GYS GYSFLASH 30.12 PL は、12V鉛酸バッテリー(6個の直列のセル)の充電電圧が15Ahから375Ahの範囲、12V LFPバッテリー(4個の直列のセル)の充電電圧が8Ahから375Ahの範囲の、ほとんどの鉛酸バッテリー（ジェル、AGM、リキッド…）、およびリン酸鉄リチウムバッテリー（LFP/LiFePO4）に充電できる充電器です。
GYSFLASH 30.12 PL には、鉛酸充電モード、リチウム充電モード、充電電流の選択、展覧会モード、電源オプションの5つのモードがあります。
鉛酸充電モードは、15Ah～375Ahの12V鉛酸バッテリー専用です。リチウム充電モードは、8Ah～375Ahの12
GYS GYSFLASH 30.12 PL は、12V鉛酸バッテリー(6個の直列のセル)の充電電圧が15Ahから375Ahの範囲、12V LFPバッテリー(4個の直列のセル)の充電電圧が8Ahから375Ahの範囲の、ほとんどの鉛酸バッテリー（ジェル、AGM、リキッド…）、およびリン酸鉄リチウムバッテリー（LFP/LiFePO4）に充電できる充電器です。
GYSFLASH 30.12 PL には、鉛酸充電モード、リチウム充電モード、充電電流の選択、展覧会モード、電源オプションの5つのモードがあります。
鉛酸充電モードは、15Ah～375Ahの12V鉛酸バッテリー専用です。リチウム充電モードは、8Ah～375Ahの12
73502_V1.1_12/03/2019
GYSFLASH 30.12 PL
www.gys.fr
CN
1-9
2
GYSFLASH 30.12 PL
CN
安全条例
本使用说明书包含有关设备操作的信息以及安全注意事项
等内容。
请仔细阅读并妥善保管。
本设备只能用于设备和说明书上指示范围内的充电。严格
遵守安全准则。如使用不当或危险使用，制造商概不负
责。
仅限室内使用。
8岁以下儿童不可进行操作。有自主活动能力、感知力和
精神能力的但缺乏操作经验的人员在接受了相应的操作指
导，掌握了安全操作条例后，在严格监管下可以操作机
器。机器不可给儿童玩耍。机器的清理维护不可在无人监
管的情况下由儿童进行。
不可用于给非可充电电池进行充电。
不能用于给已冻结的或损坏的电池充电。
检查风机出口是否有堵塞情况。
自动模式和应用限制在后面的使用模式内容中有详细解
释。
易燃易爆!
正在充电的电池可能释放易爆气体。
充电过程中，电池应放于通风良好处。
机器使用范围内避免火花，电弧。禁止抽烟。
保护好电池表面以防止短路。
电源连接/断开
连接机器前请先断开电源连接，或者断开电池上的连
接。
应先将电池上不和车架相连的接线柱接入电源。其他接
线柱和车架连接时应远离电池和燃油管。电池充电器
充电完成后，按照先断开电池充电器再断开和车架的连
接最后是电池电源的顺序依次切断连接。
连接：
第类设备机器
机器接入的电源插座应配有接地线。
接入电源的操作应确保符合国家安装条例。
维修：
电源线的更换应由生产商、其售后部门或专业人员进行
以避免危险。
3
GYSFLASH 30.12 PL
CN
规章条例：
机器符合欧洲各指令。
产品安全标准申明在可在我们的网站上下载.
