1
亲爱的用户
感谢您购买本产品。
连接、操作或调节本产品前，请仔细阅读本使用说明书。
请保管好本手册以备将来参考之用。
此说明书适用于下列系统。
系统
SC-EN17
主机
SA-EN17
扬声器
SB-EN17
使用说明书
CD 立体声系统
型号
SC-EN17
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
RQT7896-K
M0105SM0
Cn
GCS
2
要求提供更换部件时用括号内所示的号码。
提供附件
1 遥控器
(EUR7711170)
2 电池 1AM环状天线
1 交流电源线
注意
所附的交流电源线仅供本机使用。切勿将其用于其他设备。
遥控器
遥控信号感应窗
3
2
1
4
(R6、 AA)
g 电池
• 将电极(+和–)与遥控器内的正负
级一致插入。
• 切勿使用充电型电池。
g 使用
• 在本机正前方对准感应窗，避开障碍物，在最大
7 米的的范围内操作。
• 操作可能受到诸如直射阳光及机柜的玻璃门等强
烈光源的影响。
扬声器的放置
可除去扬声器罩网。
注意
• 要将扬声器离开本系统至少 10 毫米以确保良好的通风。
• 这些扬声器无磁屏蔽。 切勿将其置于电视机、电脑或其他易受磁性影响的设备
附近。
• 为避免损坏扬声器，摘掉其网罩时切勿触摸到扬声器锥体。
连接
注意事项
• 仅能将扬声器用于所推荐的系统。 否则可能会损坏放大器和
／或扬声器，还有造成火灾的危险。 如果坏了或感到性能突
然出现变化的话，请向经销处洽询。
• 不要将这些扬声器挂在墙壁或天棚上。
3 交流电源线
连接所有其他电缆后再连接此电源线。
1 扬声器
连接前，请剥掉电缆端部
的塑料外壳。
R
L
1
2
红
红
黑
黑
铜 (+)
铜 (+)
银(–)
银 (–)
2 AM 环状天线
将天线立在天线底座上。
使用
AUX
注意
• 可连接一内装声音均衡器的模拟播放机。
• 具体细节请参阅其他设备的使用说明书。
连接前降低音量。
插头类型∶ 3.5 毫米立体声
注意
避免过长时间欣赏以免损坏听力。
由其他音源开始播放。
选择 “AUX”
AUX
OUT
(R)
(L)
磁带卡座等
PHONES
头戴耳机
( 非附件 )
至家用电源
插座
其他设备
( 电缆和设备为非附件。 )
遥控器
插头类型∶
3.5 毫米立体声
注意
如果本机两周以上没有插入电
源插头的话，所有设定将复原
为出厂设定。如果出现这种情
况的话，请重新进行设定。
2005 年 1 月版
3
CD 操作
LIGHT
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
OPEN/
CLOSE
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
AUX
TUNER/
BAND
CD
EXTRA
D.BASS
SOUND
EQ
LIVE
VIRTUALIZER
PLAY
MODE
ALBUM
VOL
VOL
1 装入 CD。 2 开始播放。
注意
如果本机内已经有 CD 的话，本机将开机并开始播放。（单触播放）
CD
乐曲号码
乐曲的已播放时间
遥控器主机
CD
q/h
再次按此钮可恢复播放。
按动进行跳越／
持续按压进行搜寻
注意
• 在播放过程中或暂停状态下进行搜寻。
• 不能对 MP3 文件进行搜寻。
• 在编程、单曲重复或任意播放过程中仅能在当前乐曲内
进行搜寻。
选择希望的乐曲
停止
暂停
跳越／
搜寻
选择播放模
式
注意
• 任意播放过程中，不能跳越至前面的乐曲。
• 播放 MP3 过程中不能选择 “RND”。
• 不能同时使用任意播放和编程播放。
重复播放／
任意播放
1-&:
单曲重复
& :
全曲重复
RND:
任意播放
编程播放
此功能最多可
给 24 首乐曲编
程。
要调节音量时
CD
注意
• 不能同时使用任意播放和编程播放。
• 抹消某个编程
( 停止状态下 )
• 确认某个编程乐曲
( 停止状态下 )
• 添加一编程乐曲
( 停止状态下 )
选择要添加
的乐曲
主机
遥控器
主机
遥控器
主机 遥控器
直接存
取播放
播放将从所
选择乐曲开
始。
PLAY MODE
在停止过程
中按动
选择乐曲
( 最大 24 首乐曲 )
开始播放
PGM
乐曲号码
顺序号码
注意
即使改变功能或关闭本机以后，所编程的内容仍将存
储在本机内存中。可通过按 [PGM/CLEAR] 钮或打开
CD 舱盖来抹消全部编程内容。
总播放时间
当 CD 舱盖关闭时，要将手指离开，以免受到任何伤害。
