Philips FC6728/01 ユーザーマニュアル

English 6

Bahasa Melayu 13

Tiếng Việt

21

Русский 28

Қазақша

37

ภาษาไทย

45

繁體中文

51

한국어

56

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

63

ﯽﺳرﺎﻓ

69

English

Important safety information

Read this important information carefully before you use the appliance and its accessories and save it

for future reference. The accessories supplied may vary for different products.

Danger

-

Never vacuum up water or any other liquid. Never vacuum up flammable substances and do not

vacuum up ashes until they are cold.

-

Never immerse the appliance or the adapter in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.

Warning

-

Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the local mains voltage before you

connect the appliance.

-

Always check the appliance before you use it. Do not use the appliance or the adapter if it is

damaged. Always replace a damaged part with one of the original type.

-

The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as

this causes a hazardous situation.

-

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

-

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

-

Keep the appliance and its cord out of the reach of children.

-

The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.

-

Unplug the adapter if you are not going to use the appliance for some time.

-

Do not let the motorized brush move over the mains cords of other appliances or other cables as

this may cause a hazard.

-

Keep loose clothing, hair and body parts away from the motorized brushes.

-

Do not cover or block the ventilation openings when the appliance is operating.

-

To prevent damage, do not use the appliance if the filter is not present in the dust container.

-

Do not block the appliance inlet when operating.

-

To prevent damage, never put ethereal oils or similar substances in the water tank or let the

appliance pick them up.

-

Do not lift or tilt the nozzle when the water tank is assembled and full, as water may spray out of

the water tank.

-

This appliance contains a rechargeable battery that can only be replaced by a skilled person. Do

not open the appliance to replace the rechargeable battery.

-

The rechargeable battery may only be replaced by qualified service engineers. Take the appliance

to an authorized Philips service center to have the battery replaced when you can no longer

recharge it or when it runs out of power quickly.

-

Do not store the appliance at a temperature above 40°C or below 5°C.

-

Do not use the appliance in a room with a temperature above 40°C.

-

Do not incinerate, disassemble or expose the appliance to temperatures above 60°C. The

rechargeable battery may explode if overheated.

-

This vacuum cleaner is designed for household use only. Do not use this vacuum cleaner to

vacuum up building waste, cement dust, ashes, fine sand, lime and similar substances. Never use

the vacuum cleaner without any of the filters. This could damage the motor and shorten the life of

the vacuum cleaner. Always clean all parts of the vacuum cleaner as shown in the user manual. Do

not clean any parts with water and/or cleaning agents if this is not specifically shown in the user

manual.

6

English

Caution

-

Only charge the appliance with the adapter supplied. Only use 29V adapter ZD12D290050.

-

During charging, the adapter becomes warm to the touch. This is normal.

-

Do not plug in, unplug or operate the appliance with wet hands.

-

Do not remove the adapter from the wall socket by pulling at the cord (Fig. 1). Always unplug the

appliance by first detaching the magnetic connector from the magnetic charging disk (Fig. 2).

-

Always switch off the appliance after use and before you charge it.

-

Never block the exhaust air openings during vacuuming.

-

Do not clean the dust container or the dust container lid in the dishwasher. They are not

dishwasher-proof.

-

Do not clean the filter with scouring pads or abrasive cleaning agents.

-

Always use the vacuum cleaner with the filter unit assembled.

-

If you clean the filter with water, make sure that it is completely dry before you put it back into the

filter holder and dust container. Do not dry the filter in direct sunlight, on the radiator or in the

tumble dryer. Do not clean the filter holder with water. This part is not washable.

-

Replace the filter if it can no longer be cleaned properly or if it is damaged (see 'Ordering

accessories').

-

Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically

recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.

-

Make sure that the temperature in the room where the appliance is stored or charged is between

5°C and 40°C.

-

Make sure that the appliance is installed with the wall fixture mounted to the wall according to the

instructions in the user manual.

-

Be careful when you drill holes in the wall to attach the wall fixture, to avoid the risk of electric

shock.

-

If you use the appliance to vacuum fine sand, lime, cement dust and similar substances, the pores

of the filter will become blocked. Clean the filter regularly.

-

As this appliance uses water to clean, the floor may remain wet and slippery for a while (Fig. 3).

-

To prevent damage, never put wax, oil, floor maintenance products or liquid floor cleaners that are

not water-dilutable in the water tank.

-

Do not mix different types of liquid floor cleaner. When you have used one liquid floor cleaner, first

empty and rinse the water tank before you add another liquid floor cleaner to the water in the

water tank.

-

To prevent damage, do not use liquid floor cleaners that are not transparent or even milky.

-

Never exceed the maximum quantities mentioned on the bottle when you use a liquid floor

cleaner. Do not add more than a few drops to the water in the water tank, as this tank has a

capacity of 200ml.

-

Do not clean the metal wetting strip with a sharp object, as this may damage the strip. Only clean

the wetting strip by rinsing it under the tap. Replace the wetting strip when you can no longer clean

it.

-

Replace the wetting strip only with an original strip. For ordering a new strip, see chapter 'Ordering

accessories'.

-

Clean the water tank according to the instructions. The water tank is not dishwasher-proof.

-

Do not use aggressive cleaning agent or tools to clean the Aqua Boost pedal.

-

After mopping the floors, do not store the appliance with the water tank attached on the wall

mount. If you do this, the wet mopping pad will touch the wall and this may damage the wall.

Always remove the water tank before you store the appliance.

-

To guarantee good cleaning results and proper functioning of the appliance and water tank, always

use original Philips cleaning pads.

7

English

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic fields.

Using the appliance

Usage restrictions

-

Only use the water tank on hard floors with a water-resistant top coat (such as linoleum, enameled

tiles and varnished parquet) and stone floors (such as marble). If your floor has not been treated to

make it water-resistant, check with the manufacturer if you can use water to clean it. Do not use

the water tank on hard floors of which the water-resistant top coat is damaged.

