C73514_V1_18/03/2019
GYSFLASH 1.12 PL
www.gys.fr
PT
2-6 / 16-18
CN
7-10 / 16-18
CZ
11-15 / 16-18
2
GYSFLASH 1.12 PL
PT
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Este manual do usuário inclui informações sobre o funcionamento
do dispositivo e precauções para a segurança do usuário. Ler
atentamente antes de usar e conservar para consultações futuras.
Estas instruções devem ser lidas e compreendidas antes de efetuar
qualquer operação. Toda modificação ou manutenção não
indicada no manual não deve ser efetuada. Todo dano corpóreo
ou material devido ao uso não conforme às instruções deste
manual não poderá ser considerado culpa do fabricante. Em caso
de problema ou incerteza, consultar uma pessoa qualificada para
efetuar a manutenção adequada do aparelho. Este aparelho deve
ser usado somente para recarga nos limites indicados no aparelho
e no manual de instruções. É preciso respeitar as instruções relativas
a segurança. Em caso de uso inadequado ou perigoso, o fabricante
não poderá ser considerado responsável.
Este dispositivo pode ser usado por crianças com pelo menos 8
anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou falta de experiência ou conhecimento,
se forem devidamente supervisionados ou se as instruções para o
uso seguro do aparelho tiverem sido dadas a eles e se os riscos
tiverem sido apreendido. As crianças não devem brincar com o
dispositivo. Limpeza e manutenção pelo usuário não devem ser
feitas por crianças sozinhas.
Não deve ser usado em nenhum caso para carregar pilhas ou
baterias não recarregáveis.
Nunca carregar uma bateria gelado ou danificada.
O modo de funcionamento automático assim como as restrições
aplicadas ao uso são explicadas em seguida neste manual do
usuário.
Risco de explosão e de incêndio!
Uma bateria em carga pode emitir gás explosivos.
• Durante o carregamento, a bateria deve ser colocada em um
local bem ventilado.
Evitar chamas e faíscas. Não fumar.
Conexão / desconexão:
• Desconectar a alimentação antes de conectar ou desconectar as
conexões da bateria.
3
GYSFLASH 1.12 PL
PT
• O terminal da bateria não conectado ao chassi deve ser
conectado primeiro. A outra conexão deve ser feita no chassi,
longe da bateria e da linha de combustível. O carregador de
bateria deve então ser conectado à rede.
• Após a operação de carregamento, desconecte o carregador
de bateria da rede e, em seguida, remova a conexão do chassi e,
finalmente, a conexão da bateria na ordem indicada.
Conexão:
• Dispositivo de classe II
• A conexão à rede elétrica deve ser feita conforme às regras de
instalação nacionais.
Manutenção:
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, o mesmo deve
ser substituído pelo fabricante, seu serviço após venda ou uma
pessoa de qualificação similar, para evitar todo perigo.
Regulamentação:
• Aparelho conforme às diretivas européias.
• A declaração de conformidade está disponível em nosso website.
• Marca de conformidade EAC (Comunidade Econômica
Eurasiática)
Refugo:
• Este material é sujeito a coleta seletiva. Não jogar no lixo
doméstico.
DESCRIÇÃO GERAL
O GYSFLASH 1.12 PL é ideal para recarregar a maioria das baterias de chumbo-ácido (Gel, AGM, Liquid, ...) e Lítio-ferro-fosfato de
lítio (LFP / LiFePO4) omumente usadas em motocicletas, jet skis e muitos outros veículos pequenos.
Este carregador é perfeitamente adequado para:
- Recarregar baterias de chumbo de 12 V (6 células em série de 2 V) de 2 Ah a 32 Ah, e até 100 Ah para a conservação da carga.
- Recarregamento de baterias LFP de 12V (4 células em série de 3 V) de 0,5 Ah a 20 Ah, e até 50 Ah para manter a carga.
INICIAÇÃO
1. Conecte o carregador à bateria com o acessório desejado (pinças, terminais, etc.).
2. Ligue o carregador à tomada de rede (rede monofásica 220-240 Vac 50-60Hz).
3. Selecione o modo pressionando o botão . Após cerca de cinco segundos, a carga será iniciada automaticamente
4. Durante a carga, o dispositivo indica o progresso da carga. Quando o indicador pisca, a bateria está pronta para ligar o
motor. E quando o LED permanece aceso, a bateria está totalmente carregada.
5. A carga pode ser interrompida a qualquer momento desconectando o plugue de energia ou pressionando o botão .
6. Após a operação de carga, desconecte o carregador da rede e remova as conexões da bateria.
4
GYSFLASH 1.12 PL
PT
MODOS DE CARGA
• Descrição dos Modos e Opções:
Modo CARGA Chumbo (14.4 V/1 A) :
Modo de carga de baterias de chumbo-ácido de 12 V de 2 Ah a 32 Ah e até 100 Ah para manter a carga.
