Harman JBL CONTROL X 取扱説明書

ブランド: Harman

モデル: JBL CONTROL X

カテゴリー: ポータブルスピーカー

タイプ: 取扱説明書

このマニュアルも適しています

Control X Wireless

CONTROL X WIRELESS

2-way 5.25” (133mm) Portable Stereo Bluetooth

Speakers

OWNER’S MANUAL

The JBL

brand has been involved in every aspect of music,

film recording and reproduction from live performances to the

recordings you play in the home, car, or on-the-go. We’re confident

that the JBL system you have chosen will provide every note

of enjoyment that you expected and that when you think about

purchasing additional audio equipment for your home, car or office,

you will once again choose a JBL product.

The JBL Control X is an advanced indoor/outdoor* Bluetooth

active loudspeaker system that allows you to enjoy your favorite

music in remote locations around the home or in commercial

spaces. To ensure trouble-free performance, please carefully read

these instructions completely before connecting or using

the system.

*Please note that while the JBL Control X WIRELESS is

an all weather outdoor loudspeaker, it is not waterproof.

These speakers should NOT be submerged or directly

exposed to water, ice, snow or sustained moisture. Do

not spray water into the speaker’s rear port.

THANK YOU FOR CHOOSING THIS JBL

PRODUCT

ENGLISH

UNPACKING THE SYSTEM

Carefully unpack the system. If you suspect damage from transit,

report it immediately to your dealer and/or delivery service. Keep

the shipping carton and packing materials for future use. Open the

package and verify the following contents:

INCLUDED

1 x JBL Control X Wireless Primary speaker

1 x JBL Control X Wireless Secondary speaker

2 x AC power cord

1 x Owner’s Manual

1 x Safety sheet

TOP-PANEL CONTROLS

PRIMARY SPEAKER

1. Power

2. Bluetooth pairing (Press and Hold 2 seconds to un-pair current

Bluetooth device)

3. Transport control button (Previous track)

4. Play / Pause

5. Transport control button (Next track)

6. Volume Down

7. Volume Up

8. Battery level indication

9. Front panel LED indication

LED

information

Fixed Quick Flash Regular Flash

White On / No Bluetooth

device connected

Additional speaker association

mode Volume Up and Down

(Stops when reaches Max

or Min)

System is waking up

Blue Bluetooth device

connected

Bluetooth pairing

mode

Note: The front LED indication times out in normal operation mode

Note: To mute the systems simply press and hold volume up and

down simultaneously for at least 2 seconds. Simply press volume up

or volume down to un-mute the system.

SECONDARY SPEAKER

1. Power

2. Battery level indication

3. Front panel LED indication

LED

information

Fixed Quick Flash Regular Flash

White On / No Bluetooth

device connected

Additional speaker association

mode Volume Up and Down

(Stops when reaches Max

or Min)

System is waking up

Blue Bluetooth device

connected

Bluetooth pairing

mode

REAR-PANEL CONTROLS

PRIMARY SPEAKER

AC IN

AUX-IN

L/R/L+R

P S

MODE WALL/OTHER

3 4

1. AC input connector

2. Auxiliary 3.5mm audio input

3. Primary-Secondary mode selector

4. Boundary compensation switch

a. Wall: Speaker equalization optimized for wall mounting.

b. Other: Speaker equalization optimized for other placement

conditions

5. Left / Right / Left + Right switch

a. Left: Speaker reproduces left channel information only

b. Right: Speaker reproduces right channel information only

c. Left + Right: Mono configuration speaker reproduces left and

right channels information

6. Association pin hole

1 2 3 4 5 6 7

www.jbl.com

ENGLISH

SECONDARY SPEAKER

AC IN

L/R/L+R

WALL/OTHER

1. AC input connector

2. Boundary compensation switch

a. Wall: Speaker equalization optimized for wall mounting.

b. Other: Speaker equalization optimized for other placement

conditions

3. Left / Right / Left + Right switch

a. Left: Speaker reproduces left channel information only

b. Right: Speaker reproduces right channel information only

c. Left + Right: Mono configuration speaker reproduces left and

right channels information

4. Association pin hole

PLACING THE SPEAKERS

These speakers can be mounted or placed on a stand, shelf or table.

The following figure shows a possible indoor application. For optimal

performance, do not block the rear port on the back of each speaker.

Left Rear

Channel

Right Rear

Channel

Center Rear

Channel

Left Front

Channel

Right Front

Channel

QUICK SETUP AND OPERATION

The speaker set is already factory setup to operate as a pair (primary

and secondary).

1. Connect AC power cords to AC-IN plug located at the rear of each

speaker. Keep AC plugged to maintain battery fully charged.

2. Press power button on each speaker(s) to start operation.

3. Press Bluetooth button and pair with streaming device. (Refer to

Listening to Audio from a Bluetooth capable device section below)

4. If desired to use in battery mode, just unplug the AC power. Speaker

and audio will not be interrupted. Reconnect to AC to recharge

battery.

Note: Primary and Secondary speakers’ factory default settings are as

Control / Switch Primary Secondary

Mode (P) N/A

Wall/ Other Other Other

L/R/L+R (L) (R)

Note: When the system is not playing music it will go automatically

into auto standby mode. To reactivate the system, simply start

playing music and the system will resume automatically. A slight

delay may occur before the secondary speaker wakes up as it needs

resynchronization with the primary speaker. During this phase the front

LED of the secondary speaker will be blinking.

Note: If the system is manually powered off using the power button, it

will need to be manually powered on first to resume playing music.

The system also features sound prompt commands for the following

action / operation

1. Power On

2. Power Off

3. Bluetooth pairing mode

4. Bluetooth connection success

5. Association mode (see Speaker association section)

6. Battery low level

LISTENING TO AUDIO FROM A BLUETOOTH-

CAPABLE DEVICE

1. With speaker(s) powered on AC or Battery power, Press Bluetooth

button on primary speaker

2. An audible prompt will indicate that the speaker successfully

entered BT pairing mode. The front LED will also blink Blue as an

indication that BT pairing mode is enabled.

3. Search and pair with “JBL Control X” from your Bluetooth streaming

device.

4. An audible confirmation will be played once the streaming device

successfully paired with the speaker. The front LED will stop blinking

and remain Blue. Secondary speaker will confirm Bluetooth pairing

by flashing front panel LED Blue for a few seconds.

Note: Only one Bluetooth device can be paired at the same time with

the system. If you need to un-pair the current Bluetooth device to

connect a new one simply press and hold the Bluetooth button on the

primary speaker for more than 2 seconds to disconnect current device.

Then resume the pairing process above from step 2.

LISTENING TO AUDIO FROM AUX-IN

Bluetooth operation has priority over Aux-In input. If you want to

use the auxiliary in input, any paired Bluetooth device need to be

disconnected or unpaired from JBL control X Wireless by pressing

and holding the Bluetooth button for more than 2 seconds or by

disconnecting it from your Bluetooth streaming device.

1. With speaker(s) powered on AC or Battery power, connect a 3.5mm

audio cable from the audio source to the AUX-IN on the primary speaker.

SPEAKER ASSOCIATION

JBL Control X Wireless speakers are factory associated to each other. In case

of association problems were the secondary speaker is not playing music,

please follow association steps on detailed section below to x the issue. Only

one secondary speaker can be associated at the time with a primary speaker.

1. With both primary and secondary speaker(s) powered on AC or Battery

power, use a paper clip to press the association button on the back of the

secondary speaker. The front LED will ash white indicating association

mode is active

JBL and CMMD are trademarks of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.

Bluetooth

is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com

TR01319_A

2. Press the association button on the primary speaker. An audible

confirmation will be played to indicate that the speaker successfully

entered association mode. The front LED will blink blue if already

paired with a Bluetooth device, otherwise it will blink white.

3. Wait until association process finishes. The process is complete as

soon as the front LED on each speaker stops blinking.

Note: in case the association needs to be redone for speaker replace-

ment or configuration change, the current association set up needs to

be reset. Press and hold the FWD and REV buttons on the top of the

primary speaker for more than 3 seconds.

It is also possible to associate a second pair of JBL control X wireless

speaker set to an existing pair to extend the system coverage. If you

want to have a set of 4 speakers connected.

1. With all four primary and secondary speaker(s) powered on AC or

Battery power

2. Use a paper clip to press the association button on the back of

the second set primary speaker with the back control mode switch

set to secondary “S”. The front LED will flash white indicating

Association mode is active.

3. Press the association button on the primary speaker of the first

master set. An audible confirmation will be played to indicate that

the speaker successfully entered association mode. The front LED

will blink blue if already paired with a Bluetooth device, otherwise it

will blink white.

4. Wait until association process finishes. The process is complete as

soon as the front LED on each speaker stops blinking.

5. Use a paper clip to press the association button on the back of

the second set secondary speaker. The front LED will flash White

indicating Association mode is active.

6. Press the association button on the secondary speaker of the first

master set. An audible confirmation will be played to indicate that

the speaker successfully entered association mode. The front LED

will blink blue if already paired with a Bluetooth device, otherwise it

will blink white.

7. Wait until association process finishes. The process is complete as

soon as the front LED on each speaker stops blinking.

Note: in case the association needs to be redone for speaker

replacement or configuration change, the current association set up

needs to be reset. Press and hold the FWD and REV buttons on the

top of the primary speaker for more than 3 seconds.

MAINTENANCE AND SERVICE

The speaker enclosures may be cleaned using a soft cloth to remove

fingerprints or to wipe off dust.

All wiring connections should be inspected and cleaned or remade

periodically. The frequency of maintenance depends on the metals

involved in the connections, atmospheric conditions and other factors,

but once per year is the minimum. In the event that your system ever

needs service, contact your local JBL dealer or distributor, or visit

www.jbl.com for a service center near you.

BATTERY DISPOSAL

Rechargeable batteries (i.e., nickel cadmium, nickel metalhydride,

lithium and lithium-ion) are considered hazardous household materials

and may pose an unnecessary health and safety risk.

