HP Color LaserJet

3550 series printer

Start

Memulai

Copyright and License

© 2004 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Reproduction, adaptation, or translation without prior written permission

is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

Edition 1: 11/2004

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy. If this equipment is not

installed and used in accordance with the instructions, it may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is located.

Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modifications to the printer that are not expressly

approved by HP could void the user's authority to operate this

equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with

the Class B limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory

information, see the HPColor LaserJet 3550 and 3700 series printer

electronic user guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct,

indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in

译，除非版权法另有规定。

HP 产品和服务的所有保修事项已在产品和服务所附带的保

商标声明

64MB SDRAM

Model. HPColor LaserJet 3550: model standar, memiliki 64 MB

SDRAM

モデル HPColor LaserJet 3550： 64MB の SDRAM を搭載した基

本モデル

모델. HPColor LaserJet 3550: 기본 모델, 64MB SDRAM 포함

รุน HPColor LaserJet 3550: รุนพื้นฐาน มีหนวยความจํา SDRAM 64

เมกะไบต

型號。 HPColor LaserJet 3550 ： 基 本 型 號 ， 包 括 64 MB 的

SDRAM

HPColor LaserJet 3550n: dilengkapi dengan fitur-fitur printer 3550,

ditambah dengan server cetak eksternal HPJetdirect en3700

HPColor LaserJet 3550n ： 3550 の 機 能 の 他 に HPJetdirect

en3700 外付けプリント サーバを装備したモデル

HPColor LaserJet 3550n: 3550의 기능 이외에 HPJetdirect en3700

HPColor LaserJet 3550n: รวมคุณสมบัติตางๆ ของรุน 3550 และ

HPColor LaserJet 3550n ： 包 括 3550 的 全 部 功能，加上

HPJetdirect en3700 外接式列印伺服器

Persyaratan sistem minimum. Lihat bagian luar kemasan printer

Anda, atau lihat Informasi Penginstalan pada CD-ROM.

システムの最低要件 プリンタの梱包箱の外面を確認するか、CD-

ROMに収録のインストール ノートをご覧ください。

최소 시스템 요구사양. 프린터 배송 상자의 겉면 또는 CD-ROM에 포

ความตองการขั้นต่ําของระบบ ดูดานนอกของกลองที่บรรจุเครื่องพิมพ หรือ

ดู Install Notes (หมายเหตุการติดตั้ง) ในซีดีรอม

最低系統需求。 請參閱印表機包裝箱，或 CD-ROM 光碟上的「安裝

說明」(Install Notes)。

表面。打印机周围区域的空间要求：正面：635mm；

Mempersiapkan tempat. Pilih meja kerja yang kokoh dengan

permukaan yang rata dalam ruang yang memiliki sirkulasi udara

yang baik dan bebas debu. Persyaratan lebar ruang untuk area

sekitar printer: depan, 635mm; belakang, 203mm; samping,

229mm; atas, 254mm

設置場所の準備を整えます。 換気が良く、ダストの発生しない環

境の頑丈で平らな場所を選びます。 プリンタの周囲に必要なスペー

ス 条 件 ： 前 面 635mm 、 背 面 203mm 、 側 面 229mm 、 上 部

254mm

장소 준비. 통풍이 원활하고 먼지가 없는 장소에서 표면이 단단하고

평평한 곳을 선택합니다. 프린터 주변 공간 요구 사항: 앞, 635mm;

뒤, 203mm; 옆, 229mm; 위, 254mm

準備放置位置。 請在通風良好且無灰塵的區域中選擇堅固、平穩的

表面。 印表機周圍區域需要的空間： 前方 635公釐；後方 203公

467mm；深度：447mm；宽度：483mm；重量：

Dimensi. Printer HPColor LaserJet 3550 series: tinggi, 467mm;