Ciclo de carga automática em sete passos.
Opção FRIO/AGM (14.7 V/1 A) :
Opção para alterar a tensão de carga para 14,7 V para para carga da bateria em clima frio
(menos de 5 ° C) para a carga algumas baterias AGM ou baterias com rolhas.
Modo CARGA Chumbo (14.4 V/1 A) :
Modo de carga de baterias de chumbo-ácido de 12 V de 0.5 Ah a 20 Ah e até 50 Ah para manter a
carga. Ciclo de carga automática em oito passos.
Algumas baterias de lítio incorporam uma proteção UVP (Under Voltage Protection) que
desconecta a bateria em caso de descarga profunda. Essa proteção impede que o carregador
detecte a bateria. Para que o GYSash 1.12 PL carregue a bateria, a proteção UVP deve ser
desativada. Para isso, selecione o modo de carga (Moto ou Auto) e, em seguida, pressione o
botão por 10 segundos.. O carregador então desativará a proteção UVP e iniciará
automaticamente a carga.
• Curva de carga Chumbo
O GYSash 1.12 PL usa uma curva de carga Chumbo avançada de sete etapas para garantir o desempenho ideal da bateria ao
chumbo.
U
I
1 2 3 4 5 6 7
Análise Recuperação Teste Dessulfatação Carga Absorção
Mantendo da
carga
max 8h
no limit
CHARGE
OK
Led
max 25hmax 12h< 1smax 8h< 1s
Etapa
1
: Análise
Análise do estado da bateria (nível de carga, inversão de
polaridade, mau bateria conectada ...).
Etapa
5
: Carga (1 A)
Carga rápida com corrente máxima para atingir 80% do nível de
carga.
Etapa
2
: Recuperação (0.5 A)
Algoritmo de recuperação dos elementos danicados após
uma descarga profunda.
Etapa
6
: Absorção (14.4 V ou 14.7 V com a opção AGM)
Carga de tensão constante para trazer o nível de carga para 100%.
Etapa
3
: Teste
Teste de bateria sulfatada
Etapa
7
: Mantendo da carga (13.6 V)
Mantenha o nível de carga da bateria no máximo.
Etapa
4
: Dessulfatação (15.8 V)
Algoritmo para a dessulfatação da bateria.
5
GYSFLASH 1.12 PL
• Curva de carga lítio:
O GYSash 1.12 PL usa uma curva de carga lítio avançada de sete etapas para garantir o desempenho ideal da bateria LFP.
U
I
1 2 3 4 5 6 7
Análise Recuperação Carga Absorção Complemento
Equalização /
balanceamento
Mantendo da
carga
< 1s Max 5 min Max 30 h Max 20 h 3 min Max 10 h Max 2 h No limit
(manutenção a cada 10 dias)
CHARGE
OK
Led
8
Teste
Equalizing Battery System
Etapa
1
: Análise
Análise do estado da bateria (nível de carga, inversão de polaridade, mau
bateria conectada ...).
Etapa
5
: Teste
Teste de conservação de carga.
Etapa
2
: Recuperação (0.2 A)
Algoritmo de recuperação dos elementos danicados após uma descarga
profunda.
Etapa
6
: Complemento
Corrente de carga reduz a alcançar o nível de
carga de 100%.
Etapa
3
: Carga (1 A)
Carga rápida com corrente máxima para atingir 90% do nível de carga.
Etapa
7
: Equalização / balanceamento
(14.4 V)
Equilibrando as células da bateria
Etapa
4
: Absorção (13.8 V)
Carga de tensão constante para trazer o nível de carga para 98%.
Etapa
8
: Mantendo da carga (13.8 V)
Mantenha o nível de carga da bateria no máximo
com carga de manutenção a cada 10 dias.
• Tempo de carga estimado
Chumbo Lítio
Capacidade bateria 2 Ah 10 Ah 20 Ah 32 Ah
1 Ah
(3 Ah EqPb*)
5 Ah
(15 Ah EqPb*)
10 Ah
(30 Ah EqPb*)
20 Ah
(60 Ah EqPb*)
Tempo de carga 0% >>> 90% 2 h 9 h 18 h 29 h 1 h 30 4 h 30 8 h 30 16 h
*Equivalente da bateria Chumbo: Uma bateria de lítio tem melhor desempenho de arranque (CCA) do que uma bateria de chumbo-
ácido. É por isso que alguns fabricantes de baterias de lítio indicam o equivalente de bateria de chumbo (EqPb), que corresponde à
capacidade de uma bateria de chumbo-ácido com o mesmo desempenho de arranque. Por exemplo, uma bateria de 10 Ah LFP terá
o mesmo desempenho de arranque que uma bateria de chumbo de aproximadamente 30 Ah.
Se a moto estiver equipada com uma tomada de 12V, o GYSFLASH 1.12 PL é capaz de carregar a bateria através desta
tomada com o sistema CAN-BUS, sem ter que ligar o painel de instrumentos. Nesta conguração, ligue o adaptador de
isqueiro (ref. 029439) ao carregador e à tomada de 12 V da moto e siga o procedimento «Como começar» na página
anterior. Em alguns casos, a carga pode começar após 2 minutos depois de fazer as conexões.
• Proteções :
O GYSFLASH 1.12 PL tem um conjunto de dispositivos de proteção contra os curto-circuitos e inversão de polari-
dade. Tem um sistema que evita qualquer faísca ao conectar o carregador à bateria.. Este carregador é duplamente
isolado e é compatível com a eletrônica do veículo.
O GYSFLASH 1.12 PL é equipado com um sensor de temperatura integrado que permite ajustar a corrente de carga de acordo com
a temperatura ambiente para evitar o superaquecimento dos componentes eletrônicos internos.
PT
6
GYSFLASH 1.12 PL
ANOMALIAS; CAUSAS; SOLUÇÕES
Anomalias Causas Soluções
1
O indicador pisca rapidamente.
• Inversão de polaridade
• Voltagem da bateria muito alta
• Grampos curto-circuitados
• Verique se os grampos estão conectados corre-
tamente.
• Verique se é uma bateria de 12V.
2
O indicador pisca lentamente.
Bateria fora de serviço ou com baixa
voltagem.
Trocar a bateria
3
O indicador está aceso.
Falha durante o carga, bateria não
recuperável.
Troque a bateria e pressione para reiniciar
uma carga.
4
O indicador permanece aceso mesmo
depois de pressionar o botão .
Falha térmica.
A temperatura ambiente é muito alta (> 50 ° C),
ventile a sala e deixe o carregador esfriar.
5
O indicador pisca.
Carregador em espera.
Pressione o botão ou conectar um carregador
de bateria para sair de espera.
6
O indicador permanece aceso.
Carga interrompida pressionando o
botão .
Pressione novamente para reiniciar a carga.
GARANTIA
A garantia cobre todo defeitos ou vícios de fabricação durante 2 ano, a partir da data de compra (peças e mão de obra).
A garantia não cobre:
• Qualquer outra avaria causada pelo transporte.
• O desgaste normal das peças (Ex. : cabos, alicates, etc.).
• Os incidentes causados pelo uso incorreto (erro de alimentação, quedas, desmontagem).
• As avarias ligadas ao ambiente (poluição, ferrugem, pó).
Em caso de avaria, retornar o dispositivo ao distribuidor, junto com:
- um justicativo de compras com data (recibo de pagamento, fatura...)
- uma nota explicando a avaria
PT
7
GYSFLASH 1.12 PL
安全说明
本使用说明书包含有关设备操作的信息以及安全注意事项等内
容。
请仔细阅读并妥善保管。
操作前，请仔细阅读说明书。所有未在说明书内标明的修改与
维护，公司概不负责。
不按照本使用说明使用而造成的任何人身伤害或财产损失，制
造商一律不负责。出现问题或有疑问，请联系专业人员正确操
作设备。
本设备只能用于设备和说明书上指示范围内的充电。严格遵守
安全准则。如使用不当或危险使用，制造商概不负责。
此设备可供至少8岁的儿童使用，也可供身体、感官或精神能
力低或缺乏经验/知识的人使用，条件是他们受到适当的监
管，或已被告知安全使用设备的说明，并且使用者已意识到设
备具有一定危险性。儿童不宜玩耍该设备。未受监管的儿童不
宜清洁并维护设备。
在任何情况下，请勿用设备对非充电电池充电。
切勿给已冷冻或损坏的电池充电。
自动操作模式和使用限制将在以下说明书中描述。
爆炸与火灾的风险！
充电电池可能会释放爆炸性气体。
• 充电时，电池须放置在通风良好的地方。
• 避免火焰和火花。请勿吸烟。
连接 / 断开连接 :
• 在插入或断开与电池的连接之前, 断开电源连接。
• 必须先连接未连接到汽车底盘的电池接线端。 其他汽车底
盘的连接必须远离电池和燃料管道。须将电池充电器连接到电
网。
• 充电完成后，请按顺序先断开充电器与电网的连接，再断
开与汽车底盘的连接，最后断开与电池的连接。
连接 :
• II类设备
• 必须按照国家安装规则连接电源。
维护 :
• 电源线如若受损，为避免危险发生，必须由制造商，其售后
服务部或有关专业人士更换。
规程：
• 设备符合欧洲标准
• 如需了解符合性声明，请浏览我们的网站。
• EAC认证产品
CN
8
GYSFLASH 1.12 PL
CN
废物管理 :
• 此设备为选择性收集对象。请勿扔进家用垃圾箱。
基本描述
GYSflash 1.12 PL 为大多数铅酸蓄电池（凝胶，AGM，液体......）和磷酸铁锂电池（LFP / LiFePO4）充电。这些电池通常用于摩
托车、摩托艇和其他许多小型电池车辆。
这款充电器非常适合：
- 12V 铅蓄电池（6个2V串联元件）的充电电压为2 Ah至32 Ah，并有高达100 Ah用于维护负载。
- 12V LFP电池（4个3V串联元件）的充电电压为0.5Ah至20Ah，并有高达100Ah用于维护负载。
启动
1. 选择所需配件，将充电器连接至电池 (充电钳，接线片等)。
2. 将充电器连接到电源插座 (220-240Vac 50-60Hz单相供电电网)。
3. 按 键选择模式。大约5秒后，自动开始充电。
4. 充电期间，设备指示充电进度。当指示灯 闪烁时，电池已准备好启动发动机。当指示灯 保持亮起状态，电池已充电
完成。
5. 拔下电源插头或按
键可随时停止充电。
6. 充电完成后，断开充电器与电网的连接，然后断开与电池的连接。
充电模式
• 模式与选项的描述
铅酸充电模式 (14.4 V/1A) ：
此模式专为2Ah-32Ah 12V铅酸蓄电池充电，并有高达100Ah用于维护负载。7段式自动充电周期。
冷/AGM选项 (14.7V/1A) ：
在寒冷天气(低于5°C)或某些AGM电池或带插头的电池充电时，可选择将充电电压更改为
14.7V。
锂充电模式 (14.4 V/1 A) ：
此模式专为0.5Ah-20Ah 12V锂电池充电，并有达50Ah用于维护负载。8段式自动充电周期。
某些锂电池具备欠压保护功能(UVP：Under Voltage Protection)，可在深度放电时断开电
池。此保护功能可防止充电器检测到电池。必须先关闭欠压保护功能，Gysflash 1.12 PL才能
为电池充电。将充电器调节至锂充电模式，然后按住此键 10秒钟。充电器将关闭欠压
保护功能并且开始自动充电。
• 充电曲线 :
GYSFLASH 1.12 PL采用先进的7段式充电曲线，可确保电池最佳性能。
U
I
1 2 3 4 5 6 7
Analysis Recovery Test Desulfation Charge Absorption
Floating
charge
max 8h
no limit
CHARGE
OK
Led
max 25hmax 12h< 1smax 8h< 1s
9
GYSFLASH 1.12 PL
CN
第
1
步 : 分析
分析电池状态 (充电水平，极性反转，电池连接不良…)
第
5
步 : 充电 (1 A)
最大电流快速充电可达到充电水平的80%。
第
2
步 : 恢复 (0.5 A)
恢复深度放电后损伤元件。
第
6
步 : 吸收 (14.4 V 或带AGM 选择的14.7V)
恒压充电使充电水平达到100%。
第
3
步 : 测试
检验硫酸蓄电池
第
7
步：充电维护 (13.6 V)
将电池电量保持在最大值。
第
4
步：脱硫 (15.8 V)
电池脱硫的算法。
• 锂充电曲线：
GYSFLASH 1.12 PL采用先进的8段式锂充电曲线，可确保LFP电池最佳性能。
U
I
1 2 3 4 5 6 7
Analysis Recovery Charge Absorption Supplement
Equalization /
balancing
Floating charge
< 1s Max 5 min Max 30 h Max 20 h 3 min Max 10 h Max 2 h No limit
(maintenance every 10 days)
CHARGE
OK
Led
8
Test
Equalizing Battery System
第
1
步： 分析
分析电池状态 (充电水平，极性反转，电池连接不良…)
第
5
步：测试
充电保持测试。
第
2
步：恢复 (0.2 A)
深度放电后的恢复算法。
第
6
步：补充
减少电流负载可达到100%充电水平。
第
3
步：充电 (1 A)
最大电流快速充电可达到充电水平的90%。
第
7
步：均衡 / 平衡 (14.4 V)
电池单元的平衡
第
4
步：吸收 (13.8 V)
恒压充电使充电水平达到98%。
第
8
步：充电维护 (13.8 V)
将电池电量保持在最大值，每10天维护一次。
• 预计充电时间
铅酸 锂
电池容量 2 Ah 10 Ah 20 Ah 32 Ah
1 Ah
(3 Ah EqPb*)
5 Ah
(15 Ah EqPb*)
10 Ah
(30 Ah EqPb*)
20 Ah
(60 Ah EqPb*)
充电时间
0% >> 90%
2 h 9 h 18 h 29 h 1 h 30 4 h 30 8 h 30 16 h
*等效锂电池：锂电池比铅酸电池具有更好的启动性能（CCA）。这就是为什么一些锂电池制造商指出铅电池当量（EqPb），这相当于
具有相同启动性能的铅酸电池的容量。例如，10Ah LFP电池与30Ah左右的铅酸电池启动性能相同。
若摩托车配备12 V插座，GYSFLASH 1.12 PL可通过此插座使用CAN-BUS系统为电池充电，而无需打开仪表板。在此配置
中，连接点烟器适配器 (ref. 029439) 连接到充电器和摩托车12V插座上，然后按照之前描述的“启动”程序进行操
作。某些情况下，连接后可能需要等待2分钟才能开始充电。
10
GYSFLASH 1.12 PL
CN
• 保护：
GYSFLASH 1.12 PL 具备保护功能，可防止短路与电池极性反转。同时还配备防火花系统，可避免将充电器连接到电池
时产生火花。该充电器采用双重绝缘，与车载电子设备兼容。
Gysflash 1.12 PL 内置温度传感器，可调节充电电流，并避免设备内部电子元件过热。
设备异常，故障原因，补救措施
设备异常 原因 补救措施
1
指示灯 快速闪烁。
• 极性反转
• 电池电压过高
• 钳子短路
• 检查充电钳是否正确连接。
• 检查电池是否为12V。
2
指示灯 缓慢闪烁。
电池停止服务或电压过低。 更换电池。
3
指示灯 亮起。
充电失败，电池无法恢复。
更换电池并按 键重新开始充电。
4
按下 键后，指示灯 保持亮起状
态。
热缺陷
周围温度过高（> 50°C），请让房间通风使充电器
降温。
5
指示灯 闪烁。
充电器待机。
退出待机，请按 键或将电池连接充电器。
6
指示灯 亮起。
按下 键后充电中断。 重按 键，重新开始充电。
保修
保修范围涵盖自购买之日起2年内的任何缺陷或制造缺陷（零件和人工）。
以下情况，不在保修范围内 :
• 因运输造成的所有其他损坏。
• 零件正常磨损 (如 : 电缆，焊钳等) 。
• 操作不当导致的事故 (电源故障，电压降低, 机器拆卸) 。
• 与环境有关的故障 (空气污染, 生锈, 灰尘) 。
如发生故障，请将设备退还至经销商处，并附上以下材料：
- 购买凭证 (收据，发票….)
- 故障解释说明
11
GYSFLASH 1.12 PL
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Tento návod k obsluze obsahuje pokyny o různých funkcích
zařízení a bezpečnostní opatření.
Předtím, než zapnete zařízení poprvé, přečtetě si pozorně
návod k obsluze. Uschovejte si tento návod k obsluze pro
vyřešení budoucích otázek.
Před použítí tohoto zařízení si pozorně přečtěte návod k
obsluze. Neprovádějte na přístroji žádné údržbové práce,
ani změny, pokud nejsou výslovně uvedeny v tomto návodu.
Výrobce neručí za zranění nebo škody vzniklé neodbornou
manipulací s tímto přístrojem. V případě problémů nebo
dotazů ohledně správného používání tohoto přístroje se
obracejte na příslušným způsobem kvalikovaný a vyškolený
personál.
Přístroj je určen výlučně pro nabijecí postupy uvedené na
výkonovém štítku nebo v tomto návodu. Bezpodmínečně
dodržujte bezpečnostní pokyny. Výrobce neručí za
nedostatečné či nebezpečné použivání.
Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a výše a
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí,
pokud je zajištěn jejich dohled nebo jim byly poskytnuty
pokyny ohledně používání přístroje bezpečným způsobem
a pokud rozumí s tím spojeným rizikům. Nedovolte dětem
hrát si se zařízením. Čištění a údržbu nelze být prováděné
dětmi bez dohledu.
Nepoužívejte nikdy zařízení pro baterie neumožňující
nabíjení.
Nikdy nenabíjejte zamrzlou nebo poškozenou baterii.
Režim automatického provozu jako omezení použití jsou
uvedené v tomto návodu.
NEBEZPEČÍ POŽÁRU A VÝBUCHU
Během nabíjení by olověné baterie mohly vydávat výbušné
plyny.
• Během nabíjení musí být akumulátor umístěn na dobře
větraném místě.
• Zamezte vzniku požáru a jisker. Nekuřte.
Připojení / Odpojení
• Odpojte zařízení od napájecí sítě před připojováním nebo
odpojováním kabelů na baterii.
CZ
12
GYSFLASH 1.12 PL
CZ
• Připojte naprvní kabel k pólu, který není připojen k
podvozku auta. Připojte potom kabel k podvozku auta, v
dostatečné vzdálenosti od akumulátoru a od palivového
rozvodu. Konečně připojte nabíječku k síti.
• Po nabíjení odpojte nabíječku od sítě, pak odpojte svorku
z karosérie a poté svorku od akumulátoru. Dodržujte prosím
bezpodmínečně toto pořadí.
Napájení :
• Zařízení 2. trídy
• Připojení k síťovému přívodu musí odpovídat předpisům
a normám pro elektrické instalace platným v dané zemi.
Údržba:
• Je-li poškozen napajecí kabel, musí být vyměněn
výrobcem, jeho servisem nebo kvalikovanou osobou, aby
se zamezilo vzniku ohrožen.
Směrnice:
• Zařízení odpovídá evropským směrnicím.
• Prohlášení o shodě je dostupné na našich webových
strankách.
• V souladu s normou EAC
Likvidace:
• Produkty pro tříděný sběr odpadu. Nelikvidujte toto
zařízení do domácího odpadu.
VŠEOBECNÝ POPIS
GYSFLASH 1.12 PL je ideální pro nabíjení většiny olověných (Gelových, AGM, ...) a lithium-železo-fosfátových (LiFePO4)
akumulátorů 12 V, které jsou běžně používané v motorkách, vodních skutrech a v dalších malých vozích.
Nabíječka je určena pro nabíjení:
- olověných akumulátorů 12V od kapacity 2 Ah do 32 Ah, nebo pro režim udržovacího nabíjení s kapacitou až do 100Ah
- LFP lithiových akumulátorů 12V od kapacity 0,5 Ah do 20 Ah, nebo pro režim udržovacího nabíjení s kapacitou až do 50Ah
UVEDENÍ DO PROVOZU
1. Připojte nabíječku k akumulátoru požadovaným příslušenstvím (svorky, oky, atd).
2. Připojte nabíječku k elektrické síti (jednofázové napětí 220-240Vac 50-60Hz).
3. Zvolte režim nabíjení stisknutím tlačítka . Po 5 sekund spustí automaticky nabíjení.
4. Během nabíjení zařízení indikuje stav nabíjení akumulátoru. Kdy kontrolka blíká, akumulátor může nastartovat motor. Kdy
kontrolka je rozsvícena, akumulátor je plně dobitý.
5. Nabíjení se může každou chvílí přerušit odpojením napájecí zásuvky nebo stisknutím na tlačítko
.
6. Po nabíjení odpojte nabíječku od sítě, pak odpojte kabely z akumulátoru.
13
GYSFLASH 1.12 PL
CZ
NABÍJECÍ REŽIMY
• Popis režimů a funkcí :
Režim NABÍJENÍ Olověné (14.4 V/1 A) :
Režim pro nabíjení a udržovací nabíjení olověných akumulátorů s napětím 12V od kapacity 2Ah do 32Ah
a až do 100Ah udržovací nabíjení. Automatický nabíjecí cyklus v sedmi etapách.
Režim AUTO s volbou ZIMA/AGM (14.7 V/1 A) :
Ta alternativa způsobí nabíjecí napětí do 14.7V pro nabíjení při chladném počasí (< 5°C), pro
některé AGM a otevřené akumulátory.
Režim NABÍJENÍ Lithiové (14.4 V/1 A) :
Režim pro nabíjení a udržovací nabíjení lithoivých akumulátorů s napětím 12V od kapacity 0,5Ah do 20Ah
a až do 50Ah udržovací nabíjení. Automatický nabíjecí cyklus v osmi etapách.
Některé lithiové akumulátory mají ochranou funkci UVP (Under Voltage Protection), která
automaticky odpojí baterii ze systému v případě hluboce vybití. Ta funkce zbrání detekce
akumulátoru nabíječkou. Aby mohl Gysash 1.12 PL nabíjet akumulátor, je nutno deaktivo-
vat funkci UVP. Zvolte režim nabíjení (Moto nebo Auto) a stiskňete tlačítka po dobu 10
sekund. nabíječka pak automaticky deaktivuje ochranou UVP a automaticky spustí nabíjení.
• Nabíjecí křívka olovo:
GYSFLASH 1.12 PL má pokročílou nabíjecí charakteristiku v sedmi etapách, která zajistí optimální výkonnosti olověného akumulá-
toru.
U
I
1 2 3 4 5 6 7
Analýza Renovace Test Desulfatizace Nabíjení Absorpce
Udržení
max 8h
no limit
CHARGE
OK
Led
max 25hmax 12h< 1smax 8h< 1s
Etapa
1
: Analýza
Analýza stavu akumulátoru (stav nabití, přepolování, špatná
připojená baterie…)
Etapa
5
: Nabíjení (1 A)
Rychlé nabíjení s maximálním proudem až na 80%.
Etapa
2
: Renovace (0.5 A)
Algoritmus renovace článků po dlouhém hlubokém vybití.
Etapa
6
: Absorpce (14.4 V nebo 14.7 V s alternativou AGM)
Nabíjení s konstantním proudem až na 100%.
Etapa
3
: Test
Test sulfatizace akumulátoru
Etapa
7
: Udržení (13.6 V)
Udržuje maximální stav nabití akumulátoru.
Etapa
4
: Desulfatizace (15.8 V)
Algoritmus desulfatizace akumulátoru.
14
GYSFLASH 1.12 PL
CZ
• Nabíjecí křívka lithium:
GYSFLASH 1.12 PL má pokročílou nabíjecí charakteristiku v osmi etapách, která zajistí optimální výkonnosti lithiového akumulátoru.
U
I
1 2 3 4 5 6 7
Analýza Renovace Nabíjení Absorpce Dokončení
Vyrovnávání
Udržení
< 1s Max 5 min Max 30 h Max 20 h 3 min Max 10 h Max 2 h No limit
(údržovací nabíjení každé 10 d)
CHARGE
OK
Led
8
Test
Equalizing Battery System
Etapa
1
: Analýza
Analýza stavu akumulátoru (stav nabití, přepolování, špatná připojená bate-
rie…)
Etapa
5
: Test
Testuje, zda akumulátor udrží stav nabití.
Etapa
2
: Renovace (0.2 A)
Algoritmus renovace článků po dlouhém hlubokém vybití.
Etapa
6
: Dokončení
Finální nabíjení se sníženým proudem až na
100%.
Etapa
3
: Nabíjení (1 A)
Rychlé nabíjení s maximálním proudem až na 90%.
Etapa
7
: Vyrovnávání (14.4 V)
Vyrovnávání článků akumulátoru
Etapa
4
: Absorpce (13.8 V)
Nabíjení s konstantním proudem až na 98%.
Etapa
8
: Udržení (13.8 V)
Udržuje maximální stav nabití akumulátoru, s
údržovací nabíjení každé 10 dní.
• Ceněná doba nabíjení
Olověný Lithiový
Kapacita akumulátoru 2 Ah 10 Ah 20 Ah 32 Ah
1 Ah
(3 Ah EqPb*)
5 Ah
(15 Ah EqPb*)
10 Ah
(30 Ah EqPb*)
20 Ah
(60 Ah EqPb*)
Doba nabijení
0% >> 90%
2 h 9 h 18 h 29 h 1 h 30 4 h 30 8 h 30 16 h
*Ekvivalent olověné baterie : Lithiový akumulátor má lepší startovací výkonnost (CCA) než olověný akumulátor. Proto několik
výrobců lithiových akumulátorů určí ekvivalent olověné baterie (EqPb) odpovídájící kapacitu olověné akumulátoru se stejnou starto-
vací výkonností. Například, akumulátor LFP od 10 Ah má stejnou výkonnost než olověný akumulátor od 30 Ah.
Pokud je motorka vybavena zásuvkou 12V, Gysash 1.12 PL může nabíjet baterii bez aktivace zapalování přes tuto zá-
suvku díky systému CAN-BUS . V té konguraci stačí namontovat odpovidající adaptér (obj. Číslo 029439) na nabíječku
a ho připojit k 12V zásuvce motorky, a nasledovat pokyny částu «uvedení do provozu». V několik případech se spustí
nabíjení až do 2 minuty po připojení.
• OCHRANNÉ FUNKCE :
Gysash Lithium 1.12 PL je chráněn proti zkratu a přepolování. Má funkci omezení jisker, která zabrání vzniku jisker
při připojení k akumulátoru. Tato nabíječka má dvojitou izolaci a je kompatibilní s elektronikou všech typů vozidel.
GYSFLASH 1.12 PL je výbaven integrováným teplotním senzorem, který umožnuje přizpůsobit nabíjecí proud podle prostřední
teplotě, aby se zamezilo jakémukoli přehrátí vnítřní elektroniky.
15
GYSFLASH 1.12 PL
CZ
PROBLÉMY, PŘÍČINY, ŘEŠENÍ
Závada Příčiny Odstranění
1
Indikátor blíká rychle.
• Přepolování
• Napětí akumulátoru přílíš vysoké
• Svorky v zkratu
• Překontrolujte, zda jsou svorky správně připojeny
• Překontrolujte, zda napětí akumulátoru je 12V
2
Indikátor blíká pomalu.
Akumulátor neobnovitelný nebo s velmi
slabým napětím.
Vyměňte akumulátor.
3
Indikátor svití.
Nezdar nabíjení, neobnovitelná baterie.
Vyměňte akumulátor a spustit tlačítko a znovu
spusťte nabíjení.
4
Indikátor zůstává rozsvícen i po stis-
knutí na tlačítko .
Přehrátí
Teplota vzduchu je přílíš vysoká (>50°C), vyvětrejte
a nechejte nabíječka ochladit.
5
Indikátor blíká.
Nabíječka v režimu spánku.
Stisknout tlačítko neboo připojit akumulátor
pro vystup z režimu spánku.
6
Indikátor svití.
Nabíjení přerušené stisknutím na
tlačítko .
Stisknout znovu tlačitko pro spustění nabíjení.
ZÁRUKA
Služby výrobce poskytnuté v záruční době se týkají výhradně výrobních vad a závad materiálu, které se objeví během 24 měsíců po
zakoupení zařízení (doklad o koupi).
Záruka se nevztahuje na:
• Poškození při transportu
• Opotřebitelné díly (např. kabely, svorky, distanční podložky atd.), : kabely, svorky, atd...).
• Poškožení vzniklých neodborným použítím (pad, tvrdý náraz, neautorizovaná oprava...).
• Poruchy v závislosti s prostředím (znečístění, rez, prach...).
Příslušné zařízení zasílejte výhradně prostřednictvím velkoobchodu a vždy s kupním dokladem a stručným popisem poruchy.
16
GYSFLASH 1.12 PL
TABELA TÉCNICA / 技术图表 / TECHNICKÉ ÚDAJE
GYSFLASH 1.12 PL
Referência de modelo
型号参考
Model
026902
Tensão de alimentação atribuída
额定电源电压
Napětí napájení
~ 220-240 VAC
50 / 60 Hz
Potência atribuída
额定功率
Výkon
20 W
Tensões de saída atribuídos
额定输出电压
Výstupní napětí
12 VDC
Corrente nominal de saída
额定输出电流
Výstupní proud
1 A
Capacidade nominal da bateria
额定电池容量
Kapacita akumulátoru
0.5 – 32 Ah
(max. 100 Ah)
Consumo Baterias em repouso
空闲时电池消耗
Udržovací nabíjení
< 0.4 mA
Ondulação
脉动
Zvlnění
< 150 mV rms
Curva de carga
充电曲线
Nabíjeci charakteristika
IU
O
U
Temperatura de funcionamento
运行温度
Provozní teplota
0°C – +50°C
Temperatura de armazenamento
存储温度
Skladovací teplota
-20°C – +80°C
Indice de proteção
防护指数
Druh krytí
IP65
Classe de proteção
防护等级
Druh krytí
Class II
Nível de ruído
噪音等级
Úroveň hlasitosti
< 50dB
Peso
重量
Hmotnost
0.7 Kg
Dimensões (l x H x P)
大小 (长x高x宽)
Rozměry (D*Š*V)
170 x 90 x 51 mm
Normas
标准
Normy
EN 60335-1
EN 60335-2-29
EN 62233
EN 50581
EN 55014-1
EN 55014-2
CEI 61000-3-2
CEI 61000-3-3
GYSFLASH 1.12 PL
17
COFRE / 控制面板贴纸 / OVLÁDACÍ PANEL
2 3 4 5
1 86
7
11
9
10
FR PT CN CZ
1
Bouton
de sélection
Botão de seleção
选择键
Volba režimu
2
Veille Posição de espera
待机
Režim spánku
3
Charge en cours Carga em curso
正在充电
Indikátor dobíjení
4
Charge teminée Carga completa
充电完成
Dosaženo plného
nabití
5
Défaut Defeito
故障
Indikátor defektu
6
Mode charge
Lithium
Modo Carga
Lítio
锂充电模式
Režim Nabíjení
Lithiový
7
Mode charge
Plomb
Modo Carga
Chumbo
铅酸充电模式
Režim Nabíjení
Olověný
8
Option Froid/AGM Opção FRIO/AGM
冷/AGM选项
Alternativa
ZIMA/AGM
9
Pinces de charge Pinças de carga
充电夹
Nabíjecí svorky
10
Oeillets de charge Ilhós de carga
充电孔
Oka
11
Prise secteur Tomada sector
电源插座
Napájecí kabel
GYS SAS
1, rue de la Croix des Landes
CS 54159
53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex
France
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
他の言語で
- slovenčina: GYS GYSFLASH 1.12 PL Návod na obsluhu
- português: GYS GYSFLASH 1.12 PL Manual do proprietário
関連論文
-
GYS BATTERY TESTER PBT700 - START/STOP データシート
-
-
GYS GYSFLASH 20.12/24 PL データシート
-
-
GYS GYSFLASH 6.24 PL 取扱説明書
-
GYS GYSFLASH 18.12 PL-E データシート
-
GYS GYSFLASH 101.12 CNT (2.5M CABLES) データシート
-
GYS GYSFLASH 12.12 データシート
-
-