In the European Union and other locations, it is illegal to dispose of any

battery with household trash. All batteries must be disposed of in an

environmentally sound manner. Contact your local waste management

officials for information regarding the environmentally sound collection,

recycling and disposal of used batteries.

SPECIFICATIONS

Low Frequency Transducer:

5.25" (133mm) polypropylene

graphite-filled cone

High Frequency Transducer:

1” (25mm) CMMD

Lite dome /

High Definition Imaging Waveguide

Rated Power: 30W per channel RMS (AC mode)

Frequency Response: 62Hz - 20kHz (-6db)

Sensitivity: (2.83V@1m) 87dB

Signal-to-noise ratio: >75 dB

Power supply: AC 100-240 VAC, 50-60Hz

Battery Type: Lithium-ion Polymer (7.4V, 2600mAh)

Battery Charge Time: 2.4 hours @ 0.5C

Playback Time:

Up to 4 hours (varies by volume level

and audio content)

Bluetooth

2.1 with AVRCP

profile v1.5

Bluetooth

Transmitter Power: 0-4 dBm

Bluetooth

Transmitter

Frequency Range:

2.402 – 2.480 GHz

Bluetooth

Transmission Range: Up to 10m (from source)

Speaker Range:

Up to 30m (between primary and

secondary speakers)

Dimensions:

9-1/4” x 6-1/2” x 6-1/4”

(235mm x 165mm x 159mm)

Weight: 6.5 lbs (2.95 kg)

Finishes: Graphite / White / Red

AC IN

AUX-IN

L/R/L+R

P S

MODE WALL/OTHER

CONTROL X WIRELESS

Enceintes stéréo portables Bluetooth

2 voies 133mm (5,25")

MODE D'EMPLOI

La marque JBL

est impliquée dans tous les aspects de la musique,

de l'enregistrement de ﬁlms et dans la reproduction, des spectacles

aux enregistrements que vous écoutez chez vous, en voiture ou

en déplacement. Nous sommes persuadés que le système JBL

que vous avez choisi vous offrira chaque note de plaisir que vous

attendez et que lorsque vous penserez à acheter un équipement audio

supplémentaire pour votre domicile, voiture ou bureau, vous choisirez

de nouveau un produit JBL.

Le JBL

Control X est un système d'enceintes Bluetooth

actives

avancé pour intérieur/extérieur* qui vous permet de proﬁter de

votre musique préférée dans des lieux séparés de votre domicile

ou d'espaces commerciaux. Aﬁn d'assurer des performances sans

problèmes, veuillez lire ces instructions complètement et attentivement

avant de connecter ou utiliser le système.

* Veuillez noter que bien que les JBL Control X WIRELESS

soient des enceintes extérieures tout temps, elles ne

sont pas étanches. Ces enceintes NE DOIVENT PAS être

submergées ou exposées directement à l'eau, la glace, la

neige ou une humidité persistante. N'envoyez pas d'eau

dans l'évent arrière de l'enceinte.

MERCI D'AVOIR CHOISI CE PRODUIT JBL



FRANÇAIS

DÉBALLAGE DU SYSTÈME

Déballez le système avec précaution. Si vous soupçonnez des dommages

dus au transport, signalez-le immédiatement à votre distributeur et/ou

au service de livraison. Conservez le carton de transport et les matériaux

d'emballage pour toute utilisation future. Ouvrez l'emballage et vériﬁez le

contenu suivant:

INCLUS

1 enceinte JBL Control X sans ﬁl principale

1 enceinte JBL Control X sans ﬁl secondaire

2 cordons d'alimentation

1 mode d'emploi

1 ﬁche de sécurité

COMMANDES DU PANNEAU SUPÉRIEUR

ENCEINTE PRINCIPALE

1 2 3 4 5 6 7

1. Alimentation

2. Jumelage Bluetooth (enfoncez et maintenez 2 secondes pour dissocier

l'appareil Bluetooth courant)

3. Bouton de commande du transport (piste précédente)

4. Lecture / pause

5. Bouton de commande du transport (piste suivante)

6. Diminution du volume

7. Augmentation du volume

8. Indicateur de niveau de la batterie

9. Témoin à DEL de façade

Informations

sur les DEL

Fixe Clignotement rapide Clignotement normal

Blanche Marche / aucun

appareil Bluetooth

connecté

Mode de jumelage d'enceinte

supplémentaire. Augmentation et

diminution du volume (s'arrête une

fois max. ou min. atteints)

Éveil du système

Bleue Un appareil Bluetooth

connecté

Mode d'association

Bluetooth

Remarque : le témoin à DEL frontal s'éteint au bout d'un moment en

fonctionnement normal.

Remarque : pour coupe le son du système, enfoncez et maintenez

simultanément les commandes d'augmentation et de diminution du

volume pendant au moins 2 secondes. Appuyez simplement sur

l'augmentation ou la diminution du volume pour rétablir le son du système.

ENCEINTE SECONDAIRE

1. Alimentation

2. Indicateur de niveau de la batterie

3. Témoin à DEL de façade

Informations

sur les DEL

Fixe Clignotement rapide Clignotement normal

Blanche Marche / aucun

appareil Bluetooth

connecté

Mode de jumelage d'enceinte

supplémentaire. Augmentation et

diminution du volume (s'arrête une

fois max. ou min. atteints)

Éveil du système

Bleue Un appareil Bluetooth

connecté

Mode d'association

Bluetooth

COMMANDES DU PANNEAU ARRIÈRE

ENCEINTE PRINCIPALE

ENTRÉE COURANT

ALTERNATIF

AUX-IN

G / D / G+D

P S

MODE MUR / AUTRE

3 4

1. Connecteur d'entrée CA

2. Entrée audio auxiliaire 3,5mm

3. Sélecteur du mode principal-secondaire

4. Commutateur de compensation de placement

a. Mur : égalisation d'enceinte optimisée pour un montage mural.

b. Autre: égalisation d'enceinte optimisée pour les autres positions.

5. Commutateur Gauche / Droit / Gauche + Droit

a. Gauche : l'enceinte reproduit uniquement les informations du canal

gauche.

b. Droit : l'enceinte reproduit uniquement les informations du canal

droit.

c. Gauche + Droit: conﬁguration mono des enceintes qui reproduit

les informations des canaux gauches et droits.

6. Trou d'aiguille du jumelage

www.jbl.com

ENCEINTE SECONDAIRE

ENTRÉE COURANT

ALTERNATIF

G / D / G+D

MUR / AUTRE

1. Connecteur d'entrée CA

2. Commutateur de compensation de placement

a. Mur : égalisation d'enceinte optimisée pour un montage mural.

b. Autre: égalisation d'enceinte optimisée pour les autres positions.

3. Commutateur Gauche / Droit / Gauche + Droit

a. Gauche : l'enceinte reproduit uniquement les informations du canal

gauche.

b. Droit : l'enceinte reproduit uniquement les informations du canal

droit.

c. Gauche + Droit: conﬁguration mono des enceintes qui reproduit

les informations des canaux gauches et droits.

4. Trou d'aiguille du jumelage

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES

Ces enceintes peuvent être accrochées ou posées sur un pied, une

étagère ou une table. L'illustration suivante montre une application

intérieure possible. Pour des performances optimales, ne bouchez pas

l'évent arrière des enceintes.

Left Rear

Channel

Right Rear

Channel

Center Rear

Channel

Canal avant gauche Canal avant droit

CONFIGURATION RAPIDE ET UTILISATION

Le jeu d'enceintes est déjà conﬁguré en usine pour fonctionner comme

une paire (principale et secondaire).

1. Branchez les cordons secteurs CA dans la prise AC-IN à l'arrière de

chaque enceinte. Laissez les cordons CA branchés pour maintenir la

batterie complètement chargée.

2. Appuyez sur le bouton marche/arrêt de chaque enceinte pour l'allumer.

3. Appuyez sur le bouton Bluetooth et jumelez l'appareil de diffusion.

(Reportez-vous à Diffusion de l'audio depuis un appareil compatible

Bluetooth ci-dessous.)

4. Si vous souhaitez fonctionner sur la batterie, débranchez simplement

le cordon secteur. L'enceinte et l'audio ne seront pas interrompus.

Rebranchez le cordon secteur pour recharger la batterie.

Remarque : les paramètres d'usine par défaut des enceintes principales

et secondairessont les suivants :

Commande / commutateur Principale Secondaire

Mode (P) S. O.

Mur / autre Autre Autre

G / D / G+D (G) (R)

Remarque : lorsque le système ne diffuse pas de musique, il se

met automatiquement en veille. Pour réactiver le système, démarrez

simplement la diffusion de la musique et le système se réveille

automatiquement. L'éveil de l'enceinte secondaire peut nécessiter un léger

délai car elle doit se resynchroniser avec l'enceinte principale. La DEL

avant de l'enceinte secondaire clignote pendant cette phase.

Remarque : si le système est éteint manuellement avec le bouton marche/

arrêt, il devra être d'abord rallumé manuellement avant de pouvoir diffuser

de la musique.

Le système intègre également des commandes sonores pour les actions

et opérations suivantes:

1. Marche

2. Arrêt

3. Mode d'association Bluetooth

4. Réussite de la connexion Bluetooth

5. Mode de jumelage (voir la section Jumelage des d'enceintes)

6. Faible niveau de batterie

DIFFUSION DE L'AUDIO DEPUIS UN APPAREIL

COMPATIBLE BLUETOOTH

1. La ou les enceintes étant allumées et alimentées par le secteur ou leur

batterie, appuyez sur le bouton Bluetooth de l'enceinte principale.

2. Un message sonore indique que l'enceinte est bien mode de jumelage

BT. En outre, la DEL avant clignote bleue pour indiquer l'activation du

mode de jumelage BT.