乐曲号码
总播放时间
乐曲集号码
乐曲号码
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
用数字按钮输入。
要选择一两位数时
如 16 时∶ [ 10] → [1] → [6]
要选择一三位数时
如 226 时∶ [ 10] → [ 10]
→ [2] → [2] → [6]
>
=
>
=
>
=
要调节音量时
0
( 最小 )
50
( 最大 )
• 每按一次此按钮∶
无显示 ( 被取消 ) ←
1-& →
↑
& → RND
( 停止状态下 )
MP3
将光盘放置在CD槽内。
标签必须朝外。
再次按 [;]，关闭舱盖。
要打开本
机时
本机开机， CD 舱盖打开。
2
关于 MP3 的播放请参阅第 6 页。
VOLUME
( 仅 CD)
g
CD
q/h
ui
3
4
ui
3
4
遥控器主机
OPEN/
CLOSE
1
停止播放
跳跃 / 搜
寻
不可使用8cm的光盘。
乐曲号码
4
可通过选择电台的频率手动调谐出无线电电台，或可将其预约到相应的频道内以便简单地进行调谐。
最多可预约 20 个 FM 频道和 12 AM 频道。
每个国家的波段都会因其特定的制式而有所不同。您可以改变 AM （调幅）。
出厂设置 AM 为 9 kHZ，但是您可以进行调幅，使其接收 10 kHZ 的波段。
该操作将会改变预设在频道内的所有 AM 频率。
请重新预设。
1. 按 [TUNER/BAND] 钮选择 FM （调频）。
2. 持续按压本机上的 [TUNER/BAND] 钮。
几秒种后显示器将显示当前最小频率。继续按压该按钮。最小频率开始变
化，调幅已重新设置。
要回到最初的调幅，请重复以上步骤。
如果 FM 时杂音过大的话
可将接收切换为单声道来改进 FM 的接收效果。
收音机操作
LIGHT
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
OPEN/
CLOSE
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
AUX
TUNER/
BAND
CD
EXTRA
D.BASS
SOUND
EQ
LIVE
VIRTUALIZER
PLAY
MODE
ALBUM
VOL
VOL
TUNER BAND
用数字按钮输入。
要选择一两位数时
如 11 时∶ [ 10] → [1] → [1]
>
=
要调节音量时
要调节音量时
0
( 最小 )
50
( 最大 )
VOLUME
配置
要改善接收效果
手动调谐
选择 “FM”或 “AM” 选择频率
TUNER/
BAND
ui
3
4
选择 “FM”或 “AM” 选择频率
遥控器
主机
TUNER
BAND
TUNER
BAND
FM AM
拉出伸缩天线并调节其方向。 改变 AM 环状天线的方向和位置。
按此钮来打开／
关闭 MONO 模式
MONO
PLAY MODE
自动预约
调谐器将按递增
的顺序将接收到
的电台预约到频
道内。
选择 “FM”或 “AM” 持续按压直至
“AUTO”出现为止
注意
进行自动预约过程中，记忆指示灯 ()闪烁，频率
开始滚动。 当预约一个电台时，记忆指示灯和频道号
码将显示一秒钟。
预约结束时，将显示第一个预约的电台。
PGM
手动预约
一次预约一个电
台。
PGM/CLEAR
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
-
AUTO PRESET
选择一个频道
调谐至想要
设定的电台
为预约。
注意
如果将另一电台预约至该频道的话，正占据该频道的
电台将被抹消。
选择频道
选择一个频道
输入预约模式
PGM
TUNER/
BAND
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
TUNER/
BAND
u
ALBUM
i
选择一个频道
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
TUNER/
BAND
选择 “FM”或 “AM”
一次进行 FM 和 AM 电台二者的预约。
选择 “FM”或 “AM”
10 秒钟以内
自动调谐
选择 “FM”或 “AM”
持续按压直至频率
开始快速改变为止
TUNER/
BAND
ui
3
4
选择 “FM”或 “AM”
遥控器
主机
TUNER
BAND
持续按压直至频率
开始快速改变为止
• 当查找到某个电台时自动调谐停止。
• 要取消自动调谐时，再次按同一按钮。
注意
• 当干扰过大时自动调谐不能工作。
5
定时器和其他
LIGHT
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
OPEN/
CLOSE
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
AUX
TUNER/
BAND
CD
EXTRA
D.BASS
SOUND
EQ
LIVE
VIRTUALIZER
PLAY
MODE
ALBUM
VOL
VOL
设定时间
这是
24
小时制式时
钟
• 本机开机时要显示时钟时
• 本机关闭时要确认时间时
注意
时钟精确度为每个月在± 60 秒钟以内。 有必要的话可
重新调节。
选择时间
• 持续按压可更快地改变
时间。
选择 “CLK”
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
CLOCK/
TIMER ADJ
ui
3
4
CLOCK/
TIMER ADJ
10 秒钟以内
睡眠定时器
到了设定时间
后，睡眠定时器
会将本机关闭。
SLEEP
• 每按一次此按钮∶
SLEEP 30
→
SLEEP 60
→
SLEEP 90
→
SLEEP 120
• 要确认剩余时间时
注意
播放和睡眠定时器可一起使用。
睡眠定时器将总有优先权。 务必不要将定时器设定重
叠了。
←
SLEEP
按一次
SLEEP
OFF ( 被取消 )←
SOUND
EQ
选择音质
• 每按一次此按钮∶
XBS →
( 给摇滚乐添加
打击乐效果 )
CLEAR →
( 使高音清晰 )
SOFT
( 供背景音乐使用 )
↑
EQ-OFF ←
( 关闭音质 )
VOCAL ←
( 给声乐添加修饰效果 )
LIVE
VIRTUALIZER
按此钮来打开／
关闭实况虚拟器。
EXTRA
D.BASS
按动来打开／关闭
Extra D. Bass
EQ
D.BASS
音质
可选择下列四种
音质之一。
实况虚拟器
欣赏立体声时可
建立一三维声
场。
Extra
D.Bass
强化低音
注意
实际效果取决于所播放的音源。
播放定时
器
此定时器可在选
择的时间开始播
放所选择的音
源。
选择开始时间
• 持续按压可更快地
改变时间。
选择 “ON”
CLOCK/
TIMER ADJ
ui
3
4
选择结束时间
• 持续按压可更快地改变时
间。
选择 “OFF”
AUX
TUNER/
BAND
CD
q/h
4 VOL
VOL
3
调节音量选择音源
TIMER
SET/CHECK
关闭本机
显示 “zPLAY”
本机必须关闭以使定时器工作。
注意
播放定时器设定后您依然可以欣赏其他音源。
注意
定时器功能将被取消，但设定可保留在内存内。
如果定时器启动的话，定时器将每天工作。
TIMER
SET/CHECK
TIMER
SET/CHECK
• 要改变定时器时
消除 “z PLAY”
并设定定时器
• 本机关闭时要确认设定时
注意
• 如果定时器正在工作时关闭然后又打开本机的话，
结束时间设定将不能启动工作。
• 当选择 “AUX”音源时，设定所连接设备的定时器
为相同的时间。
TIMER
SET/CHECK
• 本机开机过程中要取消
定时器时
消除 “z PLAY”
准备：设定时钟 ( 见左侧 )。
1 进行定时器设定
设定开始时间
在显示时间的情况下
2 选择讯源并调节音量
3 打开定时器
CLOCK/
TIMER ADJ
ui
3
4
CLOCK/
TIMER ADJ
PLAY
设定结束时间
10 秒钟以内
显示
可改变显示。
可显示下列类型的信息。
• 原始显示
•MP3乐曲标题显示
•MP3乐曲集标题显示
• 时间显示
DISPLAY
RQT7896
6
待机／开机开关 [^,8] ........................................................................... 3
按此开关可将本机从开机切换为待机状态或相反。
待机模式下，本机仍将消耗少量的电力。
指示灯按钮 [LIGHT]
在暗室中打开或关闭指示灯，选择最佳的观看方式。出厂设置为 ON。
SLEEP 定时器按钮 [SLEEP] ................................................................... 5
时钟／定时器调节按钮 [CLOCK/TIMER ADJ]......................................... 5
定时器设定／确认按钮 [TIMER SET/CHECK] ........................................ 5
CD 编程／消除、调谐器预约按钮
[PGM/CLEAR,
–
AUTO PRESET]
..... 3, 4
AUX 按钮 [AUX] ...................................................................................... 2
调谐器／波段选择按钮 [TUNER/BAND].................................................. 4
音量按钮 [VOL –, + VOL, – VOLUME +] ................................................. 3
Extra D.Bass 按钮 [EXTRA D.BASS] ...................................................... 5
声音均衡器按钮 [SOUND EQ]................................................................. 5
乐曲集跳越、预约频道选择按钮
[2, 1, u
ALBUM i]..................................................................... 4, 6
CD 打开／关闭按钮 [;, OPEN/CLOSE].................................................. 3
显示按钮 [DISPLAY]................................................................................ 5
数字按钮 [1–9, 0, 10]............................................................................. 3
CD 播放／暂停按钮 [q/h CD]................................................................. 3
CD 停止按钮 [g]...................................................................................... 3
播放模式按钮 [PLAY MODE]........................................................... 3, 4, 6
实况虚拟器按钮 [LIVE VIRTUALIZER] .................................................... 5
CD 跳越／搜寻、频率选择、时间调节按钮
[
u
,
i
, –,
+,
u
/–, +/
i
] ............................................................ 3, 4, 5
待机指示灯
当本机与交流电源连接时，待机模式下此指示灯点亮，当开机时则熄灭。
遥控信号感应窗
显示
本机可以播放 MP3， MP3 是一种压缩声频而不影响整体音质的方法。
建议在本机播放的 MP3 文件时
• 最大乐曲和乐曲集数∶ 999 首乐曲和 256 个乐曲集。
• 兼容压缩率∶ 64 kbp 和 320 kbp 之间 （立体声）。
推荐使用 128 kbp ( 立体声 )。
• 光盘格式∶ ISO9660 1 级和 2 级 ( 除扩展格式外 )。
• 最好不要在文件夹内建立文件夹 （乐曲集） (004 下述的乐曲集 )。
MP3 的限制
• 本机与多级段兼容，但级段过多的话需要稍长的时间才能开始播放。 要尽量
使级段的数目最小以避免这种情况。
• 本机不能播放用包写入软件记录的文件。
• 如果光盘含有MP3和普通声频数据(CD-DA)二者的话，本机将播放光盘中央
部分记录的类型。
如果光盘含有 MP3 和其他类型声频数据 ( 如∶ WMA 或 WAV) 的话，本机将
仅播放 MP3。
• 根据MP3文件制作方法的不同，有时可能不能按编号顺序播放或根本不能播
放。
• 本机上可显示大写英文字符和一下线 “_”。 小写字符将被转换为大写字
符。
CD-R 和 CD-RW 须知
本机可播放用 CD-DA 或 MP3 录制的 CD-R 和 CD-RW。 使用 CD-DA 用的
录音光盘，录音结束
∗
时要将其进行最终化处理。 根据录制条件不同，本机
可能不能播放某些光盘。
∗ 录制后的一种处理方法，可使 CD-R/CD-RW 播放机能够播放声频 CD-R 和
CD-RW。
注意事项
选择带有此标志的光盘 :
切勿 ;
• 使用形状不规则的 CD。
• 粘贴额外的标签和不干胶贴画。
• 使用标签和不干胶贴画剥落或从其下方露出粘结剂的 CD。
• 粘贴防划盖膜或任何其他种类的物品。
• 在 CD 上书写。
• 用液体清洁 CD。（用柔软的干布擦拭。）
控制指南
LIGHT
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
OPEN/
CLOSE
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
AUX
TUNER/
BAND
CD
EXTRA
D.BASS
SOUND
EQ
LIVE
VIRTUALIZER
PLAY
MODE
ALBUM
VOL
VOL
诸如 等按钮具有和遥控器上按钮相同的功能。
>
=
MP3 操作
001album
001track.mp3
002track.mp3
003track.MP3
008track.MP3
009track.MP3
002album
004track.mp3
005track.mp3
004album
003album
006track.mp3
007track.MP3
CD-ROM drive
1
2
4
3
如果建立如左侧 004album 那样的乐曲集的话，
文件可能不能按顺序播放。
乐曲集将按 ➀、 ➁、 ➂、 ➃ 顺序播放。
给乐曲和乐曲集命名
用三位数按想要播放的顺序给其加上前缀
001track.mp3 ( 或 .MP3)
乐曲和乐曲集最多可使用 31 个字符
扩展名
LIGHT
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
OPEN/
CLOSE
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
AUX
TUNER/
BAND
CD
EXTRA
D.BASS
SOUND
EQ
LIVE
VIRTUALIZER
PLAY
MODE
ALBUM
VOL
VOL
u
ALBUM
i
PLAY MODE
CD
q/h
选择
“”
或
“ &”
[ALBUM]
[ALBUM]
选择乐曲
集
• 跳越乐曲集
u
ALBUM
i
PLAY MODE
CD
q/h
u
ALBUM
i
乐曲集
播放
可欣赏乐曲
集内的乐
曲。
:
乐曲集播放
&:
乐曲集重复
[ALBUM]
[ALBUM]
开始播
放
关于 CD
7
将本机置于远离直射阳光、高温、过度潮湿和振动大的平稳表面上。 上述这
些情况可能会损坏机壳和其他组件，因而缩短本机的使用寿命。
切勿在本机上面放置重物。
切勿使用高压电源。这会使本机过载，诱发火灾。
切勿使用直流电源。当在使用直流电源的船舶或其他地方设置本机时，请仔
细确认其电源。
务必要使交流电源线连接正确、不可损坏。连接不良以及导线损坏会造成火
灾或触电。切勿牵拉、弯曲导线或在其上方放置重物。
拔下电源线插头时请牢固握持插头拔下。牵拉交流电源线会造成触电。
切勿用潮湿的手插拔插头。这会造成触电。
切勿让金属物品掉落到本机内部。 这会造成触电或故障。
切勿使液体进入到本机内。 这会造成触电或故障。 如果出现这种情况的
话，请立即拔下本机的电源线并与经销处取得联系。
切勿向本机内外喷洒杀虫剂。 如果将杀虫剂喷到本机内的话，含有的易燃
气体可能会引发火灾。
切勿擅自尝试修理本机。 如果声音中断、指示灯不亮、冒烟或任何其他本使
用说明书中未提及的问题的话，请拔下交流电源适配器 ，与经销处或授权的
维修中心取得联系。 如果本机由未经训练的人员进行修理、拆卸或改装的话，
可能会造成触电或损坏。
如果长时间不使用的话，切断本机的电源连接可延长其使用寿命。
安全注意事项
放置
电压
交流电源线的防护
异物
维修
注意！
本产品使用激光射线。
控制器的使用、调整及操作等如不遵照此处的说明进行，很可能会受到激
光辐射的危害。
勿拆开机壳自行修理。有问题请交给专业维修人员。
本机供在热带气候地区使用。
注意！
• 为了确保良好的通风条件，请勿将本机安装或置于书柜、内藏式机柜或其
它密闭的空间里。勿让窗帘或任何其它物体堵塞通风孔，以免因过热而造
成触电或火灾危险。
• 切勿让报纸、桌布、窗帘等物品堵塞住本机的通风孔。
• 切勿将诸如点燃的蜡烛等明火火源置于本机上。
• 废弃处理电池时要尽量采取不破坏环境的方式。
警告：
为了减少火灾、触电或产品损坏的危险，请勿让本机遭受雨淋、受潮、滴
上或溅上水，也不要将诸如花瓶等盛水之物置于本机上。
设备应放在交流电源输出插孔附近，电源插头应放在出现故障时能够便于
插拔之处。
本产品在使用过程中，可能会受到移动电话的无线电波干扰。如果这种干
扰明显的话，请将本产品远离移动电话使用。
CLASS 1
LASER PRODUCT
( 产品内部 )
8
要清洁本机时，请用一柔软的干布擦拭。
• 切勿使用酒精、涂料稀释剂或苯来清洁本机。
• 使用化学处理布前，请仔细阅读该布所附的使用说明书。
显示
故障排除指南
请求维修前，请进行下列检查。 如果对检查要点有不明之处或表中的解决办法仍不能解决问题时，请向经销处洽询。
不能播放。
• 光盘装得不正确。
• 光盘有划痕或脏污。 ( 乐曲被跳过 )
• 透镜上有湿气。 等过约一小时后再重新试着进行。
不能读取 MP3。
• 如果复制了级段之间无数据的多级段光盘的话，将不能
播放 MP3。
• 当建立多级段光盘时，需要将级段关闭。
• 光盘上数据的量太小。将数据设定为大于大约 5 MB。
声音未被混合，方向相反
或仅从一个扬声器发出声
音。
• 确认扬声器的连接。 (→ 第 2 页 )
无声音或杂音过大。
• 当录音质量较差的话，播放 MP3 时可能会出现杂音。
• 请将本机远离手机。
• 将音量升高。
• 关闭本机，确定并纠正其原因，然后再打开本机。 原因
可能有扬声器正负极导线短路、因音量或功率过大使扬
声器损坏或在高热环境下使用本机。
播放过程中听到嗡嗡声。 • 电缆附近可能有交流电源导线或萤光灯。 将其他电器和
导线远离本机的电缆。
接收无线电广播时可听到
节拍音。
• 关闭电视机或将其远离本机。
保养
AM 广播过程中可听到较
低的嗡嗡声或杂音。
• 将天线远离其他电缆和导线放置。
• 将 AM 天线远离本机。
此装置附近电视上的图像
可能会消失或画面上出现
条纹。
• 天线的位置和方向不正确。
• 电视机天线导线距本机过近。 将电视机的天线导线远离
本机。
遥控器不工作。
• 检查电池安装得是否正确。 (→ 第 2 页 )
• 如果电池耗尽的话，要更换电池。
– –:– –
• 首次插入交流电源线或最近可能发生过停电。设定时
间。 (→ 第 5 页 )
• 总编程播放时间为 200 分钟以上。
还可以进行乐曲编程和播放。
PGM FULL
• 能被编程的乐曲数目限定为24 首。 不能对这以上数目的
乐曲进行编程。
NOT MP3
• 装入的是非CD-DA或非MP3 CD-ROM光盘。 不能播放。
ERROR
• 进行了错误的操作。 阅读说明书，然后再试一次。
F76
• 电源有问题。 请向经销处洽询。
规格
■主机
收音机
频率范围
FM 87.50 - 108.00 兆赫 （50 千赫步级）
AM 522 - 1629 千赫 （9 千赫步级）
520 - 1630 千赫 （10 千赫步级）
CD 播放机
取样频率 44.1 千赫
解码 16 比特线性
光束源 半导体激光 （波长 780 纳米）
声道数 双声道，立体声
抖晃度 低于可测量数据
数摸转换器 MASH(1 比特 DAC)
端子
输入 AUX ∶ 3.5 毫米立体声 (27 千欧 )
输出 PHONES ∶ 3.5 毫米立体声 (32 欧姆 )
一般
电源 交流 220-240 伏， 50/60 赫兹
耗电量 22 瓦
尺寸 （宽 x 高 x 深） 206 毫米 x 204 毫米 x 214 毫米
质量
包括扬声器 4.0 公斤
不包括扬声器 2.4 公斤
■扬声器
全音程 8 厘米， 12 欧姆 x 2
陶瓷高音扬声器 1.52 厘米 x 2
尺寸 （宽 x 高 x 深） 115 毫米 x 211 毫米 x 215 毫米
注意
规格如有变动，恕不另行通知。
质量和尺寸为近似值。
待机模式下耗电量∶ 3.1 瓦
MPEG Layer-3 声频解码技术经 Fraunhofer IIS
和 Thomson 多媒体公司授权许可。
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
