操作说明书
电容传感器
KQ6
CN
80003301 / 00 09 / 2013
2
内容
1 初步说明 ..............................................................................................................3
1.1 使用的符号 .....................................................................................................3
2 安全说明 ..............................................................................................................3
3 功能和特性 ...........................................................................................................4
3.1 应用范例 ........................................................................................................4
4 安装......................................................................................................................5
4.1 用作液位传感器..............................................................................................5
4.1.1 通过安装转接头在容器上安装 ...............................................................5
4.1.2 安装转接头钻孔尺寸 .............................................................................6
4.1.3 通过安装转接头在旁通管上安装 ............................................................6
4.2 用作接近传感器..............................................................................................7
4.2.1 安装和安装备注 ....................................................................................7
4.2.2 最短间距 ...............................................................................................8
4.2.3 传感器钻孔直径 ....................................................................................8
4.3 连接电缆敷设的注意事项 ...............................................................................8
5 电气连接 ..............................................................................................................8
5.1 接线................................................................................................................9
5.2 自动检测设备版本 ..........................................................................................9
6 操作和显示元件 ..................................................................................................10
7 设定....................................................................................................................10
7.1 空态基本示教 ...............................................................................................10
7.2 满态调整示教 ...............................................................................................11
7.3 改进空态基本示教 ........................................................................................11