3. Recherchez et jumelez «JBL Control X» sur votre appareil de diffusion

Bluetooth.

4. Une conﬁrmation sonore est émise une fois l'appareil de diffusion

jumelé avec l'enceinte. La DEL avant cesse de clignoter et reste bleue.

L'enceinte secondaire conﬁrme son jumelage Bluetooth en faisant

clignoter pendant quelques secondes sa DEL avant en bleu.

Remarque : un seul appareil Bluetooth peut être jumelé au système à un

moment donné. Si vous devez rompre le jumelage de l'appareil Bluetooth

courant pour en jumeler un autre, enfoncez et maintenez simplement le

bouton Bluetooth de l'enceinte principale pendant plus de 2 secondes

pour déconnecter l'appareil actuel. Reprenez alors le processus de

jumelage ci-dessus à l'étape 2.

DIFFUSION DE L'AUDIO DEPUIS LA PRISE

AUX-IN

L'utilisation du Bluetooth a la priorité sur l'entrée Aux-In. Si vous voulez

utiliser l'entrée auxiliaire, tout appareil Bluetooth associé doit être

déconnecté ou dissocié de la JBL Control X Wireless en enfonçant et

maintenant le bouton Bluetooth pendant plus de 2 secondes ou en la

déconnectant de votre appareil de diffusion Bluetooth.

1. La ou les enceintes étant alimentées par le secteur ou leur batterie,

branchez un câble audio 3,5mm à la source audio et à l'entrée AUX-IN

de l'enceinte principale.

FRANÇAIS

JBL et CMMD sont des marques commerciales de HARMAN International Industries, Incorporated, déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Bluetooth

est une marque commerciale déposée de BluetoothSIG,Inc.

Les caractéristiques, les spéciﬁcations et l'aspect sont susceptibles d'être modiﬁés sans préavis.

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com

TR01319_A

JUMELAGE DES ENCEINTES

Les enceintes JBL Control X Wireless sont jumelées en usine. Si vous

rencontrez un problème de jumelage et si l'enceinte secondaire ne diffuse

pas la musique, suivez les étapes de jumelage de la section détaillée ci-

dessous pour résoudre le problème. Une seule enceinte secondaire peut

être jumelée à la fois à une enceinte principale.

1. L'enceinte principale et la ou les enceintes secondaires alimentées par

le secteur ou leur batterie, appuyez sur le bouton de jumelage à l'arrière

de l'enceinte secondaire avec un trombone. La DEL avant clignote

blanche pour indiquer l'activation du mode de jumelage.

2. Appuyez sur le bouton de jumelage de l'enceinte principale. Une

conﬁrmation sonore est émise pour indiquer que l'enceinte est bien

entrée en mode de jumelage. La DEL avant clignote bleue si l'enceinte

est déjà jumelée avec un appareil Bluetooth, sinon elle clignote blanche.

3. Attendez la ﬁn du processus de jumelage. Le processus est terminé dès

que la DEL avant de chaque enceinte cesse de clignoter.

ENTRÉE COURANT

ALTERNATIF

AUX-IN

G / D / G+D

P S

MODE MUR / AUTRE

Remarque: si le jumelage doit être répété parce que l'enceinte est

remplacée ou si la conﬁguration change, la conﬁguration de jumelage

courante doit être réinitialisée. Enfoncez et maintenez le boutons FWD et

REV du haut de l'enceinte principale pendant plus de 3 secondes.

Il est également possible de jumeler un deuxième jeu d'enceintes JBL

Control X Wireless à une paire existante aﬁn d'étendre la couverture du

système. Si vous souhaitez avoir un ensemble de 4 enceintes connectées.

1. Les quatre enceintes principales et secondaires sont alimentées par le

secteur ou leur batterie.

2. Appuyez sur le bouton de jumelage de l'arrière de l'enceinte principale

du deuxième jeu avec un trombone, le commutateur de mode de

commande arrière doit être réglé sur S (secondaire). La DEL avant

clignote blanche pour indiquer l'activation du mode de jumelage.

3. Appuyez sur le bouton de jumelage de l'enceinte principale du premier

jeu principal. Une conﬁrmation sonore est émise pour indiquer que

l'enceinte est bien entrée en mode de jumelage. La DEL avant clignote

bleue si l'enceinte est déjà jumelée avec un appareil Bluetooth, sinon elle

clignote blanche.

4. Attendez la ﬁn du processus de jumelage. Le processus est terminé dès

que la DEL avant de chaque enceinte cesse de clignoter.

5. Appuyez sur le bouton de jumelage à l'arrière de l'enceinte secondaire

du deuxième jeu secondaire avec un trombone. La DEL avant clignote

blanche pour indiquer l'activation du mode de jumelage.

6. Appuyez sur le bouton de jumelage de l'enceinte secondaire du premier

jeu principal. Une conﬁrmation sonore est émise pour indiquer que

l'enceinte est bien entrée en mode de jumelage. La DEL avant clignote

bleue si l'enceinte est déjà jumelée avec un appareil Bluetooth, sinon elle

clignote blanche.

7. Attendez la ﬁn du processus de jumelage. Le processus est terminé dès

que la DEL avant de chaque enceinte cesse de clignoter.

Remarque: si le jumelage doit être répété parce que l'enceinte est

remplacée ou si la conﬁguration change, la conﬁguration de jumelage

courante doit être réinitialisée. Enfoncez et maintenez le boutons FWD et

REV du haut de l'enceinte principale pendant plus de 3 secondes.

ENTRETIEN ET RÉVISION

Les caissons des enceintes peuvent être nettoyés avec un chiffon doux

pour retirer les empreintes digitales ou la poussière.

Toutes les connexions de câblage doivent être inspectées, nettoyées ou

refaites périodiquement. La fréquence d'entretien dépend des métaux

utilisés dans les connexions, des conditions atmosphériques et d'autres

facteurs, mais est au minimum annuelle. Si votre système a besoin d'une

révision, contactez votre revendeur ou distributeur JBL local, ou visitez

www.jbl.com pour trouver un centre de service proche.

ÉLIMINATION DE LA BATTERIE

Les batteries rechargeables (c'est-à-dire nickel cadmium, hydrure

métallique nickel, lithium et lithium-ion) sont considérées comme des

produits ménagers dangereux et peuvent créer un risque indésirable pour

la santé et la sécurité.

Dans l'Union européenne et d'autres régions, il est illégal de jeter une

batterie avec les déchets ménagers. Toutes les batteries doivent être

éliminées en respectant l'environnement. Contactez les fonctionnaires

locaux responsables de la gestion des déchets pour obtenir des

informations sur la collecte, le recyclage et la mise au rebut des batteries

usagées respectueux de l'environnement.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Haut-parleur basses fréquences :

Cône polypropylène chargé en

graphite de 133mm (5,25")

Haut-parleur hautes fréquences :

Dôme CMMD

Lite de 25mm (1") /

guide d'ondes à image haute déﬁnition

Puissance nominale : 30W RMS par canal (mode CA)

Réponse en fréquence: 62Hz – 20kHz (-3 dB)

Sensibilité : (2,83V à 1m) 87dB

Rapport signal sur bruit: >75 dB

Alimentation électrique: 100/-240 VCA, 50/-60Hz

Type de batterie: Lithium-ion polymère (7,4V, 2600mAh)

Temps de charge de la batterie : 2,4 heures à 0,5 C

Autonomie de lecture:

Jusqu’à 4 heures (en fonction du

niveau du volume et du contenu audio)

Bluetooth

2.1 avec proﬁl

AVRCP v1.5

Bluetooth

Puissance de

l'émetteur:

0-4 dBm

Plage de fréquences de

l'émetteur Bluetooth

2,402 à 2,480 GHz

Portée de transmission

Bluetooth

:

Jusqu'à 10m (depuis la source)

Portée des enceintes:

Jusqu'à 30m (entre les enceintes

principales et secondaires)

Dimensions:

235mm x 165mm x 159mm

(9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4")

Poids: 2,95 kg (6,5 lbs)

Finitions : Graphite / Blanc / Rouge

CONTROL X WIRELESS

Altavoces portátiles estéreo Bluetooth

de dos vías de 5,25" (133mm)

MANUAL DE PROPIETARIO

JBL

ha estado implicada en todos los aspectos de la música, la

grabación y la reproducción, desde actuaciones en directo hasta

las grabaciones que puede escuchar en su casa, en el automóvil o

sobre la marcha. Conﬁamos en que el sistema JBL que ha elegido

le proporcione tota la nota de diversión que espera y que cuando

piense en comprar otros equipos de audio para su hogar, automóvil o

despacho vuelva a elegir, una vez más, los productos JBL.

Control X de JBL es un sistema de altavoces activos Bluetooth

para interior/exterior* que le permite disfrutar de su música favorita

en lugares remotos de la casa o en espacios comerciales. Con el

ﬁn de garantizar un funcionamiento perfecto, lea estas instrucciones

atentamente en su totalidad entes de conectar o utilizar el sistema.

* Tenga en cuenta que, aunque Control X WIRELESS de JBL

sea un altavoz de exteriores apto para la intemperie, no es

impermeable. Estos altavoces NO se deben sumergir NI

exponer directamente al agua, el hielo, la nieve o humedad

continua. No pulverice agua en el puerto posterior del

altavoz.