-

Only use the water tank on linoleum floors that are properly affixed to prevent linoleum from being

drawn into the mopping nozzle.

-

Do not use the water tank to clean carpets.

-

Do not move the appliance with water tank assembled sideways, as this leaves water traces. Only

move forwards and backwards.

Note: Runtime duration depends on power level used during cleaning.

Mopping pad and wetting strip

The appliance comes with one wetting strip and two microfiber mopping pads. With the water tank,

wetting strip and microfiber mopping pad attached to the standard floor nozzle, you can clean hard

floors.The aqua-colored mopping pad with wide stripes (FC8063) is suitable for mopping stone and

tiled floors.

Using liquid floor cleaner in the water tank

If you want to add a liquid floor cleaner to the water in the water tank, make sure that you use a low-

foaming or non-foaming liquid floor cleaner that can be diluted in water. As the water tank has a

capacity of 200ml, you only have to add a few drops of liquid floor cleaner to the water.

Cleaning the water tank

To clean the water tank, mix one part vinegar with three parts water. Pour this mixture into the water

tank and close the cap. Shake the water tank and put the water tank on a water-resistant surface.

Leave the water-vinegar mixture in the water tank overnight. Then empty the water tank, rinse it

thoroughly with fresh water, and use it normally again.

Caution: Water will leak from the water tank during cleaning, with the wetting strip mounted and

without the wetting strip.

To empty the water tank, hold the water tank over a sink, remove the cap and tilt the water tank to the

side of the filling hole. Then turn the water tank over to let the water pour into the sink. To remove the

remaining water from the water tank, turn the water tank on its long side with the filling hole pointing

towards the sink. Then tilt the water tank forwards to let the remaining water flow out of the water

tank.

Note: Always store the water tank with the cap removed from the filling hole.

8

English

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/parts-and-accessories or go to your Philips

dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see the international

warranty leaflet for contact details).

Warranty and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international

warranty leaflet.

Recycling

-

Do not throw away the product with the normal household waste at the end of its life, but hand it

in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

-

This product contains a built-in rechargeable battery which shall not be disposed of with normal

household waste. Please take your product to an official collection point or a Philips service center

to have a professional remove the rechargeable battery.

-

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products and

rechargeable batteries. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment

and human health.

Removing the rechargeable battery

Only remove the rechargeable battery when you discard the product. Before you remove

the battery, make sure that the product is disconnected from the wall socket and that

the battery is completely empty.

Take any necessary safety precautions when you handle tools to open the product and

when you dispose of the rechargeable battery.

1 Remove the dust container from the appliance.

2 Pull the display cover from the top of the handgrip (Fig. 4).

3 Undo the screw of the handle cover and pull the handle cover off the appliance (Fig. 5).

4 Undo the bottom cover screw (1) and then remove the side panels. (Fig. 6)

5 Remove the bottom cover screws on the left and right side (1). Then remove the bottom cover (2)

(Fig. 7).

6 Disconnect the battery connector and the display connector from the printed circuit board (Fig. 8).

7 Undo the battery frame screws (Fig. 9).

8 Remove the battery from the appliance and dispose of it according to the rules (Fig. 10).

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you

are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list

of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

9

English

Problem Possible cause Solution

The appliance does not

work when I push the

button.

When the battery is

empty,the bottom segment

of the display flashes red.

To charge the battery, connect the

appliance to the charging base or attach

the handheld vacuum cleaner directly to

the magnet on the charging base.

You have to push the slider

forward to switch on the

appliance.

Push the slider forward to setting 1 to

switch on. Increase the suction power

further by pushing the slider to setting 2

to clean dirty surfaces.

The appliance has a lower

suction power than usual.

The filter and the cyclone are

dirty.

Clean the filter and the cyclone. Make

sure that you wash the sponge filter at

least once a month if you use the

appliance regularly.

You have not attached the

dust container lid properly to

the dust container. You have

not attached the dust

container to the appliance

properly. In both cases, there

will be a loss of suction

power.

Make sure that you attach the dust

container lid to the dust container and

the dust container to the appliance

properly.

An object may be stuck

inside the tube.

Remove the tube and check for

blockages.

Dust escapes from the

appliance.

The filter is dirty. Clean the filter.

The filter is not present in the

appliance.

Make sure that the filter is in the

appliance and assembled correctly.

Something blocks the

cyclone.

Check the cyclone for objects stuck in it

and remove any object that blocks the

cyclone.

If dust falls out of the dust

container, the dust container

lid is probably not attached

properly to the dust

container.

Empty the dust container and attach the

dust container lid correctly.

The appliance does not

move smoothly across the

floor when cleaning a

carpet.

You selected a too high

suction power.

Reduce the suction power by choosing

setting 1.

The brush does not turn

anymore.

The brush encounters too

much resistance.

Clean the brush with a pair of scissors or

by hand.

The brush may stop turning

when it encounters too much

resistance from high-pile

carpet.

Switch off the appliance and then switch

it back on again.

10

English

Problem Possible cause Solution

You have not installed the

roller brush in the nozzle

properly after cleaning.

Follow the instructions in the cleaning

chapter of the user manual to slide the

roller brush into the nozzle properly and

secure it inside the nozzle by snapping

home the locking lever.

The LEDs in the nozzle do

not come on.

You have not attached the

nozzle to the appliance or

handheld properly.

Attach the nozzle to the appliance or

handheld properly.

The appliance is not

charging.

The magnetic connector is

not not connected correctly

to the charging disk or the

adapter is not inserted into

the wall socket properly.

Make sure that the magnetic connector

is connected properly to the charging

disk and that the adapter is inserted into

the wall socket properly.

You have not connected the

correct adapter and cord.

Make sure that you use the correct

adapter and cord.

If you have checked the above and the

appliance still does not charge, take it to

a Philips service center or contact the

Consumer Care Center via

www.philips.com/support.

FC6729: The mini turbo

brush does not function

properly.

The roller brush is blocked. Remove hairs from the brush with a pair

of scissors (see user manual).

