Socomec ATyS M は、手動および遠隔操作が可能な三相および四相の切替スイッチです。発電機、モーター、コンデンサバンクなどの負荷の接続と切断に使用できます。また、負荷側と電源側の監視と制御にも使用できます。
Socomec ATyS M の主な機能は次のとおりです。
- 手動または遠隔操作
- 3相および4相負荷に対応
- 発電機、モーター、コンデンサバンクなどの負荷の接続と切断
- 負荷側と電源側の監視と制御
- 複数の信号を処理できるデジタル入出力
Socomec ATyS M は、データセンター、医療施設、産業施設などの重要なインフラで使用されています。
Socomec ATyS M は、手動および遠隔操作が可能な三相および四相の切替スイッチです。発電機、モーター、コンデンサバンクなどの負荷の接続と切断に使用できます。また、負荷側と電源側の監視と制御にも使用できます。
Socomec ATyS M の主な機能は次のとおりです。
- 手動または遠隔操作
- 3相および4相負荷に対応
- 発電機、モーター、コンデンサバンクなどの負荷の接続と切断
- 負荷側と電源側の監視と制御
- 複数の信号を処理できるデジタル入出力
Socomec ATyS M は、データセンター、医療施設、産業施設などの重要なインフラで使用されています。
CORPORATE HQ CONTACT:
SOCOMEC SAS, 1-4 RUE DE WESTHOUSE, 67235 BENFELD, FRANCE
快速入门
40-160A(4P)
ZH
ATyS p M
自动
转换开关设备
基本操作
收到本产品并拆开包装后检查以下各项：
n 包装和内含物完好无损。
n 产品编号与订单相符。
n 内含物应包括：
1台ATySM
1个紧急手柄延长杆
1套端子
快速入门说明书
警告
触电、烧伤或人身伤害和/或设备损坏的危险。
本《快速入门》专为受过安装和调试此产品培训的
人员提供。欲了解更多详细信息，请参阅溯高美网
站上提供的产品说明手册。
n
本产品必须始终由具备专业资质的人员进行安装及调试。
n
本产品应该由受过培训并得到授权的人员进行维修保养。
n
当产品内可能具有或可能将会具有直接通过电力网或间
接通过外部回路获得的电压时，请不要操作连接到产品
的任何控制或电源电缆。
始终使用合适的电压检测装置来确定无电压。
注意不要让金属物品掉落到机柜中（有发生电弧的
危险）。
不遵守良好的工程规范以及遵循这些安全说明可能
会导致用户和其他人严重伤害或死亡。
设备损坏风险
n 如果产品坠落或遭受任何方式的损坏，建议更换
整个产品。
附件
n 桥接排125A或160A。
n 控制电压变压器（400Vac->230Vac）。
n 电压检测与电源进线并接端子。
n 端子护罩。
n 辅助触点模块。
n 聚碳酸酯机壳。
n 聚碳酸酯扩展盒。
n 电源连接端子。
n ATySD10远程显示装置。
n ATySD20远程显示装置。
打印信息：1种颜色-黑色白纸90g/m
2
。
打印尺寸：420x297。最终尺寸210x297。首先显示此页。
每种语言提供单独页面。
非正规文件。
可能会随时更改，恕不另行通知。
步骤1
机柜/背板安装
步骤3
控制/
辅助电源端子
连接
步骤2
连接
电源部分
步骤4
检查
步骤5
规划
安装和调试
步骤6A
自动操作
步骤6C
挂锁
步骤6B
紧急手动操作
步骤3
控制/辅助电源端子和接线
类型 端子编号 描述 特性 建议电缆截面积
输入
207 输入公共点
不要连接到任何电源
来自产品的电源
0.5至2.5mm²
（刚性）
0.5至1.5mm²
（绞合）
208 I1：可编程输入
209 I2：可编程输入
210 I3：可编程输入
输出
43/44 O1：可编程输出
电阻负荷
2A30Vdc
0.5A230Vac
Pmax：60W或115VA
Umax：30Vdc或
230Vac
53/54 O2：可编程输出
63/64 O3：可编程输出
73/74 G：发动机启动信号
远程接口连接
RJ ATySD10/D20人机界面装置 最大距离3m RJ458/8直通式网线5
串行连接（特
定版本）
RS485
连接RS485
0：互连RS485总线上游和下游屏蔽电缆
–：RS485总线的负端子
+：RS485总线的正端子
RS485总线绝缘
LiYCY屏蔽双绞线，0.5
至2.5mm²
类型 端子编号 触点状态 描述 输出特性 建议电缆截面积
辅助触点
13091001
11/12/14
11
14
12
开关处于位置Ⅰ
250VAC5AAC1-
30Vdc5A
0.5至2.5mm²
（刚性）
0.5至1.5mm²
（绞合）
21/22/24
21
24
22
开关处于位置Ⅱ
01/02/04
01
04
02
开关处于位置0
辅助触点
13091011
11/12/14
11
14
12
21
24
22
01
04
02
开关处于位置Ⅰ
21/22/24 开关处于位置Ⅱ
01/02/04 开关处于位置0
确保产品处于手动模式
（前盖打开）。
槽头3mm0，5Nm
0，5至2，5mm²
0，5至1，5mm²
6mm
通信RS485连接（可选）仅限138X
XXXX
RJ45至D10/D20
重置
5 A AC1
250 Vac
22 24 21
11 14 12
01 04 02
5 A AC1
250 Vac
22 24 21
11 14 12
01 04 02
13091001
5 A AC1
250 Vac
22 24 21
11 14 12
01 04 02
5 A AC1
250 Vac
22 24 21
11 14 12
01 04 02
13091011
PozidrivPZ2-1Nm
20mm螺
钉用于1
个模块
35mm螺
钉用于2
个模块
!
辅助触点：安装辅助触点：13091001或13091011
安装辅助触点之前先把开关打到0位置一个辅助触点模块包括：用于每个位置（I-0-II）
的一个NO/NC转换触点。使用模块随附的长螺钉安装。
www.socomec.com
www.socomec.com/operating-instructions
下载宣传册、目录和技术手册。
步骤1
ATySM随附配置到O位
置的挂锁装置。
若要在所有的位置
（I-O-II）中使用挂
锁，请在安装前如下配置
ATySM。
（螺钉位于产品背面）。
Posidriv PZ2
OK
OK !
!
STEP 1
STEP 2
STEP 3
STEP 4
Posidriv PZ2
Posidriv PZ2
2,2 lb-in 0,25 Nm
2 X
Posidriv PZ2
OK
OK !
!
STEP 1
STEP 2
STEP 3
STEP 4
Posidriv PZ2
Posidriv PZ2
2,2 lb-in 0,25 Nm
2 X
Posidriv PZ2
OK
OK !
!
STEP 1
STEP 2
STEP 3
STEP 4
Posidriv PZ2
Posidriv PZ2
2,2 lb-in 0,25 Nm
2 X
Posidriv PZ2
OK
OK !
!
STEP 1
STEP 2
STEP 3
STEP 4
Posidriv PZ2
Posidriv PZ2
2,2 lb-in 0,25 Nm
2 X
Posidriv PZ2
OK
OK !
!
STEP 1
STEP 2
STEP 3
STEP 4
Posidriv PZ2
Posidriv PZ2
2,2 lb-in 0,25 Nm
2 X
Posidriv PZ2
OK
OK !
!
STEP 1
STEP 2
STEP 3
STEP 4
Posidriv PZ2
Posidriv PZ2
2,2 lb-in 0,25 Nm
2 X
安装
挂锁配置
小心：确保将产品安装在平坦的硬质表面。
MAX : 2
340
26
116
53
46
73,5
245
143
350
18
45
13
324
340
326
131,5
131,5
52 104 176
47
建议的方向
建议 正常 正常 正常 正常 正常
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
2 clips de verrouillage
PosidrivPZ1
1Nm
锁紧以避免DIN导轨移
动。
DIN导轨
IEC60715
6个安装支架
6xM6螺钉-2，5Nm
2x
2x
步骤2
电源端子连接
电源供应侧
公制六角
艾伦4号
5，0Nm
使用前，必须拧紧所有用于
连接电缆或桥接排的端子
Allen size 4
Hexagonal Metric
44,1 lb-in 5,0 Nm
15 mm / 0,59 "
# 8 to # 00 AWG
10 to 70 mm
2
6 to 70 mm
2
*
# 10 to # 00 AWG
!
X8
Allen size 4
Hexagonal Metric
44,1 lb-in 5,0 Nm
15 mm / 0,59 "
# 8 to # 00 AWG
10 to 70 mm
2
6 to 70 mm
2
*
# 10 to # 00 AWG
!
X8
电压分接头提供2x≤1.5mm
2
接头。可将
它们安装到电源供应侧的任何端子。如果
配备桥接排，请不要在负荷侧使用。
负荷侧桥接排
125A：1309
4006
160A：1309
4016
槽头3，5mm
0，45Nm
0，5至2，5mm²
0，5至1，5mm²
6mm
10至
70mm²
15mm
MAX : 2
340
26
116
53
46
73,5
245
143
350
18
45
13
324
!