kedalaman, 447mm; lebar, 483mm; berat, 32,5kg

寸法： HPColor LaserJet 3550 シ リ ー ズ プ リ ン タ ： 高 さ

467mm、奥行き 447mm、幅 483mm、重量 32.5kg

규격. HPColor LaserJet 3550 시리즈 프린터: 높이, 467 mm; 깊이,

尺寸。 HPColor LaserJet 3550 系列印表機： 高度 467公釐；深度

447公釐；寬度 483公釐；重量 32.5公斤

20 to 60 percent relative humidity

Kondisi lingkungan. Jangan letakkan printer di tempat yang

terkena cahaya sinar matahari langsung atau di tempat yang suhu

dan kelembaban udaranya berubah secara mendadak. Kondisi

yang direkomendasikan: 17° sampai 25°C dan kelembaban relatif

20 sampai 60 persen

環境を調整します。 直射日光の当たる場所や、寒暖の差や湿度の

変化の激しい環境にプリンタを設置しないでください。気温および

湿度の推奨範囲： 17° ～ 25°C および相対湿度 20 ～ 60%

배치 환경 조건. 직사광선이 비치거나 온도 및 습도의 변화가 심한

장소에는 프린터를 배치하지 마십시오. 권장 범위: 17° ~ 25°C 및 20

~ 60 퍼센트의 상대 습도

การจัดสภาพแวดลอม อยาวางเครื่องพิมพในบริเวณที่เครื่องพิมพอาจถูกแสง

ฉับพลัน คาที่แนะนํา: 17° ถึง 25°C และ 20 ถึง 60 เปอรเซ็นตความชื้น

สัมพัทธ

化劇烈的區域。建議範圍： 17° 到 25°C 與 20% 到 60% 的相對濕度

4

警告！ 必须由两人将打印机抬至布置好的位置。请勿使

Memasang printer. Letakkan printer di tempat yang sudah

dipersiapkan.

PERINGATAN! Printer harus diangkat dan dipindahkan oleh dua

orang ke tempat yang sudah dipersiapkan. Jangan angkat printer

す。

프린터 설치. 준비된 장소에 프린터를 배치합니다.

คําเตือน! ตองใชคนสองคนในการยกและเคลื่อนยายเครื่องพิมพไปยัง

ตําแหนงที่เตรียมไว อยายกเครื่องพิมพโดยการจับที่ดามจับของถาด2

設定印表機。 將印表機放在準備好的位置。

警告！ 必須要兩個人一起提起印表機並將它移動到準備好的位置。

請不要用 2 號紙匣的把手提起印表機。

2)USB 电线 3)电源线 4)四个打印硒鼓5)CD-ROM

7)入门指南

Daftar isi kemasan printer. 1)HPColor LaserJet 3550 2)Kabel

USB 3)kabel daya 4)empat tabung tinta cetak 5)CD-ROM

(CD-ROM berisi buku panduan) 6)penutup panel kontrol 7)buku

panduan pengaktifan

ル 3)電源ケーブル 4)プリント カートリッジ × 4 5)CD-ROM (ユー

패키지 내용물 확인. 1)HPColor LaserJet 3550 2)USB 케이블

3550 2)สายเคเบิล USB 3)สายไฟ 4)ตลับหมึกพิมพสี่ตลับ 5)ซีดีรอม (ซีดี

รอมจะมีขอมูลเกี่ยวกับคูมือการใชงาน) 6)ฝาครอบแผงควบคุม 7)คูมือเริ่ม

ตนใชงาน

檢查箱內物品。 1)HPColor LaserJet 3550 2)USB 纜線 3)電源線

4)四個碳粉匣 5)CD-ROM 光碟（包含使用者指南的 CD-ROM 光

碟） 6)控制面板說明卡 7)入門指南

1)HPJetdirect en3700 外部打印服务器 2)电源 3)网

Komponen tambahan yang disertakan dengan HPColor LaserJet

3550n. 1)Server cetak eksternal HPJetdirect en3700 2)catu daya

3)panduan pemasangan jaringan

Perhatikan Komponen-komponen yang terdapat dalam daftar ini

HPColor LaserJet 3550n のその他の同梱物 1)HPJetdirect en3700

外付けプリント サーバ 2)電源モジュール 3)ネットワーク インスト

HPColor LaserJet 3550n과 함께 제공되는 추가 내용물.

