附件 ................................................3
安全注意事项 ........................................3
托盘 / 光碟操作程序 ..................................4
遥控器 ..............................................4
光碟信息 ...........................................11
光碟 — 基本播放 ...................................12
光碟 — 便利功能 ...................................14
光碟 — 使用导航选单 ...............................15
光碟 — 使用 On-screen（屏幕上）选单 ...............18
光碟 — 更改播放机设置 .............................21
收音机 .............................................23
磁带 — 播放和录制 .................................24
欣赏卡拉 OK .......................................26
声场和音质 .........................................28
便利功能
播放 / 录制定时器 / 睡眠定时器 / 自动电源关闭 /
暗淡显示 / 静音 / 声响范围显示 ....................30
使用其它设备 .......................................31
术语表 .............................................32
有关 DivX VOD 内容 / 语言代码一览 ..................33
故障排除指南 .......................................34
保养 ...............................................36
规格 ...............................................37
使用说明书
DVD 立体音响组合
型号 SC-VK950
SC-VK850
SC-VK750
RQTV0147-2K
GCS
在连接、操作或调节本产品前，请仔细阅读使用说明书。
保管本手册以备将来参考使用。
SC-VK950
目录
主机 ..............................................39
遥控器 ......................................... 封底
控制指南
简便设置
步骤 1 放置及连接扬声器 ........................... 5
步骤 2 连接电视机、天线和交流电源线 ............... 8
步骤 3 QUICK SETUP（快速设置） .................. 10
步骤 4 设定时间 .................................. 10
DEMO（示范）功能 ............................... 10
说明书中使用 SC-VK950 图示，除非另外说明。
本播放机所支持的地区号码
本机的地区号码 是 “3”。
本机可以播放标签上带有地区号码 “3” 或 “ALL” 标
记的视频 DVD。
例如：
VK950_cn book.indb 1 6/26/2006 7:07:53 PM
2
RQTV0147
: 表示该功能仅适用于 SC-VK950 机型
: 仅适用于 SC-VK850 机型
: 仅适用于 SC-VK750 机型
( 产品内部 )
音响组合
SC-VK950 SC-VK850 SC-VK750
主机
SA-VK950（1 个单位） SA-VK850（1 个单位） SA-VK750（1 个单位）
前置扬声器
SB-VK950（2 个单位） SB-VK850（2 个单位） SB-VK750（2 个单位）
中央扬声器
SB-PC950（1 个单位） SB-PC850（1 个单位） SB-PC750（1 个单位）
环绕声扬声器
SB-PS950（2 个单位） SB-PS850（2 个单位） SB-PS750（2 个单位）
重低音扬声器
SB-WVK950（2 个单位） SB-WVK850（1 个单位）
——
亲爱的用户
感谢您购买本产品。
为确保最佳性能和安全，请仔细阅读使用说明书。
VK750
VK850
VK950
V
I
D
E
O
O
U
T
S
V
I
D
E
O
O
U
T
C
O
M
P
O
N
E
N
T
V
I
D
E
O
O
U
T
Y
P
R
P
B
L
I
N
E
O
U
T
- 如果看到此符号的话 -
在欧盟以外其它国家的废物处置信息
此符号仅在欧盟有效。
如果要废弃此产品，请与当地机构或经销商联系，获
取正确的废弃方法。
此说明书中所述的操作主要为使用遥控器时的操作，如果控制
器相同的话，也可由主机进行这些操作。
注意 !
• 为了确保良好的通风条件，请勿将本机安装或置于书柜、内
藏式机柜或其它密闭的空间里。勿让窗帘或任何其它物体堵
塞通风孔，以免因过热而造成触电或火灾危险。
• 切勿让报纸、桌布、窗帘等物品堵塞住本机的通风孔。
• 切勿将诸如点燃的蜡烛等明火火源置于本机上。
• 废弃处理电池时要尽量采取不破坏环境的方式。
注意 !
本产品使用激光射线。
控制器的使用、调整及操作等如不遵照此处的说明进行，很可
能会受到激光辐射的危害。
勿拆开机壳自行修理。 有问题请交给专业维修人员。
警告：
为了减少火灾、触电或产品损坏的危险，请勿让本机遭受雨淋、
受潮、滴上或溅上水，也不要将诸如花瓶等盛水之物置于本机
上。
设备应放在交流电源输出插孔附近，电源插头应放在出现故障
时能够便于插拔之处。
本产品在使用过程中，可能会受到移动电话的无线电波干扰。
如果这种干扰明显的话，请将本产品远离移动电话使用。
本机供在热带气候地区使用。
VK950_cn book.indb 2 08/06/2006 10:06:19 AM
3
RQTV0147
附件 / 安全注意事项
注意：
交流电压根据地域差异而有所不同。
使用前请确保将其调至您所在地区的正确电压。
（详情请参阅第 9 页。）
1 个遥控器 [➡ 第 4 页 ]
交流电源线 [➡ 第 8 页 ]
1 条视频电缆 [➡ 第 8 页 ]
1 个 AM 环状天线 [➡ 第 8 页 ]
1 个 FM 室内天线 [➡ 第 8 页 ]
2 个电池 [➡ 第 4 页 ]
所附的交流电源线仅可供本机使用，不可将其用于其它设备。
不可使用其它设备的交流电源线。
•
•
请检查和确认提供的附件。
附件
放置
本机应置于平坦的平面上且远离直射阳光、高温、潮湿和过度
震动之处。这些场所会损坏机壳以及其它组件，缩短本机的使用
寿命。
切勿在本机上放置重物。
电压
切勿使用高压电源。这会造成本机过载并导致火灾的发生。
不要使用直流电源。当在船舶或其它使用直流电源之处设置本
机时要仔细确认电源。
交流电源线的防护
要正确连接交流电源线且不要将其损坏。连接不良或电源线损
坏可能会造成火灾或触电。切勿牵拉、扭曲或放置重物于电源线