GRACIAS POR ELEGIR ESTE PRODUCTO JBL

ESPAÑOL

DESEMBALAJE DEL SISTEMA

Desembale el sistema con cuidado. Si sospecha que se hayan podido

producir daños durante el transporte, informe inmediatamente de ello a

su distribuidor o al servicio de entrega. Conserve la caja de envío y los

materiales de embalaje para usos futuros. Abra el embalaje y compruebe

el contenido siguiente:

INCLUIDO

1 x Altavoz principal JBL Control X Wireless

1 x Altavoz secundario JBL Control X Wireless

2 x Cables de alimentación de CA

1 x Manual del propietario

1 x Hoja de seguridad

CONTROLES DE PANEL SUPERIOR

ALTAVOZ PRINCIPAL

1 2 3 4 5 6 7

1. Alimentación

2. Emparejado Bluetooth (mantener pulsado durante 2 segundos para

anular el emparejamiento del dispositivo Bluetooth actual)

3. Botón de control de transporte (pista anterior)

4. Reproducir/Pausa

5. Botón de control de transporte (pista siguiente)

6. Reducir volumen

7. Aumentar volumen

8. Indicador del nivel de la batería

9. Indicador LED del panel frontal

Información

de los LED

Fijo Parpadeo rápido Parpadeo normal

Blanco Encendido / No hay

ningún dispositivo

Bluetooth conectado

Modo de asociación de altavoz

adicional. Aumento o disminución

de volumen (se detiene al alcanzar

el máximo o el mínimo)

El sistema se está

activando

Azul Dispositivo Bluetooth

conectado

Modo de

emparejamiento

Bluetooth

Nota: El indicador LED supera el tiempo de espera en modo de

funcionamiento normal.

Nota: Para silenciar los sistemas, basta con mantener pulsados los

botones de aumentar y disminuir el volumen simultáneamente durante 2

segundos. Para reactivar el sonido del sistema, pulse cualquiera de los

botones de aumentar o disminuir el volumen.

ALTAVOZ SECUNDARIO

1. Alimentación

2. Indicador del nivel de la batería

3. Indicador LED del panel frontal

Información

de los LED

Fijo Parpadeo rápido Parpadeo normal

Blanco Encendido / No hay

ningún dispositivo

Bluetooth conectado

Modo de asociación de altavoz

adicional. Aumento o disminución

de volumen (se detiene al alcanzar

el máximo o el mínimo)

El sistema se está

activando

Azul Dispositivo Bluetooth

conectado

Modo de emparejamiento

Bluetooth

CONTROLES DEL PANEL POSTERIOR

ALTAVOZ PRINCIPAL

AC IN

AUX-IN

L/R/L+R

P S

MODO PARED / OTROS

3 4

1. Conector de entrada CA

2. Entrada de audio auxiliar de 3,5mm

3. Selector de modo principal-secundario

4. Conmutador de compensación de bordes

a. Wall (Pared): Ecualización del altavoz optimizada para el montaje

mural.

b. Other (Otros): Ecualización del altavoz optimizada para otras

condiciones de colocación.

5. Conmutador L (Izquierda) / R (Derecha) / L+R (Izquierda + derecha)

a. Left (Izquierda): El altavoz reproduce solo la información del canal

izquierdo.

b. Right (Derecha): El altavoz reproduce solo la información del canal

derecho.

c. Left + Right (Izquierda + Derecha): Conﬁguración mono para el

altavoz que reproduce la información de los canales izquierdo y

derecho.

6. Oriﬁcio de asociación

www.jbl.com

ESPAÑOL

ALTAVOZ SECUNDARIO

AC IN

L/R/L+R

PARED / OTROS

1. Conector de entrada CA

2. Conmutador de compensación de bordes

a. Wall (Pared): Ecualización del altavoz optimizada para el montaje

mural.

b. Other (Otros): Ecualización del altavoz optimizada para otras

condiciones de colocación.

3. Conmutador L (Izquierda) / R (Derecha) / L+R (Izquierda + derecha)

a. Left (Izquierda): El altavoz reproduce solo la información del canal

izquierdo.

b. Right (Derecha): El altavoz reproduce solo la información del canal

derecho.

c. Left + Right (Izquierda + Derecha): Conﬁguración mono para el altavoz

que reproduce la información de los canales izquierdo y derecho.

4. Oriﬁcio de asociación

COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES:

Estos altavoces se pueden montar o colocar sobre un soporte, un

estante o una mesa. La ﬁgura siguiente muestra una posible aplicación

en el interior. Para obtener un rendimiento óptimo, no bloquee el puerto

posterior situado detrás de cada altavoz.

Left Rear

Channel

Right Rear

Channel

Center Rear

Channel

Canal frontal

izquierdo

Canal frontal

derecho

CONFIGURACIÓN RÁPIDA Y FUNCIONAMIENTO

El altavoz ya está conﬁgurado de fábrica para funcionar como un par

(principal y secundario).

1. Conecte los cables de alimentación de CA en el conector AC-IN situado

en la parte posterior de cada altavoz. Mantenga la CA conectada para

mantener la batería cargada al máximo.

2. Pulse el botón de encendido de cada altavoz para ponerlo en marcha.

3. Pulse el botón Bluetooth y empareje con el dispositivo de reproducción

en tiempo real. (Consulte la sección siguiente Escuchar audio desde un

dispositivo apto para Bluetooth)

4. Si desea utilizarlos con baterías, basta con desenchufar la alimentación

de CA. El altavoz y el audio no se interrumpirán. Vuelva a conectar a CA

para recargar la batería.

Nota: Los ajustes predeterminados de fábrica de los altavoces principal y

secundario son los siguientes.

Control / Conmutador Principal Secundario

Modo (P) N/A

Pared / Otros Otro Otro

L/R/L+R (L) (R)

Nota: Si el sistema no reproduce música, se pone automáticamente en

modo de espera. Para reactivar el sistema, empiece a reproducir música

y el sistema se volverá a poner en marcha automáticamente. Puede haber

un ligero retraso antes de que el altavoz secundario se reactive, ya que

necesita resincronizarse con el altavoz principal. Durante esta fase, el LED

delantero del altavoz secundario parpadeará.

Nota: Si el sistema se apaga manualmente con el botón de alimentación,

se deberá encender manualmente primero para reanudar la reproducción

de la música.

El sistema también cuenta con comandos con indicaciones de voz para

las acciones y operaciones siguientes

1. Encendido

2. Apagado

3. Modo de emparejamiento Bluetooth

4. Conexión de Bluetooth correcta

5. Modo de asociación (consulte la sección Asociación de altavoces)

6. Nivel de batería bajo

ESCUCHAR AUDIO DESDE UN DISPOSITIVO

APTO PARA BLUETOOTH

1. Con los altavoces alimentados con CA o baterías, pulse el botón

Bluetooth del altavoz principal.

2. Una indicación audible indicará que el altavoz se ha puesto

correctamente en modo de emparejamiento de BT. Además, el

LED frontal parpadeará en color azul para indicar que el modo de

emparejamiento de BT está activado.

3. Busque "JBL Control X" en su dispositivo de reproducción en tiempo

real mediante Bluetooth y emparéjelo.

4. En cuanto el dispositivo de reproducción en tiempo real mediante

Bluetooth se haya emparejado correctamente con el altavoz, se

oirá una conﬁrmación audible. El LED frontal dejará de parpadear y

permanecerá encendido en color azul. El altavoz secundario conﬁrmará

el emparejamiento con Bluetooth haciendo parpadear el indicador

luminoso frontal en color azul durante unos segundos.

Nota: Solo se puede emparejar un dispositivo Bluetooth a la vez con el

sistema. Si es necesario anular el emparejamiento actual del dispositivo

Bluetooth para conectar otro nuevo, basta con mantener el botón

Bluetooth del altavoz principal durante más de dos segundos para

desconectar el dispositivo actual. A continuación, puede reanudar el

proceso de emparejamiento descrito desde el paso 2.

ESCUCHAR AUDIO DE LA ENTRADA AUX-IN

El funcionamiento mediante Bluetooth tiene prioridad frente a la entrada

Aux-In. Para usar la entrada Aux-In, es necesario desconectar cualquier

dispositivo Bluetooth emparejado o anular su emparejamiento con el JBL

Control X Wireless manteniendo pulsado el botón Bluetooth durante más

de 2 segundos o desconectándolo del dispositivo de reproducción en

tiempo real Bluetooth.

1. Con los altavoces alimentados con CA o batería, conecte un cable

de audio de 3,5mm desde la fuente de audio a la entrada AUX-IN del

altavoz principal.

JBL y CMMD son marcas comerciales de HARMAN International Industries, Incorporated, registradas en los Estados Unidos u otros países.

Bluetooth

es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.

Las funciones, las especificaciones y el diseño del producto están sujetos a cambios sin previo aviso.

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 EE.UU. www.jbl.com

TR01319_A

ASOCIACIÓN DE ALTAVOCES

Los altavoces JBL Control X Wireless están asociados entre sí de fábrica.

En caso de problemas de asociación en que el altavoz secundario no

reproduzca música, siga los pasos de asociación de la sección detallada

siguiente para resolver el problema. Solo se puede asociar un altavoz

secundario a la vez con el altavoz primario.

1. Con los altavoces principal y secundario alimentados con CA o baterías,

utilice un clip de papel para presionar el botón de asociación de la parte

posterior del altavoz secundario. El LED frontal parpadeará en color

blanco para indicar que el modo de asociación está activo.

2. Pulse el botón de asociación del altavoz principal. Se oirá una

conﬁrmación audible que indica que el altavoz se ha puesto

correctamente en modo de asociación. El LED frontal parpadeará de

color azul si ya está emparejado con un dispositivo Bluetooth. En caso

contrario, parpadeará en color blanco.

3. Espere a que ﬁnalice el proceso de asociación. El proceso habrá

ﬁnalizado en cuanto el LED frontal de los dos altavoces deje de

parpadear.

AC IN

AUX-IN

L/R/L+R

P S

MODO PARED / OTROS

Nota: Si es necesario repetir la asociación a causa de la sustitución

de un altavoz o un cambio de conﬁguración, es necesario restablecer

la conﬁguración de asociación actual. Mantenga pulsados los botones

FWD y REV de la parte superior del altavoz principal durante más de

3segundos.

También se puede asociar un segundo par altavoces JBL Control X

Wireless a un par existente para ampliar la cobertura del sistema. Si desea

disponer de un conjunto de 4 altavoces conectados.