The roller brush is blocked by

fabric or surfaces during

cleaning.

Keep the mini turbo brush aligned with

the surface and do not push the turbo

brush into soft surfaces.

The mini turbo brush is not

fully closed.

Make sure that the top and bottom

parts of the mini turbo brush are

properly connected and there is no gap

between the two parts. Check if the

locking ring is in closed position (see

user manual).

When I use my vacuum

cleaner I sometimes feel

static electricity shocks.

Your vacuum cleaner builds

up static electricity. The lower

the air humidity, the more

static electricity the

appliance builds up.

Discharge the appliance by frequently

holding the tube against other metal

objects in the room (for example the

legs of a table or chair, etc.). You can

also raise the air humidity level in the

room.

You vacuumed up fine sand,

lime or a similar substance.

This also causes static

electricity.

Empty the dust container and clean the

filter according to the instructions in the

user manual.

The bottom segment of

the display flashes red.

The battery is empty. To charge the battery, connect the

appliance to the charging base or attach

the handheld vacuum cleaner directly to

the magnet on the charging base.

11

English

Problem Possible cause Solution

All segments of the display

flash quickly.

An error has occurred. First try to recharge the appliance,

empty the dust container and clean the

filter. If this does not help, take the

appliance to a Philips service center or

contact the Consumer Care Center via

www.philips.com/support.

The water flow from the

water tank is reduced.

The wetting strip is blocked

by excessive residue.

Remove the wetting strip and clean it.

The microfiber mopping pad

is not placed correctly and

blocks the wetting strip as a

result. This prevents water

from flowing out of the

wetting strip.

Make sure that you place the mopping

pad correctly. Check the user manual for

proper placement.

The water tank is empty or

nearly empty.

Refill the water tank.

You use a microfiber

mopping pad that is not

supplied by Philips.

Only use an original Philips microfiber

mopping pad. You can buy these

mopping pads in the online Philips shop

at www.philips.com/parts-and-

accessories or at your Philips dealer. You

can also contact the Philips Consumer

Care Center in your country (see the

international warranty leaflet for contact

details).

The output of water is

faster and larger than

normal.

If the water tank produces an

uncontrolled and too large

amount of water, the cap of

the tank is probably not

closed properly.

Check the cap and make sure it is fully

and properly closed.

The strip is not placed

properly in the bottom of the

water tank.

Check the strip and make sure that it is

fitted properly in the bottom plate of the

water tank.

The floor dries with stripes

when I use the water tank.

You added too much liquid

cleaner to the water.

Use only a few drops or use a cleaner

that foams less.

12

English

Bahasa Melayu

Maklumat keselamatan penting

Baca maklumat penting ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan aksesorinya dan

simpan untuk rujukan pada masa hadapan. Aksesori yang dibekalkan mungkin berbeza-beza untuk

berlainan produk.

Bahaya

-

Jangan memvakum air atau sebarang cecair lain. Jangan sekali-kali sedut bahan mudah bakar dan

jangan sedut abu selagi abu itu belum sejuk.

-

Jangan sekali-kali merendam perkakas atau penyesuaidalam air atau sebarang cecair lain, atau

membilasnya di bawah paip.

Amaran

-

Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada penyesuai adalah berpadanan dengan voltan

sesalur kuasa tempatan anda sebelum anda menyambungkan perkakas ini.

-

Pastikan anda memeriksa perkakas setiap kali sebelum anda menggunakannya. Jangan gunakan

perkakas atau penyesuaisekiranya rosak. Bahagian yang rosak hendaklah digantikan dengan jenis

yang asli sahaja.

-

Penyesuai mengandungi pengubah. Jangan potong penyesuai untuk menggantikannya dengan

plag lain, kerana ini membawa kepada situasi berbahaya.

-

Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang

upaya dari segi fizikal, deria atau mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali

mereka telah diberi pengawasan atau arahan berkenaan dengan penggunaan perkakas ini oleh

orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka.

-

Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain dengan

perkakas ini.

-

Jauhkan perkakas dan kordnya dari capaian kanak-kanak.

-

Cabut palam daripada soket sesalur sebelum membersihkan atau menyelenggarakan perkakas.

-

Cabut palam penyesuai jika anda tidak akan menggunakan perkakas untuk tempoh yang lama.

-

Jangan biarkan berus bermotor bergerak di atas kod sesalur kuasa perkakas lain atau kabel lain

kerana ini boleh mengundang bahaya.

-

Jauhkan pakaian yang longgar, rambut dan anggota badan daripada berus bermotor.

-

Jangan tutup atau halang lubang ruang udara apabila perkakas sedang beroperasi.

-

Untuk mengelakkan kerosakan, jangan gunakan jika penurasnya tiada di dalam bekas debu.

-

Jangan sekat salur masuk perkakas semasa sedang beroperasi.

-

Untuk mengelakkan kerosakan, jangan masukkanminyak bereteratau bahan yang serupa dalam

tangki air atau membiarkan perkakas menyedutnya.

-

Jangan angkat atau condongkan muncung apabila tangki air dipasang dan penuh,kerana air

mungkin akan tersembur keluar daripada tangki air.

-

Perkakas ini mengandungi bateri boleh cas semula yang hanya boleh digantikan oleh orang yang

mahir. Jangan buka perkakas tersebut untuk menggantikan bateri boleh cas semula.

-

Jurutera servis yang bertauliah sahaja boleh menggantikan bateri boleh cas semula. Bawa

perkakas ke pusat servis Philips yang sah untuk menggantikan bateri tersebut apabila anda tidak

boleh mengecas semula bateri atau apabila kuasa bateri itu habis dengan cepat.

-

Jangan simpan perkakas pada suhu melebihi 40°C atau bawah 5°C.

-

Jangan gunakan perkakas di dalam bilik dengan suhu yang melebihi 40°C.

-

Jangan bakar, tanggalkan atau dedahkan perkakas kepada suhu yang melebihi 60°C. Bateri boleh

dicas semula boleh meletup jika terlalu panas.

13

Bahasa Melayu

-

Pembersih vakum ini direka untuk penggunaan di rumah sahaja. Jangan gunakan pembersih

vakum ini untuk menyedut sampah bangunan, habuk simen, abu, pasir halus, kapur dan bahan

yang serupa. Jangan sekali-kali menggunakan pembersih vakum tanpa sebarang penuras. Ini akan

merosakkan motor dan memendekkan hayat pembersih vakum. Sentiasa bersihkan semua

bahagian pembersih vakum seperti ditunjukkan dalam manual pengguna. Jangan bersihkan

sebarang bahagian dengan air dan/atau agen pembersih jika ini tidak ditunjukkan secara khusus

dalam manual pengguna.

Awas

-

Hanya cas perkakas dengan penyesuaiyang dibekalkan. Hanya gunakan penyesuai 29V

ZD12D290050.

-

Semasa mengecas, penyesuai menjadi panas untuk disentuh. Ini perkara biasa.

-

Jangan pasang palam,cabut palamatau kendalikan perkakas dengan tangan yang basah.

-

Jangan cabut palam penyesuai dari soket dinding dengan menarik kordnya (Raj. 1). Sentiasa cabut

penyesuai perkakas dengan menanggalkan penyambung magnet dari cakera (Raj. 2) pengecasan

magnet.

-

Sentiasa matikan perkakas selepas menggunakan dan sebelum anda mengecasnya.

-

Jangan sekali-kali menghalang bukaan udara ekzos semasa memvakum.

-

Jangan bersihkan baldi habuk atau penutup baldi habuk dalam mesin basuh pinggan mangkuk.

Baldi habuk tidak kalis mesin basuh pinggan.

-

Jangan bersihkan penuras menggunakan pad penyental atau agen pembersih yang melelas.

-

Selalu gunakan pembersih vakum dengan unit turas yang dipasang.

-

Jika anda membersihkan penuras dengan air, pastikan penuras benar-benar kering sebelum anda

meletakkannya semula ke dalam pemegang penuras dan bekas habuk. Jangan mengeringkan

penuras di bawah cahaya matahari, pada radiator atau dalam mesin pengering. Jangan bersihkan

pemegang penuras dengan air. Bahagian ini tidak boleh dicuci.

-

Gantikan penuras jika tidak lagi dapat dibersihkan dengan betul atau jika rosak (lihat 'Memesan

aksesori').

-

Jangan sekali-kali gunakan sebarang aksesori atau bahagian daripada pengilang lain atau yang

tidak disyorkansecara khusus oleh Philips. Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian

sedemikian, jaminan anda menjadi tidak sah.

-

Pastikan suhu di dalam bilik yang menyimpan perkakas atau dicaskan pada suhu antara 5°C dan

40°C.

-

Pastikan bahawa perkakas ini dipasang dengan lekapan dinding dilekapkan pada dinding

mengikut arahan dalam manual pengguna.

-

Untuk mengelak risiko kejutan elektrik, berhati-hatilah semasa menggerudi lubang pada dinding

untuk memasang lekapan dinding ini.

-

Jika anda menggunakan perkakas untuk memvakum pasir halus, kapur, habuk simen dan bahan

yang serupa, liang penuras akan tersumbat. Bersihkan penuras dengan kerap.

-

Oleh sebab perkakas ini menggunakan air untuk dibersihkan, lantai mungkin akan kekal basah dan

licin buat seketika (Raj. 3).

-

Untuk mencegah kerosakan, jangan masukkan lilin, minyak, produk penyelenggaraan lantai atau

pencuci lantai cecair yang tidak boleh dicairkan dengan air ke dalam tangki air.

-

Jangan campurkan pelbagai jenis pencuci lantai cecair. Apabila anda sudah menggunakan sejenis

pencuci lantai cecair, kosongkan dahulu dan bilas tangki air sebelum anda menambah pencuci

lantai cecair lain ke dalam air dalam tangki air.

-

Untuk mencegah kerosakan, jangan gunakan pencuci lantai cecair yang tidak lut sinar ataupun

keruh.

14

Bahasa Melayu

-

Jangan melebihi kuantiti maksimum yang disebutkan pada botol tersebut apabila anda

menggunakan pencuci lantai cecair. Jangan tambah lebih daripada beberapa titis pada air dalam

tangki air, kerana tangki ini mempunyai kapasiti sebanyak 200ml.

-

Jangan bersihkan jalur besi pembasah dengan objek tajam kerana ini boleh merosakkan jalur

tersebut. Hanya bersihkan jalur pembasah dengan membilasnya di bawah paip. Gantikan jalur

pembasah apabila anda tidak boleh membersihkannya lagi.

-

Gantikan jalur pembasah dengan jalur yang asli sahaja. Untuk memesan jalur baharu, lihat bab

'Memesan aksesori'.

-

Bersihkan tangki air mengikut arahan. Tangki air tidak kalis mesin basuh pinggan.

-

Jangan gunakan agen atau alat pencuci yang kasar untuk mencuci pedal Aqua Boost.

-

Selepas mengelap lantai, jangan simpan perkakas dengan tangki air dipasangkan pada pelekap

dinding. Jika anda berbuat demikian, pad pengelap yang basah akan bersentuhan dengan dinding

dan boleh menyebabkan kerosakan pada dinding. Sentiasa keluarkan tangki air sebelum anda

menyimpan perkakas.

-

Untuk menjamin hasil pembersihan yang baik dan fungsi perkakas serta tangki air yang betul,

sentiasa gunakan pad pembersihan Philips asli.

Medan elektromagnet (EMF)

Perkakas Philips ini mematuhi semua piawaian dan peraturan yang berkaitan dengan pendedahan

kepada medan elektromagnet.

Menggunakan perkakas

Sekatan penggunaan

-

Hanya gunakan tangki air di atas lantai keras yang mempunyai lapisan atas yang kalis air (seperti

linoleum, jubin berenamel dan parket bervarnis) dan lantai batu (seperti marmar). Jika lantai anda

belum dirawat untuk menjadikannya kalis air, periksa dengan pengeluar sama ada anda boleh

menggunakan air untuk membersihkannya. Jangan gunakan tangki air di atas lantai keras yang

mempunyai kerosakan pada lapisan atas kalis airnya.

-

Hanya gunakan tangki air pada lantai linoleum yang dilekatkan dengan betul untuk mencegah

linoleum daripada ditarik ke dalam muncung mop.

-

Jangan gunakan tangki air untuk membersihkan permaidani.

-

Jangan gerakkan perkakas dengan pemasangan tangki air di tepi, kerana ini akan meninggalkan

titisan air. Hanya bergerak ke hadapan dan belakang.

Nota: Tempoh masa hidup bergantung pada paras kuasa yang digunakan semasa pembersihan.

Pad pengelap dan jalur pembasah

Perkakas ini disediakan dengan satu jalur pembasah dan dua pad pengelap mikrofiber. Dengan tangki

air, jalur pembasah dan pad pengelap mikrofiber dipasang pada muncung standard lantai, anda boleh

membersihkan lantai keras. Pad pengelap berwarna akua dengan jalur yang lebar (FC8063) sesuai

untuk mengelap lantai batu dan berjubin.

Menggunakan pencuci lantai cecair dalam tangki air

Jika anda ingin menambah pencuci lantai cecair pada air di dalam tangki air, pastikan anda

menggunakan pencuci lantai cecair kurang buih atau tidak berbuih yang boleh dicairkan dalam air.

Oleh sebab tangki air mempunyai kapasiti sebanyak 200ml, anda hanya perlu menambah beberapa

titis pencuci lantai cecair pada air.

15

Bahasa Melayu

Mencuci tangki air

Untuk mencuci tangki air, campurkan satu sukatan cuka dengan tiga sukatan air. Tuangkan campuran

ini ke dalam tangki air dan tutup penutupnya. Goncang tangki air itu dan letakkan tangki air di atas

permukaan kalis air. Biarkan campuran air-cuka dalam tangki air semalaman. Kemudian kosongkan

tangki air itu, bilas dengan rapi menggunakan air bersih dan gunakan semula seperti biasa.

Awas: Air akan meleleh keluar dari tangki air semasa pencucian, dengan jalur pembasah dipasang

dan tanpa jalur pembasah.

Jangan kosongkan tangki air, pegang tangki air di atas sinki, buka penutup dan sengetkan tangki air ke

tepi lubang pengisian. Kemudian terbalikkan tangki air untuk membiarkan air mengalir keluar ke sinki.

Untuk mengosongkan baki air dari tangki air, pusingkan tangki air ke bahagian tepinya yang panjang

dengan lubang pengisian menghala ke singki. Kemudian sengetkan tangki air ke depan untuk

membiarkan baki air mengalir keluar dari tangki air.

Nota: Sentiasa simpan tangki air tanpa menutup lubang pengisian.

Memesan aksesori

Untuk membeli aksesori atau alat ganti, lawati www.philips.com/parts-and-accessories atau pergi ke

wakil penjual Philips anda. Anda juga boleh menghubungi Pusat Perkhidmatan Pengguna Philips di

negara anda (lihat risalah jaminan antarabangsa untuk maklumat perhubungan).

Jaminan dan sokongan

Jika anda memerlukan maklumat atau sokongan, sila lawati www.philips.com/support atau baca

risalah jaminan antarabangsa.

Mengitar semula

-

Jangan buang produk bersama sampah rumah biasa di akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke

pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan berbuat demikian, anda membantu untuk

memelihara persekitaran.

-

Produk ini mengandungi bateri boleh cas semula bina dalam yang tidak harus dibuang bersama

sampah rumah biasa. Kami menasihatkan anda untuk membawa produk anda ke pusat pungutan

rasmi atau pusat khidmat Philips supaya bateri boleh cas semula itu dikeluarkan oleh seorang

profesional.

-

Ikuti peraturan negara anda bagi pemungutan produk elektrik dan elektronik serta bateri kitar

semula secara berasingan. Pembuangan secara betul membantu mengelakkan akibat negatif bagi

kesihatan manusia dan persekitaran.

Mengeluarkan bateri boleh cas semula

Hanya keluarkan bateri boleh cas semula apabila anda membuang produk ini. Sebelum

anda mengeluarkan bateri, pastikan produk dicabut daripada soket dinding dan bateri

kosong sepenuhnya.

16

Bahasa Melayu

Lakukan sebarang langkah berjaga-jaga yang perlu apabila anda mengendalikan alat

untuk membuka produk dan apabila anda membuang bateri boleh cas semula.

1 Tanggalkan bekas habuk daripada perkakasan.

2 Tarik penutup paparan dari bahagian atas pemegang tangan (Raj. 4).

3 Tanggalkan skru penutup pemegang dan tarik penutup pemegang daripada perkakas (Raj. 5).

4 Tanggalkan penutup skru bahagian bawah (1) dan keluarkan panel sisi. (Raj. 6)

5 Tanggalkan penutup skru bahagian bawah di sebelah kiri dan kanan (1). Kemudian tanggalkan

penutup (2) (Raj. 7) bawah.

6 Putuskan sambungan penyambung bateri dan penyambung paparan daripada papan (Raj. 8) litar

bercetak.

7 Tanggalkan skru (Raj. 9) bingkai bateri.

8 Keluarkan bateri daripada perkakas dan lupuskan menurut peraturan (Raj. 10).

Penyelesai Masalah

Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang anda mungkin hadapi dengan perkakas ini. Jika anda

tidak dapat menyelesaikan masalah dengan maklumat di bawah, lawati www.philips.com/support

untuk mendapatkan senarai soalan lazim atau hubungi Pusat Penjagaan Pengguna di negara anda.

Masalah Punca yang

berkemungkinan

Penyelesaian

Perkakas tidak berfungsi

apabila saya menekan

butang.

Apabila bateri kosong,

segmen bawah paparan

berkelip merah.