符合EAC（欧洲经济共同体）规定的标志
废弃机器的处理：
需特殊分拣处理，不能直接扔到家用的垃圾箱。
基本描述
GYSflash 30.12 PL 为大多数铅酸蓄电池（凝胶，AGM，液体......）和磷酸铁锂电池（LFP / LiFePO4）充电。
这款充电器非常适合：
- 12V铅蓄电池(6个串联元件) 的充电电压为15Ah至375Ah。
- 12V LFP电池(4个串联元件) 的充电电压为8Ah至375Ah。
Gysflash 30.12 PL 可根据环境空气温度自动调节输出电压。此调整可根据环境温度的变化精准的为电池充
电。
启动
1. 将充电器连接到电池。
2. 将充电器连接到电源插座 (220-240Vac 50-60Hz单相供电电网)。
3. 按
键选择模式，按 键选择充电电流。约5秒后，自动开始充电。默认情况下，充电器按上次使用的
模式运行，除电源选项外。
4. 充电期间，设备指示充电进度。当指示灯
闪烁时，电池已准备好启动发动机。当指示灯 保持亮起状态，电池已充电
完成。
5. 拔下电源插头或按
键可随时停止充电。
6. 充电完成后，断开充电器与电网的连接，然后断开与电池的连接。
充电模式
• 模式与充电电流的描述：
铅酸充电模式 (14.6 V/30 A max) ：
此模式专为15Ah-375Ah 12V铅酸蓄电池充电。7段式自动充电周期。
锂充电模式 (14.4 V/30 A max) :
此模式专为7Ah-375Ah 12V锂电池充电。8段式自动充电周期。
某些锂电池具备欠压保护功能(UVP：Under Voltage Protection)，可在深度放电时断开电
池。此保护功能可防止充电器检测到电池。必须先关闭欠压保护功能，Gysflash 30.12 PL才
能为电池充电。将充电器调节至锂充电模式，然后按住此键
10秒钟。充电器将关
闭欠压保护功能并且开始自动充电。
充电电流 7 / 15 / 30 A :
根据电池类型（铅或锂）及其容量选择优化充电电流。
充电电流 7 A 15 A 30 A
电池容量
Pb 15
60 Ah 60 100 Ah 100 375 Ah
LFP 7
15 Ah 15 30 Ah 30 375 Ah
(21 45 Ah EqPb*)
(45 90 Ah
EqPb*)
(90 1100 Ah EqPb*)
*等效锂电池：锂电池比铅酸电池具有更好的启动性能（CCA）。这就是为什么一些锂电池制造商指出铅电池当量（EqPb），这相当于
4
GYSFLASH 30.12 PL
CN
具有相同启动性能的铅酸电池的容量。例如，10Ah LFP电池与30Ah左右的铅酸电池启动性能相同。
展厅模式 (13.7 V/30 A max)：
该模式通过提供13.7V稳定电压来补偿达30A的展示车辆电池电流的消耗。该模式适用于铅酸蓄电池及锂电
池。
电源选项 (13.7 V / 30 A max) :
可选择将充电器作为稳压电源，其电压可调节到13.7V，最高可达30A。此模式可在无电池的情
况下运行。
如需选择此选项，请将充电器置于展厅模式，并按下模式按钮
，直到指示灯
闪烁。
当指示灯
亮起时，电压已正确设置。若指示灯 闪烁，说明电池内消耗的电流高于充电器输出
的最大电流 (30A)，电池存在最终放电的可能。
指示灯
指示充电器输出电流：
指示灯
0 A 1 A
6.3 A 7.7 A 13.5 A
16.5 A 27 A 30 A
I
• 充电曲线 :
GYSFLASH 30.12 PL采用先进的7段式充电曲线，可确保电池最佳性能。
U
I
1 2 3 4 5 6 7
分析 恢复 测试 脱硫 充电 吸收
充电维护
CHARGE
OK
Led
Max 12h<1s Max 8h
<1s
Max 20h
Max 8h No limit
第
1
步： 分析
分析电池状态 (充电水平，极性反转，电池连接不良…)
第
5
步：充电 (
- 7 A / - 15 A / - 30
A)
最大电流快速充电可达到充电水平的80%。
第
2
步：恢复(
- 3 A / - 5 A / -
10 A)
恢复深度放电后损伤元件。
第
6
步：吸收 (14.6 V)
恒压充电使充电水平达到100%。
第
3
步 : 测试
检验硫酸蓄电池
第
7
步：充电维护 (13.6 V)
将电池电量保持在最大值。
5
GYSFLASH 30.12 PL
第
4
步：脱硫 (15.8 V)
电池脱硫的算法。
• 锂充电曲线：
GYSFLASH 30.12 PL采用先进的8段式锂充电曲线，可确保LFP电池最佳性能。
U
I
1 2 3 4 5 6 7
分析 恢复 充电 吸收 补充
均衡 / 平衡
充电维护
< 1s Max 5 min Max 25 h Max 20 h 3 min Max 10 h Max 2 h
No limit
每10天维护一次
CHARGE
OK
Led
8
测试
Equalizing Battery System
第
1
步： 分析
分析电池状态 (充电水平，极性反转，电池连接不良…)
第
5
步：测试
充电保持测试。
第
2
步：恢复 (
- 0.5 A / - 1 A / - 2 A)
深度放电后的恢复算法。
第
6
步：补充
减少电流负载可达到100%充电水平。
第
3
步：充电 (
- 7 A / - 15 A / - 30 A)
最大电流快速充电可达到充电水平的90%。
第
7
步：均衡 / 平衡 (14.4 V)
电池单元的平衡
第
4
步：吸收 (13.8 V)
恒压充电使充电水平达到98%。
第
8
步：充电维护 (13.8 V)
将电池电量保持在最大值，每10天维护一次。