1. Con todos los altavoces principales y secundarios alimentados con CA

o batería.

2. Utilice un clip de papel para presionar el botón de asociación de

la parte posterior del altavoz principal del segundo conjunto con el

conmutador de modo de control posterior en la posición secundaria "S".

El LED frontal parpadeará en color blanco para indicar que el modo de

asociación está activo.

3. Pulse el botón de asociación del altavoz principal del primer conjunto

maestro. Se oirá una conﬁrmación audible que indica que el altavoz

se ha puesto correctamente en modo de asociación. El LED frontal

parpadeará de color azul si ya está emparejado con un dispositivo

Bluetooth. En caso contrario, parpadeará en color blanco.

4. Espere a que ﬁnalice el proceso de asociación. El proceso habrá

ﬁnalizado en cuanto el LED frontal de los dos altavoces deje de

parpadear.

5. Utilice un clip de papel para presionar el botón de asociación de la parte

posterior del altavoz secundario del segundo conjunto. El LED frontal

parpadeará en color blanco para indicar que el modo de asociación está

activo.

6. Pulse el botón de asociación del altavoz secundario del primer conjunto

maestro. Se oirá una conﬁrmación audible que indica que el altavoz

se ha puesto correctamente en modo de asociación. El LED frontal

parpadeará de color azul si ya está emparejado con un dispositivo

Bluetooth. En caso contrario, parpadeará en color blanco.

7. Espere a que ﬁnalice el proceso de asociación. El proceso habrá

ﬁnalizado en cuanto el LED frontal de los dos altavoces deje de

parpadear.

Nota: Si es necesario repetir la asociación a causa de la sustitución

de un altavoz o un cambio de conﬁguración, es necesario restablecer

la conﬁguración de asociación actual. Mantenga pulsados los botones

FWD y REV de la parte superior del altavoz principal durante más de

3segundos.

MANTENIMIENTO Y SERVICIO

Las carcasas de los altavoces se pueden limpiar con un paño suave para

eliminar las huellas de dedos o para quitar el polvo.

Todas las conexiones de cableado se deben inspeccionar y limpiar

o volver a conectar periódicamente. La frecuencia de mantenimiento

depende de los metales implicados en las conexiones, las condiciones

atmosféricas y otros factores, pero se debe hacer una vez al año como

mínimo. Si el sistema necesita alguna reparación, póngase en contacto

con su proveedor o distribuidor JBL local o visite www.jbl.com para hallar

un centro de servicio cerca de usted.

DESECHADO DE LAS BATERÍAS

Las baterías recargables (como las de níquel - cadmio, níquel - hidruro

metálico, litio e ion-litio) se consideran residuos domésticos peligrosos y

pueden suponer un riesgo innecesario para la salud y la seguridad.

En la Unión Europea y en otras ubicaciones, desechar cualquier batería

con la basura doméstica es ilegal. Todas las baterías se deben desechar

de forma segura para el medio ambiente. Póngase en contacto con los

responsables locales de gestión de residuos para obtener información

sobre la recogida ambientalmente segura, el reciclaje y el desechado de

baterías usadas.

ESPECIFICACIONES

Transductor de baja frecuencia:

Cono de 133mm (5,25") de

polipropileno relleno de graﬁto

Transductor de alta frecuencia:

Domo 1" (25mm) CMMD

Lite /

Guía de ondas High Deﬁnition Imaging

Potencia nominal: 30W por canal RMS (modo CA)

Respuesta en frecuencias: 62Hz- 20kHz(-6dB)

Sensibilidad: (2,83V a 1m) 87dB

Ratio señal a ruido: > 75 dB

Alimentación: CA 100-240 VCA, 50-60Hz

Tipo de batería: Ion-litio polimérica (7,4V, 2600mAh)

Tiempo de carga de la batería: 2,4 horas a 0,5C

Tiempo de reproducción:

Hasta 4 horas (depende del nivel de

volumen y el contenido del audio)

Bluetooth

2.1 con perﬁl AVRCP

v1.5

Potencia del transmisor

Bluetooth

0-4dBm

Intervalo de frecuencias

del transmisor Bluetooth

2,402 – 2,480 GHz

Intervalo de transmisión del

transmisor Bluetooth

Hasta 10m (desde la fuente)

Gama del altavoz:

Hasta 30m (entre los altavoces

principal y secundario)

Dimensiones:

9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4"

(235mm x 165mm x 159mm)

Peso: 2,95kg

Acabados: Graﬁto / Blanco / Rojo

CONTROL X WIRELESS

Caixas de som 2-way estéreo portáteis de 5,25" (133 mm) com Bluetooth

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

A marca JBL

acompanha a música e as trilhas sonoras de filmes

em todos os aspectos, desde apresentações ao vivo ao som que

você ouve em sua casa, no carro ou na rua. Temos certeza que

com seu novo sistema JBL você desfrutará cada nota musical. E

quando pensar em comprar mais equipamentos de som para sua

casa, carro ou escritório, você escolherá mais uma vez um produto

JBL.

O JBL Control X é um sistema de caixas de som ativas com

Bluetooth

para ambientes internos e externos*, que permite a

você desfrutar a música de que gosta em qualquer espaço em sua

casa ou em ambientes comerciais. Antes de conectar ou usar o

sistema, leia cuidadosamente todas estas instruções para evitar

problemas no desempenho.

* Embora seja apropriado para ambientes externos, o

JBL Control X WIRELESS não é à prova d'água. NUNCA

mergulhe as caixas de som em água ou exponha-

as diretamente a água, gelo, neve ou umidade por

períodos prolongados. Não borrife água na porta

traseira da caixa de som.

MUITO OBRIGADO POR ADQUIRIR UM PRODUTO JBL

PORTUGUÊS

DO BRASIL

DESEMBALANDO O SISTEMA

Desembale o sistema cuidadosamente. Se achar que ele foi daniﬁcado

durante o transporte, fale imediatamente com seu revendedor e/ou com

o transportadora. Guarde a caixa e os materiais da embalagem para

uso futuro. Abra a embalagem e veriﬁque se ela contém o seguinte:

MATERIAL INCLUÍDO

1 x Caixa de som principal JBL Control X Wireless

2 x Cabos de alimentação AC

1 x Manual do Proprietário

1 x Ficha de segurança

CONTROLES DO PAINEL SUPERIOR

CAIXA PRINCIPAL

1. Potência

2. Emparelhamento Bluetooth. Mantenha pressionado por dois

segundos para desemparelhar um dispositivo Bluetooth conectado

3. Controle durante transporte (passar para trilha anterior)

4. Play/Pausa

5. Controle de transporte (passar para próxima trilha)

6. Volume -

7. Volume +

8. Indicador de carga da bateria

9. ILED indicador do painel frontal

LED

indicador

Fixo Piscando rapidamente Piscando normalmente

Branco Ligado/Nenhum

dispositivo Bluetooth

conectado

Volume + e volume - do modo

de associação de outra caixa de

som (sujeito a limites de volume

máximo e mínimo)

O sistema está

despertando

Azul Dispositivo

Bluetooth conectado

Modo de

emparelhamento

Bluetooth

Obs: O LED indicador frontal se apaga o funcionamento normal

Obs: Para emudecer o sistema, pressione os botões de volume +

e - ao mesmo tempo durante pelo menos dois segundos. Para religar,

pressione um dos botões volume + ou volume -.

CAIXA SECUNDÁRIA

1. Potência

2. Indicador de carga da bateria

3. LED indicador do painel frontal

LED

indicador

Fixo Piscando rapidamente Piscando normalmente

Branco Ligado/Nenhum

dispositivo Bluetooth

conectado

Volume + e volume - do modo

de associação de outra caixa de

som (sujeito a limites de volume

máximo e mínimo)

O sistema está

despertando

Azul Dispositivo

Bluetooth conectado

Modo de

emparelhamento

Bluetooth

CONTROLES DO PAINEL TRASEIRO

CAIXA DE SOM PRINCIPAL

ENTRADA AC

ENTRADA

AUX

E/D/D + E

P S

MODO PAREDE/OUTRO

3 4

1. Conector de entrada AC

2. Entrada de áudio auxiliar de 3,5 mm

3. Seletor de modo (principal ou secundário)

4. Chave de compensação de limite

a. Parede: A equalização de caixas de som é otimizada para

montagem em parede.

b. Outro: A equalização de caixas de som é otimizada para

instalação em outros locais

5. Chave E/D/D + E

a. E (esquerdo): A caixa de som reproduz apenas informações do

canal esquerdo

b. D (direito): A caixa de som reproduz apenas informações do

canal direito

c. D + E (direito e esquerdo): A caixa de som reproduz sinais de

ambos os canais em configuração mono

6. Botão de associação (rebaixado)

2 3 4 5 6 7

www.jbl.com

PORTUGUÊS

DO BRASIL

CAIXA DE SOM SECUNDÁRIA

ENTRADA AC

E/D/D + E

PAREDE/OUTRO

1. Conector de entrada AC

2. Chave de compensação de limite

a. Parede: A equalização de caixas de som é otimizada para

montagem em parede.

b. Outra: A equalização de caixas de som é otimizada para

instalação em outros locais

3. Chave E/D/D + E

a. E (esquerda): A caixa de som reproduz apenas informações do

canal esquerdo

b. D (direita): A caixa de som reproduz apenas informações do

canal direito

c. D+E (direito e esquerdo): A caixa de som reproduz sinais de

ambos os canais em configuração mono

4. Botão de associação (rebaixado)

POSICIONAMENTO DAS CAIXAS DE SOM

As caixas de som podem ser instaladas em um suporte, estante ou

mesa. A figura a seguir mostra uma possível instalação em ambiente

interno. Para obter o melhor desempenho, não bloqueie as saídas

traseiras das caixas de som.