上。
应牢牢握持插头来拔下电源线插头，拉扯交流电源线拔电源插
头会造成触电。
当手潮湿时切勿插拔插头，这会造成触电。
异物
不要将金属物品落入本机内部，这会造成触电或故障。
不要将液体溅入本机内部，这会造成触电或故障。如果发生这
种情況，应立即切断本机的电源并与经销处取得联系。
不要往本机表面或内部喷洒杀虫剂。因其含有易燃性气体，喷
射到机内会诱发火灾。
维修
切勿尝试自己修理本机。如果出现声音断续、指示灯不亮、冒
烟或其它本说明书中未提及的任何问题，要拔下交流电源线并与
经销处或授权的维修服务中心取得联系。如果由未经训练的人员
修理、拆卸或重新组装本机，将有造成触电或损坏本机的危险。
如果准备长时间不使用本机，请拔下本机的电源线以延长本机
的使用寿命。
安全注意事项
VK950
VK850
VK750
(EUR7662YH0)
(EUR7662YF0)
VK950_cn book.indb 3 08/06/2006 10:06:20 AM
4
RQTV0147
遥控器
托盘 / 光碟操作程序 / 遥控器
DVD-V VCD CD
用湿布擦拭，然后擦干。
DVD-VR
和其它可录制的格式
用选购的 DVD-RAM/PD 光碟清洁剂进行清洁（LF-
K200DCA1，如果购买得到的话）。
切勿使用布或 CD 用清洁剂。
•
•
请遵循以下说明避免出现问题。
移除电源插头
按下 [^] 以关闭设备，在显示屏完全消失后再移除电源插头。•
将光碟贴有标签的一面朝上放置在托盘中央。
一个托盘仅限一张光碟。
•
•
托盘 / 光碟操作程序
要将极性（+ 和 –）与遥控器上
的极性对好。
切勿使用充电型电池。
•
•
遥控器
1
SINGLE CHANGE
MULTI CHANGE
OPEN/CLOSE
2
3
4
5
MIC VO
L
MIC
1
MIC
2
OPEN
SUBWOOFER
SOUND EQ
SUPER SOUND EQ
SUPER SURROUND
SURROUND
ENHANCER
PHONES
MUSIC POR
T
OPEN
AC
IN
V
O
L
U
M
E
TAPE DVD/CDTUNERMUSIC PORT
DEMO
RECORDDECK 1/2DISPLAY STOPREW/ /FF
OPEN/CLOSE
1
SINGLE CHANGE
MULTI CHANGE
OPEN/CLOSE
2
3
4
5
MIC VO
L
MIC
1
MIC
2
OPEN
SUBWOOFER
SOUND EQ
SUPER SOUND EQ
SUPER SURROUND
SURROUND
ENHANCER
PHONES
MUSIC POR
T
OPEN
AC
IN
V
O
L
U
M
E
TAPE DVD/CDTUNERMUSIC PORT
DEMO
RECORDDECK 1/2DISPLAY STOPREW/ /FF
托盘注意事项 插入光碟
始终按下 [;，OPEN/CLOSE] 插入或取出光碟。
不要用手推入或拉出托盘，否则会导致故障。
•
•
光碟操作注意事项
切勿将标签或不干胶粘贴到光碟上（这可能导致光碟变形、有
涂层而无法使用）。
切勿用圆珠笔或其它书写工具在标签面上书写。
切勿使用唱片清洁喷雾剂、苯、稀释剂、防静电液体或任何其
它溶剂。
切勿使用防划痕剂或盖膜。
切勿使用以下光碟：
带有贴纸或标签残留胶粘剂的光碟（租用的光碟等）。
严重变形或已破裂的光碟。
形状不规则的光碟，如心形光碟。
•
•
•
•
•
–
–
–
R6/LR6，AA
按下接头片打开
关闭时先从这
一端插入
电池
■ 切勿：
混用新旧电池。
同时使用不同类型的电池。
加热或接触明火。
擅自进行解体或造成短路。
尝试给碱性或锰电池充电。
使用外壳已经刮脱的电池。
电池使用不当会造成电解液泄漏而损坏与该液体接触的各种物
品，甚至造成火灾。
当长时间不准备使用遥控器时，应从遥控器上取出电池存放在
阴凉之处。
■ 使用
在本机正前方最大 7 米范围内，对准感应器并避开障碍物使用。
•
•
•
•
•
•
清洁光碟
VK950_cn book.indb 4 08/06/2006 10:06:22 AM
5
RQTV0147
放置及连接扬声器
简便设置
步骤 1
电缆及外围设备均需另行购买，除非另外说明。
如果长时间以大音量播放的话，会损坏扬声器并缩短其使
用寿命。
在下列情況下请降低音量以避免损坏。
当播放失真的声音时。
当电唱机发出奇怪的噪音（或颤噪），FM 广播出现噪音，
或者震荡器持续发出信号时，请测试光碟或电子仪器。
当调节音质时。
当开或关闭本机时。
关闭重低音扬声器：
使用头戴耳机时
开启主机之前
将主机切换为待机模式时
•
•
–
–
–
–
•
–
–
–
注意
•
本扬声器只能与推荐的装置一起使用。否则，可能会
导致本机和扬声器损坏，并可能引起火灾。如果发生
了损坏或感到性能上有突变时，请向专业维修人员咨
询。
•
切勿尝试将这些扬声器用本说明书中所述之外的方法
安装至墙壁上。
最佳欣赏效果的位置
扬声器设置的如何会对低音和声场产生影响。请注意下列要
点：
将扬声器置于平稳牢固的底座上。
将扬声器置于过于靠近地板、墙壁和角落等处会导致产生
过度的低音。请用厚窗帘遮盖墙壁和窗户。
应将扬声器距本机至少 10 毫米放置以确保适当的通风。
图示为大致的角度。
仅使用所附的扬声器
使用其它扬声器会损坏本机，对音质造成不良影响。
将扬声器置于平稳的平面上以免掉落到地上。如果不能设
置在平稳的平面上的话，请采取适当的措施以防止扬声器
掉落在地上。
•
•
•
•
•
•
(SB-P C 9 50/
SB-PC 8 5 0
)
(SB-PS950
/
SB-PS850)
(SB-PS750)
(SB-P C 7 50
)
30
o
120
o
30
(SB-W V K 950)
(SB-W V K 950/
SB-WV K 8 50)
(SB-PS950/
SB-PS850
)
(SB-PS750
)
(SB-V K 9 50/
SB-VK 8 5 0
/
SB-VK 7 5 0
)
(SB-V K 9 50/
SB-VK 8 5 0/
SB-VK 7 5 0)
o
中央扬声器
前置扬声器（左） 前置扬声器（右）
重低音扬声器（右）重低音扬声器（左）
环绕声扬
声器（左）
环绕声扬
声器（右）
电视机
（非附件）
简便设置
步骤 1：放置及连接扬声器
注意
位置
将前置、中央和环绕声扬声器置于距欣赏位置大
致相同的距离。
前置扬声器
扬声器的设计均相同，没有左右之分。
中央扬声器
若直接将中央扬声器置于电视机上的话，其产生
的振动可使图像受损。
将中央扬声器置于格架或棚架上。
环绕声扬声器
至于欣赏位置的侧面或略靠后方，高于耳朵高度。
重低音扬声器
VK850
VK950
将其放在电视机的左或右侧，地板上或牢固的棚
架上以免引起振动。
后面留出 10 厘米的间隙以保持通风。
当电视机出现颜色异常时
所附扬声器是为了可靠近电视机使用而设计的，但影像效果却
仍可能因某些电视机和设置组合而受到影响。
在这种情況下，应关闭电视机约 30 分钟左右。
电视机的消磁功能应该会消除这种现象。
如果这种现象仍不消失的话，就要将扬声器稍远离电视机一些
放置。
VK950Da_cn p1-11a.indd 5 17/07/2006 16:23:15
6
RQTV0147
L
R
L
R
L
R
L
R
+
-
VIDEO
OU
T
S VIDEO
OU
T
COMPONENT
VIDEO OU
T
Y
P
R
P
B
LINE
OU
T
VIDEO
OUT
S VIDEO