• 预计充电时间：
充电电流
铅酸 锂
电池容量 15 Ah 60 Ah 60 Ah 100 Ah 100 Ah 220 Ah 375 Ah 7 Ah 15 Ah 15 Ah 30 Ah 30 Ah 220 Ah 375 Ah
充电时间
0% >>> 90% 2 h 8 h 4 h 6 h 3 h 7 h 12 h 1h 2h 1h 2h 1h 7h 12h
• 保护：
CN
6
GYSFLASH 30.12 PL
GYSFLASH 30.12 PL 具备保护功能，可防止短路与电池极性反转。同时还配备防火花系统，可避免将充电器连接到电
池时产生火花。该充电器采用双重绝缘，与车载电子设备兼容。
Gysflash 30.12 PL 内置温度传感器，可调节充电电流，并避免设备内部电子元件过热。
设备异常，故障原因，补救措施
设备异常 原因 补救措施
1
指示灯闪烁。
• 极性反转
• 电池电压过高
• 充电钳短路
• 检查充电钳是否正确连接。
• 检查电池是否为12V。
2
指示灯亮起。
• 充电失败，电池无法恢复
• 外部温度过低，无法为LFP电池充电
• 更换电池并按
键重新开始充电。
• 在温和的环境下给LFP电池充电或按下
键。
3
按下
键后，指示灯 保持
亮起状态。
热缺陷
周围温度过高（> 50°C），请让房间通风使充电器
降温。
4
指示灯
闪烁。
充电器待机
退出待机，请按
键或将电池连接充
电器。
5
指示灯
亮起。
按下
键后充电中断。
重按
键，重新开始充电。
保修
保修范围涵盖自购买之日起2年内的任何缺陷或制造缺陷（零件和人工）。
以下情况，不在保修范围内 :
• 因运输造成的所有其他损坏。
• 零件正常磨损 (如 : 电缆，焊钳等) 。
• 操作不当导致的事故 (电源故障，电压降低, 机器拆卸) 。
• 与环境有关的故障 (空气污染, 生锈, 灰尘) 。
CN
7
GYSFLASH 30.12 PL
如发生故障，请将设备退还至经销商处，并附上以下材料：
- 购买凭证 (收据，发票….)
- 故障解释说明
技术图表
Gysflash 30.12 PL
型号参考 029668
额定电源电压
~ 220-240 VAC
50 / 60 Hz
额定功率 500 W
额定输出电压 12 VDC
额定输出电流 7 A / 15 A / 30 A
额定电池容量 7 - 375 Ah
空闲时电池消耗 < 0.5 mA
脉动 < 150 mV rms
充电曲线 IU
O
U
运行温度 -20°C – +40°C
存储温度 -20°C – +80°C
防护指数
IP 43 IP 41
防护等级 Class I
噪音等级 < 55 dB
重量 1.85 Kg
大小 (长x高x宽) 190 x 190 x 73 mm
标准
EN 60335-1
EN 60335-2-29
EN 62233
CEI EN 60529
EN 50581
EN 55014-1
EN 55014-2
CEI 61000-3-2
CEI 61000-3-3
CN
GYSFLASH 30.12 PL
8
控制面板贴纸
1 2
3 4
5
6
7
8
9
10
11
12
FR CN
1
Veille 待机
2
Charge en cours 正在充电
3
Charge teminée 充电完成
4
Défaut 故障
5
Sélection des
modes
模式选择
6
Sélection des
courants de
charge
充电电流选择
7
Mode Showroom
Option supply
展厅模式
电源选项
8
Mode charge
Plomb
充电模式
铅酸
9
Mode charge
Lithium
充电模式
锂
10
Courants de
charge
充电电流
11
Prise secteur 电源插座
12
Pinces de charge 充电夹
9
GYS SAS
1, rue de la Croix des Landes
CS 54159
53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex
France
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
GYS GYSFLASH 30.12 PL は、12V鉛酸バッテリー(6個の直列のセル)の充電電圧が15Ahから375Ahの範囲、12V LFPバッテリー(4個の直列のセル)の充電電圧が8Ahから375Ahの範囲の、ほとんどの鉛酸バッテリー（ジェル、AGM、リキッド…）、およびリン酸鉄リチウムバッテリー（LFP/LiFePO4）に充電できる充電器です。
GYSFLASH 30.12 PL には、鉛酸充電モード、リチウム充電モード、充電電流の選択、展覧会モード、電源オプションの5つのモードがあります。
鉛酸充電モードは、15Ah～375Ahの12V鉛酸バッテリー専用です。リチウム充電モードは、8Ah～375Ahの12
関連論文
-
GYS GYSFLASH 32.12 PL (2.5M CABLES) データシート
-
GYS GYSFLASH 20.12/24 PL 取扱説明書
-
-
GYS GYSFLASH 12.12 データシート
-
GYS GYSFLASH 1.12 PL 取扱説明書
-
GYS GYSFLASH 121.12 CNT-FV (Cables 5.0m) データシート
-
GYS GYSFLASH 6.24 PL 取扱説明書
-
-
-
GYS GYSFLASH 101.12 CNT (Cables 5.0m) 取扱説明書