Untuk mengecas bateri, sambungkan

perkakas ke tapak pengecas atau

pasangkan pembersih vakum pegang

terus pada magnet di tapak pengecas.

Anda perlu menolak

gelangsar ke depan untuk

menghidupkan perkakas.

Tolak gelangsar ke depan ke tetapan 1

untuk menghidupkan perkakas.

Tingkatkan kuasa sedutan lebih lanjut

dengan menolak gelangsar ke tetapan 2

untuk membersihkan permukaan yang

kotor.

Perkakas tersebut

mempunyai kuasa sedut

yang lebih rendah

daripada biasa.

Turas dan siklon telah kotor. Bersihkan turas dan siklon. Pastikan

bahawa anda mencuci penuras span

sekurang-kurangnya sekali sebulan jika

anda menggunakan perkakas dengan

kerap.

Anda belum memasang

penutup bekas habuk

dengan betul pada bekas

habuk. Anda belum

memasang bekas habuk

dengan betul pada perkakas.

Dalam kedua-dua keadaan,

perkakas akan kehilangan

kuasa sedutan.

Pastikan anda memasang penutup

bekas habuk pada bekas habuk dan

bekas habuk ke perkakas dengan betul.

Objek mungkin tersangkung

dalam tiub.

Keluarkan tiub dan periksa untuk

sekatan.

17

Bahasa Melayu

Masalah Punca yang

berkemungkinan

Penyelesaian

Habuk terkeluar daripada

perkakas.

Penurasnya kotor. Bersihkan turas.

Tiada penuras dalam

perkakas.

Pastikan bahawa penuras berada dalam

perkakas dan dipasang dengan betul.

Ada sesuatu yang menyekat

siklon.

Periksa siklon untuk objek yang

tersangkut di dalam dan keluarkan

sebarang objek yang menyekat siklon.

Jika habuk keluar daripada

bekas habuk, penutup bekas

habuk mungkin tidak

dipasang dengan betul pada

bekas habuk.

Kosongkan bekas habuk dan pasangkan

penutup bekas habuk dengan betul.

Perkakas tidak bergerak

dengan lancar di atas

lantai semasa

membersihkan karpet.

Anda telah memilih kuasa

sedutan yang terlalu tinggi.

Kurangkan kuasa sedutan dengan

memilih tetapan 1.

Berus tidak lagi berpusing. Berus menghadapi terlalu

banyak rintangan.

Bersihkan berus dengan sepasang

gunting atau dengan tangan.

Berus mungkin berhenti

berpusing apabila ia

berhadapan terlalu banyak

rintangan daripada karpet

yang tebal.

Matikan iklan perkakas dan kemudian

hidupkan semula perkakas.

Anda belum memasang

berus penggolek dalam

muncung dengan betul

selepas pembersihan.

Ikuti arahan dalam bab pembersihan

dalam manual pengguna untuk

meluncurkan berus penggolek ke dalam

muncung dengan betul dan pasang ke

dalam muncung dengan menekan tuil

pengunci.

LED dalam muncung tidak

bernyala.

Anda tidak memasang

muncung dengan betul pada

perkakas atau alat pegang.

Pasang muncung dengan betul pada

perkakas atau alat pegang.

Perkakas tidak mengecas. Penyambung magnet tidak

disambungkan dengan betul

pada cakera pengecas atau

palam penyesuai tidak

dimasukkan ke dalam soket

dinding dengan betul.

Pastikan penyambung magnet

disambungkan dengan betul ke cakera

pengecas dan palam penyesuai

dimasukkan ke soket dinding dengan

betul.

Anda belum

menyambungkan palam

penyesuai dan kord yang

betul.

Pastikan anda menggunakan palam

penyesuai dan kord yang betul.

18

Bahasa Melayu

Masalah Punca yang

berkemungkinan

Penyelesaian

Jika anda telah memeriksa perkara di

atas dan perkakas masih belum dicas,

bawa perkakas ke pusat servis Philips

atau hubungi Pusat Khidmat Pelanggan

melalui www.philips.com/support.

FC6729: Berus turbo mini

tidak berfungsi dengan

betul.

Berus golek tersumbat. Keluarkan bulu daripada berus

menggunakan sepasang gunting (lihat

manual).

Berus guling dihalang oleh

fabrik atau permukaan

semasa pembersihan.

Sejajarkan berus turbo mini dengan

permukaan dan jangan tolak berus

turbo ke dalam permukaan lembut.

Berus turbo mini tidak

ditutup dengan sepenuhnya.

Pastikan bahagian atas dan bawah

berus turbo mini disambungkan dengan

betul dan tiada jurang antara dua

bahagian itu. Periksa sama ada cincin

mengunci berada dalam posisi tutup

(lihat manual pengguna).

Kadang-kadang saya

terasa kejutan elektrik

statik ketika menggunakan

pembersih vakum.

Pembersih vakum anda

mengumpulkan elektrik

statik. Lebih rendah

kelembapan udara lebih

tinggi elektrik statik yang

terkumpul pada perkakas.

Nyahcas perkakas dengan kerap dengan

mendekatkan tiub pada objek logam

lain di dalam bilik (contohnya kaki meja

atau kerusi, dsb.). Anda juga boleh

meningkatkan tahap kelembapan udara

di dalam bilik.

Anda telah memvakum pasir

halus, kapur atau bahan yang

serupa. Ini juga

menyebabkan elektrik statik.

Kosongkan bekas habuk dan bersihkan

penuras mengikut arahan dalam manual

pengguna ini.

Segmen bawah paparan

berkelip merah.

Bateri kosong. Untuk mengecas bateri, sambungkan

perkakas ke tapak pengecas atau

pasangkan pembersih vakum pegang

terus pada magnet di tapak pengecas.

Semua segmen paparan

berkelip dengan pantas.

Ralat telah berlaku. Cuba cas semula perkakas terlebih

dahulu, kosongkan bekas habuk dan

bersihkan penuras. Jika perkara ini tidak

membantu, bawa perkakas ke pusat

servis Philips atau hubungi Pusat

Khidmat Pelanggan melalui

www.philips.com/support.