1)HPJetdirect en3700 외부 인쇄 서버 2)전원 공급 3)네트워크 설

치 안내서

สิ่งอื่นๆ ที่มาพรอมกับ HPColor LaserJet 3550n 1)เซิรฟเวอรการพิมพ

ภายนอก HPJetdirect en3700 2)แหลงจายไฟ 3)คูมือการติดตั้งเครือขาย

ภายนอก

隨 附 於 HPColor LaserJet 3550n 的 其 他 物 品 。 1)HPJetdirect

en3700 外接式列印伺服器 2)電源供應器 3)網路安裝指南

2

3

4

5

7

6

2)纸盘2 3)纸盘1 4)前挡门 5)打印机控制面板 6)出

Posisi komponen printer (tampilan depan). 1)tombol aktif/nonaktif

2)Baki2 3)Baki1 4)pintu depan 5)panel kontrol printer

6)sambungan baki media keluar belakang 7)baki media keluar

プリンタの各部の位置を確認します (正面図)。 1)オン/オフ スイ

ッチ 2)トレイ2 3)トレイ1 4)正面カバー 5)プリンタのコントロー

프린터 구성 부품 보기(전면 모습). 1)전원 스위치 2)용지함2 3)용

หาตําแหนงของสวนประกอบของเครื่องพิมพ (มองจากดานหนา) 1)สวิตช

ปด/เปด 2)ถาด2 3)ถาด1 4)ฝาปดดานหนา 5)แผงควบคุมของเครื่อง

พิมพ 6)ที่รองถาดกระดาษออก 7)ถาดกระดาษออก

辨識印表機零件位置（前視圖）。 1)開關 2)2 號紙匣 3)1 號紙匣

4)前門 5)印表機控制面板 6)出紙槽延伸板 7)出紙槽

6

2)下部后挡盖（后出纸槽） 3)USB 接口 4)电源接口

Posisi komponen printer (tampilan belakang). 1)pintu belakang

atas 2)pintu belakang bawah (baki media keluar belakang) 3)soket

USB 4)soket daya

2)下側後部ドア (後部排紙ビン) 3)USB 接続部 4)電源接続部

หาตําแหนงของสวนประกอบของเครื่องพิมพ (มองจากดานหลัง) 1)ฝาดาน

หลังสวนบน 2)ฝาดานหลังสวนลาง (ถาดทางออกดานหลัง) 3)พอรตเชื่อม

ตอแบบ USB 4)ชองเสียบสายไฟ

辨識印表機零件位置（後視圖）。1)上層後門 2)下層後門（後方出

紙槽） 3)USB 接頭 4)電源接頭

3)“就绪”指示灯 4)“菜单”按钮 5)“数据”指示灯 6)“注

10)“上”箭头按钮 11)打印硒鼓用量指示器 12)显示屏

Panel kontrol. 1)tombol bantu 2)tombol kembali 3)lampu siap

4)tombol menu 5)lampu data 6)lampu peringatan 7)tombol

berhenti 8)tombol tanda panah ke bawah 9)tombol pilih 10)tombol

tanda panah ke atas 11)indikator level tabung tinta cetak 12)layar

제어판 이해. 1)도움말 단추 2)뒤로 화살표 단추 3)준비 표시등

량 표시기 12)디스플레이

arrow (ลูกศรยอนกลับ) 3)ไฟสัญญาณ ready (พรอมทํางาน) 4)ปุม menu

(เมนู) 5)ไฟสัญญาณ data (กําลังรับขอมูล) 6)ไฟสัญญาณ attention (ตอง

9)ปุม select (เลือก) 10)ปุม up arrow (ลูกศรชี้ขึ้น) 11)เครื่องหมายแสดง

瞭解控制面板。 1)說明按鈕 2)倒退箭頭按鈕 3)就緒燈 4)功能表按

橙色保护装置以及其它包装材料。

Melepas bahan pengemas printer. 1)Lepaskan semua pita

perekat luar, pengunci komponen berwarna oranye dan bahan-

bahan pengemas lainnya.

の他の梱包材を取り除きます。

포장 재료 제거. 1)외부의 주황색 테이프와 주황색 보호재를 비롯한

นําวัสดุบรรจุภัณฑออก 1)ลอกเทปสีสมที่ติดอยูที่ดานนอกของตัวเครื่อง

ออก, นําตัวปองกันสีสม และวัสดุบรรจุภัณฑอื่นๆ ออก

裝材料。

2)Buka Baki2, dan lepaskan pengunci komponen berwarna oranye

serta bahan pengemas lain yang berada dalam baki.

2)トレイ2 を開き、トレイ内のオレンジ色の保護キャップを外し、

その他の梱包材を取り除きます。

2)용지함2를 열고 각 용지함 내부의 주황색 운반용 잠금 장치 및 기

2)เปดถาด2 และถอดล็อคสําหรับการขนสงสีสม พรอมทั้งบรรจุภัณฑอื่นๆ

ออกจากถาด

2)打開 2 號紙匣，然後取出紙匣內的橘色固定鎖扣和其他任何包裝材

料。

Note Do not fan the paper before loading.

4)Masukkan kertas ke dalam baki. Jika yang dimasukkan adalah

kertas khusus, seperti kertas kop surat, bagian yang akan dicetak

menghadap ke bawah dan tepi atas kertas berada di bagian depan

baki.

Perhatikan Jangan kibaskan kertas yang akan dimasukkan ke

4)トレイに用紙をセットします。レターヘッドなどの特殊な用紙の

4)용지를 용지함에 넣습니다. 레터헤드와 같은 특수 용지의 경우, 인

쇄면을 아래로 하고 용지 상단이 용지함의 전면을 향하도록 해서 용

지를 넣습니다.

4)ใสกระดาษเขาในถาด หากเปนกระดาษพิเศษ เชน กระดาษหัวจดหมาย

ใหปอนโดยใหดานที่จะพิมพคว่ําหนาลง และขอบดานบนหันไปที่ดานหนา

4)將紙張裝入紙匣。如果使用特殊紙張（如信紙），請將要列印的那

一面朝下，上緣朝向紙匣的前方。

5)Tekan tumpukan kertas ke bawah untuk mengunci pelat logam

penekan sehingga masuk ke dalam tempatnya. Pastikan tumpukan

kertas sudah rata dan berada di bawah batas tinggi tumpukan.