电源LED
1个绿色LED
-始终熄灭：两个电源关闭或发
生软件错误时其他指示灯亮
起。
-始终亮起：产品电源开启。
故障灯
1个红色LED用于表示产
品的状态。打开并关闭
AUT/MAN护盖重置故
障。
电容器正在充电
返回零电容器充电。在指示
灯闪烁时，返回0功能不可
用。
运行模式
☞ ：1个黄色LED表示MANU
（手动）模式启用。
AUT：1个绿色LED表示AUTO
（自动）模式启用。
542934F
*
RJRS
5 A AC1
250 Vac
22 24 21
01 04 02
11 14 12
O
1
O
2
GO
3
207208 209 210
43 44 53 54 63 64 73 74
I
1
I
2
I
3
6 mm / 0,236 "
# 20 to # 14 AWG
0,5 to 2,5 mm
2
0,5 to 1,5 mm
2
# 20 to # 16 AWG
Slotted head 3 mm
3,97 lb-in 0,5 Nm
2 4 6
8
1
3
5 7
2 4 6
8
1
3
5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
/
负荷
138XXXXX
带通信功能的特定
版本
≤3m
D10 D20
230/127V
~
3ph 4wires
230/127V~
3ph 3wires
0,5 至 2,5 mm²
刚性
绞合
0,5 至 1,5 mm²
10 mm
PUSH-IN
步骤5
规划
检查
步骤4
在手动模式下，检查接线是否正确并可开启产
品电源。
产品程序
当产品处于位置I和电源1可用时，可在自动模式下访问程序，以及在任何位置和至少一个
电源可用时，在手动模式下访问。
注：有关程序完整详细信息：请从溯高美网站下载说明手册。
步骤6A
自动操作
如图所示，关闭前盖，
将产品置于自动模式。
步骤6B
手动操作
•
如图所示，打开前
盖，将产品置于手动
模式。
•
使用位于前面板盖子
下面的手柄来操作转换开关。
•操作前，检查指示灯上的开关位置。
可以使用扩展装置
随附的手柄来简化
操作。
（最大8Nm）
II
I
o
0,5 to 2,5 mm
2
#28 to #14 AWG
0,5 to 2,5 mm
2
#28 to #14 AWG
6 mm / 0,236"
Slotted head 2,5 mm
90º
90º
扩展装置
步骤6C
挂锁模式
•
若要执行挂锁功能，
请将产品置于手动模
式。
•
拉锁定机制并插入挂
锁，如图所示。
•在标准配置下，挂锁位于O位置。
可配置到I-0-II（请参阅步骤1）。
1x4-8mm
访问程序
默认代码：1000
浏览
1 2
12
按下3秒钟
12
21
修改此数字
的值
12
12
12
访问其他字
12
12
验证输入项
退出程序
12
按下验证按钮3
秒。
计时器 设置范围 默认值
1FT 电源1丢失验证计时器。 0至60秒
(1)
3秒
1RT 电源1恢复验证计时器。 0至3600秒 180秒
2FT 损失电源2验证计时器。 0至60秒 3秒
2RT 恢复电源2验证计时器。 0至60秒 5秒
2AT 转换前验证电网稳定性 0至60秒 5秒
2CT 运行计时器。 0至600秒 180秒
ODT 死区计时器。 0至20秒 3秒
参数 设置范围 默认值
中性 开关上的中性极位置
自动：
当产品首次供电时将自动检测中性极位置。
左：必须将中性线连接到左侧，即每个开关的端子1。
右：必须将中性线连接到右侧，即每个开关的端子7。
自动
左
右
自动
额定电压 额定电压
1BL和41NBL中的相/相或相/中性
180至480Vac
400Vac（230/400V版本）
230Vac（127/230V版本）
额定频率 额定频率 50或60Hz 50Hz
APP 应用类型
M-G：市电-发电机组
M-M：市电-市电
M-G
M-M
M-G
再转换 禁止再转换功能，需要按下Validation（验证）按钮允许从发电
机组转换到电力网。
是或否 否
网络 电网类型配置*
3NBL/4NBL/41NBL/1BL
（230/400V版本）
4NBL/3NBL/2NBL/42NBL
（127/230V版本）
4NBL
(1)Oto3600secsinM-Mnetwork
*接线必须适应于电网配置。主要配置类型如下。
3相/4线 3相/3线 2相/3线 2相/2线 1相/2线
4NBL
4BL
1
32
N
3NBL
3BL
1
3
2
2NBL
1
2
3
2BL
1
3
1BL
1
N
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
(9)
(9)
(9)
1 2 1 2
1 21 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
21
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
(1)
(7)
(1)
(1)
(3)
(3)
(3)
(4)
(4)
1 2
(4)
(6)
1 2
(1)
(3)
(2)
(2)
(8)
(1)
(1)
(8)
(1)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
1 2
配置参数 配置电压门限阈值 频率阈值和滞后配置 计时器配置 输入-输出配置 通信配置
（1）仅在Setup（设置）菜单变量“APP”处
于“M-G”时可访问，请参阅SetupMenu（设置
菜单）。
（2）仅在Setup（设置）菜单变量“APP”处
于“M-M”时可访问，请参阅SetupMenu（设
置菜单）。
（3）仅在其中一个输入为EON时可访问，请参阅I/O
Menu（I/O菜单）。
（4）仅在其中一个输入为EOF时可访问，请参阅I/O
Menu（I/O菜单）。
（5）仅在COMM版本上提供，请参阅选件部分的描述。
（6）仅在其中一个输出为LSC时可访问，请参阅I/O
Menu（I/O菜单）。
（7）默认值：版本127/230为230V，版本230/400为
400V
（8）仅在Setup（设置）菜单中将“RETURNO”（返
回0）变量设为“YES”（是）时可访问，请参阅
SETUP（设置）菜单。
（9）仅在配置相关输入后可访问。
*UNL=无限
程序模式的进入点是SETUP（设置）菜单。
12
必须始终调整和验证参数以符合应用。
标准配置及是默认值。
-
1
-
2