Left Rear

Channel

Right Rear

Channel

Center Rear

Channel

Left Front

Channel

Right Front

Channel

Canal frontal esquerdo Canal frontal direito

CONFIGURAÇÃO RÁPIDA E OPERAÇÃO

As caixas de som vêm configuradas de fábrica para formarem um par

uma com a outra (principal e secundária).

1. Conecte os cabos de alimentação AC às entradas AC-IN nos

painéis traseiros das caixas de som e deixe-os conectados para

manter a bateria totalmente carregada.

2. Pressione o botão liga das duas caixas de som para iniciar a operação.

3. Pressione o botão Bluetooth para emparelhar com um dispositivo

fonte de sinal. A seção Conexão de Dispositivos Bluetooth explica

como reproduzir um sinal de áudio.

4. Se quiser usar a caixa apenas com energia das baterias, desconecte

os cabos de alimentação. A caixa continuará funcionando e o

som não será interrompido. Reconecte a caixa à rede elétrica para

recarregar a bateria.

Obs: As caixas de som principal e secundária vêm com as seguintes

configurações de fábrica

Controle/Chave Principal Secundária

Modo (P) N/A

Parede/Outro Outro Outro

E/D/D+E (E) (D)

Obs: Quando não está reproduzindo nenhum sinal, o sistema entra

automaticamente no modo de espera. Para reativá-lo, basta enviar

um sinal de áudio. O sistema reiniciará automaticamente. A caixa de

som secundária pode demorar um pouco para religar, pois precisa se

ressincronizar com a caixa de som principal. Durante o religamento, o

LED frontal da caixa de som secundária pisca.

Obs: Se o sistema for desligado manualmente pelo botão liga, será

preciso ligar a caixa manualmente antes de continuar a usá-la.

O sistema também emite sinais sonoros para indicar os seguintes

estados e operações

1. Liga

2. Desliga

3. Modo de emparelhamento Bluetooth

4. Conexão Bluetooth bem-sucedida

5. Modo associação. Consulte a seção sobre associação de caixas de

som.

6. Bateria com carga baixa

CONEXÃO DE DISPOSITIVOS BLUETOOTH

1. Com as caixas de som alimentadas pela rede elétrica ou pela

bateria, pressione o botão Bluetooth da caixa de som principal

2. Um sinal sonoro indicará que a caixa de som entrou no modo de

emparelhamento Bluetooth. O LED frontal começará a piscar em azul

para indicar que o modo de emparelhamento Bluetooth foi iniciado.

3. Busque e emparelhe com “JBL Control X” no dispositivo fonte de

sinal Bluetooth.

4. Quando o dispositivo estiver emparelhado com a caixa de som, um

sinal sonoro será emitido para confirmação. O LED frontal irá parar

de piscar e permanecerá aceso em azul. A caixa de som secundária

confirmará o emparelhamento Bluetooth fazendo o LED do painel

frontal piscar em azul por alguns segundos.

Obs: Apenas um dispositivo Bluetooth pode ser emparelhado com o

sistema de cada vez. Para desemparelhar um dispositivo Bluetooth e

conectar outro, basta pressionar o botão Bluetooth da caixa de som

principal por mais de dois segundos para desconectar o dispositivo atual.

Em seguida, continue o processo de emparelhamento a partir da etapa 2.

CONEXÃO PELA ENTRADA AUX-IN

A operação via Bluetooth tem prioridade sobre a entrada Aux-In.

Para usar a entrada auxiliar, desconecte o dispositivo Bluetooth

emparelhado com a JBL control X Wireless (se necessário)

pressionando o botão Bluetooth por mais de dois segundos ou

desconectando o dispositivo fonte de sinal Bluetooth.

1. Com as caixas de som alimentadas pela bateria ou pela rede

elétrica, conecte um cabo de som de 3,5 mm da fonte de som à

entrada AUX-IN da caixa de som principal.

JBL e CMMD são marcas registradas da HARMAN International Industries, Incorporated, registradas nos Estados Unidos e/ou em outros países.

Bluetooth

é marca registrada da Bluetooth SIG, Inc.

As características, as especificações e o design estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 EUA www.jbl.com

TR01319_A

ASSOCIAÇÃO DE CAIXAS DE SOM

As caixas de som JBL Control X Wireless vêm pareadas de fábrica. Se en-

contrar algum problema de associação e a caixa de som secundária não

funcionar, siga as etapas de associação na seção abaixo para solucionar o

problema. Apenas um dispositivo secundário pode ser associado de cada

vez com uma caixa de som principal.

1. Com as caixas de som principal e secundária alimentadas pela rede

elétrica ou pelas baterias, use um clipe de papel para pressionar o

botão de associação, localizado na parte traseira da caixa de som

secundária. O LED frontal começará a piscar, indicando que o modo

de associação foi ativado

2. Pressione o botão de associação da caixa de som principal. Um sinal

sonoro será emitido para conﬁrmar que a caixa de som entrou no modo

de associação. O LED frontal piscará em azul se já estiver emparelhado

com um dispositivo Bluetooth; caso contrário, piscará em branco.

3. Espere o processo de associação terminar. Quando as caixas estiverem

associadas, o LED frontal das duas caixas de som parará de piscar.

ENTRADA AC

ENTRADA AUX

E/D/D + E

P S

MODO PAREDE/OUTRO

Obs: Se for necessário refazer a associação para substituir ou reconﬁgurar

uma caixa de som, a associação precisará ser refeita. Pressione os botões

FWD e REV no topo da caixa de som principal durante pelo menos três

segundos.

Também é possível associar um segundo par de caixas de som JBL

Control X Wireless a um par existente para expandir a área coberta pelo

sistema (p.ex. para conectar quatro caixas de som entre si).

1. Mantenha as quatro caixas de som (principais e secundárias)

alimentadas pela rede elétrica ou pelas baterias

2. Usando um clipe de papel, pressione o botão de associação na

parte traseira da caixa de som principal do segundo par com a

chave de modo de controle (parte traseira) na posição secundária

(“S”) O LED frontal começará a piscar em branco para indicar que o

modo de Associação foi ativado.

3. Pressione o botão de associação da caixa de som principal do

primeiro conjunto (master). Um sinal sonoro será emitido para

confirmar que a caixa de som entrou no modo de associação. O

LED frontal piscará em azul se já estiver emparelhado com um

dispositivo Bluetooth; caso contrário, piscará em branco.

4. Espere o processo de associação terminar. Quando as caixas

estiverem associadas, o LED frontal das duas caixas de som parará

de piscar.

5. Usando um clipe de papel, pressione o botão de associação na

parte traseira da caixa de som secundária do segundo conjunto. O

LED frontal começará a piscar em branco para indicar que o modo

de Associação foi ativado.

6. Pressione o botão de associação da caixa de som secundária

do primeiro conjunto (master). Um sinal sonoro será emitido para

confirmar que a caixa de som entrou no modo de associação. O

LED frontal piscará em azul se já estiver emparelhado com um

dispositivo Bluetooth; caso contrário, piscará em branco.

7. Espere o processo de associação terminar. Quando as caixas

estiverem associadas, o LED frontal das duas caixas de som parará

de piscar.

Obs: Se for necessário refazer a associação para substituir ou reconﬁgurar

uma caixa de som, a associação precisará ser refeita. Pressione os botões

FWD e REV no topo da caixa de som principal durante pelo menos três

segundos.

MANUTENÇÃO E ASSISTÊNCIA TÉCNICA

O gabinete da caixa de som pode ser limpo com um pano macio para

remover digitais ou poeira.

Toda a ﬁação deve ser inspecionada e limpa ou trocada periodicamente.

A frequência da manutenção depende de fatores como os metais usados

nas conexões, condições atmosféricas, mas deve ser realizada no mínimo

uma vez por ano. Se o sistema precisar de assistência técnica, procure

seu revendedor ou distribuidor JBL local ou acesse www.jbl.com para

encontrar uma assistência técnica perto de você.

DESCARTE DA BATERIA

As baterias recarregáveis (p.ex. níquel-cádmio, níquel-hidreto metálico, lítio

e íon de lítio) são consideradas materiais perigosos e podem trazer riscos

desnecessários de saúde e segurança.

Na União Europeia e em outros locais, é ilegal descartar baterias no

lixo doméstico. Todas as baterias devem ser descartadas de modo

ambientalmente correto. Procure as autoridades responsáveis pelo lixo

para saber mais sobre a maneira ambientalmente correta de coletar,

reciclar e descartar baterias usadas.

ESPECIFICAÇÕES

Transdutor de baixa

frequência:

Cone de polipropileno de 5,25" (133 mm)

preenchido com graﬁte

Transdutor de alta

frequência:

Domo de 1" (25 mm) CMMD

Lite com

guia de onda High Definition Imaging

Potência nominal: 30 W RMS por canal (modo AC)

Resposta de frequência: 62 Hz a 20 kHz (-6 db)

Sensibilidade: 87 dB (2,83 V/m)

Relação sinal-ruído: > 75 dB

Fonte de alimentação: AC 100-240 VAC, 50-60 Hz

Tipo de bateria: Polímero e íon de lítio (7,4 V, 2600 mAh)

Tempo de carregamento da

bateria:

2,4 horas para 0,5 C

Tempo de reprodução:

Até 4 horas, dependendo do volume e

do tipo de som

Bluetooth

2.1 com perfil

AVRCP v1.5

Potência do transmissor

Bluetooth

0 a 4 dBm

Intervalo de frequência do

transmissor Bluetooth

2,402 a 2,480 GHz

Alcance do transmissor

Bluetooth

Até 10 m da fonte

Espaçamento entre caixas

de som:

Até 30 m entre as caixas de som

principal e secundária

Dimensões:

9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4"

(235 mm x 165 mm x 159 mm)

Peso: 2,95 kg (6,5 lb)

Acabamentos: Grafite, branco ou vermelho

CONTROL X KABELLOS

Tragbare duale Stereo-Bluetooth

-Lautsprecher (135mm)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Marke JBL

wirkte bereits an allen Aspekten der Aufzeichnungen und

Reproduktionen von Musik- und Filminhalten mit: von Live-Auftritten bis

hin zu den Aufnahmen, die Du zu Hause, im Fahrzeug oder unterwegs

hörst. Wir sind überzeugt davon, dass Dein neues JBL-System alle Deine

Erwartungen erfüllen wird und dass Du Dich auch bei künftigen Käufen

von weiteren Audiogeräten für Dein Heim, Dein Auto oder Dein Büro immer

wieder für die JBL-Produkte entscheiden wirst.

Der JBL Control X ist ein anspruchsvolles, aktives Bluetooth

Lautsprechersystem für den Innen- und Außeneinsatz*, mit dem Du Deine

Lieblingsmusik selbst außerhalb Deines Hauses oder an öffentlichen

Orten genießen kannst. Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten,

lese bitte vor dem Anschließen und der Ingebrauchnahme des Systems

sorgfältig die vollständige Bedienungsanleitung.

* Bitte beachte, dass die KABELLOSEN JBL Control X zwar

wetterfeste Lautsprecher für den Außeneinsatz sind, jedoch

nicht wasserfest. Die Lautsprecher sollten NICHT direkt mit

Wasser, Eis, Schnee oder dauerhafter Feuchtigkeit in Kontakt

geraten oder untergetaucht werden. Spritze auf keinen Fall

Wasser in die hinteren Anschlüsse der Lautsprecher.

VIELEN DANK DAFÜR, DASS DU DICH FÜR DIESES JBL

-PRODUKT ENTSCHIEDEN HAST!

DEUTSCH

AUSPACKEN DES SYSTEMS

Packe das System vorsichtig aus. Falls Du Schäden durch den Transport

vermutest, wende Dich bitte umgehend an Deinen Händler und/oder

Lieferanten. Bewahre den Umkarton und das Verpackungsmaterial für

zukünftige Zwecke auf. Öffne die Verpackung und überprüfe, ob der folgende

Inhalt enthalten ist:

IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN

1 x kabelloser, primärer JBL Control X-Lautsprecher

1 x kabelloser, sekundärer JBL Control X-Lautsprecher

2 x Netzstromkabel

1 x Bedienungsanleitung

1 x Sicherheitsdatenblatt

BEDIENELEMENTE AUF DER OBERSEITE

PRIMÄRER LAUTSPRECHER

1 2 3 4 5 6 7

1. Power

2. Bluetooth-Kopplung (um verbundene Bluetooth-Geräte zu entkoppeln, halte

die Taste 2 Sekunden lang gedrückt)

3. Taste zur Wiedergabesteuerung (vorheriger Track)

4. Wiedergabe / Pause

5. Taste zur Wiedergabesteuerung (nächster Track)

6. Lautstärke niedriger

7. Lautstärke höher

8. Batteriestandanzeige

9. LED-Anzeige auf der Vorderseite

LED-

Information

Anhaltendes

Leuchten

Schnelles Blinken Normales Blinken

Weiß An / Kein Bluetooth-

Gerät verbunden

Zuordnungsmodus für zusätzliche

Lautsprecher, Lautstärke höher

und niedriger (stoppt, sobald das

Max.oder Min. erreicht ist)

Das System wird

aktiviert

Blau Bluetooth-Gerät

verbunden

Bluetooth-

Kopplungsmodus

Hinweis: Die vordere LED-Anzeige leuchtet nicht im normalen Betriebsmodus.

Hinweis: Um das System stummzuschalten, halte einfach die beiden

Lautstärketasten gleichzeitig für mindestens 2 Sekunden gedrückt. Drücke

anschließend eine der beiden Lautstärketasten, um die Stummschaltung wieder

aufzuheben.

SEKUNDÄRER LAUTSPRECHER

1. Power

2. Batteriestandanzeige

3. LED-Anzeige auf der Vorderseite

LED-

Information

Anhaltendes

Leuchten

Schnelles Blinken Normales Blinken

Weiß An / Kein Bluetooth-

Gerät verbunden

Zuordnungsmodus für zusätzliche

Lautsprecher, Lautstärke höher

und niedriger (stoppt, sobald das

Max.oder Min. erreicht ist)

Das System wird

aktiviert

Blau Bluetooth-Gerät

verbunden

Bluetooth-

Kopplungsmodus

BEDIENELEMENTE AUF DER RÜCKSEITE

PRIMÄRER LAUTSPRECHER

NETZEINGANG

AUX-

EINGANG

L/R/L+R

P S

MODUS WAND/ANDERE

3 4

1. Netzeingangsanschluss

2. AUX-Audioeingang 3,5mm

3. Primäre-Sekundäre Modusauswahl

4. Umgebungskompensationsschalter

a. Wand: Optimierte Entzerrung der Lautsprecher bei Wandmontage.

b. Andere: Optimierte Entzerrung der Lautsprecher bei anderen

Positionsbedingungen.

5. Links / Rechts / Links + Rechts-Schalter

a. Links: Der Lautsprecher gibt ausschließlich die Signale des linken

Kanals wieder.

b. Rechts: Der Lautsprecher gibt ausschließlich die Signale des rechten

Kanals wieder.

c. Links + Rechts: Die Mono-Konﬁguration des Lautsprechers gibt die

Signale sowohl des linken als auch des rechten Kanals wieder.

6. Stiftloch mit Zuordnungsregler

www.jbl.com

SEKUNDÄRER LAUTSPRECHER

NETZEINGANG

L/R/L+R

WAND/ANDERE

1. Netzeingangsanschluss

2. Umgebungskompensationsschalter

a. Wand: Optimierte Entzerrung der Lautsprecher bei Wandmontage.

b. Andere: Optimierte Entzerrung der Lautsprecher bei anderen

Positionsbedingungen.

3. Links / Rechts / Links + Rechts-Schalter

a. Links: Der Lautsprecher gibt ausschließlich die Signale des linken

Kanals wieder.

b. Rechts: Der Lautsprecher gibt ausschließlich die Signale des rechten

Kanals wieder.

c. Links + Rechts: Die Mono-Konﬁguration des Lautsprechers gibt die

Signale sowohl des linken als auch des rechten Kanals wieder.

4. Stiftloch mit Zuordnungsregler

AUFSTELLEN DER LAUTSPRECHER:

Diese Lautsprecher können an der Wand montiert oder auf dem Boden, einem

Regal oder einem Tisch aufgestellt werden. Die folgende Abbildung zeigt eine

mögliche Anbringung für den Innenraum. Für eine optimale Leistung sollten die

hinteren Anschlüsse der beiden Lautsprecher nicht blockiert werden.

Left Rear

Channel

Right Rear

Channel

Center Rear

Channel

Linker Frontkanal Rechter Frontkanal

SCHNELLE EINRICHTUNG UND

INBETRIEBNAHME

Die Werkseinstellung der beiden Lautsprecher ist bereits so eingerichtet, dass

sie als ein Paar funktionieren (primär und sekundär).

1. Verbinde die Netzstromkabel mit den Netzanschlüssen auf der Rückseite der

beiden Lautsprecher. Solange die Netzstromkabel angeschlossen sind, bleibt

die Batterie vollständig geladen.

2. Drücke die Power-Taste an jedem Lautsprecher, um den Betrieb zu starten.

3. Drücke die Bluetooth-Taste, um Geräte zu verbinden, die Audioinhalte

übertragen. (Siehe unteren Abschnitt zur Wiedergabe von Audioinhalten von

einem Bluetooth-fähigen Gerät)

4. Falls der Betrieb im Batterie-Modus erwünscht ist, trenne einfach

das Netzstromkabel von der Stromversorgung. Lautsprecher und

Audiowiedergabe werden dabei nicht unterbrochen. Um die Batterie wieder

aufzuladen, schließe das Netzstromkabel erneut an.

Hinweis: Die Werkseinstellungen des primären und sekundären Lautsprechers

sind wie folgt eingerichtet:

Bedienelement / Schalter Primär Sekundär

Modus (P) Nicht angegeben

Wand / Andere Andere Andere

L/R/L+R (L) (R)

Hinweis: Sobald das System keine Musik abspielt, wechselt es von allein in

den automatischen Standby-Modus. Um das System zu reaktivieren, starte

einfach erneut die Musikwiedergabe und das System wird automatisch

fortfahren. Es kann zu einer kleinen Verzögerung kommen, bis sich der

sekundäre Lautsprecher einschaltet, da er sich zuerst mit dem primären

Lautsprecher synchronisieren muss. In dieser kurzen Phase blinkt die vordere

LED-Anzeige des sekundären Lautsprechers.

Hinweis: Falls das System manuell über die Power-Taste ausgeschaltet

wurde, muss es auch manuell eingeschaltet werden, um die Musikwiedergabe

wiederaufzunehmen.

Das System unterstützt außerdem Tonsignale für die folgenden Aktionen /

Betriebsmodi:

1. Einschalten

2. Ausschalten

3. Bluetooth-Kopplungsmodus

4. Bluetooth-Verbindung erfolgreich

5. Zuordnungsmodus (siehe Abschnitt zur Zuordnung der Lautsprecher)

6. Niedrige Batterieladung

WIEDERGABE VON AUDIOINHALTEN VON

EINEM BLUETOOTH-FÄHIGEN GERÄT

1. Drücke die Bluetooth-Taste auf dem primären Lautsprecher, während beide

Lautsprecher über das Netz oder die Batterie mit Strom versorgt werden.

2. Ein Tonsignal zeigt den erfolgreichen Wechsel des Lautsprechers in den

Bluetooth-Kopplungsmodus an. Außerdem blinkt die LED-Anzeige, sobald

der Bluetooth-Kopplungsmodus aktiviert ist.

3. Suche auf Deinem Bluetooth-fähigen Gerät nach „JBL Control X“ und stelle

eine Verbindung her.