OU
T
COMPONENT
VIDEO OUT
Y
P
R
P
B
R
L
VOLT ADJ
LINE
OU
T
R
L
R
L
R
L
简便设置
步骤 1：放置及连接扬声器
VIDEO
OU
T
S VIDEO
OU
T
FM ANT AM ANT
COMPONENT
VIDEO OU
T
Y
P
R
P
B
L
R
LINE
OU
T
L
R
+
-
SPEAKERS
R
L
VOLT ADJ
R
L
+
-
注意
切勿将正极（+）和负极
（–）扬声器导线连接短
路。
连接不正确会损坏扬声
器。
•
VK950
VK850
连接中央扬声器和环绕声扬声器
连接前置扬声器和重低音扬声器
环绕声扬声器（左）
环绕声扬声器（右）
中央扬声器
前置扬声器（左）
（高频用联机）
前置扬声器（左）
（低频用联机）
重低音扬声器（左）
注意
以同样的方法连接右边的扬声器。
连接前置扬声器和重低音扬声器
环绕声扬声器（左）
环绕声扬声器（右）
中央扬声器
前置扬声器（左）
前置扬声器（右）
重低音扬声器
连接中央扬声器和环绕声扬声器
灰色（+）
蓝色（-）
灰色
蓝色
灰色
红色
蓝色
黑色
黑色（-）
蓝色（-）
红色（+）
灰色（+）
蓝色（-）
灰色（+）
蓝色
灰色
红色（+）
黑色（-）
红色
黑色
连接
灰色（+）
蓝色（-）
黑色（-）
红色（+）
使这些电缆颜色与端子颜色一致进行连接。
红色
VK950Da_cn p1-11a.indd 6 7/4/2006 9:20:09 AM
7
RQTV0147
VIDEO
OU
T
S VIDEO
OU
T
FMANT AM ANT
VOLT AD
J
EX LOOP
COMPONENT
VIDEO OUT
Y
P
R
P
B
75
Ω
L
R
LINE
OU
T
L
R
LINE
OU
T
S. WOOFER
OU
T
R
L
R
L
+
-
+
-
简便设置
步骤 1：放置及连接扬声器
1 将螺丝（非附件）转进墙壁内。
2 将螺丝牢固在螺丝孔上。
要安装扬声器的墙壁或梁柱必须能承受每个螺丝 10 公
斤的重量。当要将扬声器安装到墙壁上时，请洽询合格
的建筑人员。安装不当会损坏墙壁与扬声器。
30 至 35 毫米
7 至 9 毫米
3.0 至 4.0 毫米
7.5 至 9.4 毫米
VK750
注意
以同样的方法连接右边的扬声器。
黑色（-）
红色（+）
黑色
红色
灰色（+）
蓝色（-）
灰色
蓝色
其它扬声器设置选项 – 安装到墙壁上
可将环绕声扬声器和中央扬声器安装到墙壁上。
环绕声扬声器（左）
环绕声扬声器（右）
中央扬声器
前置扬声器（左）
环绕声扬声器 中央扬声器
中央扬声器和环绕声扬声器
VK950
VK850
VK750
200 毫米
190 毫米
连接前置扬声器
连接中央扬声器和环绕声扬声器
VK950Da_cn p1-11a.indd 7 6/30/2006 3:33:06 PM
8
RQTV0147
VIDEO IN
REC
OUT
TO SB -P S 950
SU RR OUND
TO SB -VK950
FR ONT
TO SB- WV K 950
SUB WO OFE R
(4Ω)
(4
Ω)
HIGH
(4
Ω)
(4Ω)
LO
W
(8
Ω)
TO SB -P S 950
CE NTE R
L
R
R
L
R
L
R
L
R
+ -
L
R
VIDEO
OU
T
COMPONENT
VIDEO OU
T
Y
FM ANT
(75
)
VOLT ADJ
110-127V 220-240V
P
R
P
B
Y
P
R
P B
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
AM ANT
EXT
LOOP ANT
GROUND
FM ANT
(75
Ω)
LOO P
S VIDEO
OU
T
AC IN
AC IN
3
LOOP ANT
GROUND
2
1
简便设置
步骤 2：连接电视机、天线和交流电源线
连接电视机、天线和交流电源线
步骤 2
AM 环状天线
当收音机接收效果不佳时，可使用室外天线。
注意
当不使用本机时，要切断室外天线的连接。
在雷暴雨天时切勿使用室外天线。
连接 AM 环状
天线
■ AM（调幅）室外天线
5
至 12 米
沿窗户或其它便利之处水平配放一段乙烯基包线。
不要切断环状天线的连接。
•
•
FM 室内天线
将天线的另一端安装在
接收条件最佳的位置。
胶贴纸
FM 室外天线
75 欧同轴缆线
■ FM（调频）室外天线
切断 FM（调频）室内天线的连接。
天线的安装只能由合格的技术人员进行。
•
•
至家用电源插座
完成所有的连接后再连接交流电源线。
视频电缆
FM 室内天线
连接器的插入
即使连接器插好了，根据所使用输入插口的
类型不同，连接器前端部分可能如图所示那
样露出来。然而这对使用本机并无问题。
交流电源线
电器输入插口
约 3.5 毫米
连接器
其它附件
（非附件）
组件视频电缆
S 视频电缆
提供附件
AM（调幅）室外天线
交流电源线
VK950_cn book.indb 8 08/06/2006 10:06:38 AM
9
RQTV0147
VIDEO IN
REC
OUT
TO SB-PS950
SURROUND
TO SB-VK950
FRONT
TO SB-WVK950
SUBWOOFER
(4Ω)
(4
Ω)
HIGH
(4
Ω)
(4Ω)
LO
W
(8
Ω)
TO SB-PS950
CENTER
L
R
R
L
R
L
R
L
R
+ -
L
R
VIDEO
OU
T
COMPONENT
VIDEO OU
T
Y
FM ANT
(75
)
VOLT ADJ
110-127V 220-240V
P
R
P
B
Y
P
R
PB
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
AM ANT
EXT
LOOP ANT
GROUND
FM ANT
(75
Ω)
LOOP
S VIDEO
OU
T
AC IN
AC IN
3
LOOP ANT
GROUND
2
1
简便设置
步骤 2: 连接电视机、天线和交流电源线
与交流电源线连接之前请调节电压。
电压调谐旋钮
使用平头螺丝刀将面板后部的电压调谐旋钮调至合适的位置，电压的调节
应根据系统所使用的区域。
AM 环状天线
将天线由其台座上立起。
要将富余出的天线导线远离其
它电线和导线。
电视机
节电
即使使用 [^] 关闭本设备仍会消耗电力（大约 0.9 瓦）。当长时间不使用本机时，为了节电，请将电源插头从
家用电源插座上拔下。插入本机的电源插头后 , 需要重新设置一些内存。
■ 与带有 COMPONENT VIDEO IN（组件视频输入）端子的电视机相连接
COMPONENT VIDEO OUT（组件视频输出）端子
这些端子既可用于隔行输出，也可用于逐行输出，可提供比 S VIDEO
OUT（S 视频输出）端子更加清晰的图像。用这些端子连接来分别输出
色差信号（P
B
/P
R
）和亮度信号（Y），以获得色彩再现的高度逼真度。组
件视频输入端子的连接取决于所使用的电视机或监视器，（例如 Y/P
B
/P
R
，
Y/B-Y/R-Y，Y/C
B
/C
R
）。与同样颜色的端子连接。
欣赏逐行扫描视频时
1. 连接至 480p 或 576p
兼容电视机上的组件视频输入端子。（如果
连接至不兼容的电视机，视频将无法正常显示。）
2. 将 Video Output Mode（逐行输出）更改为 “480p” 或 “576p”
（➡ 第 19 页，“Picture Menu”（图片选单））。
■ 与带有 VIDEO IN（视频输入）端子的电视机相连接
VIDEO OUT（视频输出）端子
不要经由盒式录像机进行连接。因为由于拷贝保护，可能不能正常播
放图像。
■ 与带有 S VIDEO IN（S 视频输入）端子的电视机相连接
S VIDEO OUT（S 视频输出）端子
S 视频端子通过将色度（C）和亮度（Y）分离，可以获得比 VIDEO
OUT（视频输出）端子更栩栩如生的图像。（实际效果视电视机而定。）
电视机
电视机
红色
白色
黑色
视频电缆
组件视频电缆
S 视频电缆
卡嗒！
VK950_cn book.indb 9 14/06/2006 05:26:42 PM
10
RQTV0147
1
SINGLE CHANGE
MULTI CHANG
E
OPEN/CLOSE
2
3
4
5
MIC VO
L
MIC
1
MIC 2
OPEN
SUBWOOFER
SOUND EQ
SUPPER SOUND EQ
SUPER SURROUND
SURROUND
ENHANCER
PHONES
MUSIC PORT
OPEN
AC
IN
AUTO REVERSE PLAYBACK / RECORDRECORDAUTO REVERSE PLAYBACK
V
O
L
U
M
E
TAPE DVD/CDTUNERMUSIC PORT
DEMO
RECORDDECK 1/2DISPLAY STOPREW/ /FF
2 3 1
2
3
4 5
6
1
持续按下。
QUICK SETUP（快速设置）
步骤 3
打开电视机，选择电视机上的适当的视频输入以与本机的连接相匹配。
设定时间
步骤 4
开机。
选择 “
DVD/CD”。
持续按显示快速设置
屏幕。
从画面设定选项。 按下完成快速设置。 按下退出。
按下选择
“CLOCK”。
按下完成时间设定。设定时间
（在大约 6 秒钟的时间内按下）。
这是 24 小时制式时钟。
本机开启状态时按 [CLOCK/TIMER] 钮以显示时间。
定期重设时钟以保持其准确。
•
•
DISPLAY
-DEMO
DEMO（示范）功能
简便设置
步骤 3：QUICK SETUP（快速设置）/ 步骤 4：设定时间 /DEMO（示范）功能
第一次接通本机时，显示器上可能会出现功能示范。
当示范设置为关闭状态时，您可以打开示范，显示示范图像。
显示会随着每次按下按钮而改变。
DEMO ON DEMO OFF
通过关闭示范功能可降低待机模式下的耗电量。
CLOCK/
TIMER
（闹钟/
定时器钮）
u，i，
2/REW，
FF/1
（快进 /
快退钮）
DVD/CD q
（DVD/CD
播放钮）
RETURN，
-SETUP
（返回，设置钮）
^（待机 /
开关钮）
e，r，w，q，
ENTER
（光标钮，输入钮）
选择
确认
VK950_cn book.indb 10 08/06/2006 10:06:42 AM
11
RQTV0147
能播放的光碟
光碟信息
■ 视频制式
本机可以使用 PAL 和 NTSC 制式播放，但您的电视机必须
与光碟使用的系统匹配。
PAL 制式的光碟不能在 NTSC 制式的电视机上正常观看。
本机能够将 NTSC 信号转换为 PAL 60 信号，以便在 PAL
制式的电视机上观看（第 21 页，“Video”（视频）标签内
的 “NTSC Disc Output”（NTSC 光碟输出）)。
–
–
–
DVD-V
DVD-V
—
视频 CD
VCD
包括 SVCD（符合 IEC62107 标准）。•
DVD-RAM
DivXDVD-VR MP3
JPEG MPEG4
#3, #4
DVD-VR
采用视频记录格式（统一的视频录制标准）1.1 版的设备录制，例如 DVD 录像机、DVD
摄像机、个人计算机等。
JPEG
采用 DCF（Design rule for Camera File system，相机文件系统设计准则）标准 1.0 版的
Panasonic SD 多能相机或 DVD 录像机录制。
MPEG4
采用 Panasonic SD 多能相机或 DVD 录像机（符合 SD VIDEO 规格（ASF 标准）/
MPEG4（Simple Profile）视频系统/G.726 音频系统）录制。
•
•
•
DVD-R（DVD-Video）
#1
/DVD-RW（DVD-Video）
DVD-V
在 DVD 录像机或 DVD 摄像机上录制和封盘
#2
的光碟。
DVD-R（VR）
#1
/DV-RW（VR）
DVD-VR
在 DVD 录像机或 DVD 摄像机上，采用视频记录格式（统一的视频录制标准）版本 1.1 或 1.2
（仅限 DVD-R）录制和封盘
#2
的光碟。
DVD-R/DVD-RW
MP3 JPEG
录制之后对光碟进行封盘
#2
。
DVD-R（DivX Video）/DVD-RW（DivX Video）
DivX
#3, #4
录制之后对光碟进行封盘
#2
。
•
•
•
•
—
+R（Video）
#1
/+RW（Video）
DVD-V
在 DVD 录像机或 DVD 摄像机上录制和封盘
#2
的光碟。•
CD
CD WMA MP3 JPEG VCD MPEG4 DivX
#3, #4
本机可以播放以上所列格式录制的 CD-R/RW（音频录制光碟）。录制后请关闭会话或对光碟进行
封盘
*2
。
CD
本机兼容 HDCD，但不支持峰值扩展功能（一种扩展高电平信号动态范围的功能）。
与所有其它 16 位编码的 CD 相比，由于以 20 位编码，因此 HDCD 编码的 CD 音质较好。
WMA MP3 JPEG
本机也能播放 HighMAT 光碟。
WMA
本机不支持多速率 Multiple Bit Rate（MBR：一种音频内容的编码方法，可生成以几种不同
速率编码的音频文件）。
•
•
•
•
可执行的操作视光碟格式而定。下表显示能使用的格式和本说明书的操作指示。（例如
DVD-V
）
#1
包括单面、双层光碟。
#2
允许在兼容设备中播放的方法。
#3
不支持通过 DivX Ultra 添加的功能。
#4
以 DivX
®
媒体文件的标准播放播放所有 DivX
®
视频（包括 DivX
®
6）。经 DivX 家庭影院协议认证。不支持 GMC（Global
Motion Compensation，全域动态补偿）。
由于光碟类型或录制条件的不同，可能无法在所有情况下播放上述光碟。•
g 无法播放的光碟
DVD-RW 1.0 版、DVD- 音频、DVD-ROM、CD-ROM、CDV、
CD-G、SACD、照片 CD、DVD-RAM、无法从卡盒取出的
DVD-RAM、2.6-GB 和 5.2-GB DVD-RAM、以及市场上销售的
“Chaoji VCD”，包括不符合 IEC62107 标准的 CVD、DVCD
和 SVCD。
播放 DVD 和视频 CD
光碟的制造商可以控制光碟的播放形式，因此有时您可能无法
按使用说明书来控制播放（例如，是否不显示播放时间或视频
CD 是否有选单）。
请仔细阅读光碟说明。
■ 有关使用 DualDisc 的说明
由于可能无法正确插入并导致光碟刮擦，因此请不要在本设备
中使用 DualDisc。
DualDisc 的“CD”（压缩光碟）面不符合压缩光碟数码音频
（CD-DA）格式的技术规范，因此可能无法播放。
•
•
光碟信息
■ DVD 的音频格式
本机可自动识别并解码带有
这些标记的光碟。
•
R DL
VK950_cn book.indb 11 08/06/2006 10:06:45 AM
12
RQTV0147
更换目标托
盘中的光碟
再次按下 [;，SINGLE
CHANGE] 关闭托盘。
在播放另一张光碟的同时
也可以取出光碟。
在 CD 模式的编程、随机
播放的同时，或者在录制
过程中，无法取出光碟。
•
•
3
关闭光碟托盘。
4
开始播放
可能需要一定的时间才能
开始播放，属正常现像。
•
1
打开光碟托盘。
本机将自动开启，同
时托盘也被打开。
•
2
放置光碟。
装入光碟时，请保证播放面
的标签朝上。（➡ 第 4 页，
托盘/光碟操作程序）
•
光碟 — 基本播放
光碟 — 基本播放
标签面必须朝上。
光碟托盘
托盘号码
OPEN/CLOSE
1
OPEN/CLOSE
使用前将 TYPE 2 和 4
光碟从盒内取出来。
请仔细阅读光碟说明。
•
1
SINGLE CHANGE
MULTI CHANGE
OPEN/CLOSE
2
3
4
5
MIC VO
L
MIC
1
MIC
2
OPEN
SUBWOOFER
SOUND EQ
SUPER SOUND EQ
SUPER SURROUND
SURROUND
ENHANCER
PHONES
MUSIC POR
T
OPEN
AC
IN
V
O
L
U
M
E
TAPE DVD/CDTUNERMUSIC PORT
DEMO
RECORDDECK 1/2DISPLAY STOPREW/ /FF
DVD-VR
更换多张
光碟
反复按下按钮以检查并更换多张光
碟。
正在播放光碟的托盘不会打开。
如果播放器停止，则所有托盘都
会打开。
要同时关闭其余托盘，按下
[;，OPEN/CLOSE]。
•
•
•
使用主机
MULTI CHANGE
显示选单过程中光碟将继续旋转。为保护本机的马达和电视机屏幕，按 [g，STOP] 钮。
+R/+RW 中的总标题数可能无法正确显示。
•
•
注意
q，DVD/CD
（DVD/CD 播放钮）
;，MULTI CHANGE
（多张光碟更换钮）
g，STOP（停止钮）
– VOLUME +
（音量控制旋钮）
;，OPEN/CLOSE
（光碟托盘开 / 关钮）
光碟托盘
1 q 至 5 q
（光碟直接播放钮）
;，SINGLE CHANGE
( 单张光碟更换钮 )
i，1/FF（快进钮）
u，REW/2（快退钮）
1
2
3
4
5
SINGLE CHANGE
RETURN，-SETUP
（返回，设置钮）
DVD/CD q
（DVD/CD 播放钮）
VOLUME，+，–
（音量钮）
数字钮
u，i，
2/REW，FF/1
（快进 / 快退钮）
DISC（光碟钮）
g，STOP（停止钮）
h，PAUSE
（光碟暂停钮）
TOP MENU
（上层选单钮）
MENU（选单钮）
CANCEL（取消钮）
t，y，SLOW/
SEARCH（慢动作
播放 / 搜寻钮）
FL DISPLAY
（主机显示钮）
VK950_cn book.indb 12 08/06/2006 10:06:48 AM
13
RQTV0147
音量调节
停止
显示 “RESUME”（恢复）时停
止播放的位置被保存。
按 [DVD/CD q] 钮恢复播放。
按 [g，STOP] 清除位置。
•
•
暂停
按 [DVD/CD q] 钮继续标准
播放。
•
跳过
搜寻
（在播放过程中）
播放速度增加最多 5 个步级。
按 [DVD/CD q] 钮继续标
准播放。
•
•
慢动作
共 5 步。
按 [DVD/CD q] 钮继续标准播放。
VCD
仅前进方向。
•
•
•
逐帧显示
DVD-V DVD-VR VCD
VCD
仅前进方向。
按 [h，PAUSE] 钮也可以执行前进方向。
按 [DVD/CD q] 钮继续标准播放。
•
•
•
光碟 — 基本播放
光碟 — 基本播放
选择光碟
显示光碟信息屏幕。•
输入数字
DVD-V
（停止时）
DVD-VR VCD CD
例如：要选择 12：
[
>
=
10] [1] [2]
VCD
带播放控制功能
按 [g，STOP] 钮，然后再
按数字钮。
WMA
MP3
JPEG MPEG4 DivX
例如：要选择 123：
[1] [2] [3] [ENTER]
按 [CANCEL] 钮取消编号。
•
•
光碟选单
DVD-V
显示光碟顶层选单。
DVD-VR
显示编程。
DVD-V
MPEG4 DivX
显示光碟选单。
DVD-VR
显示播放列表。
VCD
带播放控制功能（PBC）
显示光碟选单。
屏幕上信息
选择
返回至上一
画面
主机显示屏
按下改变显示。
DVD-V WMA MP3 MPEG4 DivXDVD-VR
时间显示 信息显示
JPEG
当打开幻灯片时 (➡ 第 18 页 )
SLIDE 信息显示
当关闭幻灯片时（➡ 第 18 页）
PLAY 信息显示
选择
确认
选择
确认
或者
或者
WMA MP3 JPEG
MPEG4 DivX
使用遥控器
;，SINGLE CHANGE
( 单张光碟更换钮 )
u，REW/2（快退钮）
VK950_cn book.indb 13 08/06/2006 10:06:52 AM
14
RQTV0147
随机播放
重复播放
编程播放 （最多 32 个项目）
停止时
1 按 [PLAY MODE] 钮以选择 “Random”（随机）。
每按该钮，显示会如下改变：
编程 随机 标准播放
2
DVD-V WMA MP3
JPEG
MPEG4 DivX
按下数字钮选择一
个组（
WMA MP3
JPEG MPEG4 DivX
再按 [ENTER] 钮）
或标题。
3 按 [DVD/CD q] 钮。
■ CD 模式为开启状态时
VCD CD
WMA MP3
按随机顺序播放光碟中的所有项目。
停止时
1 按 [PLAY MODE] 钮以选择 “Program”（编程）。
（➡ 请参阅上文）
2 按下数字钮选择项目（
WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX
再
按 [ENTER] 钮）。
重复此步骤对其它项目编程。
•
要用光标钮选择项目时
按 [ENTER] 钮和 [e，r] 钮选择某个项目，然后再次按
下 [ENTER] 钮以确定选择。
3 按 [DVD/CD q] 钮。
■ CD 模式为开启状态时
VCD CD WMA MP3
可以对全部光碟中的所有项目编程。
依照以上的步骤。（在步骤 2 选择光碟。）
•
要退出编程操作
按 [PLAY MODE] 钮以选择 “off”（关闭）。
•
返回至编程
再次按下 [PLAY MODE] 钮。
•
要添加或改变编程时
按 [e，r] 钮来选择某个可以使用的项目，然后重复步骤 2。
•
要消除整个编程时
选择 “Clear all”（全部清除），然后按 [ENTER] 钮。
•
要消除某个项目时
按 [CANCEL] 钮选择“Clear”（清除），然后按 [ENTER] 钮。
注意
创建新的编程前请消除现有编程。
将本机切换为待机状态，选择另一个源碟，打开或关闭 CD 模
式或者将光碟从播放位置取出时，编程将被清除。
播放 HighMAT 光碟时，选择“Play as Data Disc”
（➡ 第 20 页，Other Menu）以使用随机或编程播放。
•
•
•
•
光碟 — 便利功能
PLAY to start
0 ~ 9 to select
Choose a title.
Title 1
Random Playback
Program Playback
Play
No. Disc
Choose a title and chapter
.
T/G C/ T
1
Clear
Clear all
to select and press ENTER
PLAY to start
--
光碟 — 便利功能
播放全部光碟
此功能可以按顺序播放所有装入的光碟，并跳过 DVD、JPEG、
MPEG4 和 DivX 不播放。
当 CD 在当前光碟托盘停止时
1 按 [CD MODE] 钮。
2 按 [DVD/CD q] 钮。
•
取消时
在停止状态下按 [CD MODE] 钮。
（打开当前光碟托盘，将本机切换至待机模式或选择另一个音源时，
也可以取消此功能。）
注意
在播放过程中，或者在编程或随机模式的同时，无法更改模式。
HighMAT 选单和视频 CD 播放控制功能禁止。
•
•
VCD CD
WMA MP3
DVD-V VCD CD
WMA MP3
JPEG MPEG4 DivX
例：
DVD-V
VCD CD WMA MP3 JPEG MPEG4 DivXDVD-V
➡ 遥控器按钮的位置参考封底。
例：
DVD-V
（仅在已用播放时间能够显示时可用。）
JPEG
：适用于所有 JPEG 内容。）
在播放过程中
按 [REPEAT] 钮以选择有待重复的项目。
DVD-VR
PG REPEAT
#1
→
DISC REPEAT
→
REPEAT OFF
在播放列表播放过程中：
SCENE REPEAT
→
PL REPEAT
#2
→
REPEAT OFF
DVD-V
CHAPTER REPEAT
→
TITLE REPEAT
#3
→
REPEAT OFF
VCD CD
TRACK REPEAT
→
DISC REPEAT
#3
→
REPEAT OFF
WMA MP3 MPEG4 DivX
CONTENT REPEAT
→
GROUP REPEAT
#3
→
REPEAT OFF
JPEG
GROUP REPEAT
#3
→
REPEAT OFF
您也可重复播放 HighMAT 光碟上的目录和组。
VCD CD
TRACK REPEAT
→
DISC REPEAT
→
ALL CD’S REPEAT
→
REPEAT OFF
WMA MP3
CONTENT REPEAT
→
GROUP REPEAT
→
ALL CD’S
REPEAT
→
REPEAT OFF
•
仅重播您喜好的乐曲、内容或章
开始编程播放（➡ 右栏，编程播放），按 [REPEAT] 钮以
选择重复模式。
#
1
重复播放编程（➡ 第 16 页，播放 DVD-VR 光碟）。
#
2
重复播放播放列表（➡ 第 16 页，播放 DVD-VR 光碟）。
#
3
编程播放和随机播放过程中
“ALL” 显示。
•
•
播放一张光碟
播放全部光碟（➡ 请参阅上文）
VK950_cn book.indb 14 08/06/2006 10:06:53 AM
15
RQTV0147
搜寻组：将光标置于组标题上
搜寻内容：将光标置于内容标题上
1 在子选单中选择 “Find”（查找）。
2 按 [e，r] 钮以选择字符，再按 [ENTER] 钮。
重复步骤输入另一个字符。
小写字母也可以搜寻。
按 [t，y] 钮在 A、E、I、O 和 U 之间跳换。
按 [w] 钮以删除字符。
搜寻包含输入字符的标题时保留星号（★）。
搜寻以输入字符起始的标题时刪除星号（★）。要重新添加
星号（★），请再次显示子选单并选择 “Find”（查找）。
3 按 [q] 钮选择“Find”（查找），然后按 [ENTER] 钮。
搜寻结果屏幕显示。
4 按 [e，r] 钮选择内容或组，然后按 [ENTER] 钮。
•
•
•
•
•
•
通过内容或组标题进行搜寻
光碟 — 使用导航选单
光碟 — 使用导航选单
1 出现导航选单时按 [FUNCTIONS] 钮。
从特定项目中开始。
例如：
2 按 [e，r] 钮选择项目，再按 [ENTER] 钮。
•
返回至选单
按 [RETURN] 钮。
播放选定的项目（Navigation Menu）
1 按 [MENU，PLAYLIST] 钮。
2 按 [e，r，w，q] 钮来选择组或音频 / 图片 / 视
频内容，然后按 [ENTER] 钮。
3 要按顺序播放组中内容时
按 [
ENTER] 钮。
当要从所选内容开始播放时
按 [
e，r] 钮，然后按 [ENTER] 钮。
•
播放 JPEG 图像的同时也播放 WMA/MP3
先选择需要的 JPEG 文件，然后选择 WMA/MP3 文件。
•
要退出画面操作
按 [MENU,PLAYLIST] 钮或 [RETURN] 钮。
Navigation Menu 2 5 MP3 1:54
FUNCTIONS to display the sub menu
RETURN to exit
Group 002/003 Content 0005/0012
G
G
C
C
Breaking The Habit
D ont_Stay
Faint
Hit_The_Floor_ _Abyss
Lirkin Park [Hyorid Theor
Lirkin Park_Cure For The
Lirkin_Park_ Metora_
Lirkin_Park_ Metora_
Lying_From_You
Somewhere_I_Belong
Lady Starfish
Life on Jupiter
Sep 15 2003
Lirkin Park Meteor
a
Penguins
当前正在播放的组和内容号码
JPEG 档案
WMA/MP3 档案
内容组
例：
WMA MP3 JPEG
使用子选单
播放数据光碟
Multi
List
Tree
Thumbnail
Next group
Previous group
Al
l
Audi
o
Picture
Video
Help displa
y
Find
显示组和内容
仅限内容
仅限组
缩略图像
JPEG
进入下组
WMA MP3
MPEG4 DivX
返回前组
WMA
/MP3，JPEG，MPEG4 和 DivX 视频
仅限 WMA/MP3 文件
仅限 JPEG 文件
仅限 MPEG4 和 DivX 视频
显示引导信息或已播放时间指示器
按内容或组标题搜寻（➡ 下文）
可播放 DVD-RAM 上的 JPEG，MPEG4 和 DivX 视频内容
或不使用 HighMAT 功能来播放 HighMAT 光碟（➡ 第 20 页，
Other Menu）。
CD
当播放 CD 时只显示目录列表，但播放 CD-Text 时正确
的信息会显示。
•
•
WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX
按顺序播放各项目（Playback Menu）
1 按 [TOP MENU] 钮。
2 按 [e，r] 钮选择 “All”（全部）、“Audio”（音
频）、“
Picture”（图片）或 “Video”（视频），再
按 [ENTER] 钮。
•
要退出画面操作
按 [TOP MENU] 钮或 [RETURN] 钮。
CD
➡ 遥控器按钮的位置参考封底。
MPEG4 和 DivX 视频
指示当前播放的组 / 内容。
当前所选择的号码
otal
所有内容
WMA/MP3
JPEG
MPEG4 和 DivX 视频
VK950_cn book.indb 15 08/06/2006 10:06:56 AM
16
RQTV0147
您可以播放由 DVD 刻录机创建的播放列表。
1 按 [MENU，PLAYLIST]
钮。
2 按 [e，r] 钮或数字钮，
选择项目。
3 按 [ENTER] 钮确认。
■ 逐一播放场景
1 当播放列表选单显示时
按 [
q] 钮。
2 按 [e，r] 钮选择 “Scene List”（场景列表），再按
[ENTER] 钮。
“Contents”（内容）显示播放列表信息。
3 按 [e，r，w，q] 钮以选择场景，然后按 [ENTER] 钮。
主机上的指示。
PL：播放列表号码
•
要退出列表画面时
按 [MENU，PLAYLIST] 钮或 [RETURN] 钮。
•
插入光碟后将出现选单。
按 [e，r，w，q] 钮进行选择，然后按 [ENTER] 钮。
当按 [ENTER] 钮时：
•
要显示画面
按 [TOP MENU，DIRECT NAVIGATOR] 钮。
•
要返回当前的上一级选单时
按 [RETURN] 钮。
•
要改变选单背景时
按 [FUNCTIONS] 钮。
背景将变为光碟上所录制的背景。
•
要退出画面操作
按 [g，STOP] 钮。
1 按 [TOP MENU，
DIRECT NAVIGATOR]
钮。
2 按 [e，r] 钮或数字
钮以选择项目。
选择的编程将在背景播
放。
3 按 [ENTER] 钮确认。
按 [q] 钮显示节目内容。
主机上的指示。
PG：编辑编号
•
要退出列表画面时
按 [TOP MENU，DIRECT NAVIGATOR] 钮或 [RETURN]
钮。
•
在播放过程中
1 按 [MENU，
PLAYLIST] 钮。
2 按 [w] 钮，然后按
[e，r] 钮在播放列
表、组合目录列表之
间切换。
3 按 [w] 钮，然后按
[e，r] 钮选择项目，
再按 [
ENTER] 钮。
•
要退出列表画面时
按 [MENU，PLAYLIST] 钮或 [RETURN] 钮。
光碟 — 使用导航选单
Playlist
1 Love Me Do
2 From Me to Yo
u
3 She Loves Yo
u
4 I Want to Hold
Your Hand
5 Can't Buy Me Love
No. Content title
Group
Content
Playlist
All by Artist The Beatles
RETURN to exit
0 ~ 9 to select ENTER to play
Menu
（选单）：
Playlist
（播放列表）：
可转至显示播放列表的下一个选单或另
一个选单。
播放开始。
➡ 遥控器按钮的位置参考封底。
1 11/ 1(WED) 12:05 Friends of a feather
2 1/ 1(MON) 1:05 Sunny day
3 2/ 2(TUE) 2:21 Penguins habitat
4 3/ 3(WED) 3:37 Irresistible
5 4/ 10(THU) 11:05 Hot cakes
No. Date On
Title Contents
RETURN to exit
0 ~ 9 to select
Direct Navigator
21
播放 HighMAT 光碟
播放 DVD-VR 光碟
播放中
从列表选择
播放节目
播放播放列表
光碟 — 使用导航选单
WMA MP3 JPEG
仅在光碟中记录了标题时，标题才会显示。
无法编辑节目、播放列表和光碟标题。
•
•
DVD-VR
VK950_cn book.indb 16 08/06/2006 10:06:58 AM
17
RQTV0147
光碟必须符合 ISO9660 之 1 级或 2 级（除扩展格式外）。
本机支持多段式光碟，但如果有过多的段，则需要一定的
时间才会开始播放。 要避免产生此现象，请将级段控制在
最小值。
当多于 8 个组时，在先的第 8 组将显示在选单画面的一
条垂直线上。
选单上的乐曲顺序可能与计算机上显示的顺序不同。
本设备无法播放以封包刻写格式录制的文件。
为文件夹和文件命名
录制过程中，您可以按所要播放的顺序用 3 位数在文件夹和
文件名前加上前缀（某些条件下此操作无法完成）。
WMA
WMA 文件必须带有扩展名：
“.WMA”或“.wma”。
您不可播放有拷贝保护的 WMA
文件。
本机不支持 Multiple Bit Rate
（MBR）。
MP3
MP3 文件必须带有扩展名：
“.MP3”或“.mp3”。
本机与带有 ID3 标签的文件不兼容。
兼容取样速率：8、11.02、12、16、
22.05、24、32、44.1 和 48 千赫。
JPEG
JPEG 文件必须带有扩展名：“.JPG”、“.jpg”、
“.JPEG”或“.jpeg”。
要在本机观看 JPEG 文件时：
用符合 DCF 标准（相机文件系统设计规定）版本 1.0 的
数码相机拍摄这些文件。某些数码相机具有如自动图像旋
转等 DCF 标准版本 1.0 所不支持的功能，这会导致图像
看不见。
切勿以任何方式改变文件或以不同的名称保存这些文件。
本机不能显示 Motion JPEG 及其他此类格式、JPEG 以
外的静止图像（例如：TIFF）或播放其上面的声音。
MPEG4
MPEG4 文件必须带有扩展名：“.ASF” 或 “.asf”。
采用 Panasonic SD 多能相机或 DVD 录像机（符合 SD
VIDEO 规格（ASF 标准）/ MPEG4（Simple Profile）视
频系统 / G.726音频系统）录制。
录制日期可能与实际日期不同。
DivX
DivX 文件必须带有扩展名：“.DIVX”、“.divx”、
“.AVI”或“.avi”。
不支持 GMC（全域动态补偿）。
本设备可能无法正常播放大于 2GB 的 DivX 文件或没有索
引。
本设备支持所有分辨率，最大为 720 x 480（NTSC）/
720 x 576（PAL）。
可以在本设备中选择多达 8 种类型的音频和字幕。
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
光碟 — 使用导航选单
光碟 — 使用导航选单
001
root
track
trac
k
trac
k
trac
k
trac
k
track
track
track
track
track
group
group
group
例：
MP3
制作数据光碟的技巧
i
、
。
VK950_cn book.indb 17 08/06/2006 10:07:00 AM
18
RQTV0147
Program（编程），Group（组），Title（标题），Track（曲目），
Chapter（章节），Playlist（播放列表），Content（内容）
从特定项目开始。
Time（时间）（除 +R/+RW 以外）
DVD-V DVD-VR DivX
Time slip（时间转差）（播放时）
向前或向后进行时间跳跃。
1. 请连按两下 [ENTER] 钮显示时间转差指示器。
2. 按 [e，r] 钮选择时间，再按 [ENTER] 钮。
持续按 [e，r] 以快速更改。
Time Search（时间搜寻）
从特定的时间开始。
DVD-V DVD-VR VCD CD MPEG4 DivX
Elapsed/Remaining Time（已用 / 剩余时间）
在已播放时间和剩余时间显示模式中切换。
•
Video（视频）
显示像素数。
MPEG4 DivX
fps（帧 / 秒）也会显示。
Audio（音频）
DVD-V DVD-VR VCD
（具有多音轨的光碟）
要选择音频的音轨时。
DVD-V DVD-VR VCD
（卡拉 OK 光碟） 选择 “L”、
“R” 或 “L R”。
DivX
选择 “1” 或 “Audio LR”。
DVD-V DVD-VR
（卡拉 OK 光碟）
选择用于歌唱的 “On”（开）、“Off”（关）、“V1”、
“V2” 或 “V1+V2”。
有关详情，请阅读光碟说明。
音频属性
LPCM/PPCM/%Digital/DTS/MPEG：信号类型
kHz：取样频率
kbps：比特数
ch：声道数
例如：
3/2.1ch
•
1
显示 FUNCTIONS 画面。
2
选择选单。
3
进行设置。
4
按下退出。
光碟 – 使用 On-screen（屏幕上）选单
选择
返回至上一个选单
转至下一个选单
确认
选择
选择
确认
例如：
Other Settings
1/
4
Chapter 1/20
Time 0:00:00
Audio 1 English
MPEG4
1
Angle 1/1
Thumbnail
Rotate Picture
Slideshow Off
Title
Play Menu
Picture Menu
Audio Menu
Display Menu
Other Menu
Play Speed
Functions
Marker (VR)
Subtitle
Video
Off
光碟 – 使用 On-screen（屏幕上）选单
显示的项目视光碟类型会有所不同。
Subtitle（字幕）
DVD-V DivX
（具有多字幕）
VCD
（仅适用于 SVCD）
选择字幕语言。
在 +R/+RW，在字幕不显示时字幕数也可能显示。
要显示 / 消除字幕
按 [e，r] 钮选择 “On”（开）或 “Off”（关），再
按 [ENTER] 钮。
DVD-VR DivX
在光碟含有字幕开/关信息时才可以
“On”（打开）或“Off”（关闭）（使用 Panasonic
DVD 刻录机无法录制字幕开/关信息。）
DivX
不显示“Text”（文本）的 DivX 视频文件不包
含字幕文本。
字幕文本无法显示。
•
•
•
Marker（VR）（标记（VR））
DVD-VR
恢复 DVD 录像机录制的标记。
恢复标记：
按 [e，r] 钮 ➡ 按 [ENTER] 钮。
Angle（角度）
DVD-V
（具有多角度）
选择视频角度。
Thumbnail（缩略图）
JPEG
显示缩略图影像。
Rotate picture（旋转图片）
JPEG
要旋转图片时。
Slideshow（幻灯片）
JPEG
打开或关闭幻灯片。
更改幻灯片显示间隔 1（快）至 5（慢）。
Other Settings（其它设置）—Play Speed（播放速度）
DVD-V DVD-VR
更改播放速度。
– 从 x0.6 至 x1.4（以 0.1 为单位步级）
按 [DVD/CD q] 返回至正常播放。
根据光碟录制情況，此功能有时无法执行。
•
•
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1：低频声道（若无信号时不显示）
0：无环绕
1：单声道环绕
2：立体声环绕（左 / 右）
1：中央
2：左前 + 前右
3：左前 + 前右 + 中央
显示当前光碟类型。
WMA
MP3
选择
每按该钮，显示会如下改变：
Main menu Basic Details
Off（无屏幕上显示）
VK950_cn p12-22.indd 18 17/07/2006 16:27:17
19
RQTV0147
光碟 – 使用 On-screen（屏幕上）选单
➡ 遥控器按钮的位置参考封底。
光碟 – 使用 On-screen（屏幕上）选单
Picture Menu（图片选单）
Picture Mode（图片模式）
DVD-V DVD-VR VCD JPEG MPEG4 DivX
（视光碟而定）
Normal（标准）
Cinema1：使影像更柔和，增强暗淡镜头的细节。
Cinema2：使影像更鲜明，增强暗淡镜头的细节。
Animation（动画）
Dynamic（动态）
User（用户）：使用您在 “Picture Adjustment”做的设定。
Picture Adjustment（图片调整）
Contrast（对比度） Brightness（亮度）
Sharpness（清晰度） Colour（色彩）
Gamma（灰度系数）（调节较暗部分的亮度。）
Depth Enhancer（深度增强器）
（减少背景中杂乱的干扰以提供景深的更佳感受。）
Video Output Mode（视频输出模式）
DVD-V DVD-VR VCD JPEG MPEG4 DivX
（视光碟而定）
选择与电视机相匹配的画质
480p/576p
#1
（逐行扫描）
480i/576i
#1
（隔行扫描）
当您选择 “
480p” 或 “576p”（逐行扫描）时，会出
现确认画面。只有在连接到逐行输出兼容的电视机时才
可选择 “Yes”（是）。
#1
数字是否显示视正在播放光碟的不同会有所不同。 以
上一个数字会显示。
Transfer Mode（传输模式）
DVD-V DVD-VR VCD JPEG MPEG4 DivX
（视光碟而定）
若已经选择了 “480p” 或 “576p”（逐行扫描）
（➡ 参阅上文），请选择视频输出的转换方法以适合资料
的制式。
当播放 NTSC 制式光碟时
Auto1（标准）：自动侦测电影和录像内容并能将之正确
转换。
Auto2：除 Auto1（自动 1）之外，自动检测具有不同帧
率的影片内容，并对其进行适当的转换。
Video（视频）：使用 Auto1 或 Auto2 视若发生视频内
容失真，选择此项。
当播放 PAL 制式光碟，MPEG4 或 DivX 视频时
Auto：自动侦测电影和录像内容并能将之正确转换。
Video（视频）：使用 Auto 时若发生视频内容失真，选
择此项。
Cinema（影院）：如果在选择 Auto
（自动）时影片内容的边缘出现锯齿
或不光滑，请选择此功能。但是，
如果视频失真，如图所示，则选择 Auto（自动）。
Source Select（音源选择）
DivX
（视光碟而定）
选择 “
Auto”（自动）时，会自动区别并输出 DivX 内
容的构建方法。 如果图片失真，请根据在内容刻录至光
碟时所采用的构建方法来选择 “I（Interlace）”（I（隔
行扫描））或 “P（Progressive）”（P（逐行扫描））。
Auto（自动）、
I（Interlace）（I（隔行扫描））、
P（Progressive）（P（逐行扫描））
Play Menu（播放选单）
Repeat（重复）
（➡ 第 14 页，重复播放）
A-B Repeat（A-B 重复）
在
DVD-VRJPEG MPEG4 DivX
上静止图像除外。
重复某个项中点 A 和点 B 之间的片段。
[ENTER]（起点）➡ [ENTER]（终点）
取消时：[ENTER]
Marker（标记）
除
DVD-VR
以外
标识重新播放的位置（标记）。
按 [q] 钮加亮第一个星号，再按 [ENTER] 钮可以
标识所需位置。
您最多可以标识 5 个位置。
要标记另一位置时：[w，q] ➡ [ENTER]
要呼出某个标记时：[w，q] ➡ [ENTER]
要抹消某个标记时：[w，q] ➡ [CANCEL]
在编程和随机播放过程中此功能无效。
Advanced Disc Review（高级光碟浏览）
DVD-V DVD-VR
（除 +R/+RW 之外）
此功能可以浏览光碟内容并能从所选位置开始播放。
可以选择 “Intro Mode”（简介模式）或 “Interval
Mode”（间隔模式）。（➡ 第 21 页，Advanced Disc
Review。）
当找到要播放的标题或节目时，按 [
q，DVD/CD]（播放）。
•
•
12
13
00:01:02
Program Time
11
VK950_cn book.indb 19 08/06/2006 10:07:04 AM
20
RQTV0147
Manual Zoom（手动缩放）
DVD-VR
（适用于动态图片部分）
DVD-V VCD MPEG4 DivX
要手动放大或缩小时
按 [e，r] 钮。
– 从 “x1.00” 至 “x1.60”（以 0.01 为单位）
– 从 “x1.60” 至 “x2.00”（以 0.02 为单位）
–
MPEG4 DivX
从 “x2.00” 到 “x4.00”（以 0.05
为单位）
Bit Rate Display（比特率显示）
DVD-VR
（仅适用于动画部分）
DVD-V VCD MPEG4 DivX
选择 “On”（开）时：
播放过程中：
显示正在播放视频的比特率（近似值）
暂停时：
显 示 画 面 的 数 据 容 量 和 图 像 类 型（➡ 第 32 页，
术语表—I/P/B）
GUI See-through（GUI 透明度）
调整屏幕选单的透明度。
Off（关）、On（开）、Auto（自动）
GUI Brightness（GUI 亮度） (–3 至 +3)
调整屏幕显示的亮度。
Other Menu（其它选单）
Setup（设置）
打开步骤选单更改播放机设置（➡ 第 21 页）
Play as DVD-VR（作为 DVD-VR 播放）、Play as
HighMAT（作为 HighMAT 播放）或 Play as Data Disc
（作为数据光碟播放）
选择“Play as Data Disc”（作为 HighMAT 播放）
以播放 DVD-RAM 上的 JPEG、MP3、MPEG4 或
DivX 文件，或者在不使用 HighMAT 功能的情况下播
放 HighMAT 光碟。
•
Audio Menu（音频选单）
Dolby Pro Logic II （➡ 第 28 页，Dolby Pro Logic II）
DVD-V DVD-VR VCD
Movie：以 Dolby Surround 录制的电影软件。
Music：立体声讯源
Off：取消（出厂设定）
Dialogue Enhancer（对话增强器）
DVD-V DVD-VR VCD
（Dolby Digital、DTS、MPEG4、3- 声道或以上，伴有录
制在中央声道的对话）
要使电影中的对话更易聆听时。
开 关
对某些光碟此功能不可用或效果略差一些。
Sound Enhancement（声音增强）
DVD-V DVD-VR VCD CD WMA MP3
增强声频输出，以产生强烈的大厅般的效果音效。
开 关
•
Display Menu（显示选单）
Subtitle Position（字幕位置）
DVD-V
0 至 –60（以 2 为单位步级）。
Subtitle Brightness（字幕亮度）
DVD-V
选择 “Auto”（自动）可以根据背景自动调节亮度，或
者在 0 至 –7 范围内调节。
Information（信息）
JPEG
开 关
4:3 Aspect（4:3 宽高比）
DVD-V DVD-VR VCD JPEG MPEG4 DivX
选择如何在 16:9 宽高比的电视机上显示为 4:3 宽高比
屏幕制作的影像。
（转到设置选单的 “Video”（视频）标签，然后在 “TV
Aspect” 选择 “16:9”（➡ 第 21 页）。）
Normal（标准）：水平伸展影像。
Auto（自动）：伸展 4:3 信箱状影像以填充更多屏幕。
其它影像将会充满屏幕的中央。
Shrink（缩小）：影像显示在屏幕中央。
Zoom（放大）：伸展所有影像以填充屏幕。
如果电视机具有类似功能，请使用此功能以获得更好的
效果。
Just Fit Zoom（适合大小）
DVD-VR
（仅适用于动态图片部分）
DVD-V VCD
选择适当的屏幕大小以符合电视机屏幕。
AUTO（自动）
4:3 Standard（4:3 标准）
European Vista（欧洲尺寸）
16:9 Standard（16:9 标准）
American Vista（美国尺寸）
Cinemascope2（影院尺寸 1）
Cinemascope1（影院尺寸 2）
例如：
MPEG4 DivX
Standard（标准）(x0.25 全屏 )
Original（原始）( 实际录制大小 )
Full（全屏）
根据光碟录制情況，此功能可能不运行。•
16:9 Standard (16:9)
4:3 Standard (4:3)
European Vista (1.66:1)
American Vista (1.85:1)
Cinemascope1 (2.35:1)
Cinemascope2 (2.55:1)
14
15
16
光碟 – 使用 On-screen（屏幕上）选单
光碟 – 使用 On-screen（屏幕上）选单
15
VK950_cn book.indb 20 08/06/2006 10:07:05 AM
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