Aliran air dari tangki air

berkurangan.

Jalur pembasah dihalang

oleh sisa yang berlebihan.

Keluarkan jalur pembasah dan

bersihkannya.

19

Bahasa Melayu

Masalah Punca yang

berkemungkinan

Penyelesaian

Mop pad mikrofiber tidak

dipasang dengan betul dan

menyebabkan jalur

pembasah terhalang. Ini

mencegah air daripada

mengalir keluar dari jalur

pembasah.

Pastikananda meletak pad mengelap

dengan betul. Semak manual pengguna

bagi penempatan yang betul.

Tangki air kosong atau

hampir kosong.

Isi semula tangki air.

Anda menggunakan pad

mengelap mikrofiber yang

bukan dibekalkan oleh

Philips.

Hanya gunakan pad mengelap

mikrofiber Philips yang asli. Anda boleh

membeli pad pengelap ini di kedai

dalam talian Philips di

www.philips.com/parts-and-accessories

atau di pengedar Philips anda. Anda

juga boleh menghubungi Pusat

Perkhidmatan Pengguna Philips di

negara anda (lihat risalah jaminan

antarabangsa untuk maklumat

perhubungan).

Keluaran air lebih cepat

dan banyak daripada

biasa.

Jika tangki air menghasilkan

jumlah air yang tidak

terkawal dan terlalu banyak,

penutup tangki mungkin

tidak ditutup dengan betul.

Pastikan tudung ditutup sepenuhnya

dan dengan betul.

Jalur tidak diletakkan dengan

betul di bahagian bawah

tangki air.

Periksa jalur itu dan pastikannya muat

dengan betul dalam bahagian bawah

plat tangki air.

Lantai mengering secara

berjalur apabila saya

menggunakan tangki air

itu.

Anda telah menambah

terlalu banyak pembersih

cecair pada air.

Hanya gunakan beberapa titis atau

gunakan pembersih yang kurang

berbuih.

20

Bahasa Melayu

Tiếng Việt

Thông tin quan trọng về an toàn

Đọc kỹ thông tin quan trọng này trước khi sử dụng thiết bị cùng phụ kiện và cất giữ để tiện tham khảo sau

này. Phụ kiện đi kèm có thể khác nhau cho những sản phẩm khác nhau.

Nguy hiểm

-

Không hút nước hoặc bất kỳ chất lỏng nào khác. Không hút những chất dễ cháy và không hút tro khi còn

nóng.

-

Không nhúng thiết bị hoặc bộ nguồn vào nước hoặc bất kỳ chất lỏng nào khác, hay rửa chúng dưới vòi

nước.

Cảnh báo

-

Trước khi nối máy với nguồn điện, kiểm tra xem điện áp ghi trên bộ điều hợp có phù hợp với điện áp của

nguồn điện không.

-

Luôn kiểm tra thiết bị trước khi sử dụng. Không sử dụng thiết bị hoặc bộ nguồn nếu bị hỏng. Luôn thay

thế bộ phận bị hỏng bằng bộ phận cùng loại và đúng tiêu chuẩn.

-

Bộ điều hợp chứa bộ biến áp. Không cắt bỏ bộ điều hợp này để thay bằng bộ điều hợp khác, vì làm như

vậy sẽ gây ra tình huống nguy hiểm.

-

Thiết bị này không dành cho người dùng (bao gồm cả trẻ em) bị suy giảm năng lực về thể chất, giác quan

hoặc tâm thần, hay người thiếu kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được giám sát hoặc hướng dẫn sử

dụng thiết bị bởi người có trách nhiệm đảm bảo an toàn cho họ.

-

Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rằng chúng không chơi đùa với thiết bị này.

-

Để thiết bị và dây điện ngoài tầm với của trẻ em.

-

Phích cắm điện phải được rút ra khỏi ổ cắm điện trước khi vệ sinh hoặc bảo dưỡng thiết bị.

-

Tháo bộ nguồn nếu không sử dụng thiết bị trong thời gian dài.

-

Không để bàn chải mô tơ di chuyển qua dây điện của các thiết bị hoặc dây cáp khác vì có thể gây nguy

hiểm.

-

Giữ tóc, các bộ phận cơ thể và quần áo lùng nhùng cách xa bàn chải mô tơ.

-

Không che hoặc chặn lỗ thông gió khi thiết bị đang chạy.

-

Để tránh hư hỏng, không dùng thiết bị khi không có bộ lọc trong ngăn chứa bụi.

-

Không chặn cửa hút gió của thiết bị khi đang chạy.

-

Để tránh hư hỏng, không cho tinh dầu hoặc các chất tương tự vào ngăn chứa nước hoặc để thiết bị hút

những chất này.

-

Không nhấc hoặc xoay nghiêng đầu vòi khi ngăn chứa nước được lắp và chứa đầy nước, vì nước có thể

phun ra khỏi ngăn chứa nước.

-

Thiết bị này chứa pin sạc và chỉ người nào có kỹ năng mới có thể thay thế pin này. Không mở thiết bị để

thay pin sạc.

-

Chỉ những kỹ sư dịch vụ có chuyên môn mới có thể thay được pin sạc. Khi thiết bị không thể sạc được pin

hoặc hết pin nhanh, hãy mang thiết bị đến trung tâm dịch vụ được ủy quyền của Philips để thay pin.

-

Không đặt thiết bị ở nơi có nhiệt độ cao hơn 40°C hoặc thấp hơn 5°C.

-

Không sử dụng thiết bị khi nhiệt độ trong phòng cao hơn 40°C.

-

Không đốt, tháo rời hoặc đặt thiết bị ở những nơi có nhiệt độ trên 60°C. Pin sạc có thể bị nổ nếu quá

nóng.