5)用紙を押さえて金属製のリフト プレートを固定します。用紙の束

が平らで、高さタブの下に収まっていることを確認します。

5)용지를 위에서 눌러 금속 리프트 플레이트를 제자리에 고정시킵니

วาปกกระดาษแบนราบและกระดาษอยูใตแถบแสดงความสูง

5)將紙張向下推讓金屬支撐盤鎖定位置。請確認紙張是平整的，而且

不超過高度標籤。

15

6)Geser kembali baki ke dalam printer.

6)トレイを戻します。

6)용지함을 프린터의 안쪽으로 밀어넣습니다.

6)เลื่อนถาดกลับเขาในเครื่องพิมพ

6)將紙匣滑回印表機中。

Memasukkan kertas ke dalam Baki 1 (prosedur opsional). 1)Buka

Baki1.

Perhatikan Jika mencetak media khusus, seperti amplop, gunakan

Baki 1.

開きます。

용지함 1에 용지를 넣습니다(선택적 절차). 1)용지함 1을 엽니다.

ปอนกระดาษเขาในถาด 1 (ขั้นตอนเสริม) 1)เปดถาด1

ใหใชถาด 1

將紙張裝入 1 號紙匣（選擇性進行的步驟）。 1)打開 1 號紙匣。

注意 如果要列印特殊材質（如信封），請使用 1 號紙匣。

16

2)Geser keluar sambungan baki dan, jika perlu, buka sambungan

baki tambahan.

2)拡張トレイを開きます。さらに必要に応じて補助拡張トレイを開

きます。

2)용지함 확장대를 잡아당긴 다음 필요한 경우 추가 용지함 확장대

2)เลื่อนสวนขยายถาดออก และหากจําเปน ใหเปดสวนขยายถาดเสริม

2)滑出紙匣延伸板，若有需要，也可以打開額外的紙匣延伸板。

介质。4)打印完毕后，取出所有未使用的打印介质并合

3)Geser pembatas lebar kertas sedikit lebih lebar daripada media

yang akan dicetak. 4)Keluarkan media cetak yang tidak dipakai,

lalu tutup baki bila Anda selesai mencetak.

3)印刷メディアよりやや広く幅ガイドを広げます。4)印刷が完了し

たら、残った用紙を取り除き、トレイを閉じます。

3)너비 조정대를 인쇄할 용지보다 조금 더 넓게 벌립니다. 4)인쇄가

3)เลื่อนตัวปรับความกวางของกระดาษใหกวางกวาสื่อที่ใชพิมพเล็กนอย

4)นําสื่อที่ใชพิมพที่ยังไมไดใชออก และปดถาดเมื่อสิ้นสุดการพิมพ

3)輕輕滑動寬度導板，使寬度大於列印材質。4)取出不使用的列印材

質，並且在列印完畢後關閉紙匣。

Hubungkan kabel daya dan hidupkan printer. Setelah sedikitnya

dua menit, lampu siap berwarna hijau akan menyala.

AWAS Pada saat seperti ini, jangan hubungkan printer ke komputer

atau ke jaringan.

すると、緑色の印字可ボタンが点灯します。

전원 케이블을 연결하고 프린터를 켭니다. 최소 2분 후에 녹색 준비

สัญญาณ ready (พรอมทํางาน) สีเขียวจะสวางขึ้น

ขอควรระวัง อยาเชื่อมตอเครื่องพิมพเขากับคอมพิวเตอรหรือเครือขายใน

ขณะนี้

緒燈會亮。

小心 此時請勿將印表機連接到電腦或網路。

to select it.

Jika diminta untuk memilih bahasa panel kontrol, tekan atau

untuk menyorot bahasa yang dikehendaki. Tekan untuk

memilihnya.

コントロール パネルの言語を選択するように求めるプロンプトが表

す。

to highlight INFORMATION, and then press to select it. 3)Press

Mencetak halaman contoh. 1)Tekan M

ENU

untuk memasuki menu.

を押して [情報] をハイライトし、 を押して選択しま

を押して [デモ印刷] をハイライトし、 を押して選択し

Setelah mencetak halaman contoh, panel kontrol printer akan

menampilkan pesan READY.

デモ ページの印刷が終了すると、プリンタのコントロール パネル

に、[印字可]メッセージが表示されます。

데모 페이지의 인쇄가 끝나면 프린터 제어판에 준비 메시지가 표시됩

หลังการพิมพหนาตัวอยาง แผงควบคุมของเครื่องพิมพจะแสดงขอความ

列印完示範頁後，印表機控制面板會出現 READY 訊息。