7.4 锁定/解锁 .....................................................................................................12
7.5 IO-Link .........................................................................................................13
7.5.1 一般信息 .............................................................................................13
7.5.2 装置特定信息 ......................................................................................13
7.5.3 参数设置工具 ......................................................................................13
8 操作....................................................................................................................13
9 维护、修理、处理 ..............................................................................................14
10 术语..................................................................................................................14
3
CN
1 初步说明
1.1 使用的符号
• 操作元件如下所示：示例： [OUT OFF] = 按钮 "OUT OFF"。
• 在本文中，“►”表示操作说明。示例： ► 按下方所示安装设备。
• ">" 符号表示操作结果。示例： > 黄色 LED 亮起。
重要说明
如不遵守，可能导致故障或干扰。
信息
补充说明。
2 安全说明
• 安装本设备前，请阅读产品说明书。 确保产品适合您的应用范围，且不受任何
限制。
• 本设备符合相关法规和 EC 指令。
• 使用不当或将设备用于非指定用途，可能导致设备故障，或在使用当中导致意
外情况。
• 因此，只有设备操作员授权的合格人员，才可执行设备的安装、电气连接、设
置、操作及维护工作。
4
3 功能和特性
• 电容传感器用作液位或接近传感器
• 无需接触便可检测金属、几乎所有塑料、玻璃、陶瓷、木材、纸、油、油脂、水
和所有含水材料，并能提供开关信号来指示其存在
• 使用编程按钮，按待测介质自动调节
• 在液位应用中，传感器可透过容器壁检测介质（仅适用于非金属容器）
3.1 应用范例
5
CN
4 安装
4.1 用作液位传感器
4.1.1 通过安装转接头在容器上安装
1
2
A
3
B
4
C
安装转接头须单独订购（订购号 E12153，包装内含 1 件；或 E12154，包装内含
10 件）。
图 A
► 将传感器的下方部位 (1) 置入安装转接头。 安装转接头的套管必须与传感器的下
部安装孔接触。
► 首先，轻轻按压传感器的下方部位。
► 传感器必须完全插入安装转接头 (2)。
> 能够听到传感器嵌入的声响。
图 B
► 将传感器以随附螺丝 (3) 固定至转接头。
图 C
► 使用合适的螺丝 (4)，将包括已插入传感器的安装转接头以所需高度固定至容
器。
传感器可以两种方向插入 E12153 安装转接头。
请勿将包含已插入传感器的安装转接头紧邻金属物体进行安装。
6
4.1.2 安装转接头钻孔尺寸
请勿将包含已插入传感器的安装转接头紧邻金属物体进行安装。
4.1.3 通过安装转接头在旁通管上安装
安装转接头须单独订购（订购号 E12163，包装内含 1 件）。
► 使用普通的电缆扎带将传感器固定于旁通管所需高度。
► 将电缆扎带穿过安装转接头的现有开口，并将其张紧。
7
CN
4.2 用作接近传感器
4.2.1 安装和安装备注
不带安装转接头 带安装转接头
2
1
33
1
2
1: 感应面
2: 编程按钮
3: 塑料板
S
n
： 标称感应范围（请参阅技术资料）
A： 间距 = 8 mm
B： 安装转接头宽度 = 36 mm
► 将感应面 (1) 与物体对齐。 确保编程按钮 (2) 处于可触及的位置。
► 针对传感器对面和侧面的金属物体，遵循所指定的最短间距（空余空间）。
► 横向空余空间中允许出现非金属物体（如塑料固定件）。
► 以合适的固定螺丝将传感器固定于指定位置。
► 如传感器在塑料板 (3) 后安装，则传感器将透过该壁检测物体。 根据所使用的材
料和壁的厚度，传感器的特性可能会略有改变。 请不要使用导电塑料！ 如有可
能，请使用薄型材料作壁。
8
4.2.2 最短间距
多个同类型传感器的安装
A
3 x Sn
S
n
： 标称感应范围（请参阅技术资料）
A： 传感器间距 50 mm
4.2.3 传感器钻孔直径
3,2
13,4
4,3
4.3 连接电缆敷设的注意事项
► 尽可能直线敷设电缆，不要将其盘绕成圈。
► 如有必要，可将电缆切短至所需的长度。
5 电气连接
务必由具备资质的电工连接设备。
务必遵守安装电气设备相关的国内和国际法规。
► 断开电源
► 连接设备
9
CN
5.1 接线
正极性输出（类型 ...FPKG... 或 ...FPOG...）
BN
BK
BU
L+
L
3
1
24
L+
L
1
4
3
负极性输出（类型 ...FNKG... 或 ...FNOG...）
L
BN
BK
BU
L+L+
L
1
4
33
1
24
BN = 棕色、BK = 黑色、BU = 蓝色
BN = OUT / IO-Link 4： OUT / IO-Link
5.2 自动检测设备版本
通电时，具有自动检测的设备类型（类型 ...FAKG 或 ...FAOG...) 将自动检测输出
是否连接至 L-（正极性输出）或 L+（负极性输出）。
► 切断设备电源以确认负载连接更改。
自动负载检测仅会在与闭合机械触点相串联的电阻器触发时才可确保。
可进行负载检测 不可进行负载检测
L+
L
1
4
3
L+
L
1
4
3
10
6 操作和显示元件
12 3
1: 感应面
2: 编程按钮
3: LED
7 设定
7.1 空态基本示教
设备利用空态基本示教抑制安装环境。 空态基本示教将复位设备，已执行的调整示
教将被删除。
► 清空容器，直至液位在传感器以下至少 20 mm 处。
20 mm
将设备设为常开（容器满态时输出开启）：
► 按 [OUT OFF] 至少 2 秒（最长 6 秒）。
> 按住按钮时，LED 将缓慢闪烁。 释放按钮后，LED
会熄灭。
2 - 6 秒
将设备设为常闭（容器满态时输出断开）：
► 按 [OUT ON] 至少 2 秒（最长 6 秒）。
> 按住按钮时，LED 将缓慢闪烁。 释放按钮后，LED
会持续亮起。
2 - 6 秒
设备现准备就绪，可开始工作。 低介电常数介质（例如塑料颗粒或油）检测无需进
一步设定。
11
CN
7.2 满态调整示教
适于含水介质。 可优化设备敏感度。 而后，随时可重复进行满态调整示教，已执
行的空态调整示教不受影响。
在进行满态调整示教前，必须先执行空态基本示教（→ 7.1 空态基本示教）！ 如
果无法清空容器，则可模拟清空状态以执行空态基本示教调节（如未安装前提下
的调节、在更高位置上的调节）。 为确保最佳工作状态，容器下次清空时应执
行“改进空态基本示教”（→ 7.3 改进空态基本示教）。
► 将介质注入容器，直至浸没设备的感应面。
> 若是 NO，LED 灯亮起，若是 NC，则熄灭。
将设备设为常开（容器满态时输出开启）：
► 按 [OUT ON] 至少 6 秒。
> 按下按钮时 LED 先缓慢闪烁，6 秒后加速。 释放按
钮后，LED 会持续亮起。
> 6 秒
将设备设为常闭（容器满态时输出断开）：
► 按 [OUT OFF] 至少 6 秒。
> 按下按钮时 LED 先缓慢闪烁，6 秒后加速。 释放按
钮后，LED 会熄灭。
> 6 秒
7.3 改进空态基本示教
推荐针对容器沉积物使用。 沉积物可显著得到抑制。 如果无法执行空态基本示教
调节（如传感器装在满态容器上； 详细信息： → 7.2 满态调整示教），亦推荐此
操作
而后，随时可重复进行改进空态基本示教，已执行的满态调整示教不受影响。
12
► 清空容器，直至液位低于设备的感应面。
> 若是 NO，LED 灯熄灭，若是 NC，则亮起。
将设备设为常开（容器满态时输出开启）：
► 按 [OUT OFF] 至少 6 秒。
> 按下按钮时 LED 先缓慢闪烁，6 秒后加速。 释放按
钮后，LED 会熄灭。
> 6 秒
将设备设为常闭（容器满态时输出断开）：
► 按 [OUT ON] 至少 6 秒。
> 按下按钮时 LED 先缓慢闪烁，6 秒后加速。 释放按
钮后，LED 会持续亮起。
> 6 秒
7.4 锁定/解锁
可通过电控方式锁定设备，以避免意外设定。
► 若要锁定，则可同时按住 [OUT ON] 和 [OUT OFF]
10 秒。
> 确认： LED 状态（黄色）在短时间内变化（亮起的
LED 短暂熄灭或未亮起的 LED 短暂亮起）。
► 若要解锁，则重复此步骤。
10 s
若设备无反应，则已锁定。
13
CN
7.5 IO-Link
7.5.1 一般信息
该设备有 IO-Link 通信接口，需要带 IO-Link 功能的模块（IO-Link 主站）方可操
作。
IO-Link 接口有助于直接访问传感器数值和参数并在操作期间设置设备的参数。
除此之外，还可通过随附 USB 电气接口电缆的点对点连接展开通信。
有关 IO-Link 的更多详细信息，请访问 www.ifm.com/uk/io-link。
7.5.2 装置特定信息
您可在 www.ifm.com/uk/io-link 的概览表中找到配置 IO-Link 产品所必需的 IODD
以及有关传感器数值、诊断信息和参数的详细信息。
7.5.3 参数设置工具
您可在 www.ifm.com/uk/io-link
8 操作
检查设备是否正常工作。 通过采取适当措施引起传感器反应。
LED 显示（独立于编程输出功能）：
黄色 LED 熄灭： 开关输出已禁用
黄色 LED 亮起： 开关输出已启用
14
9 维护、修理、处理
设备的运行无需维护。 若要确保正常运行：
• 请保持感应面和空间（如有）上无任何沉积物或异物。
更换传感器时，请确保以相同方式进行安装，且使用的传感器须采用相同设置。
设备无法修理。
弃用设备时，应按适用的国家法规以环保的方式处理设备。
10 术语
有效区
在感应面上传感器对接近的目标产生反应的区域。
输出功能
常开： 物体在有效区内 - 有输出。
常闭： 物体在有效区内 - 没有输出。
可编程： 可选择常闭或常开。
正极性输出： 正极性输出信号（至 L-）。
负极性输出： 负极性输出信号（至 L+）。
通电延时
传感器通电后准备工作所需要的时间（毫秒范围）。
迟滞
开启点与关闭点之间的偏差。
漏电流
对于两线制传感器，其内部的工作电流在传感器没有输出的情况下也会通过负
载。
耗电量
三线直流传感器工作时所消耗的电流。
开关点偏移
由于运行条件发生变化（例如温度、压力、空气湿度）而产生的开关点转移。
15
CN
短路保护
IFM 公司通过脉冲式短路保护技术来保护传感器不受短路电流的损坏。 当继电
器、白炽灯等设备产生的大电流侵入传感器时，保护电路会立即切断输入并关闭
传感器！
工作电压
传感器安全运行的电压范围。 应使用稳定平滑的直流电压！ 应考虑残余脉动的
因素！
如需技术资料和详细信息，请访问 www.ifm.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