4. Sobald das Gerät erfolgreich mit dem Lautsprecher gekoppelt wurde, ertönt

eine akustische Bestätigung. Die vordere LED-Anzeige blinkt nicht mehr und

leuchtet konstant blau. Der sekundäre Lautsprecher bestätigt die Bluetooth-

Verbindung, indem die vordere LED-Anzeige ebenfalls für einige Sekunden

blau auﬂeuchtet.

Hinweis: Es kann nur ein Bluetooth-fähiges Gerät gleichzeitig an das System

angeschlossen werden. Um das momentan verbundene Bluetooth-Gerät zu

entkoppeln und ein neues Gerät zu verbinden, halte einfach die Bluetooth-Taste

auf dem primären Lautsprecher länger als 2 Sekunden gedrückt. Anschließend

fahre mit dem oben genannten Schritt 2 des Kopplungsvorgangs fort.

WIEDERGABE VON AUDIOINHALTEN ÜBER

DEN AUX-EINGANG

Der Bluetooth-Betrieb hat Vorrang gegenüber dem Aux-Eingang. Falls Du den

Aux-Eingang nutzen möchtest, musst Du zuerst alle verbundenen Bluetooth-

Geräte vom Kabellosen JBL Control X entkoppeln, indem Du die Bluetooth-

Taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt hältst oder die Verbindung direkt über

das Bluetooth-Gerät unterbrichst.

1. Verbinde anschließend die Audioquelle mit einem 3,5mm-Audiokabel über

den AUX-Eingang des primären Lautsprechers, während beide Lautsprecher

über das Netz oder die Batterie mit Strom versorgt werden.

DEUTSCH

JBL und CMMD sind Warenzeichen von HARMAN International Industries, Incorporated, registriert in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

Bluetooth

ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc.

Änderungen an Merkmalen, Spezifikationen und Aussehen können ohne vorherige Ankündigung erfolgen.

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com

TR01319_A

LAUTSPRECHERZUORDNUNG

Die Kabellosen JBL Control X-Lautsprecher sind bereits werksseitig einander

zugeordnet. Sollte die Zuordnung jedoch nicht reibungslos funktionieren und der

sekundäre Lautsprecher keine Musik wiedergeben, dann folge den einzelnen

Schritten im nachfolgenden Abschnitt, um das Problem zu beheben. Es kann

nur ein sekundärer Lautsprecher gleichzeitig einem primären Lautsprecher

zugeordnet werden.

1. Werden sowohl primärer als auch sekundärer Lautsprecher über das Netz

oder die Batterie mit Strom versorgt, dann drücke mithilfe einer Büroklammer

den Zuordnungsregler auf der Rückseite des sekundären Lautsprechers.

Die vordere LED-Anzeige leuchtet anschließend weiß, um anzuzeigen, dass

der Zuordnungsmodus aktiviert ist.

2. Drücke nun den Zuordnungsregler beim primären Lautsprecher. Ein Tonsignal

zeigt den erfolgreichen Wechsel des Lautsprechers in den Zuordnungsmodus

an. Die vordere LED-Anzeige wird blau blinken, falls bereits ein Bluetooth-

Gerät gekoppelt ist – anderenfalls blinkt die Anzeige weiß.

3. Warte, bis die Zuordnung abgeschlossen ist. Der Vorgang ist abgeschlossen,

sobald die vorderen LED-Anzeigen beider Lautsprecher nicht mehr blinken.

NETZEINGANG

AUX-EINGANG

L/R/L+R

P S

MODUS WAND/ANDERE

Hinweis: Sollte die Zuordnung erneut durchgeführt werden müssen, weil

die Lautsprecher ersetzt oder die Konﬁguration geändert wird, dann ist es

notwendig, die bestehende Zuordnung zurückzusetzen. Halte die VOR- und

ZURÜCK-Tasten auf der Oberseite des primären Lautsprechers für mehr als

3 Sekunden gedrückt.

Um das System zu erweitern, ist es außerdem möglich, ein zweites Paar

Kabelloser JBL Control X-Lautsprecher dem bereits vorhanden Stammpaar

zuzuordnen. Folge den nachstehenden Schritten, wenn Du 4 Lautsprecher

miteinander verbinden möchtest.

1. Alle vier Lautsprecher, sowohl primäre als auch sekundäre, sind über das

Netz oder die Batterie mit Strom versorgt.

2. Drücke mithilfe einer Büroklammer den Zuordnungsregler auf der Rückseite

des primären Lautsprechers des zweiten Paares, während der rückseitige

Modusschalter auf „S“ (sekundär) steht. Die vordere LED-Anzeige leuchtet

anschließend weiß, um anzuzeigen, dass der Zuordnungsmodus aktiviert ist.

3. Drücke nun den Zuordnungsregler beim primären Lautsprecher des

Stammpaares. Ein Tonsignal zeigt den erfolgreichen Wechsel des

Lautsprechers in den Zuordnungsmodus an. Die vordere LED-Anzeige wird

blau blinken, falls bereits ein Bluetooth-Gerät gekoppelt ist – anderenfalls

blinkt die Anzeige weiß.

4. Warte, bis die Zuordnung abgeschlossen ist. Der Vorgang ist abgeschlossen,

sobald die vorderen LED-Anzeigen beider Lautsprecher nicht mehr blinken.

5. Drücke nun mithilfe einer Büroklammer den Zuordnungsregler auf der

Rückseite des sekundären Lautsprechers des zweiten Paares. Die vordere

LED-Anzeige leuchtet anschließend weiß, um anzuzeigen, dass der

Zuordnungsmodus aktiviert ist.

6. Drücke jetzt den Zuordnungsregler beim sekundären Lautsprecher

des Stammpaares. Ein Tonsignal zeigt den erfolgreichen Wechsel des

Lautsprechers in den Zuordnungsmodus an. Die vordere LED-Anzeige wird

blau blinken, falls bereits ein Bluetooth-Gerät gekoppelt ist – anderenfalls

blinkt die Anzeige weiß.

7. Warte, bis die Zuordnung abgeschlossen ist. Der Vorgang ist abgeschlossen,

sobald die vorderen LED-Anzeigen beider Lautsprecher nicht mehr blinken.

Hinweis: Sollte die Zuordnung erneut durchgeführt werden müssen, weil

die Lautsprecher ersetzt oder die Konﬁguration geändert wird, dann ist es

notwendig, die bestehende Zuordnung zurückzusetzen. Halte die VOR- und

ZURÜCK-Tasten auf der Oberseite des primären Lautsprechers für mehr als

3 Sekunden gedrückt.

WARTUNG UND REPARATUR

Das Gehäuse der Lautsprecher kann mit einem weichen Tuch gereinigt werden,

um Fingerabdrücke oder Staub zu entfernen.

Alle Kabelverbindungen sollten regelmäßig überprüft und gereinigt werden.

Die Häuﬁgkeit der Wartung hängt von den für die Anschlüsse verwendeten

Metallen ab sowie von den Umgebungsbedingungen und anderen Faktoren,

jedoch sollte eine Wartung mindestens einmal pro Jahr geschehen. Für den

Fall, dass Dein Lautsprechersystem repariert werden muss, kontaktiere Deinen

örtlichen JBL-Händler, oder besuche die Internetseite www.jbl.com für einen

Serviceanbieter in Deiner Nähe.

ENTSORGUNG DER BATTERIE

Wiederauﬂadbare Batterien (d.h. Nickel-Cadmium, Nickel-Metallhydrid, Lithium

und Lithium-Ion) werden als gefährliche Haushaltsabfälle geführt und können ein

unnötiges Risiko für Gesundheit und Sicherheit darstellen.

In der Europäischen Union und anderen Orten ist es verboten, Batterien mit

dem Hausmüll zu entsorgen. Sämtliche Batterien müssen umweltverträglich

entsorgt werden. Informiere Dich bei der örtlichen Entsorgungswirtschaft über

die Sammlung, Wiederverwertung und Entsorgung von gebrauchten Batterien.

TECHNISCHE DATEN

Tieftöner:

133mm (5,25") graphit-gefüllter Konus aus

Polypropylen

Hochtöner:

25mm (1") CMMD

Lite Dome / High Deﬁnition

Imaging Waveguide

Nennleistung:

30W RMS-Leistung pro Kanal (bei Betrieb über

Netzstrom)

Frequenzgang: 62Hz - 20kHz (-6dB)

Empﬁndlichkeit: 87dB (2,83V bei 1m)

Rauschabstand: >75dB

Energieversorgung: AC 100-240VAC, 50-60Hz

Batterietyp: Lithium-Ionen-Polymer (7,4V, 2600mAh)

Akkuladedauer: 2,4 Stunden bei 0,5C

Wiedergabedauer:

Bis zu 4 Stunden (je nach Lautstärke und

Audioinhalt)

Bluetooth

2.1 mit AVRCP

v1.5

Bluetooth

Übertragungsleistung:

0-4dBm

Bluetooth

Übertragung

– Frequenzbereich:

2,402 – 2,480GHz

Bluetooth

-Übertragung –

Reichweite:

Bis zu 10m (von der Quelle)

Reichweite der

Lautsprecher:

Bis zu 30m (zwischen primären und

sekundären Lautsprechern)

Abmessungen:

235mm x 165mm x 159mm

(9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4")

Gewicht: 2,95kg (6,5lbs)

Ausführungen: Graphit / Weiß / Rot

ページが読み込まれています...

Harman JBL CONTROL X 取扱説明書

ブランド: Harman

モデル: JBL CONTROL X

カテゴリー: ポータブルスピーカー

タイプ: 取扱説明書

このマニュアルも適しています

Control X Wireless

PDFをダウンロードします

報告

他の言語で

italiano: Harman JBL CONTROL X Manuale del proprietario
dansk: Harman JBL CONTROL X Brugervejledning

Harman JBL CONTROL X 取扱説明書

このマニュアルも適しています

Harman JBL CONTROL X 取扱説明書

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント