrez-les.

 组装支架

组装注意事项

为了安全组装支架，请按以下几点操作。

• 必须由至少两个人进行组装。

• 请小心组装过程中不要夹到手指。

• 组装支架时务必遵循相关步骤，切勿混淆零

件类型或方向。

• 将产品固定在支架上时切勿用力，否则可能会

导致产品翻倒。

组装步骤

要组装支架，您需要十字花螺丝刀。

组装前请仔细核对左侧插图（图例 1），确保所

有零件按序组装。

组装后预防措施

· 安装位置

将钢琴放在支架上并靠墙固定之后，请确保留

出充足的空间以便随机附带的适配器和线缆不

会碰到墙，否则可能会损坏插头、线缆或乐器插

孔。将 B2SP/XE20SP 移动至其他位置时，请卸

下踏板。

· 螺钉松动

组装后的螺钉会随时间变松动。您应当定期检查

螺钉是否松动，如果您感觉支架有明显晃动，很

可能是螺钉已经松动，请重新拧紧螺钉。

Montaje del soporte

Precaución durante el ensamblaje

Paraensamblarconseguridadel pedestal,tengaen

cuentalospuntossiguientes.

•Otrapersonaporlomenosdeberáayudarleaensam-

blarelpedestal.

•Tengacuidadodenopillarselosdedosduranteel

montaje.

•Asegúresedeseguirlospasoscuandomonteelso-

porte,ynoconfundalostiposdepartesnisuorienta-

ción.

•Noapliquefuerzaal productocuandoloestabilice

sobreelsoporte.Silohace,elproductopodríacaerse.

Procedimiento de ensamblaje

Paramontarelsoportenecesitaráundestornilladorde

estrella.

Antesdeprocederalmontaje,asegúresedequetodas

laspartesestánenordencomprobandocuidadosamen-

telailustracióndelaizquierda(Fig.1).

Precauciones después del montaje

•Emplazamiento

Sicolocaunpianoenelsoporteyloubicacontrauna

pared,asegúresededejarespaciomásquesuciente

paraquelosadaptadoresycablesconectadosalins-

trumentonotoquenlapared;sino,losenchufesylos

cables,olosjacksdelinstrumento,pueden resultar

dañados.CuandovayaacambiarelB2SP/XE20SPde

sitio,quitelaunidaddepedales.

•Tornillosaojados

Lostornillospuedenaojarseconeltiempodespués

delensamblaje.

Deberácomprobarperiódicamentesilostornillosser

hanaojado.Sinota queelpedestal vibraexcesiva-

mente,esposiblequelostornillossehayanaojado.

Entalcaso,vuelvaaapretarlos.

Damper pedal

Pédale de résonance

Haltepedal

Pedal de resonancia

Soft pedal

Pédale douce

Softpedal

Pedal celeste

Sostenuto pedal

Pédale de soutien

Sostenutopedal

Pedal tonal

҆䉧᭥ᷬᆎ᭴グ䰪

Music stand storage space

Emplacement de rangement du pupitre

Stauraum für notenpult

Espacio para guardar

el posapartituras

Fig. 9 / Abb. 9 /

ഴׁ 

Fig. 5 / Abb. 5 /

ഴׁ 

E-1

E-2

E-1

B2SP/XE20SP Stand Assembly Guide

Fig. 7 / Abb. 7 /

ഴׁ 

Fig. 6 / Abb. 6 /

ഴׁ 

ะᵢ䠇ኔ᭥ᷬ

Metal base bracket

Fixation métallique

Metallhalterung

Soporte de metal común

Fig. 8 / Abb. 8 /

ഴׁ 

www.korg.com

Published 01/2020 Printed in China

English

Precautions

Location

Usingtheunitinthefollowinglocationscanresultinamalfunction.

• Indirectsunlight

• Locationsofextremetemperatureorhumidity

• Excessivelydustyordirtylocations

• Locationsofexcessivevibration

Handling

Toavoidbreakage,donotapplyexcessiveforcetotheswitchesorcontrols.

Care

Iftheexteriorbecomesdirty,wipeitwithaclean,drycloth.Donotuse

liquidcleanerssuchasbenzeneorthinner,orcleaningcompoundsoram-

mablepolishes.

Keep this manual

Afterreadingthismanual,pleasekeepitforlaterreference.

Keeping foreign matter out of your equipment

Neversetanycontainerwithliquidinitnearthisequipment.Ifliquidgets

intotheequipment,itcouldcauseabreakdown,re,orelectricalshock.Be

carefulnottoletmetalobjectsgetintotheequipment.

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

Thisproducthasbeenmanufacturedaccordingtostrictspecications

andvoltagerequirementsthatareapplicableinthecountryinwhichit

isintendedthatthisproductshouldbeused.Ifyouhavepurchasedthis

productviatheinternet,throughmailorder,and/orviaatelephonesale,

youmustverifythatthisproductisintendedtobeusedinthecountry

inwhichyoureside.

WARNING:Useofthisproductinanycountryotherthanthatforwhich

itisintendedcouldbedangerousandcouldinvalidatethemanufac-

turer’sordistributor’swarranty.

Pleasealsoretainyourreceiptasproofofpurchaseotherwiseyour

productmaybedisqualifiedfromthemanufacturer’sordistributor’s

warranty.

* Allproductnamesandcompanynamesarethetrademarksorregistered

trademarksoftheirrespectiveowners.

Français

Précautions

Emplacement

L’utilisationdecetinstrumentdanslesendroitssuivantspeutenentraîner

lemauvaisfonctionnement.

• Enpleinsoleil

• Endroitstrèschaudsoutrèshumides

• Endroitssalesoufortpoussiéreux

• Endroitssoumisàdefortesvibrations

Maniement

Pouréviterdelesendommager,manipulezlescommandesetlesboutons

decetinstrumentavecsoin.

Entretien

Lorsquel’instrumentsesalit,neoyez-leavecunchionpropreetsec.Ne

vousservezpasd’agentsdeneoyageliquidestelsquedubenzèneoudu

diluant,voiredesproduitsinammables.

Conservez ce manuel

Aprèsavoirlucemanuel,veuillezleconserversoigneusementpourtoute

référenceultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Neplacezjamaisderécipientcontenantduliquideprèsdel’instrument.Si

leliquideserenverseoucoule,ilrisquedeprovoquerdesdommages,un

court-circuitouuneélectrocution.Veillezànepaslaissertomberdesobjets

métalliquesdansleboîtier(trombones,parex.).

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ceproduitaétéfabriquésuivantdesspécificationssévèresetdesbe-

soinsentensionapplicablesdanslepaysoùceproduitdoitêtreutilisé.

Sivousavezachetéceproduitvial’internet,parventeparcorrespon-

danceou/etventepartéléphone,vousdevezvérierqueceproduitest

bienutilisabledanslepaysoùvousrésidez.

ATTENTION:L’utilisationdeceproduitdansunpaysautrequecelui

pourlequelilaétéconçupeutêtredangereuseetannuleralagarantie

dufabricantoududistributeur.Conservezbienvotrerécépisséquiest

lapreuvedevotreachat,fautedequoivotreproduitnerisquedeneplus

êtrecouvertparlagarantiedufabricantoududistributeur.

* Touslesnomsdeproduitsetdesociétéssontdesmarquescommerciales

oudéposéesdeleurdétenteurrespectif.

安全上のご注意

ご使用になる前に必ずお読みください

ここに記載した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、あなたや他の方々へ

の危害や損害を未然に防ぐためのものです。

注意事項は誤った取り扱いで生じる危害や損害の大きさ、または切迫の程度によって、

内容を「警告」、「注意」の2つに分けています。これらは、あなたや他の方々の安全や機

器の保全に関わる重要な内容ですので、よく理解した上で必ずお守りください。

火災・感電・人身障害の危険を防止するには

図記号の例

記号は、注意（危険、警告を含む）を示しています。記号の中には、具体的な注

意内容が描かれています。左の図は「一般的な注意、警告、危険」を表しています。

記号は、禁止（してはいけないこと）を示しています。記号の中には、具体的な

注意内容が描かれることがあります。左の図は「分解禁止」を表しています。

記号は、強制（必ず行うこと）を示しています。記号の中には、具体的な注意内

容が描かれることがあります。左の図は「守らなければならないこと」を表してい

ます。

注意事项

使用场所

在以下地方使用本乐器将导致乐器故障：

•阳光直接照射下

•极端温度或湿度条件下

•有过量灰尘、肮脏的地方

•经常产生振动的地方

操作

为了避免损坏，请不要过度用力操作开关或控制按钮。

保养

如果乐器表面有灰尘，用清洁的干布擦拭。不要使用如苯或稀释剂等液

体清洗剂或易燃的上光剂。

保存本手册

通读本手册后，请保管好以便日后参考之用。

将异物远离本乐器

不要在本乐器附近放置盛放液体的容器。如果液体进入本乐器，将导致

乐器损坏、燃烧或触电。注意不要使金属物体进入本乐器。一旦有金属物

体滑入本乐器，从电源插座拔掉交流电源适配器，然后联系您最近的Korg

经销商或本乐器购买的商店。

*本手册内使用的所有产品名称和公司名称均为所属公司或所有者的注册商标。

Deutsch

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsort

VermeidenSiedasAufstellendesGerätsanOrten,andenen.

• esdirekterSonneneinstrahlungausgesetist

• hoheFeuchtigkeitoderExtremtemperaturenauftretenkönnen

• StauboderSchmuingroßenMengenvorhandensind

• dasGerätErschüerungenausgesetseinkann

Bedienung

VermeidenSiebeiderBedienungvonSchalternundReglernunangemes-

senenKraftaufwand.

Reinigung

BeiauftretenderVerschmuungkönnenSiedasGehäusemiteinemtrock-

enen,sauberenTuchabwischen.VerwendenSiekeinerleiFlüssigreiniger

wiebeispielsweiseReinigungsbenzin,Verdünner-oderSpülmiel.Verwen-

denSieniemalsbrennbareReiniger.

Bedienungsanleitung

BewahrenSiedieseBedienungsanleitunggutauf,fallsSiesiespäternoch

einmalbenötigen.

Flüssigkeiten und Fremdkörper

StellenSieniemalsBehältnissemitFlüssigkeiteninderNähedesGerätsauf.

WennFlüssigkeitindasGerätgelangt,könnenBeschädigungdesGeräts,

FeuerodereinelektrischerSchlagdieFolgesein.BeachtenSie,dasskeiner-

leiFremdkörperindasGerätgelangen.

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

DiesesProduktwurdeunterstrengerBeachtungvonSpezifikationen

undSpannungsanforderungenhergestellt,dieimBestimmungsland

gelten.WennSiediesesProduktüberdasInternet,perPostversandund/

odermittelefonischerBestellunggekaufthaben,müssenSiebestätigen,

dassdiesesProduktfürIhrWohngebietausgelegtist.

WARNUNG:VerwendungdiesesProduktsineinemanderenLandals

dem,fürdasesbestimmtist,verwendetwird,kanngefährlichseinund

dieGarantiedesHerstellersoderImporteurshinfälliglassenwerden.

BiebewahrenSiedieseQuiungalsKauelegauf,daandernfallsdas

ProduktvonderGarantiedesHerstellersoderImporteursausgeschlos-

senwerdenkann.

* AlleProdukt-undFirmennamensindWarenzeichenodereingetragene

WarenzeichenderbetreendenEigentümer.

Español

Precauciones

Ubicación

Elusodelaunidadenlassiguientesubicacionespuededarcomoresultado

unmalfuncionamiento:

• Expuestoalaluzdirectadelsol

• Zonasdeextremadatemperaturaohumedad

• Zonasconexcesodesuciedadopolvo

• Zonasconexcesivavibración

Manejo

Paraevitarunarotura,noapliqueexcesivafuerzaalosconmutadoresocon-

troles.

Tengacuidadoparanopellizcarsesusdedosduranteelmontajedelsoporte

ycolocacióndelinstrumentoyamontado.

Cuidado

Siexteriorseensucia,límpieseconuntraposeco.Nouselíquidoslimpiad-

orescomodisolvente,nicompuestosinamables.

Guarde este manual

Despuésdeleerestemanual,guárdeloparafuturasconsultas.

Mantenga los elementos externos alejados del equipo

Nuncacoloqueningúnrecipienteconlíquidocercadeesteequipo,podría

causaruncortocircuito,fueroodescargaeléctrica.Cuidedequenocaiga

ningúnobjetometálicodentrodelequipo.

NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR

Esteproductohasidofabricadodeacuerdoaestrictasespecicaciones

yrequerimientosdevoltajeaplicablesenelpaísparaelcualestádesti-

nado.Sihacompradoesteproductoporinternet,atravésdecorreo,y/

oventatelefónica,debeustedvericarqueelusodeesteproductoestá

destinadoalpaísenelcualreside.

AVISO:Elusodeesteproductoenunpaísdistintoalcualestádestinado

podríaresultarpeligrosoypodríainvalidarlagarantíadelfabricanteo

distribuidor.

Porfavorguardesurecibocomopruebadecomprayaquedeotromodo

elproductopuedeverseprivadodelagarantíadelfabricanteodistri-

buidor.

* Todoslosnombresdeproductosycompañíassonmarcascomercialeso

marcasregistradasdesusrespectivospropietarios.

用户重要提示

本产品严格按照产品使用国家的生产标准和电压要求制造。

如果您通过网路、邮件或者电话销售购买本产品，您必须核实本产品

是否适于在您所在的国家使用。

警告：在本产品适用国家之外的其他国家使用本产品极其危险，同时

制造商和经销商将不再履行质量担保。

请妥善保存您的购买收据作为购买凭证，否则您的产品将不能享有制

造商或经销商的质量担保。

部件名称

有毒有害物质或元素

铅

(pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(C r(V I))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

机体外壳 ○ ○ ○ ○ ○ ○

PCBA X ○ ○ ○ ○ ○

五金件 ○ ○ ○ ○ ○ ○

○: 表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572标准规

定的限量要求以下。

×: 表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T26572

标准规定的限量要求。

此标记适用于中华人民共和国销售的电子信息产品，标记中央的数字表示环境

保护使用期限的年数。

自制造日算起的此年月内，产品中的指定6物质不会向外部泄漏或发生突变，不

会产生环境污染或者对人体或财产带来深刻的影响。此环境保护使用期限并不

表示产品保证期限。

以下の指示を守ってください



警告

この注意事項を無視した取り扱いをすると、

死亡や重傷を負う可能性が予想されます

・本製品を分解したり改造したりしない。

・ 

本紙に書かれている「スタンドの組み立て方」に従って、確実に設置する。

本製品が転倒してお客様がけがをしたり、本製品が破損したりする恐れがあり

ます。



注意

この注意事項を無視した取り扱いをすると、傷害を負う可能性

または物理的損害が発生する可能性があります

・ネジなどに必要以上の力を加えない。

本製品が破損する恐れがあります。

・不安定な場所に置かない。

本製品が転倒してお客様がけがをしたり、本製品が破損したりする恐れがあり

ます。

・本製品の上に乗ったり、重いものをのせたりしない。

本製品が転倒してお客様がけがをしたり、本製品が破損したりする恐れがあり

ます。

・本製品の隙間に指などを入れない。

お客様がけがをしたり、本製品が破損したりする恐れがあります。

・本製品に前後方向から無理な力を加えない。

本製品が転倒してお客様がけがをしたり、本製品が破損したりする恐れがあり

ます。

・外装のお手入れに、ベンジンやシンナー系の液体、コンパウンド質、強燃性のポ

リッシャーを使用しない。

中文

日本語

Korg XE20SP, B1SP ユーザーガイド

関連論文

その他の書類