-

Máy hút bụi này được thiết kế chỉ để dùng trong gia đình. Không dùng máy hút bụi này để hút rác thải xây

dựng, bụi xi măng, tro, cát tinh, vôi và các chất tương tự. Không sử dụng máy hút bụi khi không có túi lọc.

Nếu không, hành động này có thể làm hư mô-tơ và giảm tuổi thọ của máy hút bụi. Luôn vệ sinh tất cả các

bộ phận của máy hút bụi như mô tả trong hướng dẫn sử dụng. Không rửa bất kỳ bộ phận nào với nước

và/hoặc chất tẩy rửa nếu điều này không được ghi cụ thể trong hướng dẫn sử dụng.

21

Tiếng Việt

Chú ý

-

Chỉ sạc thiết bị bằng bộ nguồn đi kèm. Chỉ sử dụng bộ nguồn 29V ZD12D290050.

-

Trong khi sạc, bộ nguồn có thể nóng lên khi chạm vào. Đây là hiện tượng bình thường.

-

Không cắm, rút phích cắm hoặc vận hành thiết bị bằng tay ướt.

-

Không rút phích nối khỏi ổ cắm trên tường bằng cách kéo dây điện (Hình 1). Luôn rút thiết bị bằng cách

tháo rời đầu nối nam châm khỏi đĩa (Hình 2) sạc nam châm trước tiên.

-

Luôn tắt thiết bị sau khi sử dụng và trước khi sạc.

-

Không che các lỗ thông hơi trong khi hút bụi.

-

Không rửa thùng chứa bụi hoặc nắp thùng chứa bụi trong máy rửa chén. Các bộ phận này không an toàn

với máy rửa chén.

-

Không dùng miếng tẩy rửa hay chất làm sạch nào có tính ăn mòn để vệ sinh bộ lọc.

-

Luôn sử dụng máy hút bụi khi đã lắp bộ lọc.

-

Nếu muốn dùng nước để rửa bộ lọc, hãy đảm bảo hong khô hoàn toàn bộ lọc trước khi lắp lại vào giá đỡ

bộ lọc và ngăn chứa bụi. Không phơi bộ lọc dưới ánh nắng trực tiếp, trên bộ tản nhiệt hoặc trong máy

sấy. Không được rửa giá đựng bộ lọc bằng nước. Bộ phận này không rửa được.

-

Hãy thay bộ lọc nếu không thể làm sạch được nữa hoặc đã bị hư hỏng (xem 'Đặt mua phụ kiện').

-

Không sử dụng bất kỳ phụ kiện hoặc bộ phận nào mà Philips không đặc biệt khuyên dùng. Nếu bạn sử

dụng các phụ kiện hoặc bộ phận không phải của Philips, việc bảo hành sẽ bị mất hiệu lực.

-

Đảm bảo nhiệt độ phòng cất thiết bị hoặc sạc thiết bị là từ 5°C đến 40°C.

-

Đảm bảo rằng khi lắp đặt thiết bị, bộ phận cố định gắn tường đã được gắn lên tường theo đúng hướng

dẫn trong hướng dẫn sử dụng.

-

Hãy thận trọng khi khoan lỗ trên tường để gắn bộ phận cố định trên tường để tránh bị điện giật.

-

Các lỗ rỗng trong bộ lọc sẽ bị tắc khi sử dụng thiết bị để hút cát tinh, vôi, bụi xi măng và những chất

tương tự. Thường xuyên vệ sinh bộ lọc.

-

Do thiết bị này làm sạch bằng nước nên sàn nhà có thể còn ướt và trơn trong một lúc (Hình 3).

-

Để tránh gây hư hỏng, không cho sáp, dầu, sản phẩm bảo dưỡng sàn nhà hoặc các chất làm sạch sàn

nhà dạng lỏng không hòa tan trong nước vào ngăn chứa nước.

-

Không trộn lẫn các loại chất làm sạch sàn nhà dạng lỏng khác nhau. Khi đã sử dụng một loại chất làm

sạch sàn nhà dạng lỏng, trước tiên hãy đổ hết và rửa sạch ngăn chứa nước trước khi thêm một loại chất

làm sạch sàn nhà dạng lỏng khác vào nước trong ngăn chứa nước.

-

Để tránh gây hư hỏng, không sử dụng chất làm sạch sàn nhà dạng lỏng không trong suốt hoặc thậm chí

có màu trắng đục.

-

Không vượt quá số lượng tối đa được ghi trên chai khi sử dụng chất làm sạch sàn nhà dạng lỏng. Chỉ cho

một vài giọt vào nước trong ngăn chứa nước, vì ngăn này có dung tích 200ml.

-

Không làm sạch dải làm ướt kim loại bằng vật sắc, vì như vậy có thể làm hỏng dải. Chỉ làm sạch dải làm

ướt bằng cách rửa dưới vòi nước. Thay dải làm ướt khi bạn không thể làm sạch được nữa.

-

Chỉ thay dải làm ướt bằng dải chính hãng. Để đặt mua dải mới, hãy xem chương 'Đặt mua phụ kiện'.

-

Làm sạch ngăn chứa nước theo hướng dẫn. Ngăn chứa nước không thể dùng với máy rửa chén.

-

Không dùng chất hoặc dụng cụ vệ sinh loại thô ráp để lau chùi bàn đạp Aqua Boost.

-

Sau khi lau sàn, không cất thiết bị cùng với ngăn chứa nước ngắn trên tường. Nếu làm vậy, miếng đệm

lau sàn ướt sẽ chạm vào tường và làm hỏng tường. Luôn tháo ngăn chứa nước trước khi cất thiết bị.

-

Để đảm bảo kết quả lau dọn sạch sẽ và thiết bị, cùng ngăn chứa nước, hoạt động đúng cách, hãy dùng

miếng đệm lau rửa chính hãng của Philips.

Điện từ trường (EMF)

Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn và quy định hiện hành liên quan đến mức phơi nhiễm điện

từ trường.

22

Tiếng Việt

ページが読み込まれています...

Philips FC6728/01 ユーザーマニュアル

Philips FC6728/01